ø π 50 + Ã π ƒ º ƒ À

π ø ø 02-03-07 04:46 Page 1 ø π 50 + Ã π ƒ º ƒ À Λαµπρή η κορύφωση των πανηγυρικών εορτασµών Ποτέ ίσως στην ιστορία της Ένωσης Τραπεζικών Υπαλλήλων Κύπρου δεν καταγράφηκε λαµπρότερο γεγονός από την εκδήλωση που πραγµατοποιήθηκε στις 4 Νοεµβρίου 2006 στο ξενοδοχείο Hilton Park στη Λευκωσία. Ο λόγος διπλός: Το κλείσιµο της πρώτης πεντηκονταετίας της ζωής της Οργάνωσης µας και η είσοδός της στη δεύτερη. Μέσα σε µια κατάµεστη αίθουσα, στην παρουσία πέραν των χιλίων ατόµων, επωνύ- µων και ανωνύµων, πολιτικών, συναδέλφων, συνδικαλιστών και µη, εργοδοτών και εργοδοτουµένων, σε ένα πανηγυρικό κλίµα, υλοποιήθηκε µια άψογα οργανωµένη και εντυπωσιακή εκδήλωση, που αποτέλεσε το επιστέγασµα των εορτασµών για τα πενηντάχρονα της Οργάνωσής µας και ορόσηµο για την πεντηκονταετία που έρχεται. Την εκδήλωση τίµησε µε την παρουσία του η Α. Ε., ο Πρόεδρος της Κυπριακής ηµοκρατίας κ. Τάσσος Παπαδόπουλος και άλλες προσωπικότητες, όπως, ο Υπουργός Ú appleâ ÈÎfi - 06 4

π ø ø 02-03-07 04:46 Page 2 Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων κ. Αντώνης Βασιλείου, ο Υπουργός Εσσωτερικών Νεοκλής Συλικιώτης, ο Πρόεδρος της ΓΣΕΕ, συνάδελφος Γιάννης Παναγόπουλος, ο πρώην Πρόεδρος του χρηµατοπιστωτικού τοµέα της UNI Europa, συνάδελφος Sandy Boyle, Υπουργοί, Βουλευτές, Πρόεδροι και Εκπρόσωποι κοµµάτων, ο ιοικητής της ΕΛ ΥΚ, ο Πρέσβης της Αιγύπτου, ο Πρόεδρος του Συνδέσµου τραπεζών, εκπρόσωποι των ιοικήσεων των τραπεζών. Στην εκδήλωση παρέστηκαν επίσης εκπρόσωποι από όλες τις συνδικαλιστικές οργανώσεις της Κύπρου, από την ΟΤΟΕ, καθώς και από διάφορες συνδικαλιστικές οργανώσεις του εξωτερικού µε τις οποίες η ΕΤΥΚ διατηρεί φιλικές σχέσεις, από τη Γαλλία, την Ουγγαρία, την Παλαιστίνη, την Ιταλία, την Πορτογαλία, την Ισπανία, τη Μάλτα, το Λίβανο, την Τυνησία, την Ιορδανία καθώς και από την Αραβική Οµοσπονδία Χρηµατοπιστωτικού Τοµέα. Ξεχωριστή υπήρξε, η παρουσία βετεράνων συνδικαλιστών της ΕΤΥΚ και των οικογενειών τους. Η εκδήλωση ξεκίνησε µε την προβολή ταινίας µικρού µήκους µε θέµα «50+ χρόνια ΕΤΥΚ». Κατά τη διάρκεια της ταινίας επιχειρήθηκε µια σύντοµη αναδροµή στην ιστορία και τους αγώνες της Οργάνωσης, τονίζοντας τους σηµαντικότερους σταθ- µούς και γεγονότα. Στην ταινία προβλήθηκε φωτογραφικό υλικό καθώς και συνεντεύξεις των πρωταγωνιστών των γεγονότων της εκάστοτε περιόδου, αρκετοί εκ των οποίων δεν βρίσκονται πια στη ζωή. 5 Ú appleâ ÈÎfi - 06

π ø ø 02-03-07 04:46 Page 3 Την εκδήλωση παρουσίασε µε οµολογουµένως µεγάλη επιτυχία ο γνωστός δηµοσιογράφος, Σταύρος Κυπριανού. Ú appleâ ÈÎfi - 06 6

π ø ø 02-03-07 04:46 Page 4 ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕ ΡΟΥ ΤΗΣ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ κ.τασσου ΠΑΠΑ ΟΠΟΥΛΟΥ «Σήµερα η ΕΤΥΚ είναι τόσο ισχυρή που δεν έχει να φοβηθεί τίποτε, εκτός από την ίδια τη δύναµή της». Ξεχωριστή παρουσία στην εκδήλωση αποτέλεσε η Α.Ε. ο Πρόεδρος της ηµοκρατίας κ. Τάσσος Παπαδόπουλος του οποίου οι σχέσεις µε το συνδικαλιστικό κίνηµα και ειδικότερα την ΕΤΥΚ υπήρξαν ανέκαθεν στενότατες. Παραθέτουµε πιο κάτω την οµιλία του Προέδρου της ηµοκρατίας στην εκδήλωση: «Σας ευχαριστώ θερµά και ειλικρινά για την πρόσκλησή σας να χαιρετίσω την εκδήλωση για τα 50χρονα της Ένωσης Τραπεζικών Υπαλλήλων Κύπρου. Αποδέχτηκα την πρόσκλησή σας, µε µεγάλη χαρά, γιατί θεωρώ ότι µε την ΕΤΥΚ µε συνδέουν παλιοί δεσµοί, συνεργασίας και κοινών προσπαθειών για την θεµελίωση και 7 Ú appleâ ÈÎfi - 06

π ø ø 02-03-07 04:46 Page 5 ενίσχυση του υγιούς και υπεύθυνου συνδικαλισµού στην Κύπρο. Αρχικά, στην περίοδο που υπηρέτησα ως Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων και, αργότερα, ως σύµβουλος της ΕΤΥΚ, για πολλά χρόνια. Παρακολουθούσα µε περηφάνεια και πολλή ικανοποίηση τους αγώνες της συνδικαλιστικής σας Οργάνωσης, να ανδρωθεί, να ριζώσει και, σήµερα, 50 χρόνια µετά την ίδρυσή της, να έχει γίνει η ισχυρότερη συντεχνία, στον ευαίσθητο Τραπεζικό τοµέα. Με σκληρούς, και κάποτε οδυνηρούς αγώνες, µε υπευθυνότητα, ωριµότητα και σύνεση, η ΕΤΥΚ από µια µικρή οργάνωση, κατόρθωσε να καταστεί ο αδιαµφισβήτητος εκπρόσωπος και εκφραστής του συνόλου, σχεδόν, των Τραπεζικών υπαλλήλων. Έχει κατορθώσει να κερδίσει την εµπιστοσύνη και την εκτίµηση των Τραπεζικών υπαλλήλων, ώστε σήµερα να περιλαµβάνει στις τάξεις της, το σύνολο, σχεδόν, των υπαλλήλων που εργοδοτούνται στον τραπεζικό και τους παρεµφερείς τοµείς, ακόµη και διευθυντικών στελεχών, µε παράλληλη απόκτηση ισχυρής οικονοµικής βάσης. Έχω πει στο παρελθόν, αλλά θα το επαναλάβω: «Σήµερα η ΕΤΥΚ είναι τόσο ισχυρή που δεν έχει να φοβηθεί, τίποτε, εκτός από την ίδια τη δύναµή της». Αυτή η δύναµη που έχει, σήµερα, η ΕΤΥΚ, είναι ακατάβλητη και αποτελεσµατική, όταν ασκείται µε υπευθυνότητα, ωριµότητα, σωφροσύνη και µε στόχο τα µακροπρόθεσµα συµφέροντα των µελών της, αλλά και του επιχειρηµατικού τοµέα στον οποίο απασχολείται. Ο κίνδυνος από τη «δύναµη», είναι η εντύπωση ότι αυτή η «δύναµη» µπορεί να χρησιµοποιείται πάντα για επιβολή και όχι για επίτευξη συναίνεσης. Ο κίνδυνος προέρχεται από αυτό που η διεθνής ορολογία, ονοµάζει, «αλαζονικό» συνδικαλισµό. Να µου επιτρέψετε να υπενθυµίσω, µια πραγµατικότητα του παρελθόντος. Σήµερα, θεωρείται ως δεδοµένο και αυτονόητο το δικαίωµα του «συνδικαλίζεσθαι» και η εκτί- µηση και σεβασµός που επιδεικνύεται από την εργοδοσία στην ηγεσία µιας συνδικαλιστικής Οργάνωσης. εν ήταν πάντα έτσι τα πράγµατα. Οι σκαπανείς και πρώτοι ηγέτες της Οργάνωσής σας, υπέστησαν προπηλακισµούς, πιέσεις, εκβιασµούς και τιµωρητική µεταχείριση από την εργοδοσία. Χωρίς οικονοµική βάση, χωρίς τη σηµερινή καθολική υποστήριξη των εργαζοµένων, κάτω από την απειλή τιµωρητικής µεταχείρισης, χωρίς οικονοµική στήριξη ή ύπαρξη απεργιακού Ταµείου, αγωνίστηκαν, υπέφεραν και υπέστησαν θυσίες, για να θεµελιώσουν και για να ανοίξουν τις σηµερινές πλατιές λεωφόρους της εποικοδοµητικής και αποτελεσµατικής δράσης της ΕΤΥΚ. Αναγνώριση, τιµή και καταξίωση αξίζει σε αυτούς τους σκαπανείς και πρωτεργάτες της ίδρυσης και άνδρωσης της ΕΤΥΚ. Χαίροµαι και ικανοποιούµαι και επαινώ ιδιαίτερα την πρωτοβουλία της σηµερινής ηγεσίας της ΕΤΥΚ, να τιµήσει αυτούς τους πρωτεργάτες, τους πρώην Γενικούς Γραµµατείς της Οργάνωσης. Σήµερα, µε αφετηρία την ένταξή µας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, βιώνουµε µία καινούρια πραγµατικότητα. Μία άλλη εποχή, που δεν αφήνει ανεπηρέαστο τον τραπεζικό Ú appleâ ÈÎfi - 06 8

π ø ø 02-03-07 04:46 Page 6 τοµέα. Αντίθετα, ο έντονος διεθνής ανταγωνισµός και η παγκοσµιοποίηση της οικονοµίας, προκαλούν αλλαγές και κλυδωνισµούς που αναπόφευκτα επηρεάζουν τους εργαζοµένους και το ρόλο του συνδικαλιστικού κινήµατος. Πολύ περισσότερο στον τραπεζικό χώρο, που είναι ιδιαίτερα σύνθετος και κινητικός. Η χώρα µας, χάρη και στην υπεύθυνη στάση του συνδικαλιστικού κινήµατος, την οποία πολλές φορές έχω δηµόσια επαινέσει, κινείται σταθερά στο δρόµο της οικονοµικής ανάπτυξης και της προόδου. Η οικονοµική πολιτική της κυβέρνησης αποδίδει καρπούς και τα οφέλη από την πολιτική αυτή γίνονται όλο και περισσότερο ορατά στους πολίτες. Ήδη, βρισκόµαστε λίγους µήνες πριν την πραγµάτωση της στρατηγικής µας επιδίωξης, που είναι η ένταξή µας στην ευρωζώνη και η υιοθέτηση του ευρώ το 2008, όπου και πάλι ο ρόλος της ΕΤΥΚ και των τραπεζοϋπαλλήλων θα είναι καθοριστικός. Είµαι βέβαιος ότι θα δικαιώσετε και στο µέλλον την ιστορική σας διαδροµή, συµβάλλοντας στην επίτευξη των στόχων της Κύπρου και του λαού µας. Ότι µέσα σε πνεύ- µα υπευθυνότητας, συναντίληψης και συνεργασίας, θα διαφυλάξετε ως κόρην οφθαλµού τη δυναµικότητα του τραπεζικού τοµέα. Ότι θα συνεισφέρετε θετικά στη µετάβαση της κυπριακής οικονοµίας και κοινωνίας στην καινούρια εποχή των νέων τεχνολογιών και της γνώσης, όπου η Κύπρος έχει να διαδραµατίσει θέση και ρόλο σηµαντικό. Για τα 50 χρόνια της δράσης και της παρουσίας της ΕΤΥΚ, αξίζουν σε όλους σας έπαινοι και συγχαρητήρια. Είµαι βέβαιος ότι έχετε τη δύναµη να συνεχίσετε µε την ίδια υπευθυνότητα και κατεύθυνση, ώστε και τα επόµενα 50 χρόνια σας, να είναι εξίσου γόνιµα και παραγωγικά. Ως παλαιός φίλος, σας το εύχοµαι. Ως πολίτης, το ελπίζω. Ως Πρόεδρος της ηµοκρατίας, το αναµένω.» 9 Ú appleâ ÈÎfi - 06

π ø ø 02-03-07 04:46 Page 7 ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕ ΡΟΥ ΤΗΣ UNI συν. PHILIP JENNINGS Έχουµε στενές σχέσεις µε την ΕΤΥΚ, η οποία είναι πλήρες και ενεργό µέλος της UNI Από την αρχή της ίδρυσής της η ΕΤΥΚ έδωσε ιδιαίτερη σηµασία στην ανάπτυξη και εδραίωση των διεθνών σχέσεων µε άλλες συνδικαλιστικές οργανώσεις. Αρχικά η ΕΤΥΚ δραστηριοποιείται στο διεθνή χώρο µέσω της Fiet και αργότερα µέσω της µετεξέλιξής της, µέσω της UNI, µέσα από τις τάξεις της οποίας διεκδικεί ρόλο και τυγχάνει αναγνώρισης. Οι διεθνείς σχέσεις των συνδικαλιστικών οργανώσεων εδραιώνουν το συντονισµό και την αλληλεγγύη µεταξύ των εργαζοµένων και στην περίπτωση της Κύπρου αποκτούν ειδικό βάρος µετά την ένταξή µας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η UNI αποτελεί σήµερα στον τοµέα της τη µεγαλύτερη ένωση συνδικαλιστικών οργανώσεων στον κόσµο. Ο Πρόεδρος της UNI, συνάδελφος Philip Jennings, ο οποίος λόγω άλλων υποχρεώσεων δεν µπόρεσε να παρευρεθεί στην εκδήλωση της Οργάνωσής µας, εν τούτοις ήταν µαζί µας µέσω της σύγχρονης τεχνολογίας αποστέλλοντας οπτικογραφηµένο χαιρετισµό: Αγαπητοί φίλοι, Με µεγάλη ευχαρίστηση εύχοµαι στην ΕΤΥΚ, τη µεγάλη Ένωση των εργαζοµένων στον τραπεζικό τοµέα της Κύπρου, µια πολύ ευτυχισµένη επέτειο για τα 50 χρόνια της. Είναι ένα σηµαντικό σηµείο αναφοράς στην Ιστορία της EΤΥΚ, ένα σηµαντικό σηµείο αναφοράς στην Ιστορία των εργατικών σχέσεων της χώρας και επίσης είναι πιστεύω ένα σηµαντικό γεγονός και για όλους τους Κυπρίους. Ú appleâ ÈÎfi - 06 10

π ø ø 02-03-07 04:46 Page 8 Έχουµε στενές σχέσεις µε την ΕΤΥΚ Κύπρου η οποία είναι πλήρες και ενεργό µέλος της UNI. Είχαµε πρόσφατα το Παγκόσµιό µας Συνέδριο και το θέµα ήταν Φαντάσου. Φαντάσου δηλαδή την UNI ως µια παγκόσµια Συνδικαλιστική Οργάνωση και αυτό είναι κάτι που κάναµε µε τη δική σας υποστήριξη. Είµαστε τώρα µια Ένωση, µία παγκόσµια ένωση µε µέλη σε 150 έθνη µε περισσότερα από 50 εκατοµµύρια µέλη. Είµαστε τώρα ένας οργανισµός που ξεπέρασε όλα τα εθνικά σύνορα, για να δηµιουργήσει µια παγκόσµια δύναµη. εν θα µπορούσαµε να το καταφέρουµε χωρίς τη δική σας υποστήριξη και χωρίς τη δική σας αφοσίωση. Όλοι µας αντιµετωπίζουµε νέες προκλήσεις. Νέες προκλήσεις µιας Παγκόσµιας Οικονοµίας. Νέες προκλήσεις από τη δύναµη των επιχειρήσεων και νέες προκλήσεις στην αγορά εργασίας. Και µπορώ να σας πω ότι θα πολεµήσουµε για τα δικαιώµατα των µελών µας στις οικονοµικές υπηρεσίες, θα πολεµήσουµε για αξιοπρεπή εργασία. Η διαδικασία της Παγκοσµιοποίησης δεν αποδίδει για όλους µας και ανακαλύπτουµε πως η δύναµη του κεφαλαίου αυξάνει και µεγαλώνει το βαθµό επιρροής του και ένα κόστος είναι πως οι συνθήκες εργασίας των µελών µας είναι υπό απειλή και υπόκειται επίθεση. Εκείνο που πρέπει να κάνουµε είναι να πούµε πως αυτός είναι ο δικός µας κόσµος, ότι αυτός είναι ένας κόσµος όπου απαιτούµε αξιοπρεπή εργασία, ένας κόσµος ευκαιριών και ένας κόσµος ισότητας και θα παρουσιάσουµε το θέµα µας στην Τραπεζική κοινότητα, πως θέλουµε να δούµε αξιοπρεπή εργασία στον τοµέα αυτό, παντού σε όλο τον κόσµο. 11 Ú appleâ ÈÎfi - 06

π ø ø 02-03-07 04:46 Page 9 Η Κύπρος είναι τώρα µέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η ΕΤΥΚ συνεργάζεται στενά µαζί µας σε όλη τη δουλειά που κάνουµε στις Βρυξέλλες και σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση. Αντιµετωπίζουµε τις προκλήσεις των συγχωνεύσεων, τις προκλήσεις των επεκτάσεων, τις προκλήσεις των αναδιαρθρώσεων, τις προκλήσεις της γέννησης νέων Μέγα Τραπεζών και είναι σηµαντικό σε αυτή τη διαδικασία το ότι υπάρχει η φωνή µιας Συνδικαλιστικής Οργάνωσης, ότι υπάρχει η επιρροή µιας, Συνδικαλιστικής Οργάνωσης. Εργαζόµαστε καλά στην Ευρώπη µέσα από τη Uni Europa Finance και έχουµε αρκετή δουλειά, για να κτίσουµε Συνδικαλιστικές Οργανώσεις στις νέες Χώρες που εισήλθαν στην Ε.Ε., να εγκαταστήσουµε κοινωνικό διάλογο µε τους εργοδότες να κτίσουµε Ευρωπαϊκά Συµβούλια εργασίας, να εγκαθιδρύσουµε Πανευρωπαϊκές διαπραγµατεύσεις και να διασφαλίσουµε πως όλοι οι ευρωπαίοι εργαζόµενοι στο τραπεζικό σύστηµα έχουν δίκαιη και αξιοπρεπή µεταχείριση. Έχουµε την πρόκληση της Ευρώπης έχουµε επίσης τη Μεσογειακή πρόκληση και γνωρίζω πως η ΕΤΥΚ συνεργάζεται στενά µε όλες τις ενώσεις της Νότιας Ευρώπης, αλλά γνωρίζω πολύ καλά πως πρέπει επίσης να κοιτάµε νοτιότερα, στη Βόρεια Αφρική. Έτσι λοιπόν σ αυτή την ευτυχή επέτειο λυπάµαι πολύ που δεν µπορώ να είµαι µαζί σας, αλλά η Παγκόσµια Σύσκεψη Στελεχών ξεκινά αύριο. Θα ήθελα να είµαι εκεί, για να σας αγκαλιάσω να µοιραστώ τα συναισθήµατα αγάπης και αλληλεγγύης, µε τον καθένα από εσάς και ειδικά το Λοΐζο Χατζηκωστή. Είµαι µεγάλος φίλος της ΕΤΥΚ, εσείς είστε πολύ καλοί, δικoί µου φίλοι. Βοηθάτε τη UNI, βοηθάτε εµένα και επειδή κάνετε όλη αυτή τη δουλειά η UNI GLOBAL είναι ο καλύτερος οργανισµός που θα µπορούσε ποτέ να γίνει. Σας Ευχαριστώ και εύχοµαι να απολαύσετε µε επιτυχία στους εορτασµούς σας. Ú appleâ ÈÎfi - 06 12

π ø ø 02-03-07 04:46 Page 10 ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕ ΡΟΥ ΤΗΣ ΓΣΕΕ συν. ΓΙΑΝΝΗ ΠΑΝΑΓΟΠΟΥΛΟΥ Στην πολύχρονη ιστορία της η ΕΤΥΚ προωθούσε µε ουσιαστικό τρόπο τους Εθνικούς εσµούς της Κύπρου µε το Μητροπολιτικό Ελληνισµό στο συνδικαλιστικό / εργασιακό επίπεδο και όχι µόνον. Το συνδικαλιστικό κίνηµα των εργαζοµένων στον Ελλαδικό χώρο, εκπροσωπήθηκε µε τον πλέον επίσηµο τρόπο, µέσω του Προέδρου της Συνοµοσπονδίας Εργατών Ελλάδας και καλού φίλου της ΕΤΥΚ και της Κύπρου, συν.γιάννη Παναγόπουλου. Στο χαιρετισµό του ο συνάδελφος Γιάννης Παναγόπουλος ανέφερε τα πιο κάτω: «Εξοχότατε κύριε Πρόεδρε της Κυπριακής ηµοκρατίας, Κυρίες και Κύριοι, Όταν η Ένωση Τραπεζικών Υπαλλήλων Κύπρου µε κάλεσε στην εκδήλωση, ήµουν υποχρεωµένος να βρίσκοµαι στη Βιέννη, όπου χθες ιδρύσαµε τη νέα, µεγάλη, διεθνή οργάνωση όλων των εργαζοµένων στον κόσµο, τη διεθνή συνδικαλιστική συνοµοσπονδία. Αλλά δεν µπορούσα να λείψω από αυτή την εκδήλωση και δεν µπορούσα να λείψω για δύο λόγους: ο πρώτος, γιατί γιορτάζοντας τα 50χρονα της ΕΤΥΚ, οι Έλληνες εργαζόµενοι έπρεπε να βρίσκονται εδώ, για να πουν ένα µεγάλο ευχαριστώ σ αυτή την Οργάνωση που δείχνει το δρόµο σε όλους µας. είχνει το δρόµο όχι για το µέγεθος της, όχι για κάποιες ιδέες της, αλλά κυρίως για το ότι είναι µια αυτόνοµη, ανεξάρτητη οργάνωση χωρίς χειραγωγήσεις, χωρίς κοµµατικούς, εργοδοτικούς, κυβερνητικούς ή άλλους εναγκαλισµούς. Αυτό είναι κάτι που πρέπει να εµπνέει κάθε συνδικαλιστική 13 Ú appleâ ÈÎfi - 06

π ø ø 02-03-07 04:46 Page 11 «Η ΕΤΥΚ δείχνει το δρόµο όχι για το µέγεθός της, όχι για κάποιες ιδέες της, αλλά κυρίως για το ότι είναι µια αυτόνοµη, ανεξάρτητη Οργάνωση χωρίς χειραγωγήσεις, χωρίς κοµµατικούς, εργοδοτικούς, κυβερνητικούς ή άλλους εναγκαλισµούς.» οργάνωση στον κόσµο, και επειδή η Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση στον τοµέα της οικονο- µίας κυρίως εδράζεται στις τράπεζες, η Οργάνωσή σας έχει ένα σηµαντικό ρόλο να διαδραµατίσει σε µια φουρτουνιασµένη θάλασσα, γιατί η Ευρώπη δεν είναι ένα απάνεµο λιµάνι. Γίνονται µάχες καθηµερινές, µάχες που αφορούν το µέλλον και τον προσανατολισµό της και η ΕΤΥΚ είναι εκεί, η ΕΤΥΚ είναι εδώ, σ αυτή τη µάχη να συµµετάσχει µαζί µε όλους τους εργαζοµένους µε γνώση και υπευθυνότητα. Υπήρχε όµως και ένας άλλος λόγος που ήθελα να βρίσκοµαι µαζί σας. Ήθελα να τιµήσω τον ηγέτη αυτής της Οργάνωσης. Έχω δει στη µακρά διαδροµή µου στο συνδικαλισµό Οργανώσεις ισχυρές µε αδύναµες ηγεσίες. Οι Οργανώσεις αυτές χάθηκαν, µαράζωσαν. Έχω δει όµως και Οργανώσεις αδύναµες, που όταν στιβαροί ηγέτες τις ανέλαβαν, µεγαλούργησαν. Μια τέτοια περίπτωση είναι η περίπτωση του Λοΐζου Χατζηκωστή. Φίλε Λοΐζο, είµαι χαρούµενος για δύο λόγους. Ο ένας, γιατί είµαστε συναγωνιστές. Ο άλλος, γιατί µε τιµάς µε τη φιλία σου. Και θέλω φίλες και φίλοι να πιστέψετε ότι µ αυτή την ΕΤΥΚ, µ αυτή την ηγεσία η βάρκα µε την οποία την συµβολίζετε µπορεί µε τον τιµονιέρη της να οδηγήσει σε ήσυχα λιµάνια.» Ú appleâ ÈÎfi - 06 14

π ø ø 02-03-07 04:46 Page 12 ΑΠΟΝΟΜΗ ΤΙΜΗΤΙΚΩΝ ΙΑΚΡΙΣΕΩΝ ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΙΑΚΡΙΣΗ ΣΤΟΝ ΠΡΟΕ ΡΟ ΤΗΣ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Οι δεσµοί της ΕΤΥΚ µε τον Πρόεδρο της ηµοκρατίας κ. Τάσσο Παπαδόπουλο χρονολογούνται από πολύ παλιά. Η επαφή του µε την Οργάνωσή µας και τον τραπεζοϋπαλληλικό συνδικαλισµό ξεκινά, από τα πρώτα χρόνια της Κυπριακής ηµοκρατίας, όταν κατείχε τη θέση του Υπουργού Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων. Είναι γνωστό ότι ο Τάσσος Παπαδόπουλος υπήρξε ο αρχιτέκτονας των Εργασιακών Σχέσεων στην Κύπρο και η δική του εµπλοκή αποσόβησε κατ επανάληψη σοβαρές συγκρούσεις. Οι δεσµοί που διατηρούσε µε την ΕΤΥΚ έγιναν ακόµη στενότεροι, όταν, µετά από την αποχώρησή του από το Υπουργείο, ανέλαβε αφιλοκερδώς τη θέση του νοµικού συµβούλου της Οργάνωσης για µια εικοσαετία. Μία µέχρι πρόσφατα άγνωστη πτυχή της σχέσης του Προέδρου Παπαδόπουλου µε τις τράπεζες, χρονολογείται ακόµη παλαιότερα, αφού για ένα χρονικό διάστηµα, πριν αναχωρήσει για τις σπουδές του, εργάστηκε ως τραπεζικός υπάλληλος. Για την πολυετή προσφορά του στην Οργάνωσή µας και στο Συνδικαλιστικό κίνηµα του τόπου ο Πρόεδρος της ΕΤΥΚ συνάδελφος Λοΐζος Χατζηκωστής απένειµε τιµητική διάκριση στον Πρόεδρο της Κυπριακής ηµοκρατίας κ. Τάσσο Παπαδόπουλο. 15 Ú appleâ ÈÎfi - 06

π ø ø 02-03-07 04:46 Page 13 Ο ΠΡΟΕ ΡΟΣ ΤΗΣ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΑΠΟΝΕΜΕΙ ΤΙΜΗΤΙΚΕΣ ΙΑΚΡΙΣΕΙΣ Το ιοικητικό Συµβούλιο της ΕΤΥΚ αποφάσισε να τιµηθούν µια σειρά από σκαπανείς του συνδικαλιστικού κινήµατος στις τράπεζες για την ανεκτίµητη προσφορά τους, τιµώντας συνάµα νοερά όλους όσους συνέβαλαν στο να καταστεί η ΕΤΥΚ ένα απόρθητο οχυρό προάσπισης των δικαιωµάτων των συναδέλφων. Τρεις Γενικοί Γραµµατείς της ΕΤΥΚ οι οποίοι, ευρισκόµενοι σχεδόν εξ ολοκλήρου στο πηδάλιο της Οργάνωσης από την µέρα της ίδρυσής της, άφησαν έντονη την προσωπική τους σφραγίδα στην ιστορική πορεία της και ταυτίστηκαν µαζί της, ήταν οι Σοφοκλής Μιχαηλίδης, Γεώργιος Μιχαηλίδης και Λοΐζος Χατζηκωστής. Τις τιµητικές διακρίσεις για τους τρεις ηγέτες της ΕΤΥΚ απένειµε ο ίδιος ο Πρόεδρος της Κυπριακής ηµοκρατίας. Σοφοκλής Μιχαηλίδης Ο Σοφοκλής Μιχαηλίδης υπήρξε µπροστάρης του τραπεζοϋπαλληλικού συνδικαλισµού στην Κύπρο. Όταν ιδρύθηκε η ΕΤΥΚ το 1955, στα ταραγµένα χρόνια της αποικιοκρατίας, τότε που οι αγώνες για εθνική ολοκλήρωση και κοινωνική δικαιοσύνη συνέπεσαν, ο Σοφοκλής Μιχαηλίδης, στα 28 µόλις χρόνια του, τολµά και αναλαµβάνει την θέση Ú appleâ ÈÎfi - 06 16

π ø ø 02-03-07 04:46 Page 14 του πρώτου Γενικού Γραµµατέα της Οργάνωσης αψηφώντας τόσο την αδίστακτη εργοδοσία, όσο και τους αποικιοκράτες που την στήριζαν. Λόγω του ότι ο αείµνηστος Σοφοκλής Μιχαηλίδης δεν βρίσκεται πια ανάµεσα µας, τη διάκριση παρέλαβε η κόρη του κα Κούλα Καταλάνου. 17 Ú appleâ ÈÎfi - 06

π ø ø 02-03-07 04:46 Page 15 Γεώργιος Μιχαηλίδης Τη σκυτάλη της ηγεσίας της ΕΤΥΚ παρέλαβε το 1959 ο Γεώργιος Μιχαηλίδης. Για 26 χρόνια Γενικός Γραµµατέας της ΕΤΥΚ, άφησε την προσωπική του σφραγίδα στην πορεία και στους αγώνες της Οργάνωσης και την οδήγησε σε πολλές επιτυχίες. Λοΐζος Χατζηκωστής Τελευταίος παρέλαβε τιµητική διάκριση από τον Π ρ ό ε δ ρ ο Παπαδόπουλο ο νυν Πρόεδρος της ΕΤΥΚ, συνάδελφος Λοΐζος Χατζηκωστής, ο οποίος ηγείται της Οργάνωσής µας για µια εικοσαετία και έχει συνδέσει το όνοµά του µε την ΕΤΥΚ, όσο ελάχιστοι άνθρωποι στην Κύπρο µε µια Οργάνωση. Ας σηµειωθεί ότι τα τελευταία χρόνια η Γενική Γραµµατεία έχει µετονοµαστεί σε Προεδρείο και η θέση του Γενικού Γραµµατέα αντικαταστάθηκε από τη θέση του Προέδρου/Γραµµατέα και κατόπιν του Προέδρου. Ú appleâ ÈÎfi - 06 18

π ø ø 02-03-07 04:46 Page 16 ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΩΗΝ ΓΕΝΙΚΟΥ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ ΤΗΣ ΕΤΥΚ συν. ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΜΙΧΑΗΛΙ Η «Κρατήστε ψηλά το λάβαρο της Συνδικαλιστικής συνείδησης, διότι µόνο έτσι θα εξασφαλίσετε ειρήνη, ισορροπία και κοινωνική δικαιοσύνη» «Εξοχότατε Πρόεδρε της Κυπριακής ηµοκρατίας, Έντιµοι Κύριοι Υπουργοί και Βουλευτές, Αγαπητοί Φίλοι, Με αισθήµατα βαθιάς συγκίνησης αλλά και περηφάνιας χαιρετίζω τη σηµερινή εκδήλωση εκ µέρους των τιµωµένων από την ΕΤΥΚ συναδέλφων. Οι πιο πολλοί από αυτούς δεν βρίσκονται πλέον στην ενεργό υπηρεσία του τραπεζικού επαγγέλµατος, είµαι όµως βέβαιος ότι η σκέψη τους είναι πάντα στραµµένη στην τραπεζοϋπαλληλική τάξη, παρακολουθούν τις δραστηριότητες των τραπεζικών υπαλλήλων, συµπάσχουν µαζί τους και παρακολουθούν µε ενδιαφέρον τους αγώνες και επιδιώξεις τους. Η ίδρυση της ΕΤΥΚ έγινε το 1955, αφού προηγήθηκε µια άλλη ανεπιτυχής προσπάθεια, που έγινε το 1947,αυτή όµως η αποτυχία µας έδωσε τις εµπειρίες και τις γνώσεις που αξιοποιήθηκαν σωστά από τους πρωτοπόρους της εποχής, ούτως ώστε τα θεµέλια της ΕΤΥΚ να είναι γερά και ισχυρά να αντέξουν τις επιθέσεις της Εργοδοσίας. Η πορεία της ΕΤΥΚ δεν ήταν εύκολη. Οι Τράπεζες, όπως αναµενόταν, αντέδρασαν έντονα. Στην αρχή, µε το να προτρέπουν τους υπαλλήλους τους να ιδρύσουν ξεχωρι- 19 Ú appleâ ÈÎfi - 06

π ø ø 02-03-07 04:46 Page 17 στή συντεχνία σε κάθε Τράπεζα και αργότερα µε το να προτρέπουν οµάδες υπαλλήλων τους να ιδρύσουν ξεχωριστές συντεχνίες κατά κατηγορία υπαλλήλων για καλύτερη δήθεν εξυπηρέτηση των ειδικών προβληµάτων τους. Όµως αυτή τη φορά οι αντιδράσεις των Τραπεζών έµειναν χωρίς αποτέλεσµα. Χάρις στη σύµπνοια και τη µονολιθικότητα των υπαλλήλων οι ενέργειες των Τραπεζών για διάσπαση των υπαλλήλων απέτυχαν. Για να σταθεροποιηθεί όµως η ίδρυση της ΕΤΥΚ και να επιβληθεί ως το µόνο συλλογικό όργανο των υπαλλήλων, χρειάστηκε πολλή δουλειά. Συνεχής διαπαιδαγώγηση, προβληµατισµός και δηµιουργία αγωνιστικότητας και γνήσιας συνδικαλιστικής συνείδησης, ανάµεσα στους Τραπεζικούς Υπαλλήλους. Χρειάστηκαν σκληροί και δύσκολοι αγώνες, που γιγάντωσαν τη θέληση των τραπεζικών υπαλλήλων για ένα καλύτερο µέλλον. Μιλώντας για την ιστορία της ΕΤΥΚ και την προσφορά των στελεχών και απλών µελών της, δεν µπορώ να µην αναφερθώ στον εθνικοαπελευθερωτικό αγώνα της Κύπρου, και να υπενθυµίσω ότι από τις τάξεις της ΕΤΥΚ προέρχονται 6 καταζητούµενοι, 26 πολιτικοί κρατούµενοι και 3 αγωνίστριες, χωρίς βέβαια να παραγνωρίζω την προσφορά των υπόλοιπων τραπεζικών υπαλλήλων. Αναφορικά µε τους επαγγελµατικούς αγώνες ιδιαίτερη µνεία πρέπει να γίνει στον απεργιακό αγώνα των υπαλλήλων της Οθωµανικής Τράπεζας το 1961, ο οποίος κράτησε 48 µέρες και στον παντραπεζικό απεργιακό αγώνα το 1972, ο οποίος κράτησε 60 µέρες, εξ αιτίας του οποίου οι Τράπεζες κήρυξαν τότε λοκ άουτ. Και οι δύο αυτοί αγώνες στέφθηκαν µε επιτυχία και τα οφέλη τους είναι εµφανή µέχρι σήµερα. Αποτελούν ορόσηµα στην αγωνιστική πορεία της ΕΤΥΚ. Όπως θα γνωρίζετε, η συνδικαλιστική δράση είναι ένας ατέρµονος, συνεχής και πολυδιάστατος αγώνας. Τα προβλήµατα δεν εκλείπουν ποτέ. Υπάρχουν πολλές πτυχές και πολλές υπαλλακτικές Ú appleâ ÈÎfi - 06 20

π ø ø 02-03-07 04:46 Page 18 λύσεις για κάθε πρόβληµα. Πάνω απ όλα υπάρχουν πάντα διαζευκτικές διαδικασίες, και τακτική, για την αντιµετώπιση των προβλη- µάτων τόσο των καθαρά συνδικαλιστικών, όσον και των γενικών οικονοµικών και κοινωνικών προβληµάτων του τόπου. Ιδιαίτερη αναφορά κάνω στις σχέσεις µε την Οµοσπονδία Τραπεζοϋπαλληλικών Οργανώσεων Ελλάδος (ΟΤΟΕ) όσον και µε την Ευρωπαϊκή ΦΙΕΤ της οποίας η ΕΤΥΚ είναι µέλος. 21 Ú appleâ ÈÎfi - 06

π ø ø 02-03-07 04:46 Page 19 Στο µέτρο των δυνατοτήτων µας επιδιώξαµε και είχαµε καλές σχέσεις µε τους ιοικητές και τους Γενικούς ιευθυντές των Τραπεζών, διότι πιστεύουµε ότι οι καλές σχέσεις εργοδότου και εργοδοτουµένου αποβαίνουν προς αµοιβαίο όφελος. Για χάριν της ιστορίας θέλω να ευχαριστήσω όλους τους συνεργάτες µου στην 26χρονη θητεία µου ως Γενικού Γραµµατέα και ιδιαίτερα σε µερικούς συναγωνιστές µου, που δεν βρίσκονται σήµερα µαζί µας και ιδιαίτερα τους αποβιώσαντας πρώην Γενικούς Γραµµατείς της ΕΤΥΚ το Σοφοκλή Μιχαηλίδη, το Μιχαλάκη Κυριάκου, το Βοηθό Γενικό Γραµµατέα Χριστόφορο Ιωσήφ, το Σπύρο Σπυρίδη, τον Κώστα Πιλόττο καθώς και πολλούς άλλους που λόγω χρόνου δεν είναι σωστό να παραθέσω. Επίσης θα ήθελα από το βήµα αυτό να εκφράσω τις τεράστιες ευχαριστίες µου στον Εξοχότατο Πρόεδρο της Κυπριακής ηµοκρατίας κ. Τάσσο Παπαδόπουλο που ήταν νοµικός σύµβουλος της ΕΤΥΚ, ο οποίος επί σειρά ετών υπήρξεν συµπαραστάτης και πολύτιµος βοηθός στα εργατικά και νοµικά θέµατα που αφορούσαν την ΕΤΥΚ και ο οποίος αφιλοκερδώς προσέφερε πρόθυµα τις υπηρεσίες του. Ευχαριστίες επίσης εκφράζω στην τωρινή ηγεσία της ΕΤΥΚ, της οποίας η σηµερινή εκδήλωση µε συγκινεί ιδιαίτερα και σε όλους εσάς που µας τιµάτε µε την παρουσία σας. Ταυτόχρονα όµως θέλω να συγχαρώ τη σηµερινή ηγεσία της ΕΤΥΚ που κατόρθωσε να συνεχίσει το έργο µας διατηρώντας το ίδιο όραµα για προσφορά στην κοινωνία και το συνδικαλιστικό κίνηµα. Τέλος µε την εµπειρία 40 χρόνων στην Τραπεζοϋπαλληλική οικογένεια και την προχωρηµένη ηλικία που βρίσκοµαι, νοιώθω ότι είµαι ώριµος κι έµπειρος στα θέµατα αυτά για να δώσω µία συµβουλή στους νεότερους τραπεζοϋπαλλήλους και κάθε εργαζόµενο: «Κρατήστε ψηλά το λάβαρο της Συνδικαλιστικής συνείδησης, διότι µόνο έτσι θα εξασφαλίσετε ειρήνη, ισορροπία και κοινωνική δικαιοσύνη». Ú appleâ ÈÎfi - 06 22

π ø ø 02-03-07 04:46 Page 20 ΤΙΜΗΤΙΚΕΣ ΙΑΚΡΙΣΕΙΣ ΣΕ ΠΑΛΑΙΜΑΧΟΥΣ ΣΥΝ ΙΚΑΛΙΣΤΕΣ Μέσα σε ένα συγκινητικό κλίµα, αποδόθηκαν τιµητικές διακρίσεις σε παλαίµαχους συνδικαλιστές της ΕΤΥΚ, σε ανθρώπους στους οποίους η τραπεζοϋπαλληλική τάξη οφείλει πολλά. Η συντριπτική πλειοψηφία από τους τιµηθέντες δεν βρίσκονται εν ενεργεία πολλοί δε, δεν βρίσκονται καν σ αυτή τη ζωή. Πρώτα απονεµήθηκαν διακρίσεις στους ανθρώπους που αποτέλεσαν τα µέλη του πρώτου ιοικητικού Συµβουλίου της Οργάνωσης, οι οποίοι µαζί µε το Σοφοκλή Μιχαηλίδη σχηµάτισαν την πρώτη ηγεσία της ΕΤΥΚ. Μια οµάδα νέων ανθρώπων που δεν άντεχαν άλλο την εκµετάλλευση, την καταπίεση και τον εξευτελισµό της εργοδοσίας, αποφάσισαν να ορθώσουν ψηλά το ανάστηµά τους και τόλµησαν να θέσουν τους εαυτούς τους στη διάθεση του συνόλου, διακυβεύοντας την ίδια την επαγγελµατική τους επιβίωση. Για τα µέλη του πρώτου ιοικητικού Συµβουλίου της ΕΤΥΚ τις διακρίσεις απένειµε ο Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων κύριος Αντώνης Βασιλείου: Καίτη Ιωακείµ: Η πρώτη γυναίκα µέλος του ιοικητικού Συµβουλίου της ΕΤΥΚ. Τη διάκριση για την αείµνηστη Καίτη Ιωακείµ παρέλαβε η κόρη της, κα Κλεοπάτρα Γρηγορίου. ηµήτρης Βασιλείου: Τη διάκριση για τον αείµνηστο ηµήτρη Βασιλείου παρέλαβε η σύζυγός του κα Νίκη Βασιλείου. ηµήτρης Μέσσιος Σάββας Ρούσσος Χριστάκης Σαββίδης Ιωσήφ Στεφανίδης Ανδρέας Φιλιππίδης Νικόλαος Χριστοφίδης: Ο οποίος δυστυχώς δεν είναι µαζί µας, γιατί απεβίωσε και η οικογένειά του ζει στην Ελλάδα. Τιµητικές διακρίσεις απονεµηθήκαν επίσης σε δύο ιδρυτικά στελέχη της ΕΤΥΚ, τα οποία έχουν το µοναδικό προνόµιο να εξακολουθούν να δραστηριοποιούνται ενεργά µέχρι σήµερα και σε υψηλότατες θέσεις, στο χώρο των τραπεζών: Τον κ. Ελευθέριο Ιωάννου, Πρόεδρο του ιοικητικού Συµβουλίου της Τράπεζας Κύπρου, και Τον κ. Κωνσταντίνο Μυλωνά, µέλος του ιοικητικού Συµβουλίου της Λαϊκής Τράπεζας. 23 Ú appleâ ÈÎfi - 06

π ø ø 02-03-07 04:47 Page 21 Ιωσήφ Στεφανίδης Ανδρέας Φιλιππίδης Λοΐζος Χατζηκωστής: «στους βετεράνους συνδικαλιστές, είναι αφιερωµένη η σηµερινή µέρα, αλλά και όλες οι εκδηλώσεις που θα ακολουθήσουν τους επόµενους µήνες σ όλες τις πόλεις της Κύπρου». ηµήτρης Μέσσιος Χριστάκης Σαββίδης Κλεοπάτρα Γρηγορίου, κόρη Καίτης Ιωακείµ Σάββας Ρούσσος Νίκη Βασιλείου, σύζυγος ηµήτρη Βασιλείου Ú appleâ ÈÎfi - 06 24

π ø ø 02-03-07 04:47 Page 22 Στη συνέχεια απονεµήθηκαν τιµητικές διακρίσεις από τον πρόεδρο της ΓΣΕΕ, συνάδελφο Γιάννη Παναγόπουλο, στα στελέχη της ΕΤΥΚ που για είκοσι τουλάχιστον χρόνια υπηρέτησαν στο ιοικητικό Συµβούλιο της Οργάνωσης: Μιχαλάκης Κυριάκου: Ο Μιχαλάκης Κυριάκου υπηρέτησε για χρόνια στη θέση του Βοηθού Γενικού Γραµµατέα και διετέλεσε για µικρό χρονικό διάστηµα Γενικός Γραµµατέας. Τη διάκριση για τον αείµνηστο Μιχαλάκη Κυριάκου παρέλαβε ο γιος του κ. Κίκης Κυριάκου. Χριστόφορος Ιωσήφ: Για χρόνια Βοηθός Γενικός Γραµµατέας της ΕΤΥΚ. Τη διάκριση για τον αείµνηστο Χριστόφορο Ιωσήφ παρέλαβε η σύζυγός του κα Στέλλα Ιωσήφ. Θράσος Ανδρέου: Για χρόνια Βοηθός Γενικός Γραµµατέας. Ανδρέας Τέγγερης: Για χρόνια Γενικός Ταµίας. Ανδρέας Χατζηαναστασίου: Για πάνω από είκοσι χρόνια µέλος του.σ. 25 Ú appleâ ÈÎfi - 06

π ø ø 02-03-07 04:47 Page 23 Μίκης Μιχαηλίδης: Υπηρέτησε για χρόνια από τη θέση του Επαρχιακού Γραµµατέα Λάρνακας. Τη διάκριση για τον αείµνηστο Μίκη Μιχαηλίδη παρέλαβε η κόρη του κα Μαρία Μιχαηλίδου. Κώστας Πιλόττος: Υπηρέτησε για χρόνια από τη θέση του Επαρχιακού Γραµµατέα Λεµεσού. Τη διάκριση για τον αείµνηστο Κώστα Πιλόττο παρέλαβε η κόρη του κα Τάσια Πιλόττου. Κυριάκος Χαραλάµπους: Υπηρέτησε για χρόνια στη θέση του Επαρχιακού Γραµµατέα Πάφου. Τη διάκριση για τον αεί- µνηστο Κυριάκο Χαραλάµπους παρέλαβε η σύζυγός του κα Αλίκη Χαραλάµπους. Βλαδίµηρος Προεστός: Για πάνω από είκοσι χρόνια µέλος του.σ. Πρόδροµος Χαραλάµπους: Για πάνω από είκοσι χρόνια µέλος του.σ. Ú appleâ ÈÎfi - 06 26

π ø ø 02-03-07 04:47 Page 24 ήµος ηµοσθένους: Για πάνω από είκοσι χρόνια µέλος του.σ. Χρίστος Χρίστου:Για πάνω από είκοσι χρόνια µέλος του.σ. Κώστας Σάββα: Για πάνω από είκοσι χρόνια µέλος του.σ. Μιχάλης Κολοκούδιας: Για πάνω από είκοσι χρόνια µέλος του.σ. Κώστας Χατζήπαπας:Για πάνω από είκοσι χρόνια µέλος του.σ. Γεννάδιος Στεφάνου: Για πάνω από είκοσι χρόνια Επαρχιακός Γραµµατέας Αµµοχώστου. 27 Ú appleâ ÈÎfi - 06

π ø ø 02-03-07 04:47 Page 25 Ú appleâ ÈÎfi - 06 28

π ø ø 02-03-07 04:47 Page 26 29 Ú appleâ ÈÎfi - 06

π ø ø 02-03-07 04:47 Page 27 ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ συν. SANDY BOYLE Είναι ντροπή για τη διεθνή κοινότητα που για 32 χρόνια από την παράνοµη εισβολή στη χώρα σας,η κατοχή εξακολουθεί να υφίσταται στον κατεχόµενο βορρά Ο πρώην Πρόεδρος του Χρηµατοπιστωτικού τοµέα της UNI- Europa, συνάδελφος Sandy Boyle, απεύθυνε το δικό του προσωπικό, εγκάρδιο χαιρετισµό: «Εξοχότατε Πρόεδρε, Αγαπητέ φίλε Λοΐζο, Πρόεδρε της ΕΤΥΚ, Έντιµοι καλεσµένοι και φίλοι, Ευχαριστώ την ΕΤΥΚ γι αυτή τη µεγάλη τιµή. Το να σε τιµούν οποτεδήποτε, είναι σίγουρα κάτι που δεν ξεχνιέται, αλλά όταν αυτό προέρχεται από αγαπηµένους φίλους, είναι κάτι πολύ ξεχωριστό και έτσι ακριβώς νοιώθω για την ΕΤΥΚ και σίγουρα για τους πολλούς µου φίλους στην Κύπρο. Οπως ξέρετε έρχοµαι στην Κύπρο για πολλά χρόνια τώρα και στο µικρό χρονικό διάστηµα που διαθέτω, θέλω να αναφερθώ όχι στην ΕΤΥΚ, αλλά στις δύο από τις ανεξίτηλες αναµνήσεις που είχα από τις εµπειρίες µου στη χώρα σας. εν θα ξεχάσω από την πρώτη µου επίσκεψη εδώ, όταν στάθηκα στην πράσινη γραµ- µή, στην οδό Λήδρας και επίσης, όταν στάθηκα και κοίταξα απέναντι την πόλη φάντασµα, που είναι τώρα η Αµµόχωστος. Αλλά ακόµα και πέρα από αυτή την εµπειρία, ήταν όταν πέρσι οι αγαπητοί φίλοι Λοΐζος και Χρίστος µε πήγαν στο χωριό τους, την Ασσια. Είδα τότε ο ίδιος, τι έχει γίνει, τα κακά της κατοχής, τους παράνοµους εποίκους και ίσως εκείνο που πληγώνει περισσότερο, τη βεβήλωση των εκκλησιών και των νεκροταφείων σας. Ú appleâ ÈÎfi - 06 30

π ø ø 02-03-07 04:47 Page 28 Με το δικό µου µικρό τρόπο για χρόνια τώρα πάντα προσπαθούσα να κρατήσω το Κυπριακό στην επικαιρότητα. Αλλά πιστεύω ότι είναι ντροπή για τη διεθνή κοινότητα που για 32 χρόνια από την παράνο- µη εισβολή στη χώρα σας,η κατοχή εξακολουθεί να υφίσταται στον κατεχόµενο βορρά. Συνάδελφοι, συµπερασµατικά θέλω βέβαια να συγχαρώ την ΕΤΥΚ για τα πρώτα της 50χρονα. Θέλω να σας ευχηθώ ό,τι καλύτερο για τα επόµενα 50 χρόνια και παραπέρα, αλλά αν έχω µια ευχή θα ήταν να επιστρέψω εδώ του χρόνου στη δική σου 20η επέτειο φίλε Λοΐζο σαν Γενικού Γραµµατέα και Προέδρου και να µπορέσω να γιορτάσω αυτό το υπέροχο επίτευγµα στην Κερύνεια ή στην Αµµόχωστο, σε µια ενωµένη Κύπρο µε µία λύση αυθεντική στο χρόνο, που θα φέρει ειρήνη, ενότητα και ευηµερία. Σε σας, στο λαό της Κύπρου αυτό είναι το λιγότερο που σας αξίζει. Ευχαριστώ Ζήτω η ΕΤΥΚ Ζήτω η Κυπριακή ηµοκρατία» Η Οργάνωσή µας τιµά το γνήσιο φίλο της από το χώρο του διεθνούς συνδικαλιστικού κινήµατος, πρώην Πρόεδρο του Χρηµατοπιστωτικού τοµέα της UNI- Europa, συν. Sandy Boyle. 31 Ú appleâ ÈÎfi - 06

π ø ø 02-03-07 04:47 Page 29 ΟΜΙΛΙΑ ΠΡΟΕ ΡΟΥ ΕΤΥΚ συν. ΛΟΪΖΟΥ ΧΑΤΖΗΚΩΣΤΗ «Εγώ και οι συνεργάτες µου νοιώθουµε ότι είµαστε η δεύτερη γενιά συνδικαλιστών της ΕΤΥΚ, και εύχοµαι στην ΕΤΥΚ και τους νεότερους να φθάσει και να ξεπεράσει την εκατοστή γενιά, πάντοτε ισχυρή και δυνατή µε προσανατολισµό την κοινωνική δικαιοσύνη.» Η εκδήλωση ολοκληρώθηκε µε οµιλία του Προέδρου της ΕΤΥΚ συνάδελφου Λοΐζου Χατζηκωστή: «Εξοχότατε Πρόεδρε της Κυπριακής ηµοκρατίας, Έντιµοι Κύριοι Υπουργοί, Έντιµε Κύριε Ευρωβουλευτή και Βουλευτές, Ú appleâ ÈÎfi - 06 32

π ø ø 02-03-07 04:47 Page 30 Κύριοι Πρόεδροι και εκπρόσωποι των Τραπεζών, Κύριε ιοικητά της ΕΛ ΥΚ, Φίλοι συνδικαλιστές από την Κύπρο και το εξωτερικό, Αγαπητοί προσκεκληµένοι και συνάδελφοι, Με βαθιά αισθήµατα συγκίνησης, χαράς και ικανοποίησης, που προκαλεί η πραγµατοποίηση ενός οράµατος, αλλά και την ανταπόκριση σε µια ιστορική υποχρέωση προς τους πρωτεργάτες της ίδρυσης της ΕΤΥΚ, και σ όλους όσους συνέβαλαν στη µετέπειτα εδραίωση και ανάπτυξή της, σας καλωσορίζω στη σηµερινή µας εκδήλωση. Σήµερα η ΕΤΥΚ έχει καταστεί µια αξιόλογη, σοβαρή, υπεύθυνη και ισχυρή Οργάνωση, ικανή να προασπίσει τα συµφέροντα των µελών της, Φορτισµένος λοιπόν, µε όλα αυτά τα συναισθήµατα, ανεβαίνω σήµερα στο βήµα, γνωρίζοντας ότι έχω µπροστά µου ένα εκλεκτό ακροατήριο που µε την εδώ παρουσία σας, µας δίνετε ξεχωριστή χαρά και ικανοποίηση, αφού µεταφράζουµε την παρουσία σας σαν εκτίµηση προς την ίδια την Οργάνωσή µας. Μας τιµά σήµερα µε την παρουσία του ο ίδιος ο Πρόεδρος της Κυπριακής ηµοκρατίας, Υπουργοί, Βουλευτές καθώς επίσης και εκπρόσωποι όλων των συνδικαλιστικών Οργανώσεων της Κύπρου, αλλά και από το εξωτερικό, που καλύπτουν όχι µόνο τον Ελλαδικό χώρο, αφού µαζί µας είναι ο Πρόεδρος της ΓΣΕΕ της ΟΤΟΕ και των Συλλόγων αλλά εκπρόσωποι από όλες τις χώρες της Μεσογείου. 33 Ú appleâ ÈÎfi - 06

π ø ø 02-03-07 04:47 Page 31 Γνωρίζω ότι θα µπορούσα να µιλώ για ώρες, ίσως και για µέρες για την ιστορία της ΕΤΥΚ, στα 50+ χρόνια ζωής και δράσης της, αλλά δυστυχώς αυτό δεν µπορεί να γίνει αυτή τη στιγµή, αφού η πίεση του χρόνου µε αναγκάζει να είµαι υπερβολικά σύντο- µος. Σεβόµενος την πίεση του δικού σας χρόνου, συµπίεσα υπερβολικά τη δική µου οµιλία, για να µη σας κουράσω, αλλά ταυτόχρονα να αφιερώσουµε περισσότερο χρόνο στους βετεράνους συνδικαλιστές, στους οποίους είναι αφιερωµένη η σηµερινή µέρα, αλλά και όλες οι εκδηλώσεις που θα ακολουθήσουν τους επόµενους µήνες σ όλες τις πόλεις της Κύπρου. Εκτός του ότι θα είµαι σύντοµος, αντικείµενο της σηµερινής οµιλίας µου θα είναι αποκλειστικά το παρελθόν και θα αναφερθώ µόνο στα όσα έχουν γίνει πριν από εµάς, διότι τη δική µας προσφορά θα κρίνουν οι τρίτοι και η επόµενη γενιά. Η σηµερινή µέρα ανήκει στους πρωτεργάτες της ίδρυσης της ΕΤΥΚ, τότε που οι συνθήκες ήταν δύσκολες για κάθε εργαζόµενο, η πείνα και η εξαθλίωση επικρατούσε παντού και η εκµετάλλευση των ανθρώπων θεωρείτο φυσιολογική. Ήταν δύσκολο και ριψοκίνδυνο για κάθε εργαζόµενο να συνδικαλιστεί τη δεκαετία του 40 ή του 50 στην Κύπρο και ακόµη πιο οδυνηρό, ήταν γι αυτούς που αποφάσιζαν να γίνουν µπροστάρηδες στη συνδικαλιστική εξέγερση της εποχής. Το τίµηµα το πλήρωναν άµεσα, όχι µόνο τα ίδια τα άτοµα, αλλά και οι οικογένειες και καµιά φορά το ευρύτερο περιβάλλον τους. Παρ όλα αυτά, οι Ú appleâ ÈÎfi - 06 34

π ø ø 02-03-07 04:47 Page 32 θαρραλέοι, οι µπροστάρηδες υπήρξαν και µέσα από τη δράση τους έγραψαν ιστορία. Αυτή την ιστορία καλούµαστε σήµερα να συναντήσουµε και µε σεβασµό και αναγνώριση της προσφοράς τους, να τους σφίξουµε µε θαυµασµό το χέρι. Σήµερα συναντούµε την ιστορία του συνδικαλιστικού τραπεζικού κινήµατος και ταυτόχρονα µε την εκδήλωση αυτή γράφουµε µια νέα σελίδα για τους νεότερους. Είχα την τιµή αλλά και την τύχη να συνυπάρξω µε όλους τους σηµαντικούς πρωτεργάτες της ίδρυσης της ΕΤΥΚ και των σκληρών αγώνων τους στα πέτρινα χρόνια. Στη δύση της συνδικαλιστικής τους πορείας, αρχίζαµε εµείς τη δική µας και µπορώ να περηφανευτώ, ότι απ αυτούς παραλάβαµε τη σκυτάλη των δύσκολων αγώνων και θέλω να πιστεύω ότι η ιστορία θα γράψει κάποτε ότι κι εµείς συνεχίσαµε το ωραίο αυτό αγώνα καλοπροαίρετα και µε επιτυχία. Το µυαλό µου αναπόφευκτα πάει σε αρκετούς παλαιούς συνδικαλιστές που δυστυχώς σήµερα δεν βρίσκονται ανάµεσα µας, όπως, ο Σοφοκλής Μιχαηλίδης, ο Μιχαλάκης Κυριάκου, ο Μίκης Μιχαηλίδης, ο Κώστας Πιλόττος, ο Κυριάκος Χαραλάµπους, ο Χριστόφορος Ιωσήφ, ο Σπύρος Σπυρίδης κ.α. 35 Ú appleâ ÈÎfi - 06

π ø ø 02-03-07 04:47 Page 33 Απ όλους αυτούς, διδαχτήκαµε αρκετά, αφού κατά βάθος µέσα από τις δικές τους εµπειρίες και πορεία µυηθήκαµε στο Συνδικαλιστικό κίνηµα. Όταν κανείς αναφέρεται στους πρωτεργάτες του Συνδικαλιστικού κινήµατος στις Τράπεζες, δεν µπορεί να το αποξενώσει από το υπόλοιπο συνδικαλιστικό κίνηµα της Κύπρου και να εγκλωβίσει τους ορίζοντες της µνήµης του, µακρυά από µεγάλες φυσιογνωµίες του Συνδικαλιστικού κινήµατος, ευρύτερα, όπως είναι ο Ανδρέας Ζιαρτίδης και ο Αβραάµ Αντωνίου, ο Μιχαλάκης Πισσάς και ο Μιχαλάκης Ιωάννου αλλά και ο Γιώργος Ιακώβου µε το Ρένο Πρέντζα, άτοµα που πρόσφεραν κατά καιρούς µεγάλη βοήθεια στην ΕΤΥΚ και σαν άτοµα διδαχθήκαµε πολλά από αυτούς. Μαζί µε όλους αυτούς, εκφράζουµε την ευγνωµοσύνη µας και σ όλα τα στελέχη της ΕΤΥΚ, στο µισό αιώνα ζωής της και ιδιαίτερα σ όλους τους ανώνυµους αγωνιστές και στυλοβάτες της ΕΤΥΚ που ο χρόνος δεν µας παρέχει την ευκαιρία να απαριθµήσουµε σήµερα. Η αναγνώριση της τεράστιας προσφοράς των πρωτοπόρων συνδικαλιστών της ΕΤΥΚ, δεν περιορίζεται στην εκδήλωση αυτή και παρ όλο που είναι βαθειά καταγραµµένη στις καρδιές και τη συνείδηση όλων µας, η Οργάνωσή µας προχώρησε στην έκδοση ειδικού Λευκώµατος της ιστορίας της ΕΤΥΚ, που σήµερα ήδη κυκλοφορεί ανάµεσα µας και θα είναι διαθέσιµο γι όλα τα παλαιά και νέα στελέχη µας. Η έκδοση του Λευκώµατος της ΕΤΥΚ είναι πραγµατικά πολύχρονο και επίπονο έργο που χρειάσθηκε να δουλέψουν πολλά στελέχη µας και τους ευχαριστώ ιδιαίτερα γι αυτή την προσφορά τους διότι µε το δικό τους τρόπο, καταγράφοντας την ιστορία της ΕΤΥΚ, έγραψαν και αυτοί µια νέα σελίδα της ίδιας της ιστορίας της ΕΤΥΚ. Η έκδοση του Λευκώµατος αυτού ήταν και µια µεγάλη προτεραιότητα προσωπική, όπως και το φιλµάκι που παρακολουθήσαµε προηγουµένως, αφού από την πρώτη στιγµή της ανάληψης της ηγεσίας της ΕΤΥΚ, διαπίστωσα ότι ήταν επιτακτική ανάγκη να δηµιουργηθεί πιο ολοκληρωµένο και προσιτό αρχείο που εύκολα να µπορεί ο νεότερος να ανατρέξει. Το αρχείο είναι πάντοτε πολυδιάστατα χρήσιµο. Εξάλλου το ρητό «Λαοί που δεν γνωρίζουν την ιστορία τους, οδηγούνται στον αφανισµό», ισχύει και για όλα τα οργανωµένα σύνολα. Ήταν δύσκολο να αναµένουµε απ αυτούς που έδιναν σκληρό αγώνα επιβίωσης, πριν 50+ χρόνια να τηρούν πλήρη αρχεία και µάλιστα φωτογραφικό υλικό. Εξάλλου τα περισσότερα αρχεία καταλήγουν να πνίγονται στη σκόνη και το σκόρο, γι αυτό και εµείς φροντίσαµε να τα ξεσκονίσουµε και να τα καταγράψουµε σε Λεύκωµα,αλλά και σε σκληρό δίσκο του κοµπιούτερ. Σήµερα τιµήσαµε µερικούς από τους πρωτεργάτες της ίδρυσης της ΕΤΥΚ και µερικά µε µεγάλη χρονική προσφορά άτοµα, που έχουν υπηρετήσει την ΕΤΥΚ σαν µέλη του ιοικητικού Συµβουλίου της, για τουλάχιστον µια εικοσαετία. εν υποτιµούµε την προφορά οποιουδήποτε άλλου στελέχους, αλλά δυστυχώς ο χρόνος και συνθήκες δεν µας επιτρέπουν να τιµήσουµε όλους σήµερα. Ú appleâ ÈÎfi - 06 36

π ø ø 02-03-07 04:47 Page 34 Σε εκδηλώσεις που θα ακολουθήσουν εντός του έτους θα τιµηθούν όλα τα στελέχη που πρόσφεραν σηµαντικά στην ΕΤΥΚ µε λιγότερα χρόνια στο ιοικητικό Συµβούλιο είτε ακόµα σαν µέλη των Επαρχιακών Επιτροπών ή και των Κλαδικών µας Επιτροπών. Η ΕΤΥΚ σέβεται και τιµά τη βάση που είναι τα απλά στελέχη και µέλη, γι αυτό και σ αυτούς θα δείξει τον ανάλογο σεβασµό. Επιθυµώ να είµαι συνεπής στη δέσµευσή µου ότι θα είµαι σύντοµος, γι αυτό πριν κλείσω την οµιλία µου θέλω να εκφράσω τις ευχαριστίες και τα συγχαρητήρια σ όλους όσους συνέβαλαν, στελέχη και φίλους, στη διοργάνωση και επιτυχία αυτής της εκδήλωσης, καθώς και της έκδοσης του Λευκώµατος της ΕΤΥΚ. Εγώ και οι συνεργάτες µου νοιώθουµε ότι είµαστε η δεύτερη γενιά συνδικαλιστών της ΕΤΥΚ και εύχοµαι στην ΕΤΥΚ και τους νεότερους να φθάσει και να ξεπεράσει την εκατοστή γενιά, πάντοτε ισχυρή και δυνατή µε προσανατολισµό την κοινωνική δικαιοσύνη. Τέλος θέλω να ευχαριστήσω όλους εσάς που είχατε την ευγενή καλοσύνη να µας τιµήσετε µε την παρουσία σας, εκφράζοντας έτσι την εκτίµηση και το σεβασµό σας προς την ίδια την Οργάνωσή µας αλλά ιδιαίτερα στους πρωτεργάτες της ίδρυσης της ΕΤΥΚ. Σας ευχαριστώ». 37 Ú appleâ ÈÎfi - 06

π ø ø 02-03-07 04:47 Page 35 Μετά το πέρας της πανηγυρικής εκδήλωσης για τα πενηντάχρονα της ΕΤΥΚ ακολούθησε δεξίωση στην αίθουσα υποδοχής του ξενοδοχείου για το σύνολο των παρευρισκοµένων. Ú appleâ ÈÎfi - 06 38

π ø ø 02-03-07 04:47 Page 36 Το βράδυ, ακολούθησε εορταστική βραδιά που η ηγεσία της Οργάνωσής µας διοργάνωσε για τους συνάδελφους των συνδικαλιστικών Οργανώσεων του εξωτερικού, οι οποίες µας τίµησαν µε την παρουσία τους σε αυτές τις ξεχωριστές, για την ΕΤΥΚ, στιγ- µές. Η εκδήλωση έλαβε χώρα στο ξενοδοχειακό συγκρότηµα της Οργάνωσής µας στον Πρωταρά, το ΤΕΤΥΚ. Οι συνάδελφοι συνδικαλιστές από το εξωτερικό, µέσα σε ένα ευχάριστο, εορταστικό κλίµα προσέφεραν αναµνηστικά δώρα και µεταβίβασαν προς την ΕΤΥΚ τους συναδελφικούς χαιρετισµούς των Οργανώσεων που εκπροσωπούσαν. 39 Ú appleâ ÈÎfi - 06