ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ... 2 ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ... 2 ΣΤΟΧΟΣ... 2 ΠΩΣ ΝΑ ΔΙΑΤΗΡΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ... 2 ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ... 2 ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ... 2 ΛΟΙΠΑ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΑ ΓΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑ... 2 ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ... 2 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΣΕΙΣ... 2 ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ... 3 ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ... 3 ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ/ΠΑΡΑΔΟΣΗ... 3 ΑΣΦΑΛΕΙΑ... 3 ΟΡΑΤΑ ΣΥΜΒΟΛΑ ΣΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ... 3 ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΟΥ ΕΜΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ... 4 ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ... 4 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ... 7 ΔΟΜΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ... 7 ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ... 9 ΑΞΕΣΟΥΑΡ / ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ... 10 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ... 10 ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗΣ... 12 ΧΡΗΣΗ... 14 ΕΛΕΓΧΟΣ/ΡΥΘΜΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΣΕ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ... 14 ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ... 14 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ... 15 ΟΘΟΝΗ... 16 ΦΡΕΝΟ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ... 16 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ... 16 ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΧΟΑΝΗΣ... 17 ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ... 18 ΑΔΡΑΝΕΙΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΧΡΟΝΙΚΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ... 18 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ... 18 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ... 19 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ/ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ (WET Ή GEL-AGM)... 20 ΦΟΡΤΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ... 21 ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΛΩΔΙΟΥ ΦΡΕΝΟΥ... 22 ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΥΨΟΥΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ... 23 ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ... 24 ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΥΨΟΥΣ ΠΛΕΥΡΙΚΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ... 25 ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΛΕΥΡΙΚΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ... 26 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΦΙΛΤΡΟΥ ΣΚΟΝΗΣ ΠΙΝΑΚΑ... 27 ΕΛΕΓΧΟΣ ΥΨΟΥΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΤΕΡΥΓΙΩΝ... 28 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΝΕΡΟΥ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ DUSTGUARD (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ)... 29 ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΛΑΔΙΟΥ ΤΟΥ ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΝΥΨΩΣΗΣ ΧΟΑΝΗΣ... 29 ΕΛΕΓΧΟΣ/ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ/ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ... 30 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ... 30 ΚΟΥΜΠΙ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ... 30 ΜΙΚΡΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΟΔΗΓΟΥ... 30 ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ ΘΕΣΗΣ ΧΟΑΝΗΣ... 30 ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΧΟΑΝΗΣ... 30 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ... 31 ΑΠΟΣΥΡΣΗ... 32 1464809000 - SW4000 1

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Οι αριθμοί σε παρενθέσεις αναφέρονται στα εξαρτήματα που περιγράφονται στην ενότητα Περιγραφή μηχανήματος. ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ Ο σκοπός του παρόντος εγχειριδίου είναι να δώσει στον χειριστή όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για τη σωστή χρήση του μηχανήματος με ασφαλή και αυτόνομο τρόπο. Περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα τεχνικά στοιχεία, την ασφάλεια, τη λειτουργία, τη φύλαξη, τη συντήρηση, τα ανταλλακτικά και την απόρριψη του μηχανήματος. Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία με το μηχάνημα, οι χειριστές και οι εξουσιοδοτημένοι τεχνικοί πρέπει να διαβάσουν προσεκτικά το εγχειρίδιο. Αν έχετε απορίες σχετικά με την ερμηνεία των οδηγιών, αλλά και για κάθε πρόσθετη πληροφορία, επικοινωνήστε με την Nilfisk. ΣΤΟΧΟΣ Το παρόν εγχειρίδιο προορίζεται για τους χειριστές και τους τεχνικούς που είναι αρμόδιοι να πραγματοποιούν εργασίες συντήρησης στο μηχάνημα. Οι χειριστές δεν επιτρέπεται να εκτελέσουν διαδικασίες που προορίζονται για εξουσιοδοτημένους τεχνικούς. Η Nilfisk δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβη που προκλήθηκε από την αθέτηση της απαγόρευσης αυτής. ΠΩΣ ΝΑ ΔΙΑΤΗΡΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ Το εγχειρίδιο χρήσης θα πρέπει να φυλάσσεται κοντά στο μηχάνημα, μέσα σε μια κατάλληλη θήκη, μακριά από υγρά και άλλες ουσίες που μπορούν να προκαλέσουν ζημιά σε αυτό. ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ Η Δήλωση Συμμόρφωσης που παρέχεται με το μηχάνημα πιστοποιεί ότι το μηχάνημα συμμορφώνεται με τους ισχύοντες νόμους. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μαζί με το έντυπο υλικό του μηχανήματος, παρέχονται δύο αντίγραφα της γνήσιας δήλωσης συμμόρφωσης. ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Το μοντέλο μηχανήματος και ο αύξων αριθμός αναγράφονται στην πινακίδα (30). Ο κωδικός προϊόντος και το έτος παραγωγής απεικονίζονται στην ίδια πινακίδα. Οι πληροφορίες αυτές είναι χρήσιμες όταν κάνετε παραγγελίες για ανταλλακτικά του μηχανήματος. Χρησιμοποιήστε τον ακόλουθο πίνακα για να σημειώσετε τα αναγνωριστικά στοιχεία του μηχανήματος. Μοντέλο ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ... Κωδικός ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ... Αύξων αριθμός ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ... ΛΟΙΠΑ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΑ ΓΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑ Εγχειρίδιο για τον ηλεκτρικό φορτιστή μπαταρίας (το οποίο θεωρείται αναπόσπαστο μέρος του παρόντος εγχειριδίου) Επιπλέον, διατίθενται και τα ακόλουθα εγχειρίδια: Κατάλογος ανταλλακτικών (παρέχεται με το μηχάνημα) Εγχειρίδιο συντήρησης (το οποίο μπορείτε να συμβουλευτείτε σε κέντρα εξυπηρέτησης Nilfisk) ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Όλες οι απαραίτητες διαδικασίες λειτουργίας, συντήρησης και επισκευής πρέπει να εκτελούνται από αρμόδιο προσωπικό ή στα κέντρα εξυπηρέτησης Nilfisk. Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ. Για εξυπηρέτηση ή για να παραγγείλετε ανταλλακτικά και αξεσουάρ, επικοινωνήστε με τη Nilfisk, καθορίζοντας το μοντέλο, τον κωδικό προϊόντος και τον αύξοντα αριθμό του μηχανήματος. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΣΕΙΣ Η Nilfisk βελτιώνει συνεχώς τα προϊόντα της και διατηρεί το δικαίωμα να προβεί σε αλλαγές και βελτιώσεις, σύμφωνα με τη διακριτική ευχέρειά της, χωρίς την υποχρέωση να εφαρμόζει αυτά τα χαρακτηριστικά στα μηχανήματα που έχουν ήδη πωληθεί. Κάθε τροποποίηση ή/και προσθήκη αξεσουάρ πρέπει να εγκριθεί και να εκτελεστεί από την Nilfisk. 2 SW4000-1464809000

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Η σάρωθρα αυτή έχει εγκριθεί για τον καθαρισμό (σκούπισμα και αναρρόφηση) συμπαγών και στερεών δαπέδων, σε οικιστικούς και βιομηχανικούς χώρους, κάτω από ασφαλείς συνθήκες λειτουργίας από αρμόδιο χειριστή. ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ Οι κατευθύνσεις εμπρός, όπισθεν, μπροστά, πίσω, αριστερά ή δεξιά αναφέρονται σε σχέση με τη θέση του χειριστή, δηλαδή τη θέση του οδηγού (3). ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ/ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να αποσυσκευάσετε το μηχάνημα, ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες που αναγράφονται στη συσκευασία. Κατά την παράδοση, ελέγξτε προσεκτικά ότι δεν έχει προκληθεί καμία βλάβη στο μηχάνημα και τη συσκευασία του κατά τη μεταφορά. Αν διαπιστώσετε βλάβη, φυλάξτε τη συσκευασία και ζητήστε να την ελέγξει η μεταφορική εταιρία που την παρέδωσε. Επικοινωνήστε αμέσως με την εταιρία μεταφοράς για να υποβάλετε δήλωση ζημιάς. Ελέγξτε ότι το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: Τεχνικό έντυπο υλικό: Εγχειρίδιο χρήσης σάρωθρας (το παρόν έγγραφο) Εγχειρίδιο για τον ηλεκτρικό φορτιστή μπαταρίας (αν υπάρχει) Κατάλογος ανταλλακτικών σάρωθρας Μία κεντρική ασφάλεια 150 A (F0) Μία ασφάλεια 10 A Ένα βύσμα φορτιστή μπαταρίας ΑΣΦΑΛΕΙΑ Τα ακόλουθα σύμβολα υποδεικνύουν πιθανές επικίνδυνες καταστάσεις. Πάντα να διαβάζετε προσεκτικά αυτές τις πληροφορίες και να λαμβάνετε όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις προκειμένου να εξασφαλίσετε την προστασία των ανθρώπων και του εξοπλισμού. Η συνεργασία του χειριστή είναι ουσιαστικής σημασίας προκειμένου να αποφευχθεί ο τραυματισμός. Κανένα πρόγραμμα πρόληψης ατυχημάτων δεν είναι αποτελεσματικό χωρίς την πλήρη συνεργασία του ατόμου που είναι υπεύθυνο για τη λειτουργία του μηχανήματος. Τα περισσότερα ατυχήματα που συμβαίνουν εντός του εργοστασίου, κατά τη διάρκεια εργασίας ή κατά τη μεταφορά, προκαλούνται επειδή δεν τηρούνται με σύνεση οι απλούστεροι κανόνες. Ένας προσεκτικός και συνετός χειριστής αποτελεί την καλύτερη εγγύηση κατά των ατυχημάτων και είναι παράγοντας ουσιαστικής σημασίας για την επιτυχή διεξαγωγή οποιουδήποτε προγράμματος πρόληψης. ΟΡΑΤΑ ΣΥΜΒΟΛΑ ΣΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε λειτουργία στο μηχάνημα. Μην πλένετε το μηχάνημα απευθείας με πίδακες νερού ή με πίδακες νερού υπό πίεση. X % Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε επιφάνειες με κλίση που υπερβαίνει τις προδιαγραφές. Κινούμενα μέρη. Κινούμενα μέρη. Κίνδυνος σύνθλιψης. Μέρη υπό ηλεκτρική τάση. Παρουσία διαβρωτικών υγρών. 1464809000 - SW4000 3

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΟΥ ΕΜΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Υποδεικνύει μια επικίνδυνη κατάσταση με κίνδυνο θανάτου για το χειριστή. Υποδεικνύει πιθανό κίνδυνο πρόκλησης τραυματισμού σε ανθρώπους ή ζημιάς σε αντικείμενα. ΠΡΟΣΟΧΗ! Υποδεικνύει επισήμανση προσοχής ή ένα σχόλιο που σχετίζεται με σημαντικές ή χρήσιμες λειτουργίες. Δώστε μεγάλη προσοχή στις παραγράφους που είναι σημειωμένες με αυτό το σύμβολο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Υποδεικνύει σχόλιο που σχετίζεται με σημαντικές ή χρήσιμες λειτουργίες. ΣΥΜΒΟΥΛΗ Υποδεικνύει την ανάγκη να ανατρέξετε στο εγχειρίδιο χρήσης πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία. ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Παρακάτω παρουσιάζονται οι ειδικές προειδοποιήσεις και προφυλάξεις που ενημερώνουν σχετικά με την πιθανή πρόκληση βλάβης σε ανθρώπους και το μηχάνημα. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης, επισκευής, καθαρισμού ή αντικατάστασης, αποσυνδέστε την μπαταρία, βγάλτε το κλειδί από τη μίζα και δεσμεύστε το φρένο στάθμευσης. Το παρόν μηχάνημα θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από κατάλληλα εκπαιδευμένους χειριστές. Να παίρνετε τις απότομες στροφές με τη μικρότερη δυνατή ταχύτητα. Αποφεύγετε: απότομες στροφές σε κλίσεις, στροφές όταν η χοάνη είναι ανυψωμένη. Μην ανυψώνετε τη χοάνη όταν το μηχάνημα βρίσκεται σε έδαφος με κλίση. Φυλάσσετε τις μπαταρίες μακριά από σπίθες, φλόγες και εύφλεκτο υλικό. Απελευθερώνονται εκρηκτικά αέρια κατά τη φόρτιση μπαταριών. Μη φοράτε κοσμήματα όταν εργάζεστε κοντά σε ηλεκτρικά στοιχεία. Μην εργάζεστε κάτω από το μηχάνημα όταν είναι ανυψωμένο χωρίς να το στηρίζετε σε βάσεις ασφάλειας. Όταν εργάζεστε κάτω από ανοικτό καπό, βεβαιωθείτε ότι δεν μπορεί να κλείσει κατά λάθος. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κοντά σε τοξικές, επικίνδυνες, εύφλεκτες ή/και εκρηκτικές σκόνες, υγρά ή ατμούς. Το μηχάνημα αυτό δεν είναι κατάλληλο για τη συλλογή σκόνης βλαβερής για την υγεία. Αν το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με μπαταρίες μολύβδου (WET), η φόρτιση της μπαταρίας παράγει εξαιρετικά εκρηκτικό αέριο υδρογόνο. Διατηρείτε το καπό ανοικτό κατά τη φόρτιση των μπαταριών και εκτελέστε αυτήν τη διαδικασία σε περιοχές που εξαερίζονται καλά και βρίσκονται μακριά από γυμνή φλόγα. Όταν είναι εγκατεστημένες μπαταρίες WET στο μηχάνημα, μη δίνεται κλίση στο μηχάνημα μεγαλύτερη από 30 από την οριζόντια θέση του προκειμένου να αποφευχθεί η διαρροή του εξαιρετικά διαβρωτικού οξέος από τις μπαταρίες. Όταν πρέπει να γείρετε το μηχάνημα για την εκτέλεση των διαδικασιών συντήρησης, βγάλτε τις μπαταρίες. Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε διαδικασία συντήρησης ή επισκευής. Όταν εργάζεστε κοντά στο υδραυλικό σύστημα, να φοράτε πάντα προστατευτικό ρουχισμό και προστατευτικά γυαλιά. (Για μηχανήματα εξοπλισμένα με προαιρεικό φορτιστή μπαταρίας). Πριν από τη χρήση του φορτιστή μπαταριών, βεβαιωθείτε ότι οι τιμές της συχνότητας και τάσης που αναγράφονται στην πινακίδα αύξοντα αριθμού του μηχανήματος αντιστοιχούν με την τάση παροχής ρεύματος. Μην τραβάτε και μη μεταφέρετε το μηχάνημα από το καλώδιο του φορτιστή μπαταριών. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο του φορτιστή μπαταριών ως λαβή. Μη μαγκώνετε το καλώδιο του φορτιστή μπαταριών σε πόρτες και μην τραβάτε το καλώδιο του φορτιστή μπαταριών γύρω από αιχμηρές ακμές ή γωνίες. Μην περνάτε το μηχάνημα πάνω από το καλώδιο του φορτιστή μπαταριών. Προσέχετε το καλώδιο του φορτιστή μπαταριών να μη βρίσκεται κοντά σε θερμαινόμενες επιφάνειες. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αν είναι κατεστραμμένο το καλώδιο ή το φις του φορτιστή μπαταριών. Αν το μηχάνημα δεν λειτουργεί όπως πρέπει, αν έχει υποστεί βλάβη, αν το ξεχάσατε σε εξωτερικό χώρο ή σας έπεσε μέσα σε νερό, παραδώστε το σε κάποιο κέντρο επισκευών. Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε διαδικασία συντήρηση, αποσυνδέστε το καλώδιο φορτιστή μπαταρίας από την κεντρική ηλεκτρική παροχή για να αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμών. 4 SW4000-1464809000

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μην καπνίζετε κατά τη φόρτιση των μπαταριών. Αυτό το μηχάνημα δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (περιλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές δυνατότητες, ή έλλειψη πείρας και γνώσεων, εκτός αν επιτηρούνται ή έχουν δοθεί οδηγίες σε αυτά αναφορικά με τη χρήση του μηχανήματος από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με το μηχάνημα. Απαιτείται στενή παρακολούθηση όταν το μηχάνημα χρησιμοποιείται κοντά σε παιδιά. Να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο αυτό. Να χρησιμοποιείτε μόνο τα αξεσουάρ που συνιστά η Nilfisk. Ελέγξτε το μηχάνημα προσεκτικά πριν από κάθε χρήση, να ελέγχετε πάντα ότι όλα τα εξαρτήματα έχουν συναρμολογηθεί πριν από τη χρήση. Αν το μηχάνημα δεν έχει συναρμολογηθεί τέλεια μπορεί να προκαλέσει ζημιά σε ανθρώπους και ιδιοκτησίες. Να λαμβάνετε όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις για να αποφεύγετε την παγίδευση μαλλιών, κοσμημάτων και φαρδιών ρούχων στα κινούμενα μέρη του μηχανήματος. Για την αποφυγή οποιασδήποτε αναρμόδιας χρήσης του μηχανήματος, βγάλτε το κλειδί της μίζας. Μην αφήνετε το μηχάνημα ανεπιτήρητο χωρίς να βεβαιωθείτε ότι δεν μπορεί να κινηθεί ανεξάρτητα. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε επιφάνειες με κλίση που υπερβαίνει τις προδιαγραφές. Μη δίνετε κλίση στο μηχάνημα περισσότερο από τη γωνία που αναγράφεται στο ίδιο το μηχάνημα, ώστε να αποφευχθεί η αστάθεια. Χρησιμοποιήστε μόνο σκούπες που παρέχονται με το μηχάνημα ή που καθορίζονται στο εγχειρίδιο χρηστών. Αν χρησιμοποιήσετε άλλες σκούπες, μπορεί να μειωθεί η ασφάλεια. Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, κλείστε όλες τις πόρτες ή/και καλύμματα, όπως υποδεικνύεται στο εγχειρίδιο χρήσης. Μην πλένετε το μηχάνημα με πίδακες άμεσης ροής νερού, με πίδακες νερού υπό πίεση ή με διαβρωτικές ουσίες. Χρησιμοποιήστε το μηχάνημα μόνο σε χώρους όπου παρέχεται σωστός φωτισμός. Τα φώτα εργασίας (προαιρετικά) πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για την ενίσχυση της ορατότητας στο δάπεδο κατά τον καθαρισμό, αλλά δεν εξουσιοδοτούν οποιονδήποτε να χρησιμοποιήσουν τη σάρωθρα σε σκοτεινά περιβάλλοντα. Όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αυτό, να βεβαιώνεστε ότι δεν προκαλείτε ζημιά σε ανθρώπους ή αντικείμενα. Μην προσκρούετε το μηχάνημα σε ράφια ή σκαλωσιές, και ιδιαίτερα οπουδήποτε υπάρχει κίνδυνος για πτώση διαφόρων αντικειμένων. Μη γέρνετε δοχεία που περιέχουν υγρά επάνω στο μηχάνημα. Να χρησιμοποιείται την κατάλληλη ποτηροθήκη. Η θερμοκρασία φύλαξης πρέπει να κυμαίνεται από 0 C έως +40 C. Η θερμοκρασία λειτουργίας του μηχανήματος πρέπει να κυμαίνεται από 0 C έως +40 C. Η υγρασία πρέπει να κυμαίνεται από 30 % έως 95 %. Να προστατεύετε πάντα το μηχάνημα από τον ήλιο, τη βροχή και την κακοκαιρία, όταν αυτό βρίσκεται σε λειτουργία, αλλά και όταν δεν βρίσκεται σε λειτουργία. Αποθηκεύστε το μηχάνημα σε εσωτερικό και στεγνό χώρο. Το παρόν μηχάνημα πρέπει να χρησιμοποιείται σε στεγνές συνθήκες, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ούτε να φυλάσσεται σε εξωτερικούς χώρους σε υγρές συνθήκες. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα ως μέσο μεταφοράς ή για ώθηση/ρυμούλκηση. Η μέγιστη χωρητικότητα του μηχανήματος, εκτός από το βάρος του χειριστή, είναι 100 κιλά (το βάρος των αποβλήτων). Σε περίπτωση πυρκαγιάς, να χρησιμοποιείτε πυροσβεστήρα με σκόνη, και όχι με νερό. Να ρυθμίζετε την ταχύτητα λειτουργίας ανάλογα με την κατάσταση του δαπέδου. Μην σταματάτε ξαφνικά όταν το μηχάνημα κινείται σε κατηφόρα. Μην παίρνετε απότομες στροφές. Οδηγείτε με αργή ταχύτητα στις κατηφόρες. Το μηχάνημα αυτό δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε δρόμους και δημόσιες οδούς. Μην παραβιάζετε τα προστατευτικά του μηχανήματος. Ακολουθήστε προσεκτικά τις συνήθεις διαδικασίες συντήρησης. Μην αφήνετε κανένα αντικείμενο να μπει στα ανοίγματα. Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αν τα ανοίγματα είναι φραγμένα. Τα ανοίγματα πρέπει πάντα να είναι καθαρά από σκόνη, τρίχες και άλλο ξένο υλικό το οποίο θα μπορούσε να μειώσει τη ροή αέρα. (Μόνο για εκδόσεις που είναι εξοπλισμένες με το σύστημα DustGuard ). Προσέχετε ιδιαίτερα κατά τη μεταφορά του μηχανήματος σε συνθήκες παγετού. Το νερό στον κάδο ή στους εύκαμπτους σωλήνες μπορεί να παγώσει και να προκαλέσει σοβαρή βλάβη στο μηχάνημα. Μην αφαιρείτε ή τροποποιείτε ετικέτες που βρίσκονται προσαρτημένες στο μηχάνημα. Όταν πρόκειται για γίνει ρυμούλκηση του μηχανήματος για λόγους σέρβις (έλλειψη μπαταριών ή αποφορτισμένες μπαταρίες, κτλ.), η ταχύτητα δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 4 km/h. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του μηχανήματος, βεβαιωθείτε ότι αυτή δεν προκλήθηκε από την έλλειψη συντήρησης. Αν είναι απαραίτητο, ζητήστε βοήθεια από το εξουσιοδοτημένο προσωπικό ή από εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης. Αν χρειάζεται να αντικατασταθούν εξαρτήματα, απαιτήστε ΓΝΗΣΙΑ ανταλλακτικά από έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή πωλητή λιανικής. Για να εξασφαλίσετε τη σωστή και ασφαλή λειτουργία του μηχανήματος, πρέπει να εκτελείται η προγραμματισμένη συντήρηση, όπως περιγράφεται στη σχετική ενότητα του παρόντος εγχειριδίου, από εξουσιοδοτημένο προσωπικό ή εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης. Το μηχάνημα πρέπει να απορριφθεί κατάλληλα λόγω της παρουσίας βλαβερών τοξικών υλικών (μπαταρίες, λάδια, κτλ.), τα οποία υπόκεινται σε πρότυπα που απαιτούν την απόρριψή τους σε ειδικά κέντρα απόρριψης (βλ. κεφάλαιο «Απόσυρση»). 1464809000 - SW4000 5

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τον έλεγχο μικροβίων και άλλων κινδύνων που προέρχονται από την παρουσία μικροβίων στο σύστημα DustGuard (προαιρετικό). Για να αποφευχθεί η ανάπτυξη μολύνσεων σε χειριστές και άλλα άτομα, οι οποίες προκαλούνται από μικρόβια και Legionella που μπορούν να αναπτυχθούν στο σύστημα ελέγχου σκόνης, λάβετε τα ακόλουθα μέτρα: Αν είναι δυνατό, γεμίστε το δοχείο με κρύο νερό (< 20 C). ΜΗ χρησιμοποιείτε στάσιμο νερό για να γεμίζετε το δοχείο. ΜΗ χρησιμοποιείτε ανακυκλωμένο νερό, μη πόσιμο νερό ή νερό που έχει έρθει σε επαφή με το έδαφος. Προσαρμόστε και στρέψτε τα ακροφύσια προς το δάπεδο μόνο, ώστε να αποφεύγεται η πιθανή εισπνοή. Μη φυλάσσετε το μηχάνημα σε εξωτερικούς χώρους ή κοντά σε πηγές θερμότητας. Μη γεμίζετε υπερβολικά τον κάδο. Γεμίστε το δοχείο αρκετά ώστε να είναι δυνατό το άδειασμά του με τη χρήση του συστήματος. Αδειάστε το δοχείο κάθε 10 ώρες ή μία φορά την εβδομάδα, ανάλογα με τη χρήση. Αν το μηχάνημα δεν χρησιμοποιηθεί για περισσότερο από μία εβδομάδα, αδειάστε εντελώς το δοχείο και αφήστε το να στεγνώσει πριν το αποθηκεύσετε. Αν δεν είναι δυνατός ο τακτικός καθαρισμός του δοχείου, σκεφτείτε να χρησιμοποιήσετε βιοκτόνο που μπορεί να εξαλείψει ή να καταπολεμήσει τα βακτηρίδια Legionella. Το βιοκτόνο πρέπει να επιλεγεί σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς και πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις σχετικές οδηγίες και προφυλάξεις, ώστε να μην επηρεαστεί το προσωπικό από επικίνδυνες χημικές ουσίες. Αν πρέπει να χρησιμοποιηθούν χημικά προϊόντα στο δοχείο νερού, επιβάλλεται η εφαρμογή των σχετικών πληροφοριών και ετικετών προσοχής του προϊόντος. 6 SW4000-1464809000

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΔΟΜΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ 1. Τιμόνι 2. Πίνακας ελέγχου (βλ. ακόλουθη παράγραφο) 3. Κάθισμα οδηγού με μικροδιακόπτη ασφάλειας 4. Μοχλός ρύθμισης θέσης καθίσματος 5. Πεντάλ οδήγησης 6. Πεντάλ φρένου 7. Μοχλός φρένου στάθμευσης: πατήστε το φρένο (6) και το μοχλό (7) για να αλλάξετε από το φρένο στο φρένο στάθμευσης. 8. Πεντάλ ανύψωσης μπροστινού πτερυγίου 9. Μοχλός αποδέσμευσης χοάνης και αδειάσματος 10. Πίσω καπό με σύστημα αναρρόφησης 11. Χοάνη (αδειάστε την όταν είναι γεμάτη) 12. Δεξιά πόρτα (να ανοίγεται μόνο όταν εκτελούνται εργασίες συντήρησης) 13. Αριστερή πόρτα (για αφαίρεση της κεντρικής σκούπας) 14. Δεξιά πλευρική σκούπα 15. Αριστερή πλευρική σκούπα (προαιρετικό) 16. Προστατευτικά πλευρικής σκούπας (προαιρετικό) 17. Κεντρική σκούπα 25 1 4 19 29 28 18. Καπό διαμερίσματος μπαταρίας 19. Ποτηροθήκη 20. Πίσω τροχοί 21. Τροχός μπροστινής κίνησης και τιμόνι 22. Δοχείο φίλτρου σκόνης 23. Φίλτρο πίνακα με μηχανισμό ανακίνησης φίλτρου 24. Μπροστινή κολόνα / Δοχείο νερού του συστήματος ελέγχου σκόνης (προαιρετικά) 25. Τάπα στομίου πλήρωσης νερού του συστήματος ελέγχου σκόνης (προαιρετικά) 26. Ακροφύσια συστήματος προστασίας από τη σκόνη (προαιρετικό) 27. Προβολείς εργασίας (προαιρετικά) 28. Προβολέας που αναβοσβήνει (πάντα αναμμένος όταν το κλειδί της μίζας βρίσκεται στη θέση «I») 29. Ζώνη ασφαλείας (προαιρετικό) 30. Πινακίδα αύξοντα αριθμού/τεχνικά στοιχεία/πιστοποίηση συμμόρφωσης 31. Υποδοχές αγκύρωσης για μεταφορά (όχι για ανύψωση) 32. Ηλεκτρικός φορτιστής μπαταρίας (προαιρετικό) 33. Χειροκίνητη λαβή επιστροφής χοάνης 3 9 24 5 6 7 8 18 16 20 32 30 2 14 27 21 26 15 33 10 13 5 31 22 23 11 31 20 17 12 P100588 1464809000 - SW4000 7

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΔΟΜΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ (συνέχεια) 41. Λαβή ανοίγματος καπό διαμερίσματος μπαταρίας 42. Μπαταρίες μολύβδου (WET) ή προαιρετικές μπαταρίες ζελέ (GEL-AGM) 43. Καπάκια μπαταρίας (για μπαταρίες WET μόνο) 44. Διάγραμμα σύνδεσης μπαταρίας 45. Βύσμα μπαταρίας 46. Θερμική ασφάλεια μοτέρ δεξιάς πλευρικής σκούπας που μπορεί να ξαναμηδενιστεί 47. Θερμική ασφάλεια αριστερής πλευρικής σκούπας που μπορεί να ξαναμηδενιστεί (προαιρετική) 48. Κουτί ασφαλειών ελάσματος 49. Κουτί ηλεκτρικών εξαρτημάτων 50. Ηλεκτρονικός πίνακας συστήματος κίνησης 51. Υδραυλική μονάδα με δεξαμενή για ανύψωση χοάνης 52. Ράβδος ασφάλειας ανοικτού καπό 53. Σύνδεση μοτέρ συστήματος αναρρόφησης 43 51 45 41 52 42 50 48 53 49 47 46 44 BATTERY PLUG BATTERY PLUG 6V 6V 6V 6V 24V P100589 8 SW4000-1464809000

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ 61. Μίζα: Όταν τεθεί στη θέση «0», σβήνει το ηλεκτρικό σύστημα και απενεργοποιούνται όλες οι λειτουργίες μηχανήματος Όταν τεθεί στη θέση «II», εκκινείται το μηχάνημα. Όταν εκκινηθεί το μηχάνημα, αφήστε τη μίζα και θα επιστρέψει στη θέση «I» (μηχάνημα ΕΝΕΡΓΟ) 62. Λαβή ρύθμισης ύψους κεντρικής σκούπας: Περιστρέψτε το αριστερόστροφα για να αυξήσετε την πίεση της βούρτσας στο δάπεδο Περιστρέψτε το δεξιόστροφα για να μειώσετε την πίεση της βούρτσας στο δάπεδο 63. Μοχλός ανύψωσης/χαμηλώματος κεντρικής σκούπας 64. Μοχλός ανύψωσης/χαμηλώματος πλευρικών σκουπών 65. Αλλαγή για: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση συστήματος αναρρόφησης (άνω τμήμα) Ενεργοποίηση μηχανισμού ανακίνησης φίλτρου (κάτω τμήμα) 66. Διακόπτης ενεργοποίησης κίνησης χοάνης 67. Διακόπτης κλάξον 68. Διακόπτης εμπρός/όπισθεν ταχύτητας 69. Οθόνη 70. Διακόπτης ενδείξεων για την επιλογή των ακόλουθων λειτουργιών: Ώρες λειτουργίας Τάση μπαταρίας (V) 63 71. Προειδοποιητικό φωτάκι φορτισμένης μπαταρίας (πράσινο). Η αυτονομία που απομένει εξαρτάται από τη χωρητικότητα της μπαταρίας και τις συνθήκες εργασίας. 72. Προειδοποιητικό φωτάκι ημι-αποφορτισμένης μπαταρίας (κίτρινο). Η αυτονομία που απομένει είναι λίγα λεπτά. 73. Προειδοποιητικό φωτάκι αποφορτισμένης μπαταρίας (κόκκινο). Η αυτονομία έχει τελειώνει, πρέπει να επαναφορτιστούν οι μπαταρίες. 74. Προειδοποιητική λυχνία συστήματος αναρρόφησης (πράσινο) 75. Προειδοποιητική λυχνία συστήματος ελέγχου σκόνης (προαιρετικό) 76. Προειδοποιητική λυχνία συστήματος ανύψωσης χοάνης (κίτρινο) 77. Προειδοποιητική λυχνία υπερπίεσης της κεντρικής σκούπας (κόκκινο) 78. Προειδοποιητική λυχνία δυσλειτουργίας του συστήματος κίνησης (κόκκινο) 79. Κουμπί έκτακτης ανάγκης. Πρέπει να το πιέσετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης για να διακόψετε όλες τις λειτουργίες του μηχανήματος. Για να απενεργοποιήσετε το κουμπί έκτακτης ανάγκης, περιστρέψτε το προς την κατεύθυνση που δείχνει το βέλος. 80. Διακόπτης προβολέα εργασίας (προαιρετικά) 81. Διακόπτης ανύψωσης/χαμηλώματος χοάνης 82. Διακόπτης συστήματος ελέγχου σκόνης (προαιρετικά) 64 71 72 73 77 74 75 65 67 69 70 78 76 61 68 66 82 81 80 62 79 P100590 1464809000 - SW4000 9

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΞΕΣΟΥΑΡ / ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Εκτός των στάνταρ εξαρτημάτων, ανάλογα με τη συγκεκριμένη χρήση του μηχανήματος, αυτό μπορεί να εξοπλιστεί με τα ακόλουθα αξεσουάρ/εξαρτήματα: Αριστερή πλευρική σκούπα Κεντρική και πλευρικές σκούπες με πιο σκληρές ή πιο μαλακές τρίχες Ηλεκτρικός φορτιστής μπαταρίας Χάρτινο φίλτρο σκόνης Πτερύγια που δεν αφήνουν σημάδια Προβολείς εργασίας Ζώνες ασφαλείας Δεξιό και αριστερό στήριγμα βραχιόνων Ελαστικά που δεν αφήνουν σημάδια Προστατευτική οροφή FOPS Κάλυμμα οροφής Προστατευτικά πλευρικής σκούπας Σύστημα DustGuard Για πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα προαιρετικά αξεσουάρ, επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο πωλητή. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Μοντέλο SW4000 B Πλάτος καθαρισμού με μία πλευρική σκούπα 975 mm Μέγεθος κεντρικής σκούπας (μήκος x διάμετρος) Διάμετρος πλευρικής σκούπας με δύο πλευρικές σκούπες 1.250 mm 700 x 340 mm 450 mm Θεωρητική χωρητικότητα εργασίας κεντρική σκούπα 4.900 m 2 /h με μία πλευρική σκούπα 6.825 m 2 /h με δύο πλευρικές σκούπες 8.750 m 2 /h Χοάνη χωρητικότητα 75 λίτρα μέγιστο βάρος που μπορεί να ανυψωθεί μέγιστο ύψος ανύψωσης 100 kg 1.590 mm Φίλτρο σύστημα καθαρισμού Ηλεκτρικός μηχανισμός ανακίνησης φίλτρου Ισχύς περιοχή 7 m 2 χωρητικότητα φιλτραρίσματος 4 µm Μπαταρίες 24 V Κεντρική σκούπα ισχύς μοτέρ 600 W ταχύτητα 550 σ.α.λ. Πλευρική σκούπα ισχύς μοτέρ 90 W ταχύτητα 110 σ.α.λ. Κενό ισχύς μοτέρ 260 W Κίνηση τύπος Ηλεκτρική κίνηση στο μπροστινό τροχό ισχύς γραναζωτού κινητήρα εμπρόσθια ταχύτητα ταχύτητα όπισθεν 1.000 W 7 km/h 4,5 km/h Μέγιστη κλίση κατά την εργασία 20 % Υδραυλική μονάδα ελέγχου χοάνης Μοτέρ ανακίνησης φίλτρου Συνολική απορροφούμενη ισχύς Αυτονομία εργασίας Διαστάσεις (μήκος x πλάτος x ύψος) σώμα μηχανήματος μηχάνημα με πλευρικές σκούπες μηχάνημα με προβολέα που αναβοσβήνει μηχάνημα με προστατευτική οροφή FOPS (προαιρετικό) διαμέρισμα μπαταριών 250 W 90 W 2,0 kw 4,5 ώρες 1.640 x 1.035 x 1.330 mm 1.640 x 1.050 x 1.330 mm 1.640 x 1.035 x 1.390 mm 1.640 x 1.035 x 1.990 mm 370 x 812 x 390 mm 10 SW4000-1464809000

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ (Συνέχεια) Μοντέλο SW4000 B Βάρος απόβαρο χωρίς μπαταρίες 433 κιλά συνολικό απόβαρο (*) απόβαρο εμπρός άξονα (*) απόβαρο πίσω άξονα (*) μικτό βάρος οχήματος (GVW) 824 κιλά 316 κιλά 508 κιλά 1.005 κιλά Ειδική πίεση τροχού στο έδαφος (εμπρός - πίσω τροχοί, σε συνθήκες λειτουργίας) 0,9-0,4 N/mm 2 Στάθμη πίεσης ήχου στο σταθμό εργασίας (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA) Στάθμη ακουστικής πίεσης του μηχανήματος (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA) Τάξη προστασίας IP Χωρητικότητα δοχείου νερού του συστήματος ελέγχου σκόνης (προαιρετικά) Χώρος αναστροφής (δεξιά - αριστερά) 65 db(a) ± 3 db(a) 86 db(a) X3 20 λίτρα 1.920-1.890 mm Στάθμη κραδασμών στους βραχίονες του χειριστή (ISO 5349-1) (**) < 2,5 m/s 2 Στάθμη κραδασμών στο σώμα του χειριστή (ISO 2631-1) (**) < 0,5 m/s 2 (*) Με το χειριστή στο μηχάνημα, χωρίς μπαταρίες και με τη χοάνη άδεια. (**) Υπό κανονικές συνθήκες εργασίας, σε επίπεδη επιφάνεια ασφάλτου. Σύνθεση και ανακυκλωσιμότητα υλικών του μηχανήματος Τύπος Ποσοστό ανακυκλώσιμων Ποσοστό βάρους SW4000 B Αλουμίνιο 100 % 0,0 % Ηλεκτρικά μοτέρ - διάφορα 29 % 10,8 % Σιδηρούχα υλικά 100 % 53,5 % Πλεξούδες καλωδίωσης 80 % 1,2 % Υγρά 100 % 0,4 % Πλαστικό - μη ανακυκλώσιμο υλικό 0 % 1,0 % Πλαστικό - ανακυκλώσιμο υλικό 100 % 9,8 % Πολυαιθυλένιο 92 % 7,0 % Καουτσούκ 20 % 4,1 % Χαρτόνι - χαρτί - ξύλο 100 % 12,2 % Τεχνικά στοιχεία υδραυλικού λαδιού Ιξώδες στους 40 C mm 2 /s 45 32 Ιξώδες στους 100 C mm 2 /s 7,97 6,40 Δείκτης ιξώδους / 150 157 Σημείο ανάφλεξης COC C 215 202 Σημείο ροής C -36-36 Πυκνότητα στους 15 C kg/l 0,87 0,865 ΠΡΟΣΟΧΗ! Αν το μηχάνημα πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος χαμηλότερες από +10 C, θα πρέπει να αντικαταστήσετε το λάδι με ένα που έχει ιξώδες 32 cst. Για θερμοκρασίες υπό του μηδενός (0 C), χρησιμοποιήστε λιπαντικό με ακόμη χαμηλότερο ιξώδες. 1464809000 - SW4000 11

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗΣ Κλειδί BAT BZ1 BE C1 CH EB1 EB2 ES0 ES1 Μπαταρίες 24 V Βομβητής όπισθεν Φως που αναβοσβήνει Βύσμα μπαταρίας Φορτιστής μπαταρίας Ηλεκτρονικός πίνακας συστήματος κίνησης Ηλεκτρικός πίνακας ταμπλό Ηλεκτρομαγνητικός διακόπτης γραμμής Ηλεκτρομαγνητικός διακόπτης κεντρικής σκούπας FA Ασφάλεια κεντρικής βούρτσας (50 A) F0 Κεντρική ασφάλεια (150 A) F1 Ασφάλεια συστήματος αναρρόφησης (25 A) F2 Ασφάλεια μηχανισμού ανακίνησης φίλτρου (25 A) F3 Ηλεκτρικός πίνακας οθόνης (3 A) F4 Ασφάλεια κυκλώματος μίζας (10 A) F5 Ασφάλεια αντλίας συστήματος ελέγχου σκόνης (5 A) (προαιρετικά) F6 Ασφάλεια αντλίας χοάνης (25 A) FR1 Διακόπτης κυκλώματος δεξιάς πλευρικής σκούπας (15 A) FR2 Διακόπτης κυκλώματος αριστερής πλευρικής σκούπας (15 A) (προαιρετικό) HN Κλάξον K1 Ρελέ συστήματος αναρρόφησης K2 Ηλεκτρονόμος μηχανισμού ανακίνησης φίλτρου K3A Ρελέ ανύψωσης χοάνης K3B Ρελέ χαμηλώματος χοάνης K4 Ρελέ ενεργοποίησης μηχανήματος K5 Ρελέ πλευρικής σκούπας K6 Ρελέ αντλίας συστήματος ελέγχου σκόνης (προαιρετικά) L1, L2 Προβολείς εργασίας (προαιρετικά) M0 Τροχός κίνησης M1 Μοτέρ συστήματος αναρρόφησης M2 Μοτέρ ανακίνησης φίλτρου M3 Μοτέρ αντλίας χοάνης M4 Μοτέρ κεντρικής σκούπας M6 Μοτέρ δεξιάς πλευρικής σκούπας M7 Μοτέρ αριστερής πλευρικής σκούπας (προαιρετικό) M8 Μοτέρ αντλίας συστήματος ελέγχου σκόνης (προαιρετικά) R1 Πεντάλ οδήγησης S1 Αισθητήρας ανύψωσης χοάνης S2 Αισθητήρας μοχλού κεντρικής σκούπας S3 Αισθητήρας μοχλού πλευρικής σκούπας SW0 Κουμπί έκτακτης ανάγκης SW1 Μίζα SW2 Διακόπτης εμπρός/όπισθεν ταχύτητας SW3 Διακόπτης μηχανισμού ανακίνησης φίλτρου/συστήματος αναρρόφησης SW4 Διακόπτης ενεργοποίησης χοάνης SW5 Διακόπτης ανύψωσης/χαμηλώματος χοάνης SW6 Διακόπτης κλάξον SW7 Μικροδιακόπτης ασφάλειας θέσης οδηγού SW8 Διακόπτης συστήματος ελέγχου σκόνης (προαιρετικά) SW9 Διακόπτης προβολέα εργασίας (προαιρετικά) Κωδικοί χρώματος BK Μαύρο BU Μπλε BN Καφέ GN Πράσινο GY Γκρι OG Πορτοκαλί PK Ροζ RD Κόκκινο VT Βιολετί WH Λευκό YE Κίτρινο 12 SW4000-1464809000

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗΣ (συνέχεια) A B C D E A B C D E P100591 1464809000 - SW4000 13

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΧΡΗΣΗ Σε μερικά σημεία του μηχανήματος υπάρχουν ορισμένες αυτοκόλλητες ετικέτες: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗ Ο χειριστής καθώς διαβάζει αυτό το εγχειρίδιο, θα πρέπει να δίνει ιδιαίτερη προσοχή στα σύμβολα που εμφανίζονται στις πινακίδες (βλ. παράγραφο «Ορατά σύμβολα στο μηχάνημα»). Μην καλύπτετε τις πινακίδες αυτές για οποιονδήποτε λόγο. Αντικαταστήστε τις αμέσως αν έχουν φθαρεί. Αν δεν έχει χρησιμοποιηθεί το μηχάνημα μετά τη μεταφορά του, ελέγξτε ότι έχουν αφαιρεθεί όλα τα υλικά συσκευασίας. ΕΛΕΓΧΟΣ/ΡΥΘΜΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΣΕ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ Μπορεί να προκληθεί σοβαρή βλάβη στα ηλεκτρικά στοιχεία αυτού του μηχανήματος αν οι μπαταρίες τοποθετηθούν ή συνδεθούν λανθασμένα. Οι μπαταρίες πρέπει να εγκατασταθούν μόνο από αρμόδιο προσωπικό. Ανάλογα με τον τύπο των μπαταριών (WET ή GEL-AGM), ρυθμίστε τον ηλεκτρικό πίνακα του μηχανήματος. Πριν την τοποθέτηση, ελέγξτε τις μπαταρίες για βλάβη. Αποσυνδέστε το βύσμα της μπαταρίας και την πρίζα του φορτιστή μπαταριών. Χειριστείτε τις μπαταρίες με μεγάλη προσοχή. Τοποθετήστε τα προστατευτικά καπάκια ακροδεκτών μπαταρίας με το μηχάνημα. Το μηχάνημα απαιτεί μία μπαταρία 24 V ή τέσσερις μπαταρίες 6 V συνδεδεμένες σύμφωνα με το διάγραμμα (44). Το μηχάνημα μπορεί να παρέχεται με μία από τις ακόλουθες διαμορφώσεις: a) Μπαταρίες ήδη εγκατεστημένες και έτοιμες για χρήση b) Χωρίς μπαταρίες Ανάλογα με τη διαμόρφωση του μηχανήματος, συνεχίστε ως εξής. a) Είναι ήδη εγκατεστημένες μπαταρίες WET ή GEL-AGM στο μηχάνημα 1. Ανοίξτε το καπό (18) και στηρίξτε το με τη ράβδο στήριξης (52). 2. Ελέγξτε ότι οι μπαταρίες είναι συνδεδεμένες στο μηχάνημα με το βύσμα (45). 3. Βγάλτε τη ράβδο στήριξης (52) και κλείστε το καπό (18). 4. Βάλτε το κλειδί στη μίζα (61) και γυρίστε το στη θέση «I», χωρίς να πατάτε το πεντάλ (5). Αν ανάψει το πράσινο προειδοποιητικό φωτάκι (71), οι μπαταρίες είναι έτοιμες για χρήση. Αν ανάψει το κίτρινο ή το κόκκινο προειδοποιητικό φωτάκι (72 ή 73), πρέπει να φορτίσετε τις μπαταρίες (βλ. διαδικασία στο κεφάλαιο «Συντήρηση»). b) Χωρίς μπαταρίες 1. Αγοράστε κατάλληλες μπαταρίες (βλ. παράγραφο Τεχνικά στοιχεία). Για τη σωστή επιλογή και τοποθέτηση των μπαταριών, απευθυνθείτε σε αρμόδιους πωλητές μπαταριών. 2. Τοποθετήστε τις μπαταρίες και ρυθμίστε το μηχάνημα ανάλογα με τον τύπο των μπαταριών (WET ή GEL-AGM) (βλ. διαδικασία στην ενότητα «Συντήρηση»). 3. Φορτίστε τις μπαταρίες (ανατρέξτε στη διαδικασία που περιγράφεται στο κεφάλαιο «Συντήρηση»). ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ Λίστα ελέγχου 1. Να γνωρίζετε πλήρως για τα λειτουργικά χειριστήρια του μηχανήματος και των λειτουργιών τους. 2. Εισάγετε το κλειδί (61) και ξεκινήστε το μηχάνημα (βλ. διαδικασία στην ακόλουθη παράγραφο). 3. Ελέγξτε το προειδοποιητικό φωτάκι της μπαταρίας: Αν ανάψει το πράσινο προειδοποιητικό φωτάκι (71), οι μπαταρίες είναι έτοιμες για χρήση. Αν ανάψει το κίτρινο ή το κόκκινο προειδοποιητικό φωτάκι (72 ή 73), πρέπει να φορτίσετε τις μπαταρίες (βλ. διαδικασία στο κεφάλαιο «Συντήρηση»). 4. Ελέγξτε το κλάξον με το διακόπτη (67), το βομβητή όπισθεν με το διακόπτη (68) και το διακόπτη φώτων εργασίας (80, προαιρετικά) για σωστή λειτουργία. 5. Ελέγξτε το φρένο στάθμευσης (7 και 6). Το φρένο πρέπει να παραμένει στη ρύθμισή του (ασφαλισμένη στάθμευση) σταθερά, χωρίς να αποδεσμεύεται εύκολα (αναφέρετε όλα τα ελαττώματα αμέσως στο κέντρο εξυπηρέτησης της Nilfisk). 6. Ελέγξτε το πεντάλ φρένου (6) για σωστή λειτουργία. Αν το πεντάλ είναι «ελαστικό» ή φθίνει υπό πίεση χωρίς αποδοτική ισχύ πέδησης, μην οδηγήσετε το μηχάνημα (αναφέρετε όλα τα ελαττώματα αμέσως στο κέντρο εξυπηρέτησης της Nilfisk). 7. Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι ανοικτή καμία πόρτα/καπό και ότι το μηχάνημα βρίσκεται σε κανονικές συνθήκες λειτουργίας. 14 SW4000-1464809000

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Προγραμματισμός καθαρισμού 1. Προγραμματίστε μεγάλες διαδρομές με ελάχιστες διακοπές ή εκκινήσεις. 2. Αφήστε λίγα εκατοστά για υπερκάλυψη της διαδρομής σκούπας για να εξασφαλίσετε την πλήρη κάλυψη. 3. Αποφεύγετε τις απότομες στροφές, τη σύγκρουση ή το γρατσούνισμα των πλαϊνών του μηχανήματος. Γέμισμα του δοχείου νερού του συστήματος DustGuard (προαιρετικά) 1. Αφαιρέστε την τάπα (25) για να φτάσετε το στόμιο πλήρωσης. 2. Γεμίστε το δοχείο (24) με καθαρό νερό. Μη γεμίσετε πλήρως το δοχείο, αφήστε λίγα εκατοστά από το χείλος. ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ Εκκίνηση μηχανήματος 1. Καθίστε στο κάθισμα του οδηγού (3) και ρυθμίστε το με το μοχλό (4) για να φτάνετε εύκολα όλα τα χειριστήρια. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Το κάθισμα του οδηγού (3) είναι εξοπλισμένο με έναν αισθητήρα ασφάλειας, ο οποίος επιτρέπει την οδήγηση του μηχανήματος μόνο όταν ο χειριστής κάθεται στο κάθισμα του οδηγού. 2. Εισάγετε το κλειδί της μίζας (61) και στρέψτε το στη θέση «II», μετά αφήστε το. Περιμένετε (λίγα δευτερόλεπτα) για να ανάψει η ένδειξη (69) και να εμφανιστούν οι ώρες λειτουργίας. ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά την εκκίνηση, μην πατάτε το πεντάλ κίνησης (5). Αν αναβοσβήνει η προειδοποιητική λυχνία του συστήματος κίνησης (78), απενεργοποιήστε το μηχάνημα και επαναλάβετε τη διαδικασία εκκίνησης. 3. Ελέγξτε ότι το πράσινο προειδοποιητικό φωτάκι (71) της μπαταρίας είναι αναμμένο. Αν ανάψει η κίτρινη ή η κόκκινη προειδοποιητική λυχνία (72 ή 73), γυρίστε το κλειδί της μίζας στη θέση «0» και βγάλτε το. Φορτίστε τις μπαταρίες (ανατρέξτε στη διαδικασία που περιγράφεται στο κεφάλαιο «Συντήρηση»). 4. Αποδεσμεύστε το φρένο στάθμευσης. 5. Οδηγήστε το μηχάνημα στο χώρο εργασίας, κρατώντας το τιμόνι (1) και πατώντας το πεντάλ (5). Η ταχύτητα οδήγησης μπορεί να ρυθμιστεί από μηδενική έως μέγιστη αυξάνοντας την πίεση που ασκείται στο πεντάλ. 6. Μπορείτε να επιλέξετε την κατεύθυνση εμπρός/όπισθεν με τον κατάλληλο διακόπτη (68) στο ταμπλό. Όταν επιλεγεί η όπισθεν, ανάβει ο σχετικός βομβητής. 7. Χαμηλώστε την κύρια σκούπα με το μοχλό (63). 8. Χαμηλώστε τις πλευρικές σκούπες με το μοχλό (64). ΣΗΜΕΙΩΣΗ Όταν οι σκούπες χαμηλώσουν, οι σκούπες, το σύστημα αναρρόφησης και το σύστημα ελέγχου σκόνης (προαιρετικά - αν ενεργοποιηθούν με το διακόπτη (82)) ενεργοποιούνται αυτόματα μόνο όταν κινείται το μηχάνημα. 9. Ξεκινήστε να σκουπίζετε οδηγώντας το μηχάνημα κρατώντας το τιμόνι (1) και πατώντας το πεντάλ κίνησης (5). ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μπορείτε να χαμηλώσετε και να ανυψώσετε τις σκούπες (14, 15 και 17) ακόμα κι όταν κινείται το μηχάνημα. Οι σκούπες δεν περιστρέφονται όταν είναι ανυψωμένες ή όταν το μηχάνημα είναι ακινητοποιημένο. Όταν το μηχάνημα είναι στάσιμο, το σύστημα αναρρόφησης και το σύστημα ελέγχου σκόνης (προαιρετικά) απενεργοποιούνται αυτόματα. Όταν κατευθύνετε το μηχάνημα, να αποφεύγετε τις απότομες στροφές, να προσέχετε ιδιαίτερα και να οδηγείτε το μηχάνημα με αργή ταχύτητα, ιδιαίτερα όταν η χοάνη είναι γεμάτη ή όταν εργάζεστε σε έδαφος με κλίση. Οδηγείτε αργά το μηχάνημα σε εδάφη με κλίση. Χρησιμοποιείτε το πεντάλ φρένου (6) για να ελέγχετε την ταχύτητα του μηχανήματος στις κατηφόρες. Μην παίρνετε στροφή όταν το μηχάνημα βρίσκεται υπό κλίση. Οδηγήστε σε ευθεία προς τα πάνω ή κάτω. Διακοπή μηχανήματος 1. Για να σταματήσετε το μηχάνημα, αφήστε το πεντάλ κίνησης (5). 2. Για να σταματήσετε το μηχάνημα γρήγορα, πατήστε και το πεντάλ φρένου (6). Η συχνή και παρατεταμένη χρήση του φρένου (6), ειδικά σε επιφάνειες με κλίση, μπορεί να προκαλέσει ταχεία φθορά των δίσκων. Διατηρήστε το σύστημα πέδησης σε κατάσταση μέγιστης απόδοσης (βλ. παραγράφους «Ρύθμιση καλωδίου φρένου» και «Πίνακας προγραμματισμένης συντήρησης» στο κεφάλαιο «Συντήρηση»). 3. Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, πιέστε το κουμπί έκτακτης ανάγκης (79) για να σταματήσετε αμέσως το μηχάνημα. Για να απενεργοποιήσετε το κουμπί έκτακτης ανάγκης (79), περιστρέψτε το δεξιόστροφα. 4. Γυρίστε το κλειδί της μίζας (61) στη θέση «0» και βγάλτε το. 1464809000 - SW4000 15

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΟΘΟΝΗ Η οθόνη (69) εμφανίζει τις ώρες λειτουργίας του μηχανήματος. Ο χρόνος που μετριέται είναι ο χρόνος κατά τον οποίο κινείται η κεντρική σκούπα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Όταν η μέτρηση των ωρών λειτουργίας υπερβεί το 999, οι ώρες εμφανίζονται σε χιλιάδες με δύο δεκαδικά ψηφία (για παράδειγμα 1,23 = 1.230 ώρες). Πατώντας το κουμπί (70) είναι δυνατό να εμφανίσετε σύντομα την τάση της μπαταρίας σε Volt, με ένα δεκαδικό ψηφίο. ΦΡΕΝΟ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ 1. Ενεργοποιήστε το φρένο στάθμευσης πατώντας το πεντάλ (6) και δεσμεύοντας το μοχλό (7). 2. Αποδεσμεύστε το φρένο στάθμευσης πατώντας και αφήνοντας το αντίστοιχο πεντάλ (6). Ενεργοποιήστε το φρένο στάθμευσης πριν από κάθε εργασία συντήρησης, επισκευής, καθαρισμού ή αλλαγής. Ενεργοποιήστε το φρένο στάθμευσης όταν σταθμεύετε το μηχάνημα σε έδαφος με κλίση. Πριν αφήσετε το μηχάνημα χωρίς επιτήρηση, βεβαιωθείτε ότι το φρένο στάθμευσης μπορεί να σταματήσει το μηχάνημα με μεγάλο περιθώριο ασφάλειας. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ 1. Οδηγήστε το μηχάνημα στην περιοχή εργασίας όπως περιγράφεται στην προηγούμενη παράγραφο. 2. Χαμηλώστε την κεντρική σκούπα με το μοχλό (63) και τις πλευρικές σκούπες με το μοχλό (64). 3. Αν υπάρχει, ενεργοποιήστε το σύστημα ελέγχου σκόνης με το διακόπτη (82). 4. Οδηγήστε το μηχάνημα ευθεία μπροστά με ταχύτητα γρήγορου περπατήματος. Οδηγήστε το μηχάνημα πιο αργά όταν σκουπίζετε μεγάλες ποσότητες σκόνης ή σκουπιδιών ή όταν η ασφαλής λειτουργία επιβάλλει πιο αργές ταχύτητες. Η επικάλυψη είναι 10 cm. 5. Για να συλλέξετε ελαφριά και ογκώδη απορρίμματα, σηκώστε το μπροστινό πτερύγιο πατώντας το πεντάλ (8). Να λάβετε υπόψη σας ότι μειώνεται η ικανότητα απορρόφησης του μηχανήματος όταν είναι ανυψωμένο το μπροστινό πτερύγιο. Όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε βρεγμένο δάπεδο, είναι απαραίτητο να απενεργοποιείτε το σύστημα αναρρόφησης πιέζοντας το διακόπτη (65) για να αποφύγετε την πρόκληση ζημίας στο φίλτρο σκόνης. 6. Για τη σωστή λειτουργία του μηχανήματος, το φίλτρο αέρα θα πρέπει να είναι όσο το δυνατό πιο καθαρό. Για να το καθαρίσετε ενώ σκουπίζετε, ενεργοποιήστε το μηχανισμό ανακίνησης φίλτρου πιέζοντας την κάτω πλευρά του διακόπτη (65). Ενώ εργάζεστε, επαναλάβετε τη διαδικασία κάθε 10 λεπτά, περίπου (ανάλογα με την ποσότητα σκόνης που υπάρχει στο χώρο που καθαρίζετε). ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η λειτουργία αυτή μπορεί επίσης να εκτελεστεί όταν το μηχάνημα κινείται. ΠΡΟΣΟΧΗ! Όταν το φίλτρο σκόνης είναι φραγμένο ή/και η χοάνη είναι γεμάτη, το μηχάνημα δεν μπορεί πλέον να συλλέξει σκόνη και σκουπίδια. 7. Θα πρέπει να αδειάζετε τη χοάνη (11) μετά από κάθε περίοδο εργασίας και όποτε είναι γεμάτη (βλ. διαδικασία στην επόμενη παράγραφο). ΠΡΟΣΟΧΗ! Αν αναβοσβήνει επανειλημμένα η προειδοποιητική λυχνία υπερφόρτωσης μοτέρ κεντρικής σκούπας (77) ενώ σκουπίζετε, μπορεί να υπάρχουν ακαθαρσίες που επιβραδύνουν τη σκούπα (για να το ελέγξετε αυτό, βλ. διαδικασία στην παράγραφο «Αντικατάσταση κεντρικής σκούπας», στο κεφάλαιο «Συντήρηση») ή η πίεση στο έδαφος μπορεί να είναι υπερβολική (βλ. διαδικασία στην παράγραφο «Έλεγχος και ρύθμιση ύψους κεντρικής σκούπας», στο κεφάλαιο «Συντήρηση»). Αν επιμένει η υπερφόρτωση, μπορεί να ακινητοποιηθούν οι σκούπες. Σε αυτή την περίπτωση, σβήστε και επανεκκινήστε το μηχάνημα για να επαναφέρετε τη λειτουργία της σκούπας. 16 SW4000-1464809000

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΧΟΑΝΗΣ Πρέπει να αδειάζετε τη χοάνη (11) μόνο σε επίπεδο έδαφος. Μην ανυψώνετε τη χοάνη όταν το μηχάνημα βρίσκεται σε έδαφος με κλίση. Όταν ανυψώνετε και αδειάζετε τη χοάνη (11), βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κανείς γύρω από το μηχάνημα, ειδικά κοντά στη χοάνη. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Όταν ανυψωθεί η χοάνη (11), το σύστημα αναρρόφησης απενεργοποιείται αυτόματα και η μέγιστη ταχύτητα του μηχανήματος μειώνεται για λόγους ασφάλειας. Για να αδειάσετε τη χοάνη, μεταφέρετε το μηχάνημα κοντά σε έναν κάδο και συνεχίστε με τη διαδικασία που περιγράφεται παρακάτω. 1. Σηκώστε την κεντρική σκούπα και τις πλευρικές σκούπες. 2. Πιέστε το διακόπτη ενεργοποίησης (66) ενώ πιέζετε το διακόπτη ανύψωσης χοάνης (81) για να ανυψώσετε τη χοάνη (A, Σχήμα 1) έως την επιθυμητή θέση. 3. Οδηγήστε το μηχάνημα στην περιοχή απόρριψης και ενεργοποιήστε το φρένο στάθμευσης. 4. Αδειάστε τη χοάνη (B) με το μοχλό (C) για να αδειάσετε όλη τη σκόνη και τις ακαθαρσίες που συλλέχθηκαν (D). ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αν απαιτείται, δεσμεύστε χειροκίνητα τη χοάνη στη θέση (A) με τη λαβή επιστροφής (E) όταν το σύστημα ανύψωσης ανυψωθεί και η χοάνη αποδεσμευτεί (B). ΠΡΟΣΟΧΗ! Μπορείτε να αδειάσετε τη χοάνη (A) μόνο όταν είναι ανυψωμένη σε ελάχιστο ύψος περίπου 35 cm. Το μέγιστο ύψος αδειάσματος είναι περίπου 150 cm. 5. Για να χαμηλώσετε τη χοάνη, πιέστε το διακόπτη ενεργοποίησης (66) και το διακόπτη (81). ΣΗΜΕΙΩΣΗ Για να διασφαλίστε ότι η χοάνη (11) έχει ανασυρθεί πλήρως, ελέγξτε ότι η προειδοποιητική λυχνία (76) είναι σβηστή. 6. Το μηχάνημα είναι πάλι έτοιμο να σκουπίσει. C E max 100 Kg (220 lb) A D 1500 mm (59 in) B Σχήμα 1 P100592 1464809000 - SW4000 17

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ Μετά από την εργασία και πριν αφήσετε το μηχάνημα, εκτελέστε τις ακόλουθες ενέργειες. Ενεργοποιήστε για λίγο το μηχανισμό ανακίνησης φίλτρου πιέζοντας το κάτω μέρος του διακόπτη (65). Αδειάστε τη χοάνη (11) (βλ. διαδικασία στην προηγούμενη παράγραφο). Ανυψώστε την κύρια σκούπα με το μοχλό (63). Σηκώστε τις πλευρικές σκούπες με το μοχλό (64). Σβήστε το μηχάνημα γυρίζοντας το κλειδί της μίζας (61) στη θέση «0» και κατόπιν βγάλτε το. Δεσμεύστε το φρένο στάθμευσης. Αν απαιτείται, φορτίστε τις μπαταρίες (ανατρέξτε στη διαδικασία που περιγράφεται στο κεφάλαιο «Συντήρηση»). ΑΔΡΑΝΕΙΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΧΡΟΝΙΚΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ Αν δεν θα χρησιμοποιηθεί το μηχάνημα για περισσότερες από 30 ημέρες, συνεχίστε ως εξής: Εκτελέστε τις διαδικασίες που περιγράφονται στην παράγραφο «Μετά τη χρήση του μηχανήματος». Ελέγξτε ότι ο χώρος φύλαξης του μηχανήματος είναι στεγνός και καθαρός. Αποσυνδέστε το βύσμα της μπαταρίας (45). (Για μηχανήματα εξοπλισμένα με σύστημα ελέγχου σκόνης). Αδειάστε το δοχείο (24) και καθαρίστε το φίλτρο νερού (βλ. διαδικασία στο κεφάλαιο «Συντήρηση»). ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Η διάρκεια ζωής του μηχανήματος και η μέγιστη ασφάλεια λειτουργίας του εξασφαλίζονται με τη σωστή και τακτική συντήρηση. Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει την προγραμματισμένη συντήρηση. Τα χρονικά διαστήματα που παρουσιάζονται μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τις συγκεκριμένες συνθήκες εργασίας οι οποίες πρέπει να καθοριστούν από το άτομο που είναι υπεύθυνο για τη συντήρηση του μηχανήματος. Όλες οι προγραμματισμένες διαδικασίες ή οι διαδικασίες έκτακτης συντήρησης πρέπει να εκτελούνται από αρμόδιο προσωπικό ή από εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης. Το παρόν εγχειρίδιο περιγράφει μόνο τις πιο εύκολες και συνηθισμένες διαδικασίες συντήρησης. Για τις υπόλοιπες διαδικασίες συντήρησης που παρουσιάζονται στον πίνακα προγραμματισμένης συντήρησης, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο συντήρησης, το οποίο μπορείτε να βρείτε σε κάθε κέντρο εξυπηρέτησης. Για να εκτελέσετε διαδικασίες συντήρησης, θα πρέπει να έχετε σβήσει το μηχάνημα, να έχετε βγάλει το κλειδί από τη μίζα και, αν είναι απαραίτητο, να έχετε αποσυνδέσει τις μπαταρίες. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες στο κεφάλαιο «Ασφάλεια» πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε διαδικασία συντήρησης. 18 SW4000-1464809000

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ Διαδικασία Κατά την παράδοση Κάθε 10 ώρες Κάθε 50 ώρες Κάθε 100 ώρες Κάθε 200 ώρες Κάθε χρόνο Φόρτιση μπαταρίας (1) Έλεγχος στάθμης υγρού μπαταρίας (WET) (2) Έλεγχος ύψους κεντρικής σκούπας και πλευρικών σκουπών Έλεγχος και ρύθμιση καλωδίου φρένου (3) Έλεγχος και καθαρισμός φίλτρου σκόνης χοάνης (μέθοδος «Α») (4) Έλεγχος στάθμης λαδιού στο υδραυλικό σύστημα ανύψωσης χοάνης (2) Έλεγχος ύψους και λειτουργίας πτερυγίου Έλεγχος και καθαρισμός φίλτρου νερού του συστήματος ελέγχου σκόνης (προαιρετικά) Έλεγχος και καθαρισμός φίλτρου σκόνης χοάνης (μέθοδος «B») (4) Έλεγχος λειτουργίας μηχανισμού ανακίνησης φίλτρου (*) Έλεγχος ιμάντα κίνησης της κεντρικής σκούπας (*) Καθαρισμός καδένας διεύθυνσης (*) Έλεγχος λειτουργίας συστήματος ασφάλειας (2) Έλεγχος/ρύθμιση/αντικατάσταση τακακίων δισκόφρενων (*)(3) Έλεγχος και καθαρισμός φίλτρου σκόνης χοάνης (μέθοδος «C») (4) Έλεγχος ή/και αντικατάσταση ιμάντα κίνησης κεντρικής σκούπας (*) Έλεγχος ακεραιότητας παρεμβύσματος χοάνης (*) Έλεγχος/ρύθμιση λειτουργίας αισθητήρα ανυψωμένης χοάνης (*) Έλεγχος ή/και αντικατάσταση ανθρακικής ψήκτρας μοτέρ (*) Αλλαγή λαδιού του υδραυλικού συστήματος (*)(5) (*) Για τη σχετική διαδικασία, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο συντήρησης. (1) Κάθε μέρα ή μετά από τη χρήση του μηχανήματος. (2) Ή πριν από την έναρξη. (3) Ή πιο συχνά αν το μηχάνημα χρησιμοποιείται σε εδάφη με κλίσεις. (4) Ή πιο συχνά σε περιοχές με σκόνη. (5) Αλλάξτε το λάδι υδραυλικού συστήματος μετά από 500 ώρες ή κάθε χρόνο. 1464809000 - SW4000 19

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ/ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ (WET Ή GEL-AGM) Μη δίνετε κλίση στις μπαταρίες μολύβδου (WET) για αποφευχθεί η διαρροή υψηλά διαβρωτικού οξέος από τις μπαταρίες. Μη συνδέετε, ούτε και κατά λάθος, τον θετικό με τον αρνητικό ακροδέκτη της μπαταρίας με τη χρήση εργαλείων, κλειδιών, κτλ. Αυτό μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνο βραχυκύκλωμα. Εγκατάσταση μπαταρίας Για τους εγκεκριμένους τύπους μπαταριών, βλ. παράγραφο με τα τεχνικά στοιχεία. Ανάλογα με τις διαστάσεις των μπαταριών, ελέγξτε αν είναι δυνατό να τις τοποθετήσετε στο εσωτερικό του αντίστοιχου πλαστικού περιβλήματος, το οποίο παρέχεται με το μηχάνημα. Αν οι μπαταρίες είναι μεγαλύτερες από το περίβλημα, χρησιμοποιήστε τους τετράγωνους οδηγούς, οι οποίοι παρέχονται με το μηχάνημα, για να εξασφαλίσετε τη σταθερότητα στο εσωτερικό του χώρου μπαταριών. Οι μη σφραγισμένες μπαταρίες WET απαιτούν πάντα ένα κατάλληλο περίβλημα για να αποφευχθεί η διαρροή οξέος. Μην τοποθετείτε τις μπαταρίες WET χωρίς το κατάλληλο περίβλημα. 6V 6V BATTERY PLUG 6V 6V BATTERY PLUG 1. Δεσμεύστε το φρένο στάθμευσης. 2. Ελέγξτε ότι έχετε βγάλει το κλειδί της μίζας (61). 3. Ανοίξτε το καπό του χώρου μπαταρίας (18) με τη λαβή (41) και στηρίξτε το με τη ράβδο στήριξης (52). 4. Αποσυνδέστε το βύσμα της μπαταρίας (45). 5. Με τη βοήθεια ενός δεύτερου ατόμου και με κατάλληλο σύστημα ανύψωσης, τοποθετήστε τις μπαταρίες (42). 6. Συνδέστε τις μπαταρίες σύμφωνα με ένα από τα διαγράμματα που απεικονίζονται στην εικόνα 2, με βάση των τύπων τους. 7. Συνδέστε το βύσμα της μπαταρίας (45). 8. Ρυθμίστε τον τύπο μπαταρίας (WET ή GEL-AGM), σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία. 24V Σχήμα 2 P100652 Ρύθμιση μπαταρίας (WET ή GEL-AGM) 1. Εκκινήστε το μηχάνημα περιστρέφοντας το κλειδί της μίζας (61) στη θέση «I» και διατηρώντας το διακόπτη (A, Εικ. 3) πατημένο. 2. Κρατήστε το (περίπου 5», αλλά αφήστε το εντός 10») μέχρι να αναβοσβήσει το προειδοποιητικό φωτάκι που αντιστοιχεί στην τρέχουσα ρύθμιση: Κόκκινο προειδοποιητικό φωτάκι (B): Μπαταρίες WET Πράσινο προειδοποιητικό φωτάκι (C): Μπαταρίες GEL- AGM 3. Αν είναι απαραίτητο, αφήστε και πατήστε ξανά το διακόπτη (A) εντός 5 δευτερολέπτων για να αλλάξετε τη ρύθμιση. 4. Περιμένετε μέχρι να σταματήσει να αναβοσβήνει το προειδοποιητικό φωτάκι που αντιστοιχεί στη νέα ρύθμιση (περίπου 5 δευτερόλεπτα). 5. Η νέα ρύθμιση έχει αποθηκευτεί σωστά. A B Σχήμα 3 C P100608 Αφαίρεση μπαταρίας 1. Δεσμεύστε το φρένο στάθμευσης. 2. Βγάλτε το κλειδί από τη μίζα (61). 3. Ανοίξτε το καπό του χώρου μπαταρίας (18) με τη λαβή (41) και στηρίξτε το με τη ράβδο στήριξης (52). 4. Αποσυνδέστε το βύσμα της μπαταρίας (45). 5. Αποσυνδέστε την πλεξούδα καλωδίωσης της μπαταρίας (42). 6. Αφαιρέστε οποιοδήποτε τετράγωνο οδηγό ή βραχίονα που προσδένει τις μπαταρίες. 7. Ελέγξτε ότι τα καπάκια μπαταρίας WET (43) είναι κλειστά, για να αποφευχθεί η διαρροή του εξαιρετικά διαβρωτικού οξέος από τις μπαταρίες. 8. Με τη βοήθεια ενός δεύτερου ατόμου και με κατάλληλο σύστημα ανύψωσης, βγάλτε τις μπαταρίες (42). 20 SW4000-1464809000

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΦΟΡΤΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ! Φορτίστε τις μπαταρίες όταν ανάψει το κίτρινο (73) ή το κόκκινο προειδοποιητικό φωτάκι (74) και στο τέλος κάθε κύκλου εργασίας. Οι μπαταρίες διαρκούν περισσότερο, αν τις διατηρείτε φορτισμένες. Όταν οι μπαταρίες αποφορτιστούν, φορτίστε τις πάλι το συντομότερο δυνατό, επειδή η αφόρτιστη κατάσταση μειώνει τη διάρκεια λειτουργίας τους. Αν το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με μπαταρίες μολύβδου (WET), η φόρτιση της μπαταρίας παράγει εξαιρετικά εκρηκτικό αέριο υδρογόνο. Φορτίστε τις μπαταρίες σε χώρο με καλό εξαερισμό και μακριά από γυμνές φλόγες. Μην καπνίζετε κατά τη φόρτιση των μπαταριών. Όταν φορτίζετε τις μπαταρίες, το καπό πρέπει πάντα να είναι ανοικτό. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν φορτίζετε μπαταρίες μολύβδου (WET) επειδή μπορεί να υπάρχουν διαρροές του υγρού μπαταρίας. Το υγρό μπαταρίας είναι διαβρωτικό. Αν έρθει σε επαφή με το δέρμα ή τα μάτια, ξεπλύνετε καλά με άφθονο νερό και συμβουλευτείτε έναν γιατρό. 1. Οδηγήστε το μηχάνημα σε επίπεδο έδαφος και ενεργοποιήστε το φρένο στάθμευσης. 2. Γυρίστε το κλειδί της μίζας (61) στο «0». 3. Ανοίξτε το καπό του χώρου μπαταρίας (18) με τη λαβή (41) και στηρίξτε το με τη ράβδο στήριξης (52). 4. (Μόνο για μπαταρίες WET). Ελέγξτε τη στάθμη του ηλεκτρολύτη μέσα στις μπαταρίες (42). Αν είναι απαραίτητο, συμπληρώστε μέσα από τα καπάκια (43). Αφήστε τα καπάκια ανοικτά (43) για την επόμενη φόρτιση μπαταρίας. Αν απαιτείται, καθαρίστε την πάνω επιφάνεια των μπαταριών. 5. Φορτίστε τις μπαταρίες σύμφωνα με έναν από τους ακόλουθους τρόπους ανάλογα με την παρουσία του ηλεκτρικού φορτιστή μπαταρίας (32) (προαιρετικό). Φόρτιση μπαταριών με τον πίνακα φορτιστή μπαταριών (προαιρετικό) ΣΗΜΕΙΩΣΗ Θέστε το διακόπτη του φορτιστή μπαταρίας στο WET ή GEL-AGM ανάλογα με τον τύπο μπαταρίας. 1. (Μόνο για μπαταρίες WET). Ελέγξτε τη στάθμη του ηλεκτρολύτη μέσα στις μπαταρίες. Αν είναι απαραίτητο, συμπληρώστε μέσα από τα καπάκια (43). Μετά, αφήστε όλα τα καπάκια (43) ανοικτά για τη φόρτιση μπαταρίας. Όταν φτάσετε στη σωστή στάθμη, καθαρίστε το πάνω μέρος των μπαταριών, αν είναι απαραίτητο. 2. Συνδέστε το βύσμα του φορτιστή μπαταρίας (32) στην κεντρική ηλεκτρική παροχή. Ελέγξτε ότι η τάση και η συχνότητα που αναγράφονται στην πινακίδα με τον αριθμό σειράς του μηχανήματος (30) ανταποκρίνονται στις αντίστοιχες τιμές της κεντρικής ηλεκτρικής παροχής. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Όταν ο φορτιστής της μπαταρίας είναι συνδεδεμένος στην κεντρική ηλεκτρική παροχή, όλες οι λειτουργίες του μηχανήματος διακόπτονται αυτόματα. 3. Όταν ανάψει το πράσινο προειδοποιητικό φωτάκι (32) του φορτιστή μπαταριών, οι μπαταρίες είναι φορτισμένες. 4. Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία φόρτισης μπαταρίας (32), ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του φορτιστή μπαταρίας. 5. Αποσυνδέστε το καλώδιο του φορτιστή μπαταρίας (32) από την κεντρική ηλεκτρική παροχή. 6. (Μόνο για μπαταρίες WET). Κλείστε όλα τα καπάκια (43). 7. Βγάλτε τη ράβδο στήριξης (52) και κλείστε το καπό (18). Το μηχάνημα είναι τώρα έτοιμο για χρήση. Φόρτιση των μπαταριών με εξωτερικό φορτιστή μπαταρίας Με τη βοήθεια του εγχειριδίου του φορτιστή μπαταρίας, ελέγξτε αν ο φορτιστής μπαταρίας είναι κατάλληλος. Η ονομαστική τιμή τάσης του φορτιστή μπαταριών είναι 24 V. ΠΡΟΣΟΧΗ! Χρησιμοποιήστε φορτιστή μπαταρίας κατάλληλο για τον τύπο των μπαταριών που έχουν τοποθετηθεί. 6. Αποσυνδέστε το βύσμα της μπαταρίας (45) και συνδέστε το στον εξωτερικό φορτιστή μπαταρίας. 7. Συνδέστε το φορτιστή μπαταρίας στην κεντρική ηλεκτρική παροχή. 8. Μετά τη φόρτιση, αποσυνδέστε το βύσμα της μπαταρίας (45) από το φορτιστή μπαταρίας. 9. (Μόνο για μπαταρίες WET). Ελέγξτε ότι τη στάθμη του ηλεκτρολύτη μέσα στις μπαταρίες και κλείστε όλα τα καπάκια (43). 10. Συνδέστε πάλι το βύσμα της μπαταρίας (45) στο βύσμα μηχανήματος. 11. Βγάλτε τη ράβδο στήριξης (52) και κλείστε το καπό (18). Το μηχάνημα είναι τώρα έτοιμο για χρήση. 1464809000 - SW4000 21