ΑΝΑΡΤΗΤΕΑ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ Θεσ/νίκη, 19/5/2016 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΥΠΟΚ/ΜΑ ΘΕΣ/ΝΙΚΗΣ ΥΠΟΔ/ΝΗΣΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑ ΕΠΙΜΕΛΗΤΕΙΑΣ & ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΚΤΙΡΙΩΝ Ταχ. Δ/νση: Αριστοτέλους 15-17 ΤΚ 54624 Θεσ/νίκη Πληρ: Αγγελίδου Χρυσάνθη Τηλ: 2310.294729 Fax: 2310.233000 Αρ. Πρωτ.: 15986 ΘΕΜΑ: «Απόφαση διενέργειας πρόχειρου επαναληπτικού διαγωνισμού με απλή συλλογή προσφορών, προϋπολογισμού #3.500# συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ 23% που αφορά για την μετάφραση διαφόρων εγγράφων από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΕΟΧ (δηλαδή Αγγλική, Βουλγαρική, Γαλλική, Δανική, Εσθονική, Ιταλική, Ισπανική, Λετονική, Λιθουανική, Μαλτέζικη, Νορβηγική, Ολλανδική, Ουγγρική, Πολωνική, Πορτογαλική, Ρουμανική, Σλοβακική, Σλοβενική, Σουηδική, Τσεχική, Κροατική και Φινλανδική) στην Ελληνική γλώσσα, με κριτήριο κατακύρωσης τη χαμηλότερη τιμή». ΤΟΠΟΣ-ΧΡΟΝΟΣ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ Τόπος διαγωνισμού Ημερομηνία Διαγωνισμού Ημέρα Διαγωνισμού Ώρα Διαγωνισμού ΠΕΡ/ΚΟ ΙΚΑ-ΕΤΑΜ ΘΕΣ/ΝΙΚΗΣ Αριστοτέλους 15-17 5 ος όροφος Γραφείο 505 27 / 5 / 2016 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 14.00 μ.μ. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΟΙ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΚΑΤΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ, ΣΤΟΝ 5 ο ΟΡΟΦΟ, ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ, ΜΕΧΡΙ 14.00 π.μ. ΑΚΡΙΒΩΣ!!! ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΠΟΥ ΚΑΤΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΕΚΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ. Α Π Ο Φ Α Σ Η Η Προϊσταμένη Δ/νσης του Περιφερειακού Υποκ/ματος Θεσ/νίκης Έχοντας υπόψη 1. Την υπ αρίθμ. 090/1/10-2-83 (ΦΕΚ 67/τ.Β /22-2-1983) απόφαση του Διοικητή του ΙΚΑ «περί εκχωρήσεως αρμοδιοτήτων στους Δ/ντές των Υποκ/των» (εγκ.37/83). 2. Την υπ αριθμ. 090/20/22-12-2003 (ΦΕΚ 1957/τ.Β /31-12-2003) Απόφαση του Διοικητή του Ιδρύματος «περί εκχώρησης οικονομικών αρμοδιοτήτων» σύμφωνα με την οποία ανατίθεται στους Διευθυντές των Περιφερειακών Υποκ/των η έγκριση διενέργειας και αποτελέσματος διαγωνισμού με συνοπτικές διαδικασίες - 1 -
(πρόχειρος ή απλή συλλογή προσφορών) ή με διαδικασία διαπραγμάτευσης (εξαιρετική ή απευθείας ανάθεση) αξίας μέχρι 5.000,00 (εγκύκλιος 7/2004). 3. Τις διατάξεις του Ν.4270/14 (ΦΕΚ 143/τ.Α /28.6.2014) «Αρχές δημοσιονομικής διαχείρισης και εποπτείας (ενσωμάτωση της Οδηγίας 2011/85/ΕΕ) δημόσιο λογιστικό και άλλες διατάξεις». 4. Τις διατάξεις του Ν. 2286/95 «Προμήθειες Δημοσίου Τομέα & ρυθμίσεις συναφών θεμάτων» σε συνδυασμό με τις διατάξεις του ΠΔ 118/07 «Κανονισμός Προμηθειών του Δημοσίου». 5. Οι διατάξεις του ΠΔ 118/07 (ΦΕΚ 150/Α/10-07/07) «Κανονισμός προμηθειών του Δημοσίου» με αναλογική εφαρμογή. 6. Toυ Π.Δ.60/07 (ΦΕΚ 64/Α/07) «Προσαρμογή της Ελληνικής Νομοθεσίας στις διατάξεις της οδηγίας 2004/18/ΕΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης των δημοσίων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών» όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2005/51/ΕΚ της Επιτροπής και την οδηγία 2005/75/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 2005. 7. Του Ν.3861/2010 (ΦΕΚ112/Α /13-7-2010) «Ενίσχυση της διαφάνειας με την υποχρεωτική ανάρτηση νόμων και πράξεων των κυβερνητικών, διοικητικών και αυτοδιοικητικών οργάνων στο Διαδίκτυο Πρόγραμμα Διαύγεια και άλλες διατάξεις». 8. Τις διατάξεις του άρθρου 11 του Ν. 4013/2011, όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 10 του Ν. 4038/2012 (ΦΕΚ 14Α), τις σχετικές διατάξεις του Ν. 4281/2014 και την Εγκ 58/5342/13/11-10-2013 της Δ/νσης Προμηθειών & Χημ. Υπηρεσιών του ΙΚΑ, σύμφωνα με τις οποίες το ΙΚΑ ΕΤΑΜ από 2/4/2013 έχει την υποχρέωση καταχώρησης των πράξεων των διοικητικών οργάνων του στο διαδίκτυο και συγκεκριμένα στο Κεντρικό Ηλεκτρονικό Μητρώο Δημοσίων Συμβάσεων (Κ.Η.Μ.Δ.Σ.). 9. Του Τις διατάξεις του άρθρου 21 του Ν. 3871/2010 «Δημοσιονομική Διαχείριση και Ευθύνη» σύμφωνα με τις οποίες πριν από κάθε ενέργεια για την εκτέλεση οποιαδήποτε δαπάνης του δημόσιου και των λοιπών φορέων της Γενικής Κυβέρνησης απαιτείται σχετική απόφαση ανάληψης υποχρέωσης του αρμόδιου διατάκτη ή του κατά νόμο εξουσιοδοτημένου οργάνου με την οποία δεσμεύεται η αναγκαία πίστωση. 10. Το ΠΔ113/22-11-10 (ΦΕΚ 194/τ.Α ) περί αναλήψεως υποχρεώσεων από τους Διατάκτες. 11. Τις διατάξεις του Π.Δ. 266/89 «Οργανισμός του ΙΚΑ-ΕΤΑΜ» όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. 12. Του άρθρου 26 του Ν.4024/2011 με τίτλο «Συγκρότηση συλλογικών οργάνων της διοίκησης». 13. Το υπ αρίθμ. πρωτ. Σ07/ΓΕΝ33/16.12.2015 έγγραφο της Δ/νσης Διεθνών Ασφ/κών Σχέσεων, που αναφέρει ότι σε περίπτωση εισερχόμενων εντύπων / εγγράφων όπου απαιτείται μετάφραση, κάθε Υποκ/μα αναλαμβάνει τις υποθέσεις του, εφαρμόζοντας την πρακτική που ούτως ή άλλως ακολουθείται και σήμερα. 14. Την υπ αρίθμ. ΦΠΥ 18/2014 ισχύουσα σύμβαση της Διοίκησης του ΙΚΑ ΕΤΑΜ η οποία λήγει στις 8/12/2016 με την οποία δεν καλύπτονται οι εις το θέμα ανάγκες του Υποκ/τος μας. 15. Το γεγονός ότι μέχρι σήμερα η Δ/νση Προμηθειών της Διοίκησης του ΙΚΑ ΕΤΑΜ δεν έχει αποστείλει έγγραφο περί συμμέτοχής του Υποκ/τος μας σε νέο σχετικό διαγωνισμό που πρόκειται να διενεργήσει. 16. Την από 5/4/2016 εισήγηση του Τμήματος Επιμελητείας & Κτιρίων του Υποκ/τος μας. 17. Την υπ αρίθμ. πρωτ. 12082/13-4-2016 σχετική έγκριση πίστωσης. - 2 -
18. Την υπ αρίθμ. πρωτ ΑΑΥ Μ208/13-4-2016 σχετική απόφαση ανάληψης υποχρέωσης του ποσού που θα βαρύνει το οικονομικό έτος 2016 του εγκεκριμένου προϋπολογισμού του ΙΚΑ-ΕΤΑΜ. 19. Την υπ αρίθμ. πρωτ. 14653/10-5-2016 απόφαση περί ματαίωσης και επανάληψης του διαγωνισμού για την μετάφραση διαφόρων εγγράφων από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΕΟΧ (δηλαδή Αγγλική, Βουλγαρική, Γαλλική, Δανική, Εσθονική, Ιταλική, Ισπανική, Λετονική, Λιθουανική, Μαλτέζικη, Νορβηγική, Ολλανδική, Ουγγρική, Πολωνική, Πορτογαλική, Ρουμανική, Σλοβακική, Σλοβενική, Σουηδική, Τσεχική, Κροατική και Φινλανδική) στην Ελληνική γλώσσα, με κριτήριο κατακύρωσης τη χαμηλότερη τιμή, χωρίς την τροποποίηση των όρων και των τεχνικών προδιαγραφών. 20. Τις ανάγκες του Υποκ/τος ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΜΕ Τη διενέργεια πρόχειρου επαναληπτικού διαγωνισμού με απλή συλλογή προσφορών προϋπολογισμού #3.500# συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ 23%, με κριτήριο κατακύρωσης τη χαμηλότερη τιμή, για την ανάδειξη μεταφραστή-ων διαφόρων εγγράφων από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΕΟΧ (δηλαδή Αγγλική, Βουλγαρική, Γαλλική, Δανική, Εσθονική, Ιταλική, Ισπανική, Λετονική, Λιθουανική, Μαλτέζικη, Νορβηγική, Ολλανδική, Ουγγρική, Πολωνική, Πορτογαλική, Ρουμανική, Σλοβακική, Σλοβενική, Σουηδική, Τσεχική, Κροατική και Φινλανδική, στην Ελληνική γλώσσα, για χρονικό διάστημα έως 31/12/2016 και κριτήριο κατακύρωσης τη χαμηλότερη τιμή. Όσοι επιθυμούν να λάβουν μέρος στο διαγωνισμό πρέπει να υποβάλλουν τις προσφορές σύμφωνα με τα οριζόμενα στην παρούσα απόφαση, το αργότερο μέχρι την ημερομηνία διενέργειας του διαγωνισμού που είναι στις 27/5/2016 ημέρα Παρασκευή και ώρα 14.00 μ.μ. στο Γραφείο Πρωτοκόλλου του Περιφερειακού Υποκ/τος ΙΚΑ ΕΤΑΜ Θεσ/νίκης επί της οδού Αριστοτέλους 15-17, ΤΚ 54624, Θεσ/νίκη στον 5 ο όροφο. Οι ενδιαφερόμενοι θα υποβάλλουν την προσφορά τους σε σφραγισμένο φάκελο, καθώς και τα δικαιολογητικά συμμετοχής που αναφέρονται στην παρούσα, είτε καταθέτοντάς τον αυτοπροσώπως ή με ειδικά προς τούτο εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπό τους, είτε αποστέλλοντας τον ταχυδρομικά με συστημένη επιστολή ή ταχυμεταφορική εταιρία (courier) στην άνω διεύθυνση. Στην περίπτωση της ταχυδρομικής αποστολής, το Περ/κό Υποκ/μα ΙΚΑ ΕΤΑΜ Θεσσαλονίκης ουδεμία ευθύνη φέρει για τον χρόνο και το περιεχόμενο των φακέλων προσφοράς που θα αποσταλούν. Προσφορές που κατατίθενται μετά την παραπάνω ημερομηνία και ώρα, είναι εκπρόθεσμες και επιστρέφονται. Ο διαγωνισμός θα διενεργηθεί σύμφωνα με την τεχνική περιγραφή, τους ειδικούς και γενικούς όρους της Υπηρεσίας. Κατά τη διενέργεια του διαγωνισμού, δικαιούνται να παρίστανται οι προσφέροντες ή οι εκπρόσωποί τους, εφόσον έχει υποβληθεί με την προσφορά τους σχετικό παραστατικό εκπροσώπησης. Η επιτροπή διενέργειας του πρόχειρου διαγωνισμού μπορεί να ζητήσει την προσκόμιση συμπληρωματικών στοιχείων που κατά την κρίση της θεωρεί απαραίτητα. - 3 -
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ Αντικείμενο της παρούσας προκήρυξης είναι η μετάφραση διαφόρων εγγράφων από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΕΟΧ (δηλαδή Αγγλική, Βουλγαρική, Γαλλική, Δανική, Εσθονική, Ιταλική, Ισπανική, Λετονική, Λιθουανική, Μαλτέζικη, Νορβηγική, Ολλανδική, Ουγγρική, Πολωνική, Πορτογαλική, Ρουμανική, Σλοβακική, Σλοβενική, Σουηδική, Τσεχική, Κροατική και Φινλανδική) στην Ελληνική γλώσσα. Οι συμμετέχοντες στο διαγωνισμό μπορούν να υποβάλλουν προσφορά είτε για το σύνολο του έργου (για μεταφράσεις όλων των γλωσσών) είτε για μέρος αυτού (μεταφράσεις μία (1) ή περισσότερων από τις αναφερόμενες γλώσσες). ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ Ο προϋπολογισμός του έργου αφορά την διάρκεια υπηρεσιών από την ημερομηνία υπογραφής της σχετικής σύμβασης και έως τις 31/12/1016 και ανέρχεται έως το ποσό των #3.500# συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ 23% για το σύνολο των γλωσσών. ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ Η χρονική διάρκεια των παρεχόμενων από τον ανάδοχο υπηρεσιών θα ισχύει από την ημερομηνία υπογραφής της σύμβασης έως και τις 31/12/2016, είτε έως την εξάντληση του συμβατικού τιμήματος προϋπολογισμού. ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΔΙΚΑΙΟΛΟΤΗΤΙΚΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ Φυσικά Πρόσωπα που ασκούν νόμιμα το επάγγελμα του μεταφραστή για κάθε γλώσσα που θα συμμετάσχουν στο διαγωνισμό και πληρούν τουλάχιστον μία από τις εξής προϋποθέσεις: Είναι κάτοχοι πανεπιστημιακού τίτλου στον κλάδο της μετάφρασης. Είναι κάτοχοι πανεπιστημιακού τίτλου συναφούς κλάδου (π.χ τμήματα ξένων γλωσσών και λογοτεχνίας, γλωσσολογίας, επικοινωνιολογίας) με ειδίκευση στη μετάφραση. Είναι κάτοχοι άλλου πανεπιστημιακού τίτλου αλλά έχουν αποδεδειγμένη γνώση των γλωσσών που συμμετέχουν (κάτοχοι σχετικών τίτλων ή μεταπτυχιακές σπουδές οποιουδήποτε αντικειμένου) Προς απόδειξη των ανωτέρω οι συμμετέχοντες θα πρέπει να προσκομίσουν: Επικυρωμένο αντίγραφο πανεπιστημιακού τίτλου. Σε περίπτωση που ο πανεπιστημιακός τίτλος προέρχεται από χώρα του εξωτερικού θα πρέπει να συνοδεύεται από επίσημη μετάφραση στην ελληνική γλώσσα. - 4 -
Για τη νόμιμη άσκηση επαγγέλματος αρκεί να προσκομιστεί αντίγραφο της έναρξης επαγγέλματος στην εφορία. Νομικά Πρόσωπα που ασκούν νόμιμα το επάγγελμα των μεταφράσεων αρκεί να προσκομιστεί αντίγραφο: Της έναρξης επαγγέλματος στην εφορία. Πιστοποιητικό του οικείου Επιμελητηρίου με το οποίο θα πιστοποιείται η εγγραφή τους σ αυτό και το ειδικό επάγγελμά τους Ενώσεις προμηθευτών που υποβάλλουν κοινή προσφορά, Συνεταιρισμοί, Κοινοπραξίες Για τις ενώσεις Προμηθευτών, Συνεταιρισμών, Κοινοπραξιών όλα τα μέλη θα πρέπει να πληρούν τις ανωτέρω προϋποθέσεις. Αλλοδαποί Για τους αλλοδαπούς ισχύουν οι προϋποθέσεις που αναφέρονται για τα φυσικά πρόσωπα, τα νομικά πρόσωπα και τις ενώσεις προμηθευτών. Όλα τα παραπάνω δικαιολογητικά θα πρέπει να είναι πρωτότυπα ή νόμιμα επικυρωμένα αντίγραφα. Η τήρηση των παραπάνω προϋποθέσεων θα επιβεβαιώνεται με την κατάθεση των απαιτούμενων δικαιολογητικών-στοιχείων τα οποία θα περιλαμβάνονται στο φάκελο της Προσφοράς. Σε περίπτωση μη υποβολής των αναφερόμενων πιο πάνω δικαιολογητικών, η προσφορά απορρίπτεται ως απαράδεκτη. ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ Μέσα στο φάκελο της προσφοράς τοποθετούνται τα εξής: Δικαιολογητικά συμμετοχής Οικονομική προσφορά Υπεύθυνη δήλωση ότι οι πληροφορίες και τα στοιχεία που περιέχονται στον φάκελο της υποβληθείσας προσφοράς για τη συμμετοχή στην υπ αρίθμ. πρωτ. 15986/19-5-2016 προκήρυξη του Περ/κού Υποκ/τος ΙΚΑ ΕΤΑΜ Θεσ/νίκης, είναι αληθή και ακριβή ως προς το περιεχόμενό τους, καθώς και ότι η προσφορά συντάχθηκε σύμφωνα με τους όρους της παρούσας προκήρυξης της οποίας έλαβαν γνώση, και τους αποδέχονται πλήρως και ανεπιφύλακτα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Επισημαίνεται ότι η ανωτέρω υπεύθυνη δήλωση πρέπει να φέρει γνήσιο υπογραφής με ημερομηνία μεταγενέστερη της ημερομηνίας της παρούσας προκήρυξης και προγενέστερη της ημερομηνίας διενέργειας του διαγωνισμού. - 5 -
ΑΠΟΣΦΡΑΓΙΣΗ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ Η αποσφράγιση των προσφορών θα γίνει από την αρμόδια επιτροπή διενέργειας διαγωνισμών και αξιολόγησης προσφορών του Υποκ/τος μας, την ημερομηνία και ώρα που ορίζεται στην παρούσα προκήρυξη. Η επιτροπή διενέργειας του πρόχειρου διαγωνισμού μπορεί να ζητήσει την προσκόμιση συμπληρωματικών στοιχείων που κατά την κρίση της θεωρεί απαραίτητα. Επισημαίνεται ότι: 1. Γίνονται δεκτές προσφορές για το σύνολο του έργου ή για μέρος αυτού. 2. Η αξιολόγηση των προσφορών θα γίνει ανά γλώσσα. Κριτήριο για την επιλογή του Αναδόχου-ων μεταφραστή-ων είναι η χαμηλότερη τιμή ανά λέξη και ανά γλώσσα στο προς μετάφραση κείμενο (ξενόγλωσσο). ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ - ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΠΡΟΣΦΕΡΟΜΕΝΗ ΤΙΜΗ & ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΟΡΟΙ 1. Η τιμή θα δίδεται σε ΕΥΡΩ ανά λέξη και ανά γλώσσα στο προς μετάφραση κείμενο (ξενόγλωσσο). Στην έννοια λέξη δε θα περιλαμβάνονται τα άρθρα που περιέχει ένα ρέον κείμενο, τα σημεία στίξεως και οι αριθμοί και κατά συνέπεια δε θα χρεώνονται. Θα μεταφράζεται μόνο το κείμενο που θα φέρει σήμανση με ευδιάκριτο και έντονο τρόπο με την σχετική μονογραφή του υπαλλήλου της Υπηρεσίας. 2. Η μετάφραση θα γίνεται σε μηχανογραφημένες σελίδες. Στο τέλος κάθε μεταφρασμένης σελίδας θα πρέπει να είναι εκτυπωμένος ο αριθμός των λέξεων μηχανογραφικά (δε θα γίνεται δεκτή σελίδα μετρημένη και γραμμένη με το χέρι). 3. Ο ανάδοχος μεταφραστής επιβαρύνεται με τη δαπάνη μεταφοράς (παραλαβή και παράδοση των προς μετάφραση εντύπων του Περ/κου Υποκ/τος ΙΚΑ Θεσ/νίκης στην δ/νση Αριστοτέλους 15-17). 4. Στην τιμή περιλαμβάνονται όλες οι επιβαρύνσεις πλην του ΦΠΑ που νόμιμα βαρύνουν τον προμηθευτή για παράδοση υλικού στον τόπο προορισμού και με τον τρόπο που προβλέπεται από την παρούσα προκήρυξη. ΠΑΡΑΔΟΣΗ-ΠΑΡΑΛΑΒΗ 1. Η παράδοση της μεταφρασμένης εργασίας θα γίνεται υποχρεωτικά μέσα σε πέντε (5) εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία που θα παραληφθούν τα έντυπα - σελίδες, που πρόκειται να μεταφραστούν. Ο μέγιστος αριθμός εντύπων - σελίδων προς παράδοση ανέρχεται έως 10 έντυπα-σελίδες / ημέρα. 2. Ο μεταφραστής θα πρέπει να είναι εξειδικευμένος τόσο στην ασφαλιστική όσο και στην ιατρική ορολογία, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται αφενός η ορθή μετάφραση των ασφ/κών και ιατρικών όρων και αφετέρου να αποδίδεται με πληρότητα και σαφήνεια το νόημα των κειμένων στην ελληνική γλώσσα. 3. Όλα τα έγγραφα προς μετάφραση είναι αυστηρά εμπιστευτικού περιεχομένου και ο ανάδοχος οφείλει να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την εξασφάλιση της εμπιστευτικότητας του υλικού. - 6 -
ΤΡΟΠΟΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ 1. Η πληρωμή του Αναδόχου θα γίνεται μετά α) την παραλαβή και πιστοποίηση των εργασιών από τους αρμόδιους υπαλλήλους του εκάστοτε Τμήματος του Υποκ/τος που παρέδωσαν την προς μετάφραση εργασίας στον ανάδοχο και β) το σχετικό πρακτικό καλής εκτέλεσης από την επιτροπή παρακολούθησης του έργου. 2. Ως προς τα δικαιολογητικά πληρωμής και λοιπά στοιχεία ισχύουν τα όσα αναφέρονται στο άρθρο 35 του Κ.Π.Δ. (Π.Δ. 118/07). 3. Επίσης η δαπάνη υπόκειται στις νόμιμες κρατήσεις καθώς και στην κράτηση ύψους 0,10%, υπέρ της Ενιαίας Ανεξάρτητης Αρχής Δημοσίων Συμβάσεων, η οποία υπολογίζεται επί της αξίας κάθε πληρωμής πλην φόρων και κρατήσεων της αρχικής, καθώς και κάθε συμπληρωματικής σύμβασης. Επ αυτού επιβάλλεται τέλος χαρτοσήμου 3%, ήτοι 0,003% και επ αυτού 20% εισφορά υπέρ ΟΓΑ, ήτοι 0,0006%, Σύνολο κρατήσεων 0,1036%. ΕΝΣΤΑΣΕΙΣ - ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ Ενστάσεις - προσφυγές υποβάλλονται για τους λόγους και με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 15 του Π.Δ. 118/07 ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ To ΙΚΑ ΕΤΑΜ δικαιούται να καταγγείλει οποτεδήποτε αζημίως την παρούσα σύμβαση, εφόσον κατά την κρίση του ο Ανάδοχος δεν συμμορφώνεται με τους όρους της σύμβασης, επιφυλασσόμενο να απαιτήσει την αποκατάσταση κάθε ζημιάς που τυχόν υποστεί εξ αυτής της αιτίας. ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΠΙΣΤΗΣ & ΕΧΕΜΥΘΕΙΑΣ Ο ανάδοχος θα λάβει κάθε πρόσφορο μέτρο υποσχόμενος και εγγυώμενος προς το ΙΚΑ ότι: Κάθε απασχολούμενος ή καθ οιονδήποτε τρόπο αναμειγνυόμενος άμεσα ή έμμεσα με το Έργο θα τηρεί την υποχρέωση πίστης και εχεμύθειας προς το ΙΚΑ ως εάν το ΙΚΑ ήταν ο εργοδότης του, ιδιαίτερα δε και ενδεικτικά: Θα απέχει από οποιαδήποτε πράξη, ενέργεια ή παράλειψη αθέμιτου ανταγωνισμού ούτε θα διοχετεύει ή γνωστοποιεί προς οποιονδήποτε τρίτο όσα γνωρίζει ή είναι δυνατόν να περιέλθουν σε γνώση του σχετικά με το Έργο. Θα κρατεί μυστική και δεν θα γνωστοποιεί προς οιονδήποτε τρίτο κάθε μία και όλες τις πληροφορίες, στοιχεία ή δεδομένα που είναι δυνατόν να γνωρίζει ή περιέλθουν σε γνώση του εξ αιτίας ή αφορμής των υπηρεσιών που παρέχει τηρώντας εχεμύθεια και απόρρητο για κάθε τέτοια πληροφορία, στοιχείο ή δεδομένο εκτός εάν το άλλο συμβαλλόμενο μέρος ρητά, έγγραφα και ειδικά το επιτρέψει. Σε περίπτωση οποιασδήποτε τέτοιας παραβάσεως, το ΙΚΑ δικαιούται να απαιτήσει αποκατάσταση της βλάβης ή ζημιάς και την αποζημίωσή του στρεφόμενο, κατ ενάσκηση διακριτικής του ευχέρειας, εναντίον του αναδόχου και κάθε υπαίτιου ή υπόχρεου προς αποζημίωση. - 7 -
ΕΥΘΥΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Από την εκτέλεση του έργου δε δημιουργείται καμιά έννομη σχέση μεταξύ του ΙΚΑ και του προσωπικού του αναδόχου που απασχολούνται στο έργο ούτε και μεταξύ του αναδόχου και του προσωπικού του ΙΚΑ. Ο ανάδοχος υποχρεούται να ασφαλίσει και διατηρεί ασφαλισμένο το προσωπικό του στους αρμόδιους ασφαλιστικούς οργανισμούς καθ όλη τη συμβατική διάρκεια του έργου. Ο ανάδοχος οφείλει να εκτελεί τα καθήκοντα που θα αναλάβει με τη σύμβαση σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης, της προσφοράς του, της διακήρυξης και του νόμου, αλλιώς θα εφαρμοστούν οι διαδικασίες που προβλέπονται από τις κείμενες διατάξεις. ΤΗΡΗΣΗ ΟΡΩΝ ΣΥΜΒΑΣΗΣ Ο μεταφραστής στον οποίο θα κατακυρωθεί ο διαγωνισμός σημαίνει ότι αποδέχεται ανεπιφύλακτα όλους τους όρους και αναλαμβάνει την υποχρέωση να τους τηρεί πιστά. Η παραβίαση κάποιου από τους ανωτέρω όρους επιφέρει αυτόματα την καταγγελία της σύμβασης, με όλες τις από το νόμο προβλεπόμενες συνέπειες. Η ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΗ Δ/ΝΣΗΣ ΣΙΤΑ ΝΙΚΟΛΙΝΑ - 8 -