ΙΘΑΚΗ / THC (nr. 1 o Five Kava Poems) The ive songs ext also in a caela version iano acc., both in Greek in Englh. n th cycle re also one urely trumental movement (between nr. 2 ) when instruments are alied. ntrumental arts are available as well as scores in each language searately (in order avoid diiculty in reading score due dcreancies between number o syllables in two languages) Konstantinos Kava (191) q=100 Sorano l Tenor Bass Violin 1 Violin 2 Viola Violoncello 7 q=100 Σ when Σ when βγεις βγεις στν set στν set Marilena Zlatanou εύ ray εύ ray χαι σε that χαι σε that νά, νά, ι ι πη out πη out γαι on γαι on µό γιά την r jour ney µό γιά την r jour ney Ι Ι θά µακ µακ ρύς ρύς µς long µς long θά κη, tha ca, κη, tha ca, Coyright Marilena Zlatanou
2 14 22 γνώ know γνώ know γνώ know γνώ know σεις, ledge, σεις, ledge, σεις, ledge, σεις, ledge, γε γε γε γε µά τς πε ull o γε µά τς πε ρι πέ τει ες γε µά τς ull o ad ven ture, ull o γε γε µά τς πε ρι πέ τει ες γε µά τς ull o ad ven ture, ull o γε µά τς πε ρι πέ τει ες γε µά τς ull o ad ven ture, ull o ull o µά τς πε ρι πέ ad ven ture, τει ες γε µά ull τς µά τς πε ull o µά τς πε ull o µά τς πε ull o ρι πέ ad ven ρι πέ ad ven ρι πέ ad ven ρι πέ ad ven τει ες γε µά τς γνώ ture, ull o know τει ες γε µά τς γνώ ture, ull o know τει ες γε µά τς γνώ ture, ull o know τει ες γε ture, µά ull τς γνώ o know o σεις. ledge. σεις. ledge. σεις. ledge. σεις. ledge.
28 5 m m Τυς The Λαισ Les τρυ γό ς try go nians
4 41 Τυς The m m Λαισ Les τρυ try Κύ Cy γό ς go ni ans κλω πας clos, m Τυς The Λαισ Les Κύ Cy τρυ try κλω πας clos, γό ς go nians Τυς The m Κύ Cy Τυς The κλω πας clos, Λαισ τρυ γό ς Les try go ni ans Λαισ τρυ γό ς Les try go nians Κύ κλω πας Cy clos, Κύ κλω Cy 45 µω τν τν θυ ang µω τν θυ ang µω τν θυ ang θυ ang µέ ν Π σει δώ ry Po sei don, do µέ ν Π σει δώ ry Po sei don, do ry µω ry µέ ν Π σει δώ Po sei don, do µέ ν Π σει δώ Po sei don, do µη µη φ βά σαι, ear m: µη φ βά σαι, ear m: µη φ βά σαι, ear m: φ βά σαι, ear m: τέ τέ τέ τια You τια You τια You στ will στ will στ will τέ τια στ You will ne ne πας clos, µ ver µ ver µ ne ver ne µ ver
49 5 συ ind συ ind π τέ συ such as se π τέ συ such as se δε on δε on θα βρείς r ath, θα βρείς r ath, i i µεν' r µεν' r η σκέ ψις thoughts re συυ ψη λή, main lo ty, η σκέ ψις συυ ψη λή, thoughts re main lo ty, ε i ε i κλε κτή συγ a ine e κλε κτή a ine συ ind π τέ συ such as se δε on θα βρείς r ath, συ π τέ συ δε θα ind such as se on r βρείς ath, i i µεν' r µεν' r η σκέ ψις συυ ψη λή, thoughts re main lo ty, η σκέ ψις συυ ψη λή, thoughts re main lo ty, ε i i κλε κτή a ine ε κλε κτή a ine 5 κί νη σις τ πνεύ µα τ mo tion u ches r si rit σώ µα συ r αγ γί ζει. bo dy. m Τυς The Λαισ Les τρυ γό ς try go nians m Τυς The Λαιστρυγός Les trygo nians Κύ Cy κλω πας clos, m m
6 58 m Τυς The Κύ Cy κλω πας clos, Λαιστρυ γό ς Les try go ni ans Τυς The m Λαισ Les Κύ Cy Τυς The Λαισ Les τρυ try τρυ try κλω πας clos, γό ς go nians γό ς go nians κλω πας τν m 62 Π sei Π sei Π sei Π sei m σει δώ δε don will ne σει don δώ will σειδώ don will σειδώ don will δε ne θα συ ν τή σεις, ver en coun ter, Κύ Cy Κύ Cy κλω πας clos, δε ne δε ne θα συ ν τή σεις, ver en coun ter, θα συ ν τή σεις, ver en coun ter, θα συ ν τή σεις, ver en coun ter, δεν i δεν i δεν i δεν i clos, κυ do κυ do κυ do τν τν τν άγ ierce άγ ierce άγ ierce άγ ierce βα νείς µες στην car ry m βα νείς µες στην car ry m βα νείς µες στην car ry m κυ βα νείς µες do car στην ry m ρι Po ρι Po ρι Po ρι Po ψυ ψυ ψυ ψυ
67 χή in 7 χή r χή in r χή in συ, soul, συ soul, συ r soul, συ in r soul, i η r ψυ χή συ soul does δεν set στή m u νει εµ πρς be ore συ, 72 νείς car νείς car νείς car νείς car µες στην ry m µες στην ry m µες στην ry m µες στην ry m ψυ χή in r ψυ χή in r ψυ χή in r ψυ χή in r συ, soul, συ soul, συ soul, συ soul, i η r ψυ χή συ soul does δεν set στή νει εµ πρς m u be ore δεν i δεν i δεν i δεν i κυ do κυ do κυ do κυ do βα βα βα βα συ..
8 Ναεύ χε σαι ray that νά ι µα Ναεύ χε σαι νά ray that ι µακρύς long κρύς κρύς µς Ναεύ ray µς Ναεύ χε σαι νά that ray χε σαι νά that that ι m Πλ that ι λά τα κα sum mer µς Ναεύ ray χε σαι νά that ι µα long λ ρι νά πρωϊ ά mor nings are ma ny, when, with µα κρύς m Πλ λά τα κα sum mer µα κρύς m µς Ναεύχε σαι νάι ray that µα λ ρι νά πρωϊ ά mor nings are ma ny, when, with µς Ναεύχε σαι νάι ray that m µα
86 εί ι πυµε τι such lea κρύς κρύς εί ι πυµε τι such lea ευ χα ρί στη σι, µε sure, with µς Ναεύ ray τι such χε σαι νά that ευ χα ρί στη σι, µε τι sure, with such µς Ναεύ ray χε σαι νά that ι ι χα ρά joy µα κρύς χα ρά joy µα κρύς µς µς θα will θα will 9 89 µπαί en Ναεύ ray νεις σε ter orts µπαί en χε σαι νά that ι νεις σε ter orts λι µέ seen or µα κρύς λι µέ seen or ς ς πρω τει δω µέ νυς irst ti me; µς Ναεύ χε σαι νά ray that πρω irst τει δω µέ νυς ti me; Ναεύ χε σαι νά ι µα κρύς µς Ναεύ ray that ray χε σαι νά that ι µα ι µα κρύς κρύς µς µς
10 9 στα µα τή σεις σ'ε s at Phoe ni cian mar µα τή s s στα at στα at σεις Phoe ni cian µα τή σεις Phoe ni cian στα µα τή σ'ε mar σ'ε mar µπ ρεί α Φι νι κι κά, kets, ur chase s at Phoe ni cian τες κα λές πραγ µά τιες ν'α ine mer chan de, µπ ρεί α Φι νι κι κά, τες κα λές πραγ µά τιες ν'α kets, ur chase ine mer chan de, µπ ρεί α Φι νι κι κά, τες κα λές πραγ µά τιες ν'α kets, ur chase ine mer chan de, σεις σ'ε µπ ρεί α Φι νι κι κά, τες κα λές πραγ µά τιες ν'α mar kets, ur chase ine mer chan de, 98 τή mo τή mo τή mo τή mo σεις, r σεις, r σεις, r σεν τέ φια o earl σεν τέ φια o earl σεν τέ φια o earl σεις, σεν τέ φια r o earl κ ράλ λια κεχ ρι µπά ρια κ'έ βε νυς co ral, amber e bo ny, κ ράλ λια κεχ ρι µπά ρια κ'έ βε νυς co ral, amber e bo ny, κ ράλ co κ ράλ co λια ral, κεχ ρι µπά amber λια ral, ρια κ'έ e βε bo κεχ ρι µπά ρια κ'έ βε amber e bo νυς ny, νυς ny, πκ πκ πκ πκ
104 ηδνι κά sen su al µυ ρω δι κά er ums ηδ νι κά sen su al 11 µυρω δι er 111 κά o θελ all ό σµπρείςπιό άφθ ηδνι κά µυ ρω δι κά as ma ny sen su al er ums as can; γής, kinds κά κάθε λ ums o all γής, kinds ό σµπρείςπιό άφθ as ma ny sen su al ηδνι κά µυρωδι κά er ums as can;
12 118 σε πό λεις Αι γυπ τι α κές πλ λές πας vit ma ny E gy tian ci ties, 125 learn learn learn µά θεις απ' learn µά θεις απ' learn µά learn θεις απ' rom rom rom σπυ scho σπυ scho σπυ scho δάσ µέ νυς lars, δάσ µέ νυς lars, δάσ µέ νυς lars, µά θεις απ' σπυ δάσ µέ νυς learn learn rom scho lars, µά θεις learn µά θεις learn µά θεις learn µά θεις learn µά θεις µά θεις µά θεις µά θεις µά θεις learn µά θεις learn µά θεις learn µά θεις learn
10 απ' απ' απ' απ' rom rom rom rom σπυ scho σπυ scho σπυ scho σπυ scho δάσ µέ νυς lars. δάσ µέ νυς lars. δάσ µέ νυς lars. δάσ µέ νυς lars. 17 νά νά χεις tha ca την in χεις thaca την in Ι θά κη r mind. Ι θά κη r mind. sub sub sub Πάν l Πάν l τα στ νυ ways τα στ νυ ways Τ φθά To ar rive Τ φθά To ar rive σι µν ε re σι µν ε re κεί είν' κεί είν' ul ul πρ ρισ µός συ. ti mate goal. πρ ρισ µός συ. ti mate goal. 1 συ kee συ kee
14 144 Αλ m But m Αλ But m Αλ But m Αλ But λά µη do λά µη do λά µη do λά µη do βιά hur βιά hur βιά hur βιά hur ζεις ζεις ζεις ζεις 155 τ ry τ τα ry τ τα ry τ ry τα τα ξί δι voy age ξί δι voy age ξί δι voy age ξί δι voy age διό at διό at διό at διό at λυ. all. λυ. all. λυ. all. λυ. all. Καλ λί τε ρα t bet ter let it Καλ t λί bet sub sub τε ρα ter let it sub
164 χρό last νια πλ λά δι αρ κέ σει or ma ny ye ars; γέ ρς πια anchor at l ν' α ρά ξεις when χρό νια πλ λά δι αρ κέ σει γέ ρς πια ν' α ρά ξεις στνη last or ma ny ye ars; anchor at l when are στ are νη σί, old, σί, old, 15 171 m πλύσις µε ό σα rich with what have m πλύ σις µε ό σα rich with what have m πλύσις rich with m πλύ rich m m m m σις with µε ό what µε ό what σα have σα have
16 gainedon κέρδισες στ way, µ µη ex ec ting that tha ca will πρσ δω κόν τας πλύ τη o er σε δώ κειηι ex ec ting that tha ca will o er κέρδισεςστ gainedon way, µ µη πρσ δω κόν τας πλύ τη σε δώ κειηι κέρδισες gainedon στ way, µ µη ex ec ting that πρσ tha ca will δω κόν τας πλύ τη o er σε δώ κειηι ex ec ting that tha ca will o er κέρδισες gainedon στ way, µ µη πρσ δω κόν τας πλύ τη σε δώ κειηι
185 θά ri θά ri θά ri θά ri κη ches. κη ches. κη ches. κη ches. ΗΙ ΗΙ θά θά κη σ'έ tha ca has gi κη σ'έ tha ca has gi δω κε τω ραί τα ven beau ti ul δω κε τω ραί τα ven beau ti ul 192 ξί voy ξί voy δι age. δι age. χω With χω With ρίς out ρίς out αυ την δε θάβ γαι νες στ her would ne ver have set out on. αυ την δε θάβ γαι νες στ her would never have set out on. µ µ 17
18 197 Άλ She Άλ She Άλ She Άλ She λ δεν has λ δεν has λ δεν has λ δεν has έ no έ no έ no έ no χει thing more χει thing more χει thing more χει thing more σε σε σε σε δώ σει πια give. δώ give δώ give σει σει πια. Άλ nd λ δεν i έ ind πια. δώ σει πια give. 204 δώ σει πια tha ca has de ceived. χει her oor σε Κι We Κι We πτω as πτω as χι κή τη have be χι κή τη have be βρείς come βρείς come ηι θά κη δε with so much ηι θά κη δε with so much σε ex σε ex γέ λα σε. e ri ence, γέ λα σε. e ri ence,
210 Έτ Έτ Έτ σι σ must al σι σ must al σι σ must al Έτ σι σ must al 214 ή δη θα must al φός rea dy φός rea dy φός rea dy φός rea dy πυ have πυ have πυ have πυ have έ un έ un έ un έ un γι der γι der γι der γι der νες, sod νες, sod νες, sod νες, sod µε what µε what µε what µε what τό τό τό τό tha tha tha tha ση πεί cas mean, ση πεί cas mean, ση πεί cas mean, ση πεί cas mean, τ rea dy κα τά λα have un der βες sod ή δη θα must al τ rea dy κα τά λα have un der βες sod ηι θά κες τι what tha ηι θά κες τι what tha ση µαί νυν cas mean. ση cas ή δη θα must al ρα ρα ρα ρα τ rea dy µαί mean. νυν ή δη θα must al κα have τ κα rea dy have 19
20 218 τά un λα der βες sod ηι θά κες τι ση µαί νυν. what tha cas mean. Σ When Σ When τά λα βες ηι θά κες τι ση µαί νυν. un der sod what tha cas mean. 225 βγεις στν set πη out γαι on µό γιά την r jour ney Ι θά tha κη, ca, εύ ray χαι σε that βγεις στν set πη out γαι on µό γιά r jour ney την Ι θά tha κη, ca, εύ χαι σε ray that
229 νά, νά, ι ι rit µακ µακ ρύς ρύς µς. long. long. µς. b.c. b.c. 21