<bo χρόνια απ' την εκ.τέλε&η τον Ν.Μτεελογτάννη

Ο ά ν & ρ ω τ ζ ο ς μ ε τ ο γ α ρ ν φ ο ώ λ ο <bo χρόνια απ' την εκ.τέλε&η τον Ν.Μτεελογτάννη

ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ Αγαπητοί l u uhb.wrow^tott Συμπατριώτισσες, MEGHÍVÓ Kedves Honfitársaim!,^ Β ^ ^ ο δ ιο ίκ η σ η Ελλήνων Ουγγαρίας οτκ^προσκαλεί να γιορτάσουμε μαζί το Πάσχα των Ελλήνων. Διαθέτουμε για το κοινό ελληνική κου-;, ζίνα, ελληνική μουσική και χώ ρους για παιχνίδι. A MagyaroKzági Görögök Országos Önkipmányzata szi trttel meghívja Önt és családját, hogy egyum ignepeljük a görög Husvétöt. Vendegeinket görög konynltel várjuk, és görög zenét, a,gyermekek szamára pedig szabadtéri jatékokafüiztositunk'.- Ημερομηνία: Κυριίχκή, 15 Απριλίου 2012 και ώρα 11.00 - ^ S 'o Ő Id ő p o n t: 2012. áp rilis 15. vasárn ap 11.00-18.jD (loráig Τόπ ος: Ο ίκος του Ελλη νισ μ ο ύ (1098 B udapest, B ö rzsö n y u. 2.) H elyszín : G ö rö g ség H ázé (1098 B udapest, B ö rzsö n y ű. 2.) ΠocraiSEtyplig το μέτρο 3 ως in ^ jp o n Pöttyös υ Sjtoeflyszin megközelíthető a 3 metts is b Btea.Pöttyös u megállóig. Με εγκάρδιους χαιρε^κμους Szivelyesmdvpzlettel: Το Προεδρείο Az éínokseg Εξώ φυλλο: Το διάσημο σκίτσο του Πάμπλο Πικάσσο «Ο άνθρω πος με το γαρύφ αλλο» που απεικονίζει του Νίκο Μπε- λογιάυνη και είναι εμπνευσμένο από την φ ω τογραφ ία που τραβήχτηκε κατά τη διάρκεια της δίκης του. Ο Νίκος Μ πελογιάννης ήταν μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του ΚΚΕ που εκτελέστηκε το 1952 ω ς κομμουνιστής με την κατηγορία της κατασκοπείας. Η δίκη και η εκτέλεσή του έλαβαν μεγάλη δημοσιότητα και προκάλεσαν διεθνείς αντιδράσεις, ενώ έμειναν στην ιστορία ω ς παράδειγμα υπερβολικής σκληρότητας των μετεμφυλιοπολεμικών αντικομμουνιστικών διώξεων. Το μαντάτο της εκτέλεσης ταξιδεύει γρήγορα μέχρι το στρατόπεδο συγκέντρω σης πολιτικών κρατουμένων στον Αί Στράτη, όπου ζει εξόριστος ο Γιάννης Ρίτσος. Την ίδια μέρα θα γράψ ει το ποίημα 0 ΑΝ Θ ΡΩ Π Ο Σ Μ Ε ΤΟ ΓΑΡΥΦΑΛΛΟ". "Σήμερα το στρατόπεδο σωπαίνει. Σήμερα ο ήλιος τρέμει αγκιστρω μένος στη σιω πή όπω ς τρέμει το σακάκι του σκοτω μένου στο συρματόπλεγμα. Σήμερα ο κόσμος είναι λυπημένος. Ξεκρέμασα ν μια μεγάλη καμπάνα και την ακούμπησαν στη γη. Μ ες στο χα λκό της καρδιοχτυπά η ειρήνη. Σιω πή. Ακούστε τούτη την καμπάνα. Σιω πή. [...] Ο Μ πελογιάννης μας έμαθε άλλη μια φορά πώς να ζούμε και πώς να πεθαίνουμε. Μ ' ένα γαρύφαλλο ξεκλείδω σε όλη την αθανασία. Μ ' ένα χαμόγελο έλαμψ ε τον κόσμο για να μ η νυχτώσει. [...]"

ΜΑΡΤΙΟΣ 2012 * ΕΤΟ Σ: 18 Επέτειος ΝΙΚΟΣ ΜΠΕΛΟΓΙΑΝΝΗΣ 60 χρόνια από τη θυσία του Φέτος συμπληρώνονται 60 χρόνια από τη στυγερή δολοφονία του αγωνιστή - ήρωα του Κομμουνιστικού Κόμματος Ελλάδας, Νίκου Μπελογιάννη, στις 30 Μαρτίου του 1952. Ο Νίκος Μπελογιάννης γεννήθηκε στην Αμαλιάδα το 1915, από φτωχή οικογένεια. Μαθητής Γυμνασίου ακόμα, έπειτα φοιτητής στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, πήρε μέρος στο προοδευτικό κίνημα της νεολαίας από τις γραμμές της ΟΚΝΕ. Το 1934 έγινε μέλος του ΚΚΕ και από τότε αφιέρωσε όλη του τη ζωή στην πάλη ενάντια στους ντόπιους και ξένους εκμεταλλευτές. Το 1934-1936 εργάστηκε ως οργανωτής και καθοδηγητής σε διάφορες κομματικές οργανώσεις της Πελοποννήσου. Για την επαναστατική του δράση πιάστηκε και φυλακίστηκε πολλές φορές. Εκτοπίστηκε για ένα χρόνο στο νησί Ίο. Καταδικάστηκε σε δυο χρόνια φυλακή για τα απεργιακά γεγονότα της Αμαλιά- δας του 1935. Το 1936, όντας στρατιώτης συνελή- φθη και βασανίστηκε άγρια από την Ασφάλεια, για να μαρτυρήσει τους συνεργάτες του στην στρατιωτική οργάνωση. Καταδικάστηκε σε 3 μήνες φυλακή και 6 μήνες εξορία. Το Μάη του 1938 συλ- λαμβάνεται και πάλι, και τιμωρείται για διάδοση των κομμουνιστικών ιδεών, με αποτέλεσμα να καταδικαστεί σε δυο χρόνια φυλακή και εξάμηνη εξορία. Την φυλακή την έβγαλε στην Αίγινα και την εξορία στα στρατόπεδα Κατούνας, Βόνιτσας και Κέρκυρας. Δραπέτευσε από την Κέρκυρα, με την κατάρρευση την Ιταλίας. Το 1944 αναπτύσσει αντάρτικη δράση στην Πάτρα. Κατατάσσεται στον ΕΛΑΣ και φτάνει στο βαθμό του Επίτροπου της 3ης Μεραρχίας του ΕΛΑΣ Πελοποννήσου. Όταν διώχτηκαν οι χιτλερικοί κατακτητές, ήταν μέλος του Γραφείου Περιοχής Πελοποννήσου του ΚΚΕ, επικεφαλής της διαφώτισης. Στον εμφύλιο πόλεμο επιτέλεσε πολιτικό έργο στο ΔΣΕ. Το 1947 τοποθετείται επικεφαλής του Τμήματος Προπαγάνδας του Γενικού Στρατηγείου του ΔΣΕ. Το 1948 στη μάχη του Γκόλιου, στο Γράμμο, τραυματίζεται. Πρόσκληση Το Δεκέμβρη του 1950 συλλαμβάνεται στην Αθήνα. Με το νόμο 375 «περί κατασκοπίας» δικάστηκε 2 φορές - από τις 19 Οκτώβρη έως 16 Νοέμβρη 1951 και το Φλεβάρη του 1952 - και καταδικάστηκε τρεις φορές σε θάνατο. Το γιατί καταδικάζεται σε θάνατο από το κατηγορητήριο, δίνει την απάντηση ο ίδιος: «Είμαι μέλος της ΚΕ του ΚΚΕ και ακριβώς για την ιδιότητά μου αυτή δικάζομαι, γιατί το κόμμα μου παλεύει και χαράζει το δρόμο της Ειρήνης, της Ανεξαρτησίας και της Ελευθερίας. Στο πρόσωπό μου δικάζεται η πολιτική του ΚΚΕ.» Στις 30 Μάρτη 1952, ο Νίκος Μπελογιάννης οδηγείται νύχτα και αιφνιδιαστικά, στον συνήθη τόπο των εκτελέσεων, στο Γουδή, παρά τις διαμαρτυρίες της ελληνικής και παγκόσμιας κοινής γνώμης, ακόμα και μερίδας του ελληνικού αστικού κόσμου. Παρά τις καθησυχαστικές υποσχέσεις του ίδιου του πρωθυπουργού Πλαστήρα και του υπουργού Δικαιοσύνης Δ. Παπασπύρου, νύχτα, υπό τους προβολείς στρατιωτικών αυτοκινήτων, ο Νίκος Μπελογιάννης εκτελείται. Ήταν μόλις 36 ετών. Λαοκράτης Κοράνης Στις 30 Μάρτη 1952, ο Νίκος Μπελογιάννης οδηγείται νύχτα και αιφνιδιαστικά, στον συνήθη τόπο των εκτελέσεων, στο Γουδή, παρά τις διαμαρτυρίες της ελληνικής και παγκόσμιας κοινής γνώμης, ακόμα και μερίδας του ελληνικού αστικού κόσμου. Σας καλούμε στην ημέρα μνήμης της 60ης επετείου απ' του μαρτυρικό θάνατο του Νίκου Μ πελογιάννη που θα γίνει την Παρασκευή στις 30 Μαρτίου στις 16.00 στην κεντρική πλατεία του χωριού Μ πελογιάννης. Θ α μιλήσει ο π ρόεδρος της ΑΕΟΥ και θα ακολουθήσει κατάθεση στεφάνω ν και λουλουδιώ υ στο μνημείο. Παράλληλα, στο Πολιτιστικό Κέντρο του χω ριού λειτουργεί η μόνιμη φω τογραφ ική έκθεση με υλικό από την ελληνική διασπορά, για όποιου επιθυμεί να την επισκεφτεί. 3

Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Τα νέα μας Tájékoztató A M agyarországi G örögök O rszágos Ö nkorm ányzata a takarékos gazdálkodás érdekében a 2012. február 21-ei ülésén a Szervezeti és M űködési Szabályzat elfogadásánál döntött arról, hogy a 10 m eglévő bizottságot 3-ra csökkenti. Továbbá a közgyűlés döntött az 1994. évi LXIV., valamint a 2011. évi CLXXIX. Nem zetiségek jogairól szóló törvény értelm ében a 175.5 (2) szerint a képviselőtestület a kötelezettségeit m egszegő képviselő m egállapított tiszteletdíját legfeljebb 25%-kal, m axim um 12 havi időtartamra csökkenti, illetőleg term észetbeni juttatását ugyanilyen időtartamra megvonhatja. Ism ételt kötelezettség m egszegés esetén a csökkentés illetve m egvonás újra megállapítható." A képviselő testület tagjai és bizottságai a következők: Jogi és Vagyonnyilatkozat-kezelő Bizottság: Miliosz Nikolett Dr. Szalimka Nafszika Dr. Topuzidisz Dimitrisz (külsős) Oktatási, Kulturális, Sport és Ifjúsági Bizottság: Papakosztandi Eleni M antzurakisz Szarandisz Nikolaidisz Nikosz Atanasziu Alexisz Mokali Maria Dzovairi Polyxeni (külsős) Prodrom idisz Nikosz (külsős) Pénzügyi Bizottság: Kukumztisz Natasa Ondók Lászlóné Cafaridu Polyxeni Prodromidisz Péter (külsős) Thom ou Anna (külsős) Kérjük, hogy észrevételeikkel és javaslataikkal bizalommal forduljanak a bizottságok tagjaihoz, akik készséggel állnak az Ö nök rendelkezésére. Koranisz Laokratisz Elnök Εορτασμός του Πάσχα στο χωριό Μπελογιάννης Το χω ριό Μ πελογιάννης θα γιορτάσει το Ελληνικό Πάσχα το Σάββατο 14 Α πριλίου από τις ΙΟπ.μ. στο γήπεδο ποδοσφ αίρου του χωριού. Θ α τσουγκρήσουμε τα πασχαλινά αυγά και θα σουβλίσουμε αρνιά. Θ α υπάρχουν π αιχνίδια και δραστηριότητες για τα παιδιά αλλά και τους μεγάλους. Γλέντι με ζω ντανή ελληνική μουσική και φαγητό για όλους. Σας περιμένουμε! Προβολή ταινιών Το Σάββατο 8 Απριλίου στο ξενοδοχείο Actor (Βρ., 1094,Viola u. 10-14.) θα προβληθούν οι ταινίες: - Ψυχή Βαθιά του Π.Βούλγαρη, ώρα: 1 4.0 0 (προβάλεται ξανά λόγω τεχνικών δυσκολιών που παρουσιάστηκαν κατά την προηγούμενη προβολή της) - Ο άνθρω π ος με το γαρύφαλλο του.ν.τζίμα, ώρα: 16.00 Συνεδρίαση Σας ενημερώ νουμε ότι το Σώ μα της Αυτοδιοίκησης Ελλήνω ν Ουγγαρίας θα συνεδριάσει την Τετάρτη 28 Μαρτίου στις 17.00 στο ξενοδοχείο Actor. Παρακαλούμε για τη συμμετοχή σας καθώς, μεταξύ άλλων, θα ψηφιστεί η προσφ ορά που θα αναλόβει την κατασκευή του Οίκου του Ελληνισμού. Το Προεδρείο της ΑΕΟΥ 4

ΜΑΡΤΙΟΣ 2012 ΕΤΟ Σ: 18 Τα νέα μας Μια σύντομη ιστορική αναδρομή για την ΕΠΟΝ Είναι γ νω σ τό ότι στις 28 Ο κτω βρίο υ του1940, η φασιστική Ιταλία, με ηγέτη τον Μουσολίνι, κήρυξε του πόλεμο κατά της Ελλάδας. Η ελληνική κοινή γνώ μη αυταπο- κρίθηκε με ενθουσιασμό, ύστερα από την αρνητική απάντηση του Ιω άννη Μεταξά στο ιταλικό τελεσίγραφο, που ζητούσε ελεύθερη είσοδο τω ν ιταλικών δυνάμεω ν στην χώ ρα μας. Κατά τη διάρκεια του Ελληυο-ϊταλικού πολέμου ο ιταλικός στρατός, αναγκάστηκε να υποχωρήσει. Στις 6 Απριλίου 1941, η Γερμανία, ω ς σύμμαχος της Ιταλίας κήρυξε και αυτή τον πόλεμο και εισέβαλε από τα βουλγαρικά σύνορα. Μετά την Μάχη της Κρήτης, ολοκληρώ θηκε η κατάληψη της Ελλάδας. Η περίοδος αυτή, μία από τις πιο δραματικές της σύγχρονης ελληνικής ιστορίας, είναι γνωστή ω ς περίοδος Κατοχή ή ω ς περίοδος τριπλής κατοχής. Η ελληνική κυβέρνηση του Καΐρου ήταν σχεδόν αποκομμένη από τη χώρα, οι υπόδουλοι Έλληνες όμως, άρχισαν να αναζητούν τρόπους αντίστασης στον κατακτητή. Το π ρ ώ το αποτελεσματικό ρ ά π ισμα στα στρατεύματα κατοχής δόθηκε με το κατέβασμα της υαζιστικής σημαίας από την Α κρ ό πολη. Τη νύχτα της 30 του Μάη 1941 δύο νέοι φοιτητές, ο Μ ανώλης Γλέζος και ο Απόστολος Σάυτας σκαρφαλώ νουν στον Ιερό Βράχο και κατεβάζουν τη σβάστικα. Σιγά σιγά η αντίσταση του λαού άρχισε να απλώ νεται, άρχισε να οργανώ νεται και να π αίρνει μαζική μορφή. Ο ργανώ νονται διάφ ορες αντιστασιακές οργανώσεις. Έτσι, στις 27 Σεπτεμβρίου 1941 ιδρύθηκε και η π ερισσότερο μαζική, ιδρύθηκε το ΕΑΜ. Μ ήνες αργότερα, στις 16 Φ εβρουάριου του 1942 τ ο υ Γ. Τ ζ ιτ ζ ή ιδρύθηκε ο Ελληνικός Λαϊκός Απελευθερω τικός Στρατός ο οποίος ήταν το στρατιωτικό π αρακλάδι του Εθνικού Απελευθερω τικού Μετώπου. Στις 10 Μ αρτίου 1944 το ΕΑΜ δημιουργεί και τηνπολιτική Επιτροπή Εθνικής Α π ελευθέρω σης, την ΠΕΕΑ, ένα είδος κυβέρνησης της ελεύθερης Ελλάδας. Πριν αυτό, στις 23 Φ εβρουάριου 1943 ιδρύθηκε η Ε.Π.Ο.Ν. Ενιαία Πανελλαδική Οργάνωση Νέων Η ΕΠΟΝ, εκείνη την εποχή η πλατύτερη και μαζικότερη νεολαιΐστικη οργάνω ση στην Ελλάδα, ιδρύθηκε από αντιπροσώ πους διάφ ορω ν πολιτικώ ν, πολιτιστικών και αντιστασιακώ ν ο ργανώ σεω ν νέω ν της εποχής εκείνης και τέθηκε υπό την καθοδήγηση του ΕΑΜ και αργότερα της ΠΕΕΑ. Οι κυριότεροι σκοποί της ΕΠΟΝ αναφ έρο- νταν στο ιδρυτικό της κείμενο. Αυτοί είναι: Η εθνική απελευθέρω ση με βάση την α κεραιότητα της Ελλάδας. Η εξόντωση του φασισμού και η απ οκατάσταση της λαϊκής κυριαρχίας Η υπεράσπιση των οικονομικών, πολιτικών, εκπολιτιστικών και μορφωτικών δικαιω μάτων της νέας γενιάς. Γεγονός είναι ότι η ΕΠΟΝ ανδρώ θηκε μέσα σε μια κρίσιμη εποχή. Οι διάφορες πληροφορίες δείχνουν ότι περί της ΕΠΟΝ είχαν συσπειρω θεί π ανελλαδικά περισσότεροι από 600.000 νέοι και νέες, ενώ περί τους 30.000 εξ αυτών, είχαν ενταχθεί στον ΕΛΑΣ. Τα μέλη της ΕΠΟΝ πάλεψ αν και αυτοί η ρ ω ικά, πήραν ενεργά μέρος στον αγώ να για την απελευθέρωση της πατρίδας. Η γιορτή της ΕΠΟΝ Ό ταν θυμόμαστε τους ή ρω ες της εθνικής αντίστασης, πάντα θα θυμόμαστε και τους νέους αγωνιστές, θα θυμόμαστε τα μέλη της ΕΠΟΝ, τους ΕΠΟΝίτες και τις ΕΠΟΝίτισσες. επ ετείου δ ιο ρ γά νω σ α ν οι Α υτοδιοικήσεις Βουδαπ έστης και 13ου Δ ιαμερίσματος. Στη γιορτή π αραβρέθηκε και ο κ. Ιω ά ννης Στα- μα τέκο ς Π ρόξενος της Ελληνικής Πρεσβείας στην Ουγγαρία. Τη γιορτή άνοιξε η χορω δία Του Θ α ν ά σ η Ζ ια ν ο ΰ Οι Έ λλη ν ες τη ς Β ουδαπ έστη ς γιό ρ τ α "Φάρος" του Πολιτιστικού Συλλόγου Νέω ν σαν και φέτος την ίδρυση της θρυλικής Μ ουδανιώ ν Χαλκιδικής, με του εθνικό μας ΕΠ ΟΝ. Την εκδήλω ση προς τιμήν της 69ης ύμνο. Η π ρόεδρος της Α.Ε. του 13ου διαμερίσματος, κ.ελευθερία Θω μαΐδου, απηύθυυε θερμό χαιρετισμό στο κοινό κι ευχαρίστησε ιδια ιτέρ ω ς του Θ εό δ ω ρ ο Σκεύη, τ ο υ ρ ι στικό επιχειρηματία, για την πρω τοβουλία και οργά νω ση τη ς συμμετοχής στο π ρ ό η 5

jp k Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Τα νέα μας γραμμα της φ ημισμένης χορω δίας Ν. Μουδανιώ ν (σημ.: ν' αναφ έρουμε πω ς ο α γαπ η τός φίλος μας Θ.Σκεύης, σχεδόν κάθε χρόνο και σε π ολλές εκδηλώ σεις μας βοηθάει και ο ρ γα ν ώ ν ει τη συμμετο χή κα λλιτεχνικώ ν συγκροτημάτων σε αυτές δω ρεάν. Τον ευχαριστούμε!). Επίσης χαιρέτησε κι ευχαρίστησε τα μέλη της χορ ω δίας και των υπευθύνω ν για τη συμμετοχή τους. Η γνω στή γιατρός Δήμητρα Κανακαρίδου απήγγειλε το ποίημα της Σοφίας Μ αυροειδή Παπαδάκη Σαν Θρύλος" που μας συγκίνησε όλους. Τον σύντομο πανηγυρικό λόγο εκφ ώ νησε ο Γ. Τζιτζής, π ρόεδρος της ΑΕΒ. Χαιρετισμό απηύθυνε στους συγκεντρω μένους και ο Πρόξενος της Πρεσβείας, κ. I. Σταματέκος. Το κα λλιτεχνικό π ρ ό γρ α μ μ α σ υ νεχίστη κε με βυζαντινούς ύμ νο υς α λλά και τ ρ α γο ύ δια των Θ εο δ ω ρ ά κ η και Χατζιδάκι, από τη 45-μελή χορ ω δία "Φάρος", υπό τη διεύθυνση της Ρεβέκκας Φελεκίδου. Ο πιανίστας Zoltán Kollonay έπ αιξε μερικά τραγούδια, ενώ το π ρόγραμμα έκλεισε με ηπειρώτικους χορούς από το συγκρότημα "Ελληνισμός". Δώ ρα ανταλλάχτηκαν μεταξύ της χορω δίας και της Α υτοδιοίκησης του 13ου δ ια μ ερ ί σματος. Μ ετά το τέλος του προγράμματος, συνεχίστηκε το κουβεντολόι π αρέες-παρέες, κατα να λώ νο ντα ς συνάμα και τα νόστιμα εδέσματα και αναψ υκτικά που π ροσφ έρθη- καν. Μια επισήμανση Πολλοί από τους συμμετέχουτες στη γιορτή παραπονύθηκαν, και δικαιολογημένα: Γιατί στην εκδήλωση δεν ακούστηκε ούτε ένα τραγούδι της ΕΠΟΝ; Οι νέοι γιατί απουσιάζουν; Γιατί τη γιορτή της ΕΠΟΝ δεν την οργανώνει το προεδρείο του Συλλόγου Ελληνικής Νεολαίας Ουγγαρίας; Η ΕΠΟΝ (Ενιαία Πανελλαδική Οργάνωση Νέων) ήταν οργάνωση της νεολαίας η οποία προσέφερε ανεκτίμητες θυσίες και αίμα γαι τη λευτεριά, την ανεξαρτησία και τη δημοκρατία της πατρίδας μας. Το έργο και τα ιδανικά της ΕΠΟΝ θα πρέπει να εμπνέουν και να παραδειγματίζουν και την ελληνική νεολαία της Ουγγαρίας. Προτείνουμε λοιπόν τις επόμενες γιορτές της ΕΠΟΝ να αναλάβει να τις διοργανώνει η νεολαία μας. Αυτό είναι πρώτα απ' όλα δικό τους χρέος, δικό τους καθήκον. Εμείς οι ηλικιωμένοι, όσο μπορούμε, θα τους βοηθάμε. 6

ΜΑΡΤΙΟΣ 2012 ΕΤΟΣ: 18 Τα νέα μας ΗΚτηματολόγιο ΑΕ ανακοινώνει την έναρξη της Ανάρτησης Προσωρινών Κτηματολογικών Πινάκων και Διαγραμμάτων στους εξής ΟΤΑ: Αγίου Στεφάνου, Ανθούσας, Διονύσου, Μαραθώνος, Νέας Μάκρης, Πικερμίου, Ραφήνας, Ροδοπόλεως (Μπάλας), Σταμάτας της περιφέρειας Αττικής. Τα προσωρινά διαγράμματα και πίνακες θα παραμείνουν αναρτημένα επί δύο (2) μήνες στα γραφεία κτηματο- γράφησης με ημερομηνία έναρξης την 15η Φεβρουάριου 2012. Οποιος έχει έννομο συμφέρον μπορεί μέσα σε προθεσμία δύο μηνών από την ανωτέρω ημερομηνία να υποβάλει αίτηση διόρθωσης ή ένσταση κατά των στοιχείων της ανάρτησης στο αρμόδιο γραφείο κτηματογράφησης. Για τους κατοίκους εξωτερικού η αντίστοιχη προθεσμία είναι τέσσερις (4) μήνες Κτηματολόγιο Ειδικά για την αίτηση διόρθωσης προδήλου σφάλματος η προθεσμία υποβολής για τους ανωτέρω ΟΤΑ είναι καταρχήν η 15η Σεπτεμβρίου 2012 Η ίδια ημερομηνία ορίστηκε ως καταληκτική ημερομηνία εκπρόθεσμης δήλωσης για τους ανωτέρω ΟΤΑ. Ένα (1) μήνα μετά την έναρξη της ανάρτησης τίθενται σε ισχύ οι διατυπώσεις του άρθρου 5 του Ν. 2308/1995, όπως ισχύει, που αφορούν στη σύνταξη συμβολαίων, στη συζήτηση ενώπιον δικαστηρίου και στην καταχώρηση οποιοσδήποτε δικαιοπραξίας στο Υποθηκοφυλακείο. Σημειώνεται ότι θα υπάρχει και ηλεκτρονική ανάρτηση στην ιστοσελίδα www.ktimatologio.gr. Συγκεκριμένα, μέσω του portai των ηλεκτρονικών υπηρεσιών e-κτηματολοπο θα δίνεται η δυνατότητα σε κάθε δικαιούχο, αφού δημιουργήσει τον προσωπικό του λογαριασμό, να έχει πρόσβαση ηλεκτρονικά στα στοιχεία που τον αφορούν. Ο Δ/νων Σύμβουλος Καθ. Απόστολος Αρβανίτης Προς όλους τους ενδιαφερομένους Αξιότιμοι Πρόεδροι και Εκπρόσωποι Αυτοδιοικήσεων και Οργανώσεων Σας ενημερώνουμε ότι η εφημερίδα μας εκδίδεται σε μηνιαία βάση. Στόχος μας είναι να προβάλλονται όλες οι Αυτοδιοικήσεις Σύλλογοι και Οργανώσεις Ελλήνων της Ουγγαρίας.Για την επίτευξη αυτού του σκοπού παρακαλείστε να στέλνετε τα άρθρα και τις ανακοινώσεις σας στην ηλεκτρονική διεύθυνση της εφημερίδας: ellínismos@ hotmail.com. Είμαστε πρόθυμοι για μια στενή συνεργασία μαζί σας! - Στείλτε μας τα σχόλια, τις παρατηρήσεις ή τις προτάσεις σας. - Ενημερώστε μας για τις δραστηριότητες του Οργανισμού ή της Αυτοδιοίκησής σαςή της επιχείρησής σας (Ανακοίνωση, Δελτίο Τύπου ή Πρόσκληση, κλπ) - Η Συντακτική Επιτροπή παρακαλεί τους ανταποκριτές και τους αρθρογράφους της εφημερίδας μας να αποστέλλουν τα άρθρα και τις ανταποκρίσεις τους στο όνομα της Βούλας Αυγουροπούλου. Επίσης σας ενημερώνουμε ότι η ύλη της εφημερίδας κλείνει την 1η του μηνός. Ολα τα άρθρα που δημοσιεύονται εκφράζουν την άποψη του συγγραφέα.ο κάθε αρθρογράφος είναι υπεύθυνος για το περιέχομενο του γραπτού που δημοσιεύει. Η Σύνταξή μας έχει όμως το δικαίωμα να κάνει διορθώσεις ορθογραφίαςύφους και σύνταξης. Η Συντακτική Επιτροπή της εφημερίδας ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ Πίνακας Γραφείων Κτηματογράφησης (Δευτέρα-Παρασκευή 09:00-16:00 και επιπλέον την Τετάρτη 17:00-20:00). ΑΓ. ΣΤΕΦΑΝΟΥ - ΔΙΟΝΥΣΟΥ - ΡΟΔΟΠΟΛΗ - ΣΤΑΜΑΤΑ : Σωκράτους 1 & Πίνδου, 145 65 Αγ. Στέφανος τηλ. 210-6215503 ΑΝΘΟΥΣΑ - ΠΙΚΕΡΜΙ: Φειδιππίδου 33, 153 51 Παλλήνη, τηλ. 210-6664974 ΜΑΡΑΘΩΝΟΣ : Εγκαταστάσεις Αφετηρίας Μαραθωνίου Δρόμου (στάδιο Μαραθώνος), 190 07 Μαραθώνας τηλ. 22940-66674 Ν. ΜΑΚΡΗ : Λεωφ. Μαραθώνος 196, Αθλητικό 8t Πολιτιστικό Πάρκο Νέας Μάκρης Κτίριο Διοίκησης 1ος όροφος 190 05 Νέα Μάκρη, τηλ. 22940-99603 ΡΑΦΗΝΑ : Μοκασίνη Τσιβάνη 1 & Φιλίας 5,190 09 Ραφήνα, τηλ. 22940-76077 Minden, az újságunkban megjelenő vélemény kizárólag a cikkek íróinak nézetét fejezi ki. Minden cikkíró maga felelős a megjelent cikk tartalmáért. Szerkesztőségünknek azonban joga van helyesírási és mondattani javításokat végezni. Az ELLINIZMOSZ Szerkesztőbizottsága 7

0 <k Ε λ λ η ν ισ μ ό ς Έ κ δ ο σ η τη ς Α υ τ ο δ ιο ίκ η σ η ς Ε λ λ ή ν ω ν Ο υ γ γ α ρ ία ς Οι αναγνώστες γράφουν Στην παρούσα στήλη δημοσιεύουμε τις δικές σας α π ό ψ εις ιδέες και επιστολές που φτάνουν επ ώ νυμα στο περιοδικό μας. Μ πορείτε να μας στείλετε τη γνώ μη σας αλλά και την κριτική σας για θέματα της επικαιρότητας ή κάτι που θεω ρείτε π ω ς έχει ενδιαφέρον, αλλά και να μας ενημερώ νετε για αξιόλογες δραστηριότητες που μπορούν να π ροβληθούν μέσα από τις σελίδες του Ελληνισμού. Αυτό το μήνα, ο Αλέξανδρος Πούρος γράφει για τα μειονεκτήματα και τις αντιφάσεις του νέου νόμου περί εκλογών των βουλευτών και του νόμου περί εθνικοτήτων που αφορούν και την ελληνική κοινότητα της χώρας. FENNTARTÁSOK A GÖRÖG KÖZÖSSÉGET IS ÉRINTŐ TÖRVÉNYI VÁLTOZÁSOKKAL KAPCSOLATBAN Az előző évet a Parlament törvénydömpinggel zárta. Idő kellett hozzá, hogy ezeket maguk a komolyabb apparátussal rendelkező települési önkormányzatok és kormányhivatalok is feldolgozzák. Hogy mit hoz a jövő a görög közösség számára, még nem lehet tudni. Mint tudjuk, a jó törvényt is lehet rosszul, s a rosszat is jól alkalmazni. Aggodalomra azért van ok! íme ezek közül néhány: Az országgyűlési képviselők választásáról szóló 2011. évi CCUI. törvény értelmében a 2014. évi országgyűlési választásokon lehetőség lesz nemzetiségi listát állítani, és erről képviselőt a parlamentbe juttatni. Nemzetiségi lista állításához a névjegyzékben nemzetiségi választópolgárként szereplő választópolgárok meghatározott számú jelölése szükséges. A törvény háromféle szavazati jogot különböztet meg: (1.) Normál esetben pártlistára és területi jelöltre lehet szavazni. (2.) A magyarországi lakóhellyel nem rendelkező magyar állampolgárok pártlistára szavazhatnak. (3.) A magyarországi lakóhellyel rendelkező, névjegyzékben nemzetiségi választópolgárként szereplő választópolgárok egyéni jelöltre és nemzetiségük listájára, ennek hiányában pártlistára szavazhatnak. Ez annyit jelent, hogy az országgyűlési választásokon választanunk kell magyar állampolgári és görög nemzetiségi identitásunk között. Ha magunkat görög nemzetiségűként regisztráljuk, és rajtunk kívül ezt 1500-an megteszik, nem szavazhatunk politikai meggyőződésünk szerint. Továbbá nem világos, hogy mit is jelent a nemzetiségi regisztráció, mennyi ideig érvényes, hogyan lehet róla lekerülni. A nemzetiségek jogairól szóló 2011. évi CLXXIX. törvény szabályozza a települési nemzetiségi önkormányzati választás módját, a nemzetiségi önkormányzatok működését, feladatát és hatáskörét. A törvény szerint 2014-től a települési nemzetiségi önkormányzati képviselőknek, házastársuknak és gyermekeiknek vagyonnyilatkozatot kell tenniük, amelyek közül a képviselőké nyilvános. A nyilvános" annyit jelent, hogy a nyilatkozatot tevő hozzájárulása nélkül bárhol leközölhető. Jelenleg a települési nemzetiségi önkormányzatok normatív állami támogatása évi 214.000 Ft. A működésre fordítható többi pénzt a települési önkormányzattól, illetve pályázati forrásokból kaphatják. Ezek valóban közpénzek, de nem nagy összegek. Főleg a néhány tíz fős közösségekben hányán lesznek azok, akik vállalni fogják, hogy a társadalmi munkájukért cserébe még az anyagi helyzetüket is kiteregessék? Vagy az a norma, ahogy a vagyonnyilatkozatot az országgyűlési képviselők teszik? Csupa vagyontalan, eladósodott ember! Fenti törvény szerint a települési nemzetiségi önkormányzati választásokon választójoggal az rendelkezik, aki szerepel a nemzetiségi névjegyzékben. Ha az adott településen 100 főnél kevesebb az adott nemzetiség regisztrált szavazópolgára, akkor a testület 3 képviselőből áll. Jelöltet közhasznú nemzetiségi szervezetek állíthatnak, minden jelöltnek legalább 5 regisztrált nemzetiségi szavazó ajánlását kell 8 összegyűjteni. A szavazók csak egy ajánlást tehetnek. Nem világos, hogy ugyanarról a névjegyzékről van-e szó, amelyet az országgyűlési választásokon alkalmaznak. Ha nem, akkor egy évben kétszer kellene magunkat regisztrálni. Ha igen, az még rosszabb, mert aki élni szeretne azon állampolgári jogával, hogy négyévente egyszer pártszimpátia alapon adná le a voksát valamelyik pártra, az a települési nemzetiségi választáson nem szavazhat. Ha nincs 15 jól szervezett és összebeszélő választópolgár, akik megbeszélik egymás között, hogy mindenki más jelöltet ajánljon, akkor nem jön létre települési nemzetiségi önkormányzat. Továbbá kérdéses, hogy szükséges-e a képviselőjelölteket a kopogtatócédulás rendszerrel úgy megversenyeztetni egymás között, mintha sokezres szavazatra számító parlamenti képviselőkről lenne szó. A nemzetiségi önkormányzatok adminisztrációs terhei megsokszorozódnak. Az államháztartási törvény szerint a következőket kell például készíteniük: elemi költségvetés, likviditási terv, tájékoztató az első félévről, az I-III. negyedévről, költségvetési koncepció, költségvetés, időközi költségvetési jelentés egy évben 4 alkalommal, költségvetési beszámoló, zárszámadás, adóbevallás. Négyévente ellenőrzi az Állami Számvevőszék. Mindezt valóban számon fogják rajtunk kérni? Aki képviselőséget vállal, az valóban ezekre akarja áldozni a szabadidejét. Lesz ezek mellett energiája a kultúra ápolásával, rendezvények szervezésével, pályázatok készítésével foglalkozni? Fenti feladatok ellátásához a nemzetiségekről szóló törvény értelmében a települési önkormányzatnak a tárgyi és személyi feltételek biztosítani kell (jegyzőkönyvírás, levelezés, könyvelés, fénymásolás, szervezés, stb.). Ez nagyon jól hangzik, de erre valóban lesz a települési önkormányzatoknak többlet-humánerőforrása? A nemzetiségek jogairól szóló törvény értelmében a nemzetiségi önkormányzatok ülésein részt kell venni a jegyzőnek, vagy egy általa megbízott, vele azonos képesítésű embernek. A gyakorlatban a nemzetiségi önkormányzati üléseket akkor bonyolítják le, amikor a képviselők kereső munkája ezt lehetővé teszi. Akár esti órákban vagy hétvégén. Ezekre majd elmegy a jegyző? Vagy a törvényalkotó úgy gondolja, hogy a munkahelyeken jó szemmel néznék, ha a nemzetiségi munkavállaló közgyűlésre hivatkozván leteszi a lantot? A testületi üléseket nemzetiségi nyelven is lehet tartani. Ebben az esetben magyarul és nemzetiségi nyelven is meg kell írni a jegyzőkönyvet. Azt két embernek kell hitelesíteni. A legtöbb képviselő-testület 2014-tól háromfős lesz. Két fővel az ülés határozatképes. Ha a két ember görögül akarja megtartani az ülést, akkor egyrészt a jegyzőnek gondoskodnia kell tolmácsról, másrészt a két ember közül egynek levezető elnöknek kell lenni, a hitelesítéshez viszont két ember kell. Nem nehéz kiszámolni, hogy ez lehetetlen! Purosz Alexandrosz

ΜΑΡΤΙΟΣ 2012 ΕΤΟ Σ: 18 Πολιτιστική ατζέντα ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ Η Αυτοδιοίκηση Ελλήνω ν Βουδαπέστης και η Αυτοδιοίκηση της Ελληνικής Εθνικότητας του 13ου Διαμερίσματος προσκαλεί εσάς και την οικογένεια σ α ς στην πανηγυρική εκδήλωση που οργανώ νει προς τιμήν της Επετείου της Επανάστασης του 1821. Η εκδήλωση της Εθνικής Εορτής θα πραγματοποιηθεί στις 24 Μαρτίου 2012, μέρα Σάββατο και ώ ρα 19.00, στο Πολιτιστικό Κέντρο Ραντνότι Μίκλος (RAM) Βουδαπέστη, 1133, οδός Κάρπατ 23 (Προσέγγιση: από την πλατεία Γιάσαϊ Μάρι με το 75 τρ ό λ εϊ, από τη Σταδίω ν, από την πλατεία Λέχελ μ ε το 133 λεω φ ορείο ή από την στάση της γέφυρας Άρπαντ) Ετοιμάζουν από κοινού το πολιτιστικό πρόγραμμα: Η Χορω δία Καρυάτιδες Το χορευτικό συγκρότημα Ελληνισμός Το χορευτικό συγκρότημα Χελιδονάκι Μ αθητές του 12τάξιου Συμπληρωματικού Σχολείου Ελληνικών Μετά το πρόγραμμα θα παίξουν: Η ορχήστρα Συρτός (20.00-23.30) Η ορχήστρα Το παλιό Μπουζούκι με ποντιακά (23.30-23.45) Η Στεφανιδου Γιαννούλα και η ορχήστρα της (24.00-02.00) Στις 23.00 η ώρα: κλήρωση λαχνώ ν από την Ο ργάνω ση Νεολαίας Μετά το πρόγραμμα θα υπάρχει είσοδος 500 φορινιών. Υποστηρικτής της εκδήλω σης της Εθνικής Εορτής: Αυτοδιοίκηση Πρωτεύουσας του 13 Δ ιαμερίσματος (Το πρόγραμμα θα αρχίσει ακριβώ ς στις 19.00 η ώρα, παρακαλούμε να καθίσετε στις θέσεις σας ω ς τις 18.55) Τραγούδια απ' την Χορωδία Αλεξανδρούπολης Σας προσκαλούμε στην μουσική εκδήλω ση που θα γίνει στις 18 Απριλίου 2012 και ώρα 18:00 στο ξενοδοχείο Actor (1094 Budapest, Viola u. 10-14), όπου η Χορω δία Α λεξανδρούπολης υπό τον πάτερ Φώτιο Διαμαντόπουλο θα παρουσιάσει το πρόγραμμά της. Το Προεδρείο της ΑΕΟΥ 9

Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Πολιτιστική ατζέντα VII. MAGYARORSZÁGI NEMZETCSÉGI FILMSZEMLE Kárpát-medencei Műhely Alapítvány szervezésében 2012. április 27-én kerül sor a programra. Helyszín: Uránia mozi, Budapest Cél: A szemle célja a hazai nemzetiségi filmes műhelyek és alkotások bemutatása, a nemzetiségi témát feldolgozó filmek népszerűsítése a nemzetiségek, a többi nemzet, illetve az anyaországi alkotók körében. Pályázható alkotások: 2010. január 1. után készült filmek. Pályázhatnak: - a közszolgálati televíziók nemzetiségi szerkesztőségei, valamint hazai nemzetiségi témát feldolgozó szerkesztőségek, - a kereskedelmi televíziók hazai nemzetiségi témákat megjelenítői alkotói, - helyi vagy városi televíziók, - független filmes alkotók vagy műhelyek Egy alkotó maximum 3 saját filmmel nevezhet. Nevezhető kategóriák: dokumentumfilm ismeretterjesztő film kísérleti film dokumentum-játékfilm A szemle verseny, a nevezett filmekből 3 tagú szakmai zsűri válogatja ki a szemle programjába bekerülő alkotásokat. Technikai követelmények: A szemle programjába nevezni Bétára, digitális hordozóra készült vagy 35 mm-es filmekkel lehet. Az alkotások hossza nem haladhatja meg a 90 percet, alsó perclimit nincs. Fontos megjegyzés: A szemle programjába nevezhető alkotásoknak meg kell felelniük a mindenkori filmes formai követelményeknek (főcím, stáblista stb.). Nem elfogadható a magazin-főcímekkel, konferáló szövegekkel nevezett alkotás, mivel a nevezés benyújtása után a filmeken semmilyen módosítást nem fogadunk el. Az alkotások nyelve lehetőleg az adott nemzetiség nyelve, illetve a magyar nyelv (felirat vagy szinkron formájában). A filmszemle programjában csak azok a művek vehetnek részt, melyeknek vetíthető kópiáját 2012. április 7-ig eljuttatják a címünkre. A nevezési határidő: 2012. március 22. A filmszemle nevezési lapját, melyet kitöltve a 4 darab DVD kópiával egyetemben 2012. március 22-ig küldjenek el a következő címre: Kárpát-medencei Műhely Alapítvány Pécs Bartók B. u. 24. 7624 A borítékon, kérjük, tüntessék fel: VII. Magyarországi Nemzetiségi Filmszemle" A nevezési lapokat interneten is várjuk a info@nemzetisegifilmszemle.com címre!

Μ Α Ρ Τ ΙΟ Σ 2 0 1 2 * Ε Τ Ο Σ : 1 8 V V g g Πολιτιστική ατζέντα Z e n e Iro d a lo m T á n c E g y h á z K iá llít á s z I T E K MAGYAR NYELVŰ PROGRAMAJÁNLÓ 2 0 1 2. Á P R IL IS Zene M yd ro s Á prilis 6. péntek 18:00 óra P ető fi C sa rn o k Bp. XIV. kerület Zichy M ihály út 14 Á prilis 13. péntek 20:00 óra Z o rb a s. B udapest VI. kerület Podm aniczky utca 18. A sztalfoglalás: 332-79- 00 Á p rilis 1 4. szo m b at 19:00 óra F e re n c v á ro s Jó zsef Attila Lakótelepi Közösségi Ház Budapest IX. kerület Toronyház utca 3/b. Á prilis 15. vasárn ap 12:00 óra V ecsé s H a ri G ö rö g ta n y á ja Április 27. péntek 20:00 óra Z o rb a s Á p rilis 2 8. S z á z h a lo m b a tta 2 1 :0 0 óra E b a t ta K u ltú rk o c sm a Dam janich utca 16. w ww.m ydros.hu S a ra n tis M a n tz o u ra k is Á p rilis m in d e n c s ü tö r tö k G y r a d ik o B udapest III. kerület Pünkösdfürdő és Királyok útja sarok w w w.sarantism antzourakis.hu Z e u s Á p rilis m in d e n c s ü tö r tö k ö n 19:00 óra G y ra d ik o B udapest III. kerület Pünkösdfürdő és Királyok útja sarok Április m in d e n v a sá rn a p 13:00 óra G y ra d ik o www.zeus.hu S irto s Április m in d e n v a sá rn a p 18:00 óra Ó budai Kulturális Központ Budapest III. kerület San M arco utca 81. Á p rilis 14. szo m b at 24:00 óra D io n is o s T a v e rn a Görög Húsvét. Bp. V. kerület Belgrád rakpart 16. S te fa n id u Ja n u la és z e n e k a ra Április 13. péntek 18:00 óra. Táncsics M ihály M űvelődési Ház Bp. 1238 S o ro k s á r G rassalkovich u.122-124 Á prilis 14. szo m b at 19:00 óra B a lk á n H a n g ja E10. Közösségi Kulturális Színtér. Bp. P yrg o s Április 14. szom bat 18:00 óra C se p e l Radnóti Miklós M űvelődési Ház. Csepel V énusz utca 2. Április 21. szom b at 20:00 óra Eg e r Borpince. Á p rilis 2 8. szo m b a t 1 6 :0 0-1 9 :0 0 óráig B u d a fo k M űvelődési Ház. P alio B u zu ki Április 2 0. péntek 19:00 óra B u d a ö rs M űvelődési Ház. V en dégfellépők a görö gországi Politistikos Sylogos N eon M oudanion" tánccsoportja és fúvószenekara és az Ellinism os tánccsoport. Á prilis 21. szo m b at 20:00 óra Z o rb a s B udapest VI. kerület Podm aniczky utca 18. A sztalfoglalás: 332-79-00 Egyéb Pireuszi esték Április 11. szerda 17:00 óra Ókori városok a török Riviérán: Trója, Pergam on, Ephesos. Előadó: Óvári Árpád. H elyszín: B udapest V. kerület Váci utca 81. (Fővám térnél) Váci Utca Center. Fővárosi Görög Önkormányzat rendezésében Április 15 vasárnap 11:00 óra Görög Húsvét Helyszín később. Beloiannis falu rendezésében Á p rilis 14. szo m b at 10:00 órától Görög Húsvét. Főzés a futballpályán, foci m eccs és tojáskoccintás. Tánc Ilios Á prilis 14. szom bat 19:00 óra Balkán Hangja E10. Közösségi Kulturális Színtér Bp. VI. Eötvös utca 10. TV. Rádió görög nyelvű adásai Á p rilis 5. csü tö rtö k 12:30 óra m lt v. Rondó cím ű m űsora. Ism étlés 6. péntek 06:30 óra a Duna TV Á prilis 19. csü tö rtö k 12:30 óra m lt V. Rondó cím ű m űsora. Ism étlés 20. péntek 06:30 óra a Duna TV. Á p rilis m inden csü tö rtö k 13:00 óra M R4 rádióban hallható a görög nyelvű m űsor. (K özéphullám on a 873 vagy 1188 khz.) Egyház K o nstantinápolyi Eg yetem es Patriarchatus M agyaro rszág i Exarh átu sán ak S zent H iero th eo sz és Szent István kápolnája B udapest VI. kerület Váci utca 55. I. em elet 1. w ww.patriarchatus.hu Április 4. szerda 18:00 óra Elóreszentelt A dom ányok Liturgiája Április 6. péntek 18:00 óra Elóreszentelt adom ányok liturgiája Á p rilis 15. v asárn ap 00:3 0 (szo m b at éjfél után) Beloiannis falu tem p lo m áb an Húsvéti Szent Liturgia Kapcsolattartó Stefanidu Janula tel.:06-70-31-20-783 e-mail: stefaniduj@gmail.com I n

V V, '^2 ϊ < Δρόμοι / Utak Ε λ λ η ν ισ μ ό ς Έ κ δ ο σ η τ η ς Α υ τ ο δ ιο ίκ η σ η ς Ε λ λ ή ν ω ν Ο υ γ γ α ρ ία ς Χω ρ ίς Σ ύ ν ο ρ α της Κάτι Μ ήλιου Όσοι έχουν ξαναπάει στη Ρόδο τον καιρό που πέρασαν εκεί τον χαρακτηρίζουν πάντα αξέχαστο, και οι περισσότεροι υποσχέθηκαν ακόμα ότι θα γυρίσουν κάποια στιγμή. Τα ταξίδια που κάναμε έως τώρα εντός των συνόρων της Ουγγαρίας τα αλλάζουμε με πιο μακρινά και κάθε μήνα θα επισκεπτόμαστε την ελληνική πατρίδα μας. Πλησιάζουν σιγάσιγά οι καλοκαιρινές διακοπές, και αρκετοί από μάς έχουν σίγουρα αρχίσει ήδη να σκέφτονται ποιον προορισμό θα διαλέξουν για φέτος. Προκειμένου να σας βοηθήσω σ' αυτό, θα σας προσφέρω διάφορες χρήσιμες πληροφορίες και συμβουλές τόσο για την πρόσβαση, όσο και για τα αξιοθέατα. Κατά τη διάρκεια του χειμώνα πολλές φορές είχε τσουχτερό κρύο εκεί έξω, κι εμείς καθόμασταν στους καναπέδες μας συλλογιζόμενοι τον ερχομό του καλοκαιριού με τις λιακάδες, τις ηλιοθεραπείες και τα μπάνια που θα κάνουμε στην θάλασσα. Προς μεγάλη μας χαρά η εποχή αυτή ολοένα και πλησιάζει, όμως για να έχουμε ένα αξέχαστο καλοκαίρι, αξίζει να ψάξουμε τις καλύτερες ευκαιρίες και προσφορές και να αρχίσουμε να σχεδιάζουμε εγκαίρως τις διακοπές μας. Είτε επιλέξετε πλήρη πακέτα διακοπών ενός τουριστικού γραφείου, είτε διοργανώσετε οι ίδιοι το ταξίδι σας, υπάρχουν άπειρες δυνατότητες. Αναμφισβήτητα το πιο γρήγορο και άνετο μέσο πρόσβασης είναι το αεροπλάνο (αξίζει να παρακολουθείτε συνέχεια τις όλο και περισσότερες προσφορές των αεροπορικών εταιρειών χαμηλού κόστους). Ας ταξιδέψουμε τώρα - έστω και στην φαντασία μας - σε ένα από τα δημοφιλέστερα νησιά, στη Ρόδο. Το μεγαλύτερο νησί των Δωδεκανήσων αφήνει κατάπληκτους τους επισκέπτες του με τις πάμπο- λες ομορφιές, τις ξεχωριστές παραλίες του αλλά και με τον πολιτιστικό πλούτο που διαθέτει. Η Ρόδος είναι γνωστή παγκοσμίως και ανάμεσα στα παιδιά επίσης, επειδή στα μαθήματα ιστορίας πολλές φορές αναφέρεται ο Κολοσσός της Ρόδου, ένα από τα επτά θαύματα της αρχαιότητας, το οποίο είχε καταστραφεί δυστυχώς λόγω σεισμού εκείνη την εποχή. Δεν θα μετανιώσουμε και αν επιλέξουμε να μην πάρουμε μέρος στα προγράμματα που προσφέρουν τα τουριστικά γραφεία. Εφόσον το νησί αυτό έχει μήκος 80 περίπου χιλιομέτρων οι αποστάσεις καλύπτονται εύκολα και χωρίς ιδιαίτερο κόπο με ενοικιασμένα αυτοκίνητα ή μηχανάκια. Το αεροσκάφος μας θα προσγειωθεί στο διεθνές αεροδρόμιο Ρόδου «Διαγόρας». Η πρωτεύουσα έχει τους περισσότερους κατοίκους στο νησί και διαμορφώθηκε από διάφορους πολιτισμούς. Η μεσαιωνική πόλη για παράδειγμα βρίσκεται σε άριστη κατάσταση έως και σήμερα, την σημερινή μορφή της απόκτησε την εποχή των Ιωαννιτών Ιπποτών, καθώς από το 1988 αποτελεί μέρος της Παγκόσμιας Κληρονομιάς. Διασχίζοντας την Πύλη, στα βόρεια του κάστρου θα βρούμε την περιοχή των Ιπποτών, με το πιο γνωστό κτίριο το Παλάτι του Μεγάλου Μαγίστρου, κτισμένο από το Τάγμα της Μάλτας, που σήμερα λειτουργεί ως μουσείο. Εντός των τειχών βρίσκεται επίσης και ο I. Ν. Παναγίας του Κάστρου, στο οποίο φιλοξενείται το Μουσείο Βυζαντινής Τέχνης. Το Palazzo deli' Armeria, το οπλοστάσιο λειτουργούσε και ως νοσοκομείο, στις μέρες μας όμως φιλοξενεί το Αρχαιολογικό Ινστιτούτο και το Μουσείο Λαϊκής Τέχνης. Το τζαμί του Σουλεϊμάν λειτουργεί και σήμερα, όμως η είσοδος απαγορεύεται για τουρίστες. Αξίζει να κάνουμε μια βόλτα στην τούρκικη και στην εβραϊκή συνοικία στις οποίες σώζονται διάφορα εκλεκτά κτίρια. Να ολοκληρώσουμε τον γύρο της παλιάς πόλης στην οδό των Ιπποτών που ξεχωρίζει με τα μαύρα μωσαϊκά της. Φυσικά η Νέα Πόλη της Ρόδου κρύβει επίσης πολλές ομορφιές. Τα λιμάνια με την ασύγκριτη ατμόσφαιρα φιλοξενούν μεταξύ άλλων και τους τρεις μεσαιωνικούς μύλους που εμφανίζονται σε διάφορες κάρτες, καθώς και τον πύργο του Αγίου Νικολάου που υψώνεται στην υποτιθέμενη θέση του Κολοσσαίου. Παρουσιάζουν ξεχωριστή θέα οποιαδήποτε ώρα και να πάμε. Στην περιοχή της Ιαλυσού βρέθηκαν πολλοί μυκηναϊκοί τάφοι, καθώς προς την κορυφή του Φιλερήμου υπάρχουν ακόμα περισσότεροι. Στον αρχαίο οικισμό της Καμείρου που καταστράφηκε και ξανακτίστηκε πολλές φορές βρέθηκαν επίσης αρχαία μνημεία τα οποία εκτέθηκαν στο Αρχαιολογικό Μουσείο της Ρόδου. Παραμυθένια θα χαρακτήριζα την εμπειρία που μας περιμένει στο σημείο του Μονόλιθου όπου το όρος Ακραμύτης καταλήγει στη θάλασσα. Στην κορυφή ενός βράχου δεσπόζει το περίφημο κάστρο που από κάτω δείχνει απρόσιτο. Αξίζει να περιμένουμε ως το ηλιοβασίλεμα, όταν το τοπίο μας δείχνει μια εντελώς διαφορετική εικόνα. Όσοι είναι φίλοι της πεζοπορίας ας κάνουν μια εκδρομή ως την γραφική κοιλάδα των Επτά 12

ΜΑΡΤΙΟΣ 2012 ΈΤΟ Σ: 18 Δρόμοι / Utak Πηγών, που ονομάστηκε έτοι από τα επτά ρέματα που τροφοδοτούν μια μικρή λιμνούλα και έναν καταρράκτη, σχηματίζοντας έτσι μια σωστή όαση. Μην παραλείψουμε την μαγευτική Ακρόπολη της Λίνδου με τα αρχαία μνημεία της και την μοναδική θέα που προσφέρει. Μαζί με την ανάβαση με τους γαϊδάρους η εμπειρία γίνεται ολοκληρωμένη. λάτρεις της ιστιοσανίδας και της κυματοδρομίας. Θα ήταν μεγάλη αμαρτία να φύγουμε από το νησί χωρίς να επισκεφτουμε την διάσημη Κοιλάδά των Πεταλούδων, η οποία είναι στενή, τη διασχίζει ένα ρέμα και έχει εκατομμύρια πολύχρωμες πεταλούδες που οι τουρίστες τις απολαμβάνουν σιωπηλά. Οσοι ενδιαφέρονται για τοπικά κρασια αξίζει να περάσουν από το χωριό του Εμπωνα, το κέντρο της παραγωγής κρασιού στη Ρόδο και να δοκιμάσουν τα έξοχα τοπικά προϊόντα. Το Φαληράκι είναι αναμφίβολα ο προορισμός για οσους αναζητούν διασκέδαση και παρτι, διότι τα χιλιάδες κλάμπ και κέντρα δεν μας αφήνουν να βαριόμαστε στιγμή. Το νοτιότερο σημείο της Ρόδου είναι το Πρασονήσι που είναι προσεγγίσιμο περνώντας μια στενή αμμώδη λωρίδα. Χάρη στον έντονο αέρα και τα κύματα, το μέρος είναι «παράδεισος» για τους Οσοι έχουν ξαναπάει στη Ρόδο τον καιρό που πέρασαν εκεί τον χαρακτηρίζουν πάντα αξέχαστο, και οι περισσότεροι υποσχέθηκαν ακόμα ότι θα γυρίσουν κάποια στιγμή. Ελπίζω με τα παραπάνω να κατάφερα να ζωντανέψω ευχάριστες αναμνήσεις σ' εκείνους που ήδη γνωρίζουν το νησί και στο μέλλον σχεδιάζουν να ταξιδέψουν και πάλι. Οσοι όμως δεν έχουν πάει ακόμα, τους εύχομαι κάποτε να ανήκουν σ' εκείνους που επισκέπτονται τακτικά στην πανέμορφη Ρόδο. (Αποδοαη στα ελληνικά: Β Στεφοπουλος) Η μεσαιωνική πόλη βρίσκεται σε άριστη κατάσταση έως και σήμερα, την σημερινή μορφή της απόκτησε την εποχή των Ιωαννιτών Ιπποτών, ενώ από το 1988 αποτελεί μέρος της Παγκόσμιας Κληρονομιάς. 1. Η κοιλάδα με τις πεταλούδες 2. Το Πρασονήαι 3-4. Η Λίνδος 13

Δράσεις Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Εκδήλωση συμπαράστασης και αλληλεγγύης προς τον ελληνικό λαό Με το συμβολικό μας χορό θέλαμε να εκφράσουμε τη συμπαράστασή μας και να στείλουμε το μήνυμά μας στον ελληνικό λαό ότι: δεν είστε μόνοι σας, είμαστε μαζί σας. Στις 26 Φεβρουάριου συγκεντρωθήκαμε Έλληνες και Ούγγροι μαζί, μπροστά στην Ελληνική Πρεσβεία Βουδαπέστης για να εκφράσουμε την αλληλεγγύη μας προς του ελληνικό λαό που υποφέρει από τα σκληρά μέτρα λιτότητας. Το κίνητρο ήταν πολύ απλό. Στις 18 Φεβρουάριου, στις δύο το απόγευμα, χιλιάδες κόσμος ξεχύθηκε στους δρόμους αρκετών μεγάλων πόλεων της Ευρώπης με το σύνθημα We are all Greeks - Είμαστε όλοι Ελλη νες" για να εκφράσουυ την αλληλεγγύη τους προς του ελληνικό λαό. Οταν έχει κινηθεί όλος ο κόσμος -σκεφτήκαμε οι δύο οργαυώτριες, Ελένη Πολύζου και Σοφία Ακριτίδου- ούτε εμείς οι Έλληνες της Βουδαπέστης μπορούμε να παρακολουθούμε με σταυρωμένα τα χέρια τις τελευταίες εξελίξεις στην πατρίδα μας. Γι' αυτό τον λόγο, απευθύναμε μέσω της ιστοσελίδας faoebook έκκληση σε όλους, Έλληνες και Ούγγρους, όσοι νιώθουν συμπόνια για του ελληνικό λαό, να προσχωρήσουν στο αυθόρμητο κίνημα συμπαράστασης και αλληλεγγύης μας «Ας χορέψουμε για την Ελλάδα! Táncoljunk együtt Görögországért! We dance fó r Greece!» Το όνομα του Μίκη Θεοδωράκη φέρνει στο νου μας το Ζορμπά και το συρτάκι, το χορό που μπορούμε να χορέψουμε όταν όλα έχουν καταρρεύ- σεε Ο χορός όμως αυτός δεν συμβολίζει την υποταγή στη μοίρα μας, αλλά την επιβίωση και το νέο ξεκίνημα. Η εκδήλωση άρχισε με τους εθνικούς ύμνους Ελλάδας και Ουγγαρίας. Στη συνέχεια ακολούθησαν οι ομιλίες της Έλενας Πολύζου στα ουγγρικά και του Γαβρίλου Αργυρόπουλου στα ελληνικά. Και οι δυο τους αναφέρθηκαν στη σημασία της εκδήλωσης, την ενότητα και τη συμπαράσταση. Η χορωδία Ρωμιοσύνη, μαζί με τη χορωδία «Φάρος» Νέων Μουδανιώυ Χαλκιδικής, τραγούδησαν τραγούδια του Θεοδωράκη: Της δικαιοσύνης και Ένα το χελιδόνι. Τελευταίος ομιλητής ήταν ο Στάθης Ανδρικόπου- λος, ο οποίος παραβρέθηκε από την Ελλάδα. Μίλησε αυθόρμητα, ζωηρά, με θάρρος και γεμάτος πάθος, τονίζοντας: «ξέρουμε ποια είναι τα πραγματικά αίτια της σημερινής οικονομικής κρίσης, ξέρουμε ποιοι είναι οι υπεύθυνοι. Είναι καιρός να συνταχθούμε σ ένα πλαίσιο που να προσδιορίζει ότι η πραγματική οικονομία δεν γίνεται χωρίς τους αγρότες, τους εργαζόμενους, χωρίς τους μικρομεσαίους, συνολικά, χωρίς το λαό». Μετά τις ομιλίες, ακολούθησε ο χορός του Ζορμπά, με την αθάνατη μελωδία του Μίκη Θεοδω- 14

ΜΑΡΤΙΟΣ 2012 ΈΤΟ Σ: 18 Δράσεις ράκη που συμβολίζει την αναγέννηση του κάθε ανθρώπου, κάθε λαού. Έπαιξε η ορχήστρα Παλιό Μπουζούκι. Με το συμβολικό μας χορό θέλαμε να εκφράσουμε τη συμπαράστασή μας και να στείλουμε το μήνυμά μας στον ελληνικό λαό ό τ ι: δεν είστε μόνοι σας, είμαστε μαζί σας. Η ψυχή μας, τα δάκρυα μας, η αγάπη μας θα είναι πάντα μαζί σας. Ευχαριστούμε όλους όσους βοήθησαν στην υλοποίηση της εκδήλωσης, καθώς και όσους παραβρέθηκαν εκεί. Συνέβαλαν οι: - Γαβρίλος Αργυρόπουλος - Βασίλης Σιδηρόπουλος με την ορχήστρα του Παλιό Μπουζούκι - Σταματούλα Αρβανιτίδου, χορευτικό Ελληνισμός - Φίλιππος Παπαβασιλείου, χοροδιδάσκαλος Επίσης μας βοήθησαν ηθικά οι Γιάννης Ζουμπούλης και Γιάννης Σουλιώτης. Έλενα Πολύζου - Σοφία Ακρα ιδού Οι οργανώτριες Μουσική Βραδιά Τι: Ελληνική Μουσική Βραδιά Πότε: Δευτέρα 16 Απριλίου, 19.00-22.00 Που: ΜΟΜ Park, Kupola Terem Συμμετέχουν: Μ ύδρος, Παλιό Μπουζούκι. Γ. Στεφανίδου με την ορχήστρα της Είσοδος: SOOft Σκοπός: Τα έσοδα θα διατεθούν για την οικονομική στήριξη ςιυμπατριώτη μας και ενεργού μέλος της κοινότητάς μας, ο οποίος είναι βαριά άρρω στος και χρειάζεται επειγόντω ς να εγχειριστεί. 15

Σκονάκι Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας ΗΚαθαρή Δευτέρα αποτελεί ενα παλιό έθιμο που έχει περάσει στη συνείδηση του λαού σαν μέρα κάθαρσης αλλα και καλωσορίσματος της άνοιξης.την Καθαρή Δευτέρα ξεκινά η νηστεία yia τους χριστιανούς και η προετοιμασία για την πνευματική κάθαρση κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Σαρακοστής. Καθαρή Δευτέρα ή Κούλουμα... Κούλουμα κατά τον Ν Πολίτη σημαίνει αφθονία αλλά και τέλος... τέλος της Αποκριάς, σύμφωνα με τη λατινική της ρίζα. Σύμφωνα με μια παραδοσιακή λαγανα, τα νηστίσιμα μεζεδάκια, τα φρέσκα θαλασσινά, συνοδευόμενα με κρασάκι η ουζάκι. Γλέντι, χορός, τραγούδι... άλλη εκδοχή προέρχεται από την λατινική λέξη κόλουμνα δηλαδή κολώνα γιατί το πρώτο γλέντι της Καθαρής Δευτέ ρας στην Αθήνα έγινε στις Στήλες του Ολυμπίου Διός. Η μέρα έχει συνδεθεί άμεσα με την οικογενειακή έξοδο στη φύση. Όλοι απολαμβάνουν παρέες παρέες τη βόλτα στη θαλασσα η το βουνό, το πέταγμα του χαρταετού, την,,ίδε το έαρ το καλόν πάλιν επανατέλλει, φέρον υγείαν και χαρά και την ευημερίαν", όπως τραγουδούσαν οι Βυζαντινοί την συγκεκριμένη μέρα. Τα παιδιά προσχολικής ηλικίας, οι μαθητές των πρώτων τάξεων καθώς και το τμήμα αρχαρίων του 12τάξιου Συμπληρωματικού Σχολείου Ελληνικών Βουδαπέστης, μαζί με τους εκπαιδευτικούς τους, προσπάθησαν να δώσουν γεύση Καθαρής Δευτέρας στο σχολείο με νηστίσιμους μεζε δες, αναφορά στην ημέρα, ανάγνωση κειμένων, χειροτεχνίες, παιχνίδια, μουσική, παραδοσιακά τραγούδια και χορούς. Σας ευχόμαστε Καλή Σαρακοστή! Σόφια Πιπιτσουλη 16

ΜΑΡΤΙΟΣ 2012 ΕΤΟ Σ: 18 Σκονάκι ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Όπως κάθε χρόνο, οι εξετάσεις για την πιστοποίηση επάρκειας της ελληνομάθειας του Ελληνικού Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας θα διεξαχθούν στο Ελληνικό Σχολείο Βουδαπέστης στην οδό Vécsey 5 την Δευτέρα 14 Μαΐου για τα επίπεδα Α1 (για παιδιά 8-12), Α1 (για εφήβους και ενηλίκους), Α2 και Β1 την Τρίτη 15 Μαΐου για τα επίπεδα Β2 και Γ1 και την Τετάρτη 16 Μαΐου για το επίπεδο Γ2 Δηλώσεις συμμετοχής στις εξετάσεις από 1 Φεβρουάριου έως τις 21 Μαρτίου 2012 Ποσό συμμετοχής: Επίπεδο Α1 (για παιδιά 8-12) Επίπεδο Α1 (για εφήβους και ενηλίκους) Επίπεδο Α2 Επίπεδο Β1 Επίπεδο Β2 Επίπεδο Γ1 Επίπεδο Γ2 43 ευρώ 43 ευρώ 53 ευρώ 53 ευρώ 59 ευρώ 59 ευρώ 59 ευρώ Πληροφορίες και εγγραφές στα τηλέφωνα: 06-30-3229001 και 06-70-5750036 Συμμετοχή στη Βουλή των Εφήβων Το 12τάξιο Συμπληρωματικό Σχολείο Ελληνικών λαμβάνει πάλι μέρος τη σχολική χρονιά 2011-2012 στην επιλογή μαθητών του της 11ης τάξης ω ς αντιπροσώ πους για την Βουλή των Εφήβων. Με την συναίνεση και τη στήριξη της συντονίστριας κ. Μ πάτζιου Γραμματούλας, το σχολείο μας δήλω σε ηλεκτρονικά τη συμμετοχή του καθώ ς και του αριθμό των μαθητώ ν μέσω της συνδέσμου εκπαιδευτικού και της διευθύντριας κ. Ευαγγελίας Τσαρούχα. Η συμμετοχή έγινε αποδεκτή και απομένει η ημερομηνία που θα καθοριστεί όπου οι μαθητές μας θα εκφράσουυ γραπτά τις απόψ εις τους μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή. Οι μαθητές προετοιμάζονται κατάλληλα σε θέματα που έχουν ήδη επιλέξει κατά την διάρκεια των μαθημάτω ν τους. Χατζηευγενάκη Θεοδοσία σύνδεσμος - εκπαιδευτικός 17

ΜΑΡΤΙΟΣ 2012 ΕΤΟ Σ: 18 Σκονάκι ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Όπως κάθε χρόνο, οι εξετάσεις για την πιστοποίηση επάρκειας της ελληνομάθειας του Ελληνικού Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας θα διεξαχθούν στο Ελληνικό Σχολείο Βουδαπέστης στην οδό Vécsey 5 την Δευτέρα 14 Μαΐου για τα επίπεδα Α1 (για παιδιά 8-12), Α1 (για εφήβους και ενηλίκους), Α2 και Β1 την Τρίτη 15 Μαΐου για τα επίπεδα Β2 και Γ1 και την Τετάρτη 16 Μαΐου για το επίπεδο Γ2 Δηλώσεις συμμετοχής στις εξετάσεις από 1 Φεβρουάριου έως τις 21 Μαρτίου 2012 Ποσό συμμετοχής: Επίπεδο Α1 (για παιδιά 8-12) Επίπεδο Α1 (για εφήβους και ενηλίκους) Επίπεδο Α2 Επίπεδο Β1 Επίπεδο Β2 Επίπεδο Γ1 Επίπεδο Γ2 43 ευρώ 43 ευρώ 53 ευρώ 53 ευρώ 59 ευρώ 59 ευρώ 59 ευρώ Πληροφορίες και εγγραφές στα τηλέφωνα: 06-30-3229001 και 06-70-5750036 Συμμετοχή στη Βουλή των Εφήβων Το 12τάξιο Συμπληρωματικό Σχολείο Ελληνικών λαμβάνει πάλι μέρος τη σχολική χρονιά 2011-2012 στην επιλογή μαθητώ ν του της 11ης τάξης ω ς αντιπροσώ πους για την Βουλή των Εφήβων. Με την συναίνεση και τη στήριξη της συντονίστριας κ. Μπάτζιου Γραμματούλας, το σχολείο μας δήλω σε ηλεκτρονικά τη συμμετοχή του καθώ ς και τον αριθμό των μαθητώ ν μέσω της συνδέσμου εκπαιδευτικού και της διευθύντριας κ. Ευαγγελίας Τσαρούχα. Η συμμετοχή έγινε αποδεκτή και απομένει η ημερομηνία που θα καθοριστεί όπου οι μαθητές μας θα εκφράσουν γραπτά τις απόψ εις τους μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή. Οι μαθητές προετοιμάζονται κατάλληλα σε θέματα που έχουν ήδη επιλέξει κατά την διάρκεια των μαθημάτω ν τους. Χατζηευγενάκη Θεοδοσία σύνδεσμος - εκπαιδευτικός 17

Σκονάκι Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας ΘΕΑΤΡΟ ΣΚΙΩΝ ΣΤΗΝ ΟΥΓΓΑΡΙΑ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΚΑΡΑΓΚΙΟΖΗ Το Σάββατο 11 Φεβρουάριου 2012, στις 4 μ.μ., μαζί με την οικογέυειά μου, είχαμε την ευκαιρία να παρακολουθήσουμε από κοντά την παραδοσιακή παράσταση του θεάτρου Σκιών «Ο Καραγκιόζης Φούρναρης», μεταγλωτισμένο στα ουγγρικά με τον τίτλο "Csalafinta Karagöz". Η παράσταση δόθηκε στο θέατρο "Bóbita", που βρίσκεται στην πόλη Pécs, περίπου 230 χιλιόμετρα από τη Βουδαπέστη. Καραγκιόζη, επιβεβαιώνοντας τη διαχρονική του αξία και απήχησή του σε διαφορετικούς λαούς και πολιτισμούς. Παρά το γενονός ότι η παράσταση ήταν στα ουγγρικά, μου άρεσε πολύ γιατί την είχα παρακολουθήσει παλαιότερα στην Ελλάδα και γνώριζα από πριν την υπόθεση του έργου και έτσι μπόρεσα να την καταλάβω. Όταν ολοκληρώθηκε η παρουσίαση, όλοι μας χειροκροτήσαμε ζωηρά τους συντελεστές του έργου και ιδιαίτερα τους δύο καραγκιοζοπαίκτες για την υπέροχη παράσταση που μας προσέφεραν. Μετά το τέλος της παράστασης, ο κ. Σάββας μας έδωσε να κρατήσουμε τις φιγούρες του Καραγκιόζη και των άλλων ηρώων και να τραβήξουμε αναμνηστικές φωτογραφίες. Επίσης μπορέσαμε και επισκεφθήκαμε και το Μουσείο Κουκλοθέατρου που βρίσκεται στον ίδιο χώρο. Ελπίζω η παράσταση «Ο Καραγκιόζης Φούρναρης-Csalafinta Karagöz» να παρουσιασθεί και σε άλλες πόλεις της Ουγγαρίας, και ειδικότερα στη Βουδαπέστη, για να μπορέσουν να την παρακολουθήσουν και άλλα παιδιά, ιδίως της ελληνικής ομογένειας. Εγώ σας προτείνω να πάτε σε αυτήν την παράσταση, γιατί μου άρεσε πολύ, είναι πολύ αστεία και δημιουργεί μια ευχάριστη ατμόσφαιρα. Λάμπρος Μιχαλόπουλος Μαθητής 12τάξιου Συμπληρωματικού Σχολείου Ελληνικών Βουδαπέστης Όταν φθάσαμε στο θέατρο που θα δινόταν η παράσταση, μας υποδέχθηκαν ο Διευθυντής του Θεάτρου κ. G. Sramó και ο Έλληνας ομογενής κ. Szabolcs Károlyi, αλλά για εμάς απλώς Σάββας. Ο κ. Σάββας μας ξενάγησε σε ενδιαφέροντα μέρη του Θεάτρου, όπως τη σκηνή αλλά και τα παρασκήνια, αφού ο ίδιος και ο συνεργάτης του, κ. Lóránt Matta, ήταν οι δύο κύριοι συντελεστές της παράστασης. Μετά τη σύντομη ξενάγηση στο χώρο, καθήσαμε στις θέσεις μας και παρακολουθήσαμε την παράσταση, μαζί με άλλους θεατές και πολλά παιδιά που γελάσανε με τα κατορθώματα, τις σκανταλιές και τις κουτοπονηριές του 18

ΜΑΡΤΙΟΣ 2012 ΕΤΟΣ: 18 Σκονάκι Η προέλευση του Καραγκιόζη Δ ιαφορετικοί θρύλοι έχουν διαμορφωθεί ο Καραγκιόζης, ως λαϊκός ήρωας, εκπροσωπεί το σχετικά με την καταγωγή του Καραγκιόζη. φτωχό, εξαθλιωμένο, πονηρό Έλληνα, στο περιβάλλον Παραδοσιακά πιστεύεται ότι δημιουργός του ήταν ο Σεΐχ Κιουστερί, που καταγόταν από την Προύσα και πέθανε εκεί το 1366. Σύμφωνα με το της Τουρκοκρατίας. Καραγκιόζ στα τούρκικα σημαίνει μαυρομάτης -τα τεράστια εκφραστικά μάτια του είναι και το θρύλο, ο Χατζηαβάτης και ο Καραγκιόζης συμμετείχαν μοναδικό όμορφο χαρακτηριστικό του- είναι στην κατασκευή ενός τζαμιού για τον σουλτάνο Ορχάν, ο πρώτος ως επιστάτης και ο δεύτερος ως εργάτης. Οι διάλογοι των δύο ανδρών ήταν τόσο διασκεδαστικοί ώστε οι υπόλοιποι εργάτες σταματούσαν την εργασία τους και τους παρακολουθούσαν. Όταν ο σουλτάνος πληροφορήθηκε την καθυστέρηση των εργασιών, διέταξε το θάνατο του Καραγκιόζη και του Χατζηαβάτη. Αργότερα μετάνιωσε για την πράξη του και ο Σεΐχ Κιουστερί δημιούργησε τις φιγούρες καμπούρης και περιστοιχίζεται από την οικογένειά του, το φίλο του Χατζηαβάτη, το θείο του Μπάρμπα-Γιώργο και άλλους χαρακτήρες. Ζει σε παράγκα, είναι ξυπόλητος και μένει απέναντι από το σεράι (το παλάτι) του Βεζύρη. Τα θέματα των έργων του Θεάτρου Σκιών είναι συνήθως σκωπτικά - σατιρικά, προκαλώντας γέλιο στους θεατές ενώ πολλές φορές αναφέρονται σε πραγματικά και σύγχρονα ζητήματα που ενδιαφέρουν τον κόσμο. των δύο ηρώων με σκοπό να παρηγορήσει τον σουλτάνο. Σήμερα στην Προύσα υπάρχει ένα μνημείο (Επψ.: Β. Αυγ.) (τάφος) του Καραγκιόζη και του Χατζηαβάτη, Η παλαιότερη μαρτυρία για παράσταση Καραγκιόζη στον ελλαδικό χώρο χρονολογείται το 1809 και την τοποθετεί στην περιοχή των Ιωαννίνων. Αφορά παράσταση στην τουρκική γλώσσα, όπως περιγράφεται από τον ξένο περιηγητή Χόμπχαους, την οποία παρακολούθησε και ο λόρδος Βύρων. Οι πρώτοι Καραγκιοζοπαίχτες στα Ιωάννινα ήταν Αθίγγανοι και Εβραίοι. Το θεατρικό θέαμα διαδόθηκε και άρχισε έκτοτε να παίζεται στην ελληνική γλώσσα, διατηρώντας τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά, διαμορφώνοντας όμως παράλληλα ξεχωριστό περιεχόμενο, αντλημένο από την ελληνική παράδοση. Στην Ελλάδα Παράληψη - Διόρθωση Στα κείμενα των μαθητών για την οικολογία στο τεύχος Φεβρουάριου συμπληρωματικά δημοσιεύουμε το εισαγωγικό κείμενο που παραλήφθηκε: Ταξίδι στον κόσμο της Φύσης Στην ενότητα ταξίδι στον κόσμο της φύσης οι μαθητές της 7ης τάξης του 12τάξιου Συμπληρωματικού Σχολείου Ελληνικών Βουδαπέστης διατύπωσαν τις απόψεις τους πάνω σε διάφορα οικολογικά θέματα που μελετήσαμε. Η φύση διατηρεί την ομορφιά της παρά την ανθρώπινη παρέμβαση. Οι μαθητές μας εκφράζουν τους φόβους τους, επιχειρηματολογούν και προτείνουν λύσεις. Μοιράζονται μαζί σας τους προβληματισμούς τους. Υπεύθυνη εκπαιδευτικός Θ. Χατζηευγενάκη Επίσης ο τίτλος που τυπώθηκε εκ παραδρομής Το μολυσμένο ποτάμι" αντικαθίσταται από τον τίτλο Ο ζωοδότης Δούναβης καλεί σε βοήθεια". 19