ΜΟ Α BERLINERKLAMOTTEN FASHION SHOW ATHENS

58 ΜΟ Α BERLINERKLAMOTTEN FASHION SHOW ATHENS ΕΠΙ ΕΙΞΗ ΜΟ ΑΣ: ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 9 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2007, 20:00 ΕΚΘΕΣΗ ΜΟ ΑΣ: 10 18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2007 59 ΖΑΠΠΕΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: GOETHE-INSTITUT ATHEN Τ 210 36 61 000

60 ΜΟ Α BERLINERKLAMOTTEN FASHION SHOW ATHENS ΕΠΙ ΕΙΞΗ ΜΟ ΑΣ: ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 9 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2007, 20:00 ΕΚΘΕΣΗ ΜΟ ΑΣ: 10 18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2007 Το Βερολίνο ασκεί µια µαγική έλξη στους σχεδιαστές, στους καλλιτέχνες, στους κάθε είδους δηµιουργούς απ όλον τον κόσµο µε αποτέλεσµα να διαµορφώνει µια ιδιαίτερη κουλτούρα. Η περιοχή Berlin-Mitte (το νέο κέντρο του επανενωµένου Βερολίνου) έχει εξελιχθεί σε κέντρο εναλλακτικής κουλτούρας ενάντια στο mainstream. Εδώ βρίσκεται και το µεγάλο εκθεσιακό κέντρο του «berlinerklamotten»*, σήµα κατατεθέν που συνενώνει και αντιπροσωπεύει πάνω από 140 ανεξάρτητους σχεδιαστές µόδας, οι οποίοι συγγενεύουν καλλιτεχνικά και µε τη µουσική και τα οπτικά µέσα. Σε µια ασυνήθιστη επίδειξη µόδας το δίκτυο αυτό των σχεδιαστών, µε φόντο το επιβλητικό σκηνικό του Ζαππείου Μεγάρου, θα παρουσιάσει µια επιλογή από τις νέες του κολεξιόν. Την επίδειξη θα συνοδεύσουν µε τις µουσικές τους ο Βερολινέζος DJ KRSN (Labland) και ο TimTim (Bpitch Control), o κιθαρίστας του βερολινέζικου συγκροτήµατος ΜΙΑ. Μετά την επίδειξη και για µια ολόκληρη εβδοµάδα οι βερολινέζικες δηµιουργίες θα εκτίθενται σ ένα χώρο ειδικά διαµορφωµένο από τους ίδιους τους σχεδιαστές. Οι επισκέπτες θα µπορούν όχι µόνον να τις θαυµάσουν, αλλά και να τις αγγίξουν και να τις προβάρουν να αναπνεύσουν βερολινέζικο αέρα στην καρδιά της Αθήνας, ακούγοντας συνάµα και τους DJ της γερµανικής πρωτεύουσας. 61 ΖΑΠΠΕΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: GOETHE-INSTITUT ATHEN Τ 210 36 61 000 * σε ελεύθερη απόδοση: berlinerklamotten = ρουχαλάκια από το Βερολίνο

62 ΣΙΝΕΜΑ Ο ΠΑΙ ΟΤΟΠΟΣ ΚΛΑΣΙΚΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΑ ΕΡΓΑ ΓΙΑ ΜΙΚΡΟΥΣ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΟΥΣ ΠΑΙ ΙΚΗ ΚΑΙ ΝΕΑΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ Ο πολυγραφότατος και πολυβραβευµένος Erich Kästner (1899 1974) έγραψε αριστουργήµατα της παγκόσµιας λογοτεχνίας για παιδιά, που µεταφέρθηκαν εξίσου αριστουργηµατικά στη µεγάλη οθόνη. Η κινηµατογραφική εκδοχή της «Τάξης που πετάει» από το 2002 ξεπέρασε µέσα σε λίγο χρονικό διάστηµα ακόµα και την επιτυχία του «Good Bye Lenin». Τα 32 περίπου βιβλία για παιδιά και νέους του αγαπηµένου και πολυδιαβασµένου συγγραφέα Otfried Preußler (*1923), τιµήθηκαν µε πολλά βραβεία και µεταφράστηκαν σε πολλές γλώσσες. Κλασικά αριστουργήµατα είναι και οι ταινίες κινουµένων σχεδίων του σκηνοθέτη Curt Linda (1918 2007). Μαγνήτιζαν ανέκαθεν το κοινό. Πολλοί από τους µικρούς (αλλά και τους µεγάλους) βιβλιόφιλους και σινεφίλ στην Ελλάδα θα γνωρίζουν τα βιβλία του Erich Kästner και του Otfried Preußler. Αρκετά απ αυτά έχουν µεταφραστεί και στα ελληνικά. Τώρα έχουν την ευκαιρία ν απολαύσουν τα µοντέρνα αυτά παραµύθια και στη µεγάλη οθόνη. Πρόγραµµα προβολών ΣΑΒ 10/11/07 11:00 Το µικρό φαντασµατάκι 14:00 Η τάξη που πετάει 16:00 Το συνέδριο των ζώων 18:00 Ο Αντώνης και η Κουκιδίτσα ΚΥΡ 11/11/07 11:00 Το συνέδριο των ζώων 14:00 Ο Αντώνης και η Κουκιδίτσα 16:00 Το µικρό φαντασµατάκι 18:00 Ο Αιµίλιος και οι ντέτεκτιβς ΕΥ 12/11/07 ΤΡΙ 13/11/07 ΤΕΤ 14/11/07 ΠΕΜ 15/11/07 ΠΑΡ 16/11/07 ΣΑΒ 17/11/07 ΚΥΡ 18/11/07 10 18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2007 11:00 Το µικρό φαντασµατάκι 14:00 Ο Αιµίλιος και οι ντέτεκτιβς 16:00 Η τάξη που πετάει 18:00 Το συνέδριο των ζώων 11:00 Ο Αιµίλιος και οι ντέτεκτιβς 14:00 Ο Αντώνης και η Κουκιδίτσα 16:00 Το µικρό φαντασµατάκι 18:00 Ο Αιµίλιος και οι ντέτεκτιβς 11:00 Το συνέδριο των ζώων 14:00 Η τάξη που πετάει 16:00 Το συνέδριο των ζώων 18:00 Ο Αντώνης και η Κουκιδίτσα 11:00 Η τάξη που πετάει 14:00 Το µικρό φαντασµατάκι 16:00 Ο Αιµίλιος και οι ντέτεκτιβς 18:00 Η τάξη που πετάει 11:00 Ο Αντώνης και η Κουκιδίτσα 14:00 Το συνέδριο των ζώων 16:00 Ο Αντώνης και η Κουκιδίτσα 18:00 Το µικρό φαντασµατάκι 11:00 Το συνέδριο των ζώων 14:00 Το µικρό φαντασµατάκι 16:00 Η τάξη που πετάει 18:00 Ο Αντώνης και η Κουκιδίτσα 11:00 Ο Αιµίλιος και οι ντέτεκτιβς Ειδικές προβολές για σχολεία ή άλλες ενδιαφερόµενες οµάδες ευτέρα ώς Παρασκευή: 11:00 Μετά από τηλεφωνική συνεννόηση και δήλωση συµµετοχής στο Goethe-Institut Athen, T 210 36 61 027 Είσοδος ελεύθερη 63 ΖΑΠΠΕΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: GOETHE-INSTITUT ATHEN Τ 210 36 61 000

ΣΙΝΕΜΑ Ο ΠΑΙ ΟΤΟΠΟΣ 64 65 ΤΟ ΣΥΝΕ ΡΙΟ ΤΩΝ ΖΩΩΝ 1969, 95 (DIE KONFERENZ DER TIERE) ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: CURT LINDA ΤΑΙΝΙΑ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕ ΙΩΝ Παρά τα παγκόσµια συνέδρια για την ειρήνη, παρά τη µεγάλη λαχτάρα των ανθρώπων για την ειρήνη, παντού στον κόσµο γίνονται πόλεµοι. Γι αυτό και τα ζώα αναλαµβάνουν δράση και συγκαλούν σε συνέδριο, αποφασισµένα να δώσουν ένα καλό µάθηµα στους ανθρώπους. Επίτιµοι καλεσµένοι τους είναι τα παιδιά. Ο Erich Kästner έγραψε αυτό το αλληγορικό παραµύθι το 1949, στον απόηχο του Β παγκοσµίου πολέµου, και ο Curt Linda δηµιούργησε την πρώτη έγχρωµη µεγάλου µήκους ταινία κινουµένων σχεδίων της. Γερµανίας. Ο ΑΝΤΩΝΗΣ ΚΑΙ Η ΚΟΥΚΙ ΙΤΣΑ 1998, 107 (PÜNKTCHEN UND ANTON) ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: CAROLINE LINK Η νεώτερη κινηµατογραφική εκδοχή του µυθιστορήµατος του Erich Kästner. Ο δεκάχρονος Αντώνης (Anton) µεγαλώνει χωρίς πατέρα. Όταν η µητέρα του αρρωσταίνει, αναλαµβάνει εκείνος τη δουλειά της. Η Κουκιδίτσα (Pünktchen) είναι η κόρη µιας πλούσιας οικογένειας. Οι γονείς της όµως δεν έχουν καθόλου χρόνο γι αυτήν. Τα δυο παιδιά προσπαθούν να βρουν χρήµατα για να βοηθήσουν την άρρωστη µητέρα του Αντώνη. (για παιδιά από 6 χρονών) (για παιδιά από 6 χρονών) ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑΚΙ 1992, 78 (DAS KLEINE GESPENST) ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: CURT LINDA ΤΑΙΝΙΑ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕ ΙΩΝ Όταν το ρολόι του πύργου χτυπά τα µεσάνυχτα 12 φορές, ξυπνά το µικρό λευκό φαντασµατάκι, αρχίζει τα νυχτοπερπατήµατα κι εύχεται να δει µια φορά τον κόσµο στο φως της µέρας. Και η ευχή του θα βγει αληθινή πολύ πιο γρήγορα απ ό,τι φανταζόταν αλλά κι εντελώς διαφορετικά απ ό,τι φανταζόταν. Mεταφορά στην οθονη του οµώνυµου βιβλίου του Otfried Preussler. (για παιδιά από 3 ή 4 χρονών)

66 ΣΙΝΕΜΑ Ο ΠΑΙ ΟΤΟΠΟΣ Ο ΑΙΜΙΛΙΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒΣ 2001, 98 (EMIL UND DIE DETEKTIVE) ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: FRANZISKA BUCH Στο ταξίδι του από µια µικρή γωνιά της Βαλτικής προς το Βερολίνο ο δωδεκάχρονος Αιµίλιος πέφτει θύµα κλοπής. Βιβλίο και φιλµ αποτελούν θαυµάσιες φαντασίες για τη δύναµη και την αδυναµία των παιδιών του δρόµου καθώς και για τον αγώνα τους για δικαιοσύνη. Περίφηµη η τελευταία σκηνή, όπου τα παιδιά του Βερολίνου κυνηγούν τον κλέφτη. Τρεις φορές έχει γίνει ταινία αυτή η περιπέτεια. Στην πρώτη κινηµατογραφική εκδοχή του 1931 τον κλέφτη κυνηγούν 300 παιδιά, στη δεύτερη, του 1954, 600 παιδιά και σ αυτήν την τελευταία του 2001 πίσω από τον κλέφτη τρέχουν πάνω από 1000 παιδιά. (για παιδιά από 6 χρονών) Η ΤΑΞΗ ΠΟΥ ΠΕΤΑΕΙ 2002, 110 (DAS FLIEGENDE KLASSENZIMMER) ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: TOMY WIGAND Ένα οικοτροφείο αγοριών, οι σκανταλιές τους και το χειρόγραφο ενός θεατρικού έργου που θέλουν ν ανεβάσουν. Ο διευθυντής όµως της χορωδίας τους το απαγορεύει. Είναι το έργο που είχε γράψει κάποτε ο ίδιος µαζί µε τον φίλο του τον Ρόµπερτ, ο οποίος εξαφανίστηκε όταν ο πατέρας του έφυγε κρυφά από την Ανατολική Γερµανία για να πάει στη υτική. Τα παιδιά του σχολείου όµως βρίσκουν την άκρη (για παιδιά από 6 χρονών) ΖΑΠΠΕΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: GOETHE-INSTITUT ATHEN Τ 210 36 61 000

68 VIDEOART 40JAHREVIDEOKUNST.DE ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ Η VIDEOART ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ 1963 ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ ΗΜΕΡΕΣ ΜΑΣ. ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ 40 ΚΑΙ ΠΛΕΟΝ ΧΡΟΝΩΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΒΙΝΤΕΟΤΕΧΝΗΣ ΜΕ ΦΟΝΤΟ ΤΗ ΙΕΘΝΗ ΣΚΗΝΗ ΤΗΣ MEDIAART Το εγχείρηµα 40 χρόνια videoart στη Γερµανία είναι µια πρωτοβουλία του Οµοσπονδιακού Πολιτιστικού Ιδρύµατος της Γερµανίας, για την υλοποίηση του οποίου συνεργάστηκαν πέντε κορυφαίοι γερµανικοί οργανισµοί (µουσεία/πινακοθήκες/συλλογές τέχνης) στο χώρο της εικαστικής τέχνης. Στόχος του εγχειρήµατος ήταν η διάσωση, συντήρηση και διάδοση της πολιτιστικής κληρονοµιάς της βιντεοτέχνης, καθότι οι «φορείς» της, οι µονάδες αποθήκευσης, έχουν περιορισµένη διάρκεια ζωής. Μετά από έρευνες 2 χρόνων βρέθηκαν τα original masters και αποθηκεύθηκαν σε ψηφιακή πια µορφή. Οι τέσσερις εγκαταστάσεις που θα στηθούν στο Ζάππειο Μέγαρο, µία για κάθε δεκαετία, δεν αντικατοπτρίζουν µόνον την πορεία και την εξέλιξη του νέου αυτού µέσου της σύγχρονης τέχνης, αλλά δίνουν στους φιλότεχνους την ευκαιρία να παρακολουθήσουν σε ποιο βαθµό συµβαδίζουν οι τεχνολογικές και αισθητικές εξελίξεις. Μεταξύ άλλων θα παρουσιαστούν έργα των: Wolf Vostell, Samuel Beckett, Fernsehgalerie Gerry Schum, Katharina Sieverding, Joseph Beuys, Jochen Gerz, Ulrike Rosenbach, Klaus vom Bruch, Robert Wilson, Marina Abramovic/Ulay, Nam June Paik, Marcel Odenbach, Jörg Herold, Angela Melitopoulos, Rosemarie Trockel, Hito Steyerl, Harun Farocki, Andreas Siekmann. 10 18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2007 69 Robert Wilson ΖΑΠΠΕΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: GOETHE-INSTITUT ATHEN Τ 210 36 61 000 Joseph Beuys

70 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ «BERLIN VIRTUAL» 10 18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2007 71 Η αίσθηση της πόλης µεταφέρεται µέσα από τη γρήγορη εναλλαγή χιλιάδων εικόνων και εντυπώσεων που η περιπλοκότητά τους δύσκολα κοινωνείται. «Berlin virtual» είναι µια εγκατάσταση που µε τον χεί- µαρρο των εικόνων της πόλης φέρνει τον θεατή στα όρια της αντιληπτικής του ικανότητας. Το sound των βερολινέζικων ηλεκτρικών συρµών µας οδηγεί σ ένα εικονικό ταξίδι στο Βερολίνο. Που και που οι εικόνες ανακόπτουν την ορµητική ροή τους και παγώνουν για λίγο µπροστά στα αξιοθέατα της σύγχρονης αρχιτεκτονικής. ΖΑΠΠΕΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: GOETHE-INSTITUT ATHEN Τ 210 36 61 000

72 ΤΕΧΝΗ, ΜΟΥΣΙΚΗ & ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΤΡΕΙΣ «ΒΕΡΟΛΙΝΕΖΙΚΕΣ» ΒΡΑ ΙΕΣ ΜΕ ΤΟΝ JIM AVIGNON ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΤΟΥ ΠΑΡΕΑ ΤΡΙΤΗ 13 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2007 21:00 BERLIN-NIGHT 1 ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΣΕ ΕΙΚΟΝΕΣ ΕΚΘΕΣΗ ΜΕ ΕΡΓΑ ΤΟΥ JIM AVIGNON Εγκαίνια µε live performance του καλλιτέχνη 73 Πολύπλευρος και πολυτάλαντος, ένας από τους πιο ασυνήθιστους και πιο παραγωγικούς εικαστικούς της σύγχρονης σκηνής, ο Jim Avignon έχει κερδίσει εδώ και χρόνια µια περίοπτη θέση στο παγκόσµιο καλλιτεχνικό στερέωµα. Τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια ο Jim Avignon εξελίχθηκε σε είδωλο της ποπ και της εικαστικής τέχνης και παρόλο που η φήµη του και η δηµοτικότητά του ολοένα και εξαπλώνεται εκείνος καταφέρνει να ελίσσεται µε άνεση ακροβάτη µεταξύ υποκουλτούρας και mainstream. Τα άλµατα µεταξύ των τεχνών και των µέσων και από το ένα περιβάλλον στο άλλο είναι το κόνσεπτ. Στα έργα του «Ιστορίες σε Εικόνες» αποκαλύπτεται ως χρονογράφος ενός τροµερά ωραίου κόσµου και αποδεικνύεται µαέστρος της περίτεχνης απλότητας. Ο Jim Avignon θα πλαισιώνει µε την τέχνη του τις εκδηλώσεις «BerlinVision» στο Ζάππειο και µαζί µε οµοφρονούντες καλλιτέχνες από το Βερολίνο θα φέρει την πνοή της βερολινέζικης υποκουλτούρας στην Αθήνα. ΖΑΠΠΕΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: GOETHE-INSTITUT ATHEN Τ 210 36 61 000

74 BERLIN-NIGHT 2 ΑΣΦΑΛΤΟΣ ή Ο ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ, Η ΕΛΖΕ ΚΑΙ ΤΑ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ,(1928/29,95 ) ΤΟΥ JOE MAY ΜΕ ΤΟΥΣ BETTY AMMAN, GUSTAV FRÖHLICH, ALBRECHT STEINRÜCK Βωβή ταινία µε ζωντανή ηλεκτρονική µουσική από τον Jim Avignon Μια τολµηρή προσέγγιση της µεγαλούπολης, του Βερολίνου της δεκαετίας του 20: Νυχτερινοί λεωφόροι, φώτα νέον, σκοτεινές σκιές, πολυτέλεια, έγκληµα και ερωτισµός. Ένας νεαρός αστυνοµικός κάνει την όµορφη Έλζε τσακωτή να κλέβει κοσµήµατα. Εκείνη όµως, τόσο περπατηµένη όσο και όµορφη, γυναίκα του ηµικόσµου, τον σαγηνεύει, γλιτώνει τη σύλληψη και παρασύρει τον καλό και φρόνιµο προστάτη του νόµου στο δικό της κόσµο. Η ζήλια κάνει το όργανο της τάξης φονιά. Τώρα δικάζεται αυτός. Ο έρωτας όµως έχει τον τρόπο του ΤΕΤΑΡΤΗ 14 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2007 21:00 Η ταινία είναι µια από τις πιο µεγάλες και πιο ακριβές παραγωγές της Ufa. Για τα γυρίσµατα στα µεγάλα στούντιο του Babelsberg είχε στηθεί ένας µεγάλος δρόµος µε πολυτελή καταστήµατα, που αναπαρίστανε το κοσµικό Βερολίνο της δεκαετίας του 20. Η σκηνοθεσία και η διεύθυνση φωτογραφίας πιστοποιούν µια από τις κορυφαίες στιγµές του γερµανικού βωβού κινηµατογράφου: Με ευρη- µατικότητα και µαεστρία συνδέει η κάµερα το Μέσα και το Έξω και οι φωτοσκιάσεις εικονογραφούν τη γαργαλιστική ατµόσφαιρα ενός διάχυτου, πηγαίου κι ανήµερου ερωτισµού. Είσοδος ελεύθερη 75

76 BERLIN-NIGHT 3 BLINDDATE PARTY ΜΕ ΤΟΝ JIM AVIGNON ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΤΟΥ ΠΑΡΕΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 16 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2007 21:00 77 Και Τέχνη και Underground και Mainstream: Μια καλλιτεχνική βραδιά µε λογής λογής προγράµµατα και σταρ της βερολινέζικης subculture.

78 ΧΟΡΟΣ ΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΕΖΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ ΧΟΡΟΥ ΕΠΟΧΗΣ ΜΠΑΡΟΚ «CONTRETEMPS» ΣΑΒΒΑΤΟ 10 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2007 20:30 79 Το χορευτικό σύνολο CONTRETEMPS υπό την καλλιτεχνική διεύθυνση του Ingo Günther και µε αυθεντικά κοστούµια εποχής µελετά και παρουσιάζει κυρίως χορούς του 18ου αιώνα, του µπαρόκ και του ροκοκό, φροντίζοντας πάντα και για την αντίστοιχη σκηνική διευθέτηση. ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΟΓΕΡΜΑΝΙΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ «ΦΙΛΑ ΕΛΦΕΙΑ» ΚΡΙΕΖΗ 62 64, ΜΑΡΟΥΣΙ, Τ 210 68 48 009, PHILADEL@HOL.GR

80 ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΒΡΑΒΕΥΜΕΝΟΥΣ ΝΕΑΡΟΥΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ ΤΟΥ ΙΕΘΝΟΥΣ ΜΟΥΣΙΚΟΥ ΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ ARD ΑΘΗΝΑ: ΕΥΤΕΡΑ 19 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ & ΤΡΙΤΗ 20 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2007 20:30 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ: ΤΕΤΑΡΤΗ 21 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2007 20:30 Σε συνεργασία µε τη Ραδιοφωνία-Τηλεόραση του Κρατιδίου της Βαυαρίας Bayerischer Rundfunk Ο ετήσιος διεθνής µουσικός διαγωνισµός της ARD (Κοινοπραξία των Τοπικών Τηλεοπτικών Σταθµών της ηµόσιας Γερµανικής Τηλεόρασης) ξεκίνησε το 1952 και διοργανώνεται από τη Βαυαρική Ραδιοφωνία Τηλεόραση. Μέρος στο διαγωνισµό µέχρι σήµερα έχουν πάρει πάνω από 11.000 µουσικοί και τραγουδιστές από 80 περίπου χώρες του κόσµου. Σήµερα, ο διαγωνισµός αυτός, που την πρώτη χρονιά διεξήχθη ως διαγωνισµός πιάνου, καλύπτει όλες τις µουσικές κατηγορίες και συγκαταλέγεται στα κορυφαία γεγονότα της µουσικής ζωής στη Γερµανία. Η διάκριση στο µουσικό διαγωνισµό της ARD υπήρξε το εφαλτήριο για τη σπουδαία καριέρα πολλών παγκοσµίως γνωστών καλλιτεχνών. Χάρη στην ευγενική υποστήριξη του «Ιδρύµατος Σταύρος Σ. Νιάρχος» πραγµατοποιούνται στην Ελλάδα τρεις συναυλίες µε τη συµµετοχή των βραβευµένων το 2007. Οι συναυλίες αυτές θ αποτελέσουν και το πανηγυρικό πρόγραµµα µε το οποίο θα κορυφωθούν οι Ηµέρες Γερµανικού Πολιτισµού. Το πρόγραµµα περιλαµβάνει έργα µουσικής δωµατίου των Beethoven, Schumann, Martinu, Schubert, Brahms, R. Strauss, Chopin, Poulenc, Bujanovski. Ερµηνεύουν: Marianna Shirinyan, Ben Kim, Akiko Yamada, Carolina Ullrich, Pirmin Grehl, Dmitri Babanov 81 ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚ ΗΛΩΣΕΩΝ ΤΟΥ GOETHE-INSTITUT ATHEN ΟΜΗΡΟΥ 14 16, ΑΘΗΝΑ, Τ 210 36 61 000 ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚ ΗΛΩΣΕΩΝ ΤΟΥ GOETHE-INSTITUT THESSALONIKI ΒΑΣ. ΟΛΓΑΣ 66, ΘΕΣ/ΝΙΚΗ, T2310 889610, WWW.GOETHE.DE/THESSALONIKI Είσοδος ελεύθερη

82 ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ Στο χώρο µας θα βρείτε ένα ευρύ φάσµα έντυπων και οπτικοακουστικών µέσων σε γερµανική γλώσσα και σε ελληνική µετάφραση, µε τα οποία σας ενηµερώνουµε για τις σύγχρονες τάσεις και την επικαιρότητα της πολιτιστικής ζωής στη Γερµανία. Βασικοί τοµείς της συλλογής µας είναι: Σύγχρονη γερµανόφωνη λογοτεχνία, Γερµανικά βιβλία σε ελληνική µετάφραση, Γερµανικός Πολιτισµός, Σύγχρονη γερµανική µουσική Στην βιβλιοθήκη υπάρχουν τέσσερις Η/Υ για πρόσβαση στο Internet, για έρευνες και πληροφορίες που σχετίζονται µε τη Γερµανία. Τα εγγεγραµµένα µέλη της βιβλιοθήκης µπορούν να χρησιµοποιούν την υπηρεσία αυτή δωρεάν, καθώς και να δανείζονται βιβλία και οπτικοακουστικό υλικό. Ώρες Λειτουργίας της Βιβλιοθήκης: ευτέρα & Πέµπτη 11:00 19:00 Τρίτη & Παρασκευή 11:00 15:00 Πρόγραµµα: Τόπος µάθησης Βιβλιοθήκη Στο µάθηµα γερµανικών µαθαίνουµε να γράφουµε και να διαβάζουµε γερµανικά, ακούµε τη γλώσσα και µαθαίνου- µε να τη µιλούµε. Στη βιβλιοθήκη όµως; Στη βιβλιοθήκη µπορούµε να ζητήσουµε και να πάρουµε πληροφορίες για τη Γερµανία, να εµβαθύνουµε στα βιβλία και να µιλήσουµε γι αυτά. Ερευνώντας συγκεκρι- µένα θέµατα στα πλαίσια των µαθηµάτων τους, οι µαθητές γνωρίζουν το υλικό της βιβλιοθήκης, αλλά ταυτόχρονα και τις σχετικές τεχνικές αναζήτησης. Αν ενδιαφέρεστε κι εσείς για µια τέτοια ξενάγηση, «κοµµένη και ραµµένη» στα µέτρα της δικής σας τάξης, απευθυνθείτε στην: κυρία Christine Tzimis GOETHE-INSTITUT ATHEN, BIBLIOTHEK ΟΜΗΡΟΥ 14 16, ΑΘΗΝΑ, Τ 210 3661 033 ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΣΤΟ GOETHE-INSTITUT Η διάδοση του γερµανικού πολιτισµού δεν νοείται χωρίς τη γερµανική γλώσσα. Η γλώσσα είναι το µέσο που χρησιµοποιεί ο καλλιτέχνης προκειµένου να εκφραστεί. Όποιος δεν γνωρίζει γερµανικά δεν µπορεί να κατανοήσει πραγµατικά τον γερµανικό πολιτισµό. Μόνο µιλώντας τη γλώσσα του γερµανού καλλιτέχνη, λογοτέχνη κτλ. έχει άµεση πρόσβαση στο έργο του. Το Goethe-Institut προσφέρει τµήµατα εκµάθησης γερµανικών σε όλα τα επίπεδα, χρησιµοποιώντας νέες µεθόδους διδασκαλίας και δίνοντας µεγάλη έµφαση στη γνωριµία µε τον γερµανικό πολιτισµό. Αρχάριοι µπορούν να επιλέξουν επίσης το πρόγραµµα συνδυαστικής εκµάθησης Γερµανικών που σχεδιάστηκε ειδικά για αυτούς που δεν µπορούν να παρακολουθήσουν τακτικά κάποιο γλωσσικό τµήµα. Οι ενδιαφερόµενοι µαθαίνουν γερµανικά στο σπίτι τους χρησιµοποιώντας τον υπολογιστή τους και συµµετέχουν σε τµήµα στο Goethe-Institut µια φορά την εβδοµάδα. Στα Ινστιτούτα µας λειτουργούν µεταξύ άλλων τµήµατα νοµικής και οικονοµικής ορολογίας καθώς και τµήµατα λογοτεχνίας και µετάφρασης. Τα Goethe-Institut στην Ελλάδα είναι ο µόνος φορέας που προσφέρει εξετάσεις για την απόκτηση πιστοποιητικών γλωσσοµάθειας, τα οποία είναι παγκοσµίως αναγνωρισµένα. Για συνεργάτες από το χώρο του πολιτισµού το Goethe-Institut χορηγεί υποτροφίες για την εκµάθηση της γερµανικής γλώσσας. GOETHE-INSTITUT ATHEN, ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΓΛΩΣΣΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΟΜΗΡΟΥ 14 16, Τ 210-3661038, WWW.GOETHE.DE/ATHEN GOETHE-INSTITUT THESSALONIKI, ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΓΛΩΣΣΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΒΑΣ.ΟΛΓΑΣ 66,ΘΕΣ/ΝΙΚΗ,T2310 889610, WWW.GOETHE.DE/THESSALONIKI 83

84 85 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

86 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ