TA ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ Λεξιλόγιο: 1. fandus 2. suδr 3. cayn/canen 4. iδn/δanen 5. maxur/mnexir 6. xank/xankat 7. sin/snan 8. şfef 9. şacarα/şacar 10. şaxfe 11. raxpe/raxpiat 12. it/ten 13. ijr/jren 14. δaxr 15. ispc/specep 16. δufr/mδefir -Aşka mδefir liki? -Lini caşrin mδefir. Caşra xok l-ten u caşra xok l-jren. -Xtacaton li specepak? -Ye, xtacaton imps mibukra. -Aşik pittakişci? -Pakşa ma l-caney. -Aşik pittakol? -Pakol ma l-xanki. -Aşik pittisimci? -Pismca ma l-δaney. -Aşik pittşum? -Pşum ma l-maxuri. 1. πρόσωπο 2. στήθος 3. μάτι/μάτια 4. αυτί/αυτιά 5. μύτη/μύτες 6. στόμα/στόματα 7. δόντι/δόντια 8. χείλια 9. τρίχα/τρίχες 10. μαλλιά 11. λαιμός/λαιμοί 12. χέρι/χέρια 13. πόδι/πόδια 14. πλάτη 15. νύχι/νύχια 16. δάκτυλο/δάκτυλα -Πόσα δάκτυλα έχεις; -Έχω είκοσι δάκτυλα. Δέκα πάνω στα χέρια και δέκα πάνω στα πόδια. -Έκοψες τα νύχια σου; -Ναι, τα έκοψα χθες το πρωί. -Πώς βλέπεις; -Βλέπω με τα μάτια μου. -Πώς τρώεις; -Τρώω με το στόμα μου. -Πώς ακούεις; -Ακούω με τα αυτιά μου. -Πώς μυρίζεσαι; -Μυρίζομαι με τη μύτη μου.
-Aş pittujci? -Pujca l-şfefi u xayċ l-δaxri. -Aş lik u pittujca? -Pujca xtir l-snani. -Ayn ruxti? -Ruxt u xtacat l-şaxfiti. -Kifta pitcaet? -Lakayt exte şacara xost li kişk. -Aşka ten u aşka jren lina? -Lina xnayn ten u xnayn jren. -Aş lik? -Lini exen vajca fi suδri. -Τι πονάς; -Πονάω τα χείλη και την πλάτη μου. -Τι έχεις και πονάς; -Πονάω πολύ τα δόντια μου. -Που πήγες; -Πήγα και έκοψα τα μαλλιά μου. -Γιατί φωνάζεις; -Βρήκα μια τρίχα μέσα στον τραχανά. -Πόσα χέρια και πόσα πόδια έχουμε; -Έχουμε δύο χέρια και δύο πόδια. -Τι έχεις; -Έχω έναν πόνο στο στήθος μου.
Και τώρα εσείς στη C.M.A!!!! : ) Αντιστοιχίστε: fandus suδr Cayn/canen Iδn/δanen maxur/mnexir sin/snan şfef şacarα/şacar xank şaxfe Raxpe/raxpiat it/ten ijr/jren δaxr ispc/specep δufr/mδefir Nύχι/νύχια Μαλλιά Πλάτη στόμα Δάκτυλο/δάκτυλα Πόδι/Πόδια Δόντι/δόντια Τρίχα-τρίχες Μάτι/μάτια Αυτί/αυτιά Λαιμός/λαιμοί Μύτη/Μύτες Χέρι/χέρια Πρόσωπο στήθος Χείλια
FI PISTAN ta pkiaxku kaes aδa san piruxu şfeşfe fi exen pistan xok exen xmar kislan xivan. kşawon, lixku fi l-pistan u pkizeru fal u pasal xtir ta teyskuon moe mnexen pir. enen mplanin farxa xost l-pistan u pkisku l-lupie u pkiaklu tin tecişu xtir mi l-rabi snin. ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΟΛΙ Μια γυναίκα και ένας άντρας που μιλάνε καλά αυτή τη γλώσσα πηγαίνουν σιγά σε ένα περιβόλι πάνω σε ένα γάιδαρο, τεμπέλικο ζώο. Μια γυναίκα και ένας άντρας κοιτάτε τους, έφτασαν στο περιβόλι και σπέρνουν κουκιά και κρεμμύδια πολλά που θα τα ποτίσουν νερό από ένα πηγάδι. Μια γυναίκα και ένας άντρας είναι γεμάτοι χαρά μέσα στο περιβόλι και ποτίζουν τα λουβιά και τρώνε σύκα θα ζήσουν πολλά από το Θεό χρόνια. -Ayn piruxu alli nes? -Alli nes piruxu fi l-pistan. -Aşik piruxu fi l-pistan? -Fi l-pistan piruxu ma exen xmar. -Aş pkizeru fi l-pistan? -Pkizeru fal u pasal. -Aş teyskuon u mnayn? -Teyskuon moe mnexen pir. -Aş ennen mplanin xost l-pistan? -Xost l-pistan ennen mplanin farxa. -Aş pkisku u aş pkiaklu? -Pkisku l-lupie u pkiaklu tin. -Πού πηγαίνουν αυτοί οι άνθρωποι; -Αυτοί οι άνθρωποι πηγαίνουν στο περιβόλι. -Πώς πηγαίνουν στο περιβόλι; -Στο περιβόλι πηγαίνουν με ένα γάιδαρο. -Τι σπέρνουν στο περιβόλι; -Σπέρνουν κουκιά και κρεμμύδια. -Τι θα τα ποτίσουν και από πού; -Θα τα ποτίσουν νερό από ένα λάκκο. -Τι είναι γεμάτοι μέσα στο περιβόλι; -Μέσα στο περιβόλι είναι γεμάτοι χαρά. -Τι ποτίζουν και τι τρώνε; -Ποτίζουν το λουβί και τρώνε σύκα.
-Pittaerfu oxar şaya ta pkizeru xost fi exen pistan? -Ye! Pkizeru xiaruθkia, fizl, patates, pomilorka u oxar saya. -Aş şcal pisaw xost fi exen pistan? -Xost fi exen pistan pkizeru sacia, pilaxpu sacia u pişilu l-şawk, pkisku şacia, pijoru moe mi l-pir u oxar. -Lina xtir psetin fi l-moca tenna? -Ye, lina xtir! -Pittaerfu şivexen taθkulunni? -Ye! Psetin lixon Tsaggara, Kekki, Koutsopetri, Paxtori, Mpertui, Kouma, mcallem Kassapi, Antoni tel Kari, Puşa, Aza, Tzannikka u oxar. Takuilkon aş psay ana pşan tekullini fal java takol u taθkulunni intu aş pitsaw: -Ξέρετε άλλα πράγματα που σπέρνουν μέσα σε ένα περιβόλι; -Nαι! Σπέρνουν αγγουράκια, ραπανάκια, πατάτες, ντομάτες και άλλα πράγματα. -Τι άλλα πράγματα κάνουν μέσα σε ένα περιβόλι; -Μέσα σε ένα περιβόλι σπέρνουν πράγματα, καθαρίζουν πράγματα και βγάζουν τα αγκάθια, ποτίζουν πράγματα, τραβούν νερό από το λάκκο και άλλα. -Έχουμε πολλά περιβόλια στον τόπο μας; -Ναι, έχουμε πολλά! -Ξέρετε κανένα να μου πείτε; -Ναι! Περιβόλια έχουν ο Τσαγγαράς, ο Κεκκής, ο Κουτσοπετρής, ο Παχτόρης, ο Μπερτούης, ο Κούμας, ο δάσκαλος ο Κασάπης, ο Αντωνής του Καρρή, ο Πούσσας, ο Αζάς, ο Τζανικκάς και άλλοι. Θα σας πω τι κάνω εγώ για να έχω κουκκιά σπίτι να φάω και θα μου πείτε εσείς τι κάνετε: ANA Exen) Pizra fal NAXNI Exen) Mannizra fal ΕΓΩ ΕΝΑ) Σπέρνω κουκιά ΕΜΕΙΣ ΕΝΑ) Σπέρνουμε κουκιά Xnayn) Piski fal Xnayn) Manniski fal ΔΥΟ) Ποτίζω κουκιά ΔΥΟ) Ποτίζουμε κουκιά Tlaxe) Plakep fal Arpca) Paxtca fal Tlaxe) Mallakep fal Arpca) Mannaxtca fal ΤΡΙΑ) Καθαρίζω κουκιά ΤΡΙΑ)Καθαρίζουμε κουκιά ΤΕΣΣΕΡΑ)Κόβω κουκιά ΤΕΣΣΕΡΑ)Κόβουμε κουκιά Xampse) Pakol fal Xampse) Mannakol fal ΠΕΝΤΕ) Τρώω κουκιά ΠΕΝΤΕ) Τρώμε κουκιά
Και τώρα εσείς στη C.M.A!!!! : ) Συμπληρώστε: Exte mara u exen... ta. kaes aδa san piruxu.. fi exen pistan.. exen xmar kislan xivan.., lixku fi l-pistan u fal u.. xtir ta. moe.. pir. enen mplanin.. xost l-pistan u. l-lupie u. tin tecişu xtir mi l- snin.