Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2014-2019 Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων FEMM_PV(2015)0330_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 30ής Μαρτίου 2015, από τις 15.00 έως τις 18.30 και της 31ης Μαρτίου 2015, από τις 9.00 έως τις 12.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει τη Δευτέρα 30 Μαρτίου 2015, στις 15.05, υπό την προεδρία της Jana Žitňanská (αντιπροέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης FEMM_OJ (2015)0330_1v03-00 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται. 2. Ανακοινώσεις της προέδρου Καμία. 3. Σεμινάριο - Βασικά αίτια της γυναικείας φτώχειας FEMM/8/02910 Εισαγωγικές παρατηρήσεις από τη Jana Žitňanská (αντιπρόεδρο). Ανισότητα μεταξύ των φύλων και βασικές αιτίες της γυναικείας φτώχειας Παρουσίαση από την Agnieszka Gehringer, Πανεπιστήμιο του Goettingen, Γερμανία Ομιλήτρια: Dubravka Šuica Οι επιπτώσεις της φτώχειας στις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των γυναικών και των παιδιών τους Παρουσίαση από τον Δρ. Wim Van Lancker, Πανεπιστήμιο της Αμβέρσας, Βέλγιο Τα παιδιά της ύφεσης: Οι άδικες επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης Παρουσίαση από τη Δρ. Yekaterina Chzhen, Γραφείο Ερευνών της UNICEF PV\1056299.doc PE554.684v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

Ομιλήτρια: Krisztina Morvai, Maria Noichl, Julie Ward, Jordi Sebastià, Maria Arena, Anna Záborská, Arne Gericke Οι επιπτώσεις της κρίσης στη γυναικεία φτώχεια Παρουσίαση από την Καθηγήτρια Diane Perrons, LSE, Ηνωμένο Βασίλειο Ομιλητές: Krisztina Morvai, Maria Arena, Julie Ward, Inês Cristina Zuber Ο θετικός αντίκτυπος μιας ευαίσθητης ως προς τη διάσταση του φύλου προσέγγισης στην καταπολέμηση της φτώχειας Παρουσίαση από τη Μαρία Στρατηγάκη, Πάντειο Πανεπιστήμιο, Ελλάδα Την προεδρία αναλαμβάνει η Iratxe García Pérez (πρόεδρος). Τελικές παρατηρήσεις από την εισηγήτρια, Maria Arena. Η πρόεδρος ανακοινώνει ότι το σημείο 5 της ημερήσιας διάταξης θα συζητηθεί πριν από το σημείο 4. 4. Δραστηριότητες και εποπτεία των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών (αναδιατύπωση) FEMM/8/00410 ***I 2014/0091(COD) COM(2014)0167 C7-0112/2014 Συντάκτρια Sirpa Pietikäinen (PPE) PA PE549.448v01-00 γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: ECON Brian Hayes (PPE) Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Ορισμός της προθεσμίας κατάθεσης τροπολογιών: 13 Απριλίου 2015, στις 17.00 Ομιλητές: Dubravka Šuica, Ernest Urtasun, Arne Gericke, Marijana Petir, Anna Hedh, Ildikó Gáll-Pelcz 5. Η στρατηγική της ΕΕ για την ισότητα γυναικών και ανδρών μετά το 2015 FEMM/8/01459 2014/2152(INI) Εισηγήτρια: Maria Noichl (S&D) PR PE549.092v01-00 AM PE551.902v01-00 AM PE551.892v01-00 DT PE544.485v01-00 Επί της ουσίας: FEMM Γνωμοδοτή σεις: EMPL Agnieszka Kozłowska-Rajewicz (PPE) PA PE544.381v01-00 AM PE549.162v01-00 Εξέταση των τροπολογιών Λήξη της προθεσμίας για την κατάθεση τροπολογιών: 10 Μαρτίου 2015, στις 12.00 Ομιλητές: Maria Noichl, Ildikó Gáll-Pelcz, Jadwiga Wiśniewska, Angelika Mlinar, Ernest Urtasun, Arne Gericke, Julie Ward, Anna Hedh, Marijana Petir, Salla PE554.684v01-00 2/12 PV\1056299.doc

Saastamoinen (ΓΔ JUST, Ευρωπαϊκή Επιτροπή) 6. Η κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2013-2014) FEMM/8/02684 2014/2254(INI) Συντάκτρια γνωμοδότησης: Daniela Aiuto (EFDD) PA PE551.863v01-00 Επί της ουσίας: LIBE Laura Ferrara (EFDD) PR PE546.782v01-00 Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Ορισμός της προθεσμίας κατάθεσης τροπολογιών: 7 Απριλίου 2015, στις 12.00 Ομιλητές: Daniela Aiuto, Inés Ayala Sender, Ildikó Gáll-Pelcz, Clare Moody 7. Προκλήσεις ασφάλειας στην περιοχή της Μέσης Ανατολής και Βόρειας Αφρικής και προοπτικές για πολιτική σταθερότητα FEMM/8/02680 2014/2229(INI) Συντάκτρια γνωμοδότη σης: Maria Arena (S&D) PA PE551.923v01-00 Επί της ουσίας: AFET Vincent Peillon (S&D) PR PE549.275v01-00 Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Ορισμός της προθεσμίας κατάθεσης τροπολογιών: 13 Απριλίου 2015, στις 17.00 Ομιλητές: Maria Arena, Ildikó Gáll-Pelcz, Guillem Riutord Sampol (EΥΕΔ) Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 18.30 και επαναλαμβάνεται στις 31 Μαρτίου 2015, στις 9.00. 8. Συνεδρίαση των συντονιστών από τις 9.00 έως τις 10.00 Κεκλεισμένων των θυρών 9. Ανακοινώσεις της προέδρου - Τηρείται ενός λεπτού σιγή εις μνήμη πέντε αθώων ανθρώπων, τριών γυναικών και δύο παιδιών, οι οποίοι σκοτώθηκαν στις 30 Μαρτίου στην Ισπανία εξαιτίας της βίας λόγω φύλου. - Η Γραμματεία θα βρίσκεται σε επαφή με τα μέλη ενόψει των προετοιμασιών για την υποβολή προτάσεων όσον αφορά τα δοκιμαστικά σχέδια και τις προπαρασκευαστικές ενέργειες για τον προϋπολογισμό του 2016. 10. Ανακοινώσεις της προέδρου σχετικά με τις συστάσεις των συντονιστών Ορισμός εισηγητών και συντακτών γνωμοδότησης - Αποφάσεις σχετικά με τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί PV\1056299.doc 3/12 PE554.684v01-00

Οι συντονιστές προτείνουν: - να συνταχθεί μη νομοθετική γνωμοδότηση με θέμα: «Προετοιμασία της πρώτης Παγκόσμιας Ανθρωπιστικής Διάσκεψης Κορυφής: προκλήσεις και ευκαιρίες για την ανθρωπιστική βοήθεια» και να ανατεθεί στην ομάδα S&D για μία μονάδα - να συνταχθεί μη νομοθετική γνωμοδότηση με θέμα: «Η κατάσταση στην περιοχή της Μεσογείου και η ανάγκη για μια ολιστική προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά τη μετανάστευση», και να ανατεθεί στην ομάδα S&D για μία μονάδα - να συνταχθεί έκθεση πρωτοβουλίας σχετικά με τις εκθέσεις για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών το 2014 και το 2015, η οποία θα εγκριθεί το 2016 - να κατατεθεί ερώτηση για προφορική απάντηση με συζήτηση σχετικά με το τέλος της πρακτικής του πρόωρου και εξαναγκαστικού γάμου των κοριτσιών - να κατατεθεί ερώτηση για προφορική απάντηση με συζήτηση σχετικά με την άδεια μητρότητας - να κατατεθούν τροπολογίες για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στην έκθεση σχετικά με την αναθεώρηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας - να συνταχθεί μη νομοθετική γνωμοδότηση σχετικά με το επερχόμενο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών και να ανατεθεί στην ομάδα Greens-EFA για μία μονάδα - να εγκριθεί το σχέδιο συμφωνίας με την επιτροπή EMPL για τη διαδικασία συνδεδεμένων επιτροπών (άρθρο 54 του Κανονισμού) σχετικά με το σχέδιο έκθεσης που αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 2006/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης, με τη FEMM ως αρμόδια επιτροπή και την EMPL ως συνδεδεμένη επιτροπή. Ακροάσεις - Οι συντονιστές συμφωνούν να προσκληθούν εμπειρογνώμονες στην ακρόαση σχετικά με τις σταδιοδρομίες γυναικών στον επιστημονικό και πανεπιστημιακό χώρο και τους αόρατους φραγμούς που αυτές αντιμετωπίζουν, η οποία είναι προγραμματισμένη για τις 6 Μαΐου 2015 - Αναφορικά με τις ακροάσεις της επιτροπής για το δεύτερο εξάμηνο του 2015, οι συντονιστές προτείνουν να ζητηθεί εξουσιοδότηση για 2 ακροάσεις προτεραιότητας, σχετικά με τα εξής θέματα: γυναίκες πρόσφυγες /αιτούσες άσυλο και ισότητα των φύλων και ενδυνάμωση των γυναικών στην ψηφιακή εποχή. Οι συντονιστές προτείνουν και μία τρίτη ακρόαση, το θέμα της οποίας θα αποφασιστεί στην επόμενη συνεδρίασή τους. Αποστολές - Οι συντονιστές επιβεβαιώνουν την αποστολή στο Λουξεμβούργο τον Ιούνιο του 2015 PE554.684v01-00 4/12 PV\1056299.doc

- Οι συντονιστές προτείνουν να ζητηθεί εξουσιοδότηση για τη μετάβαση ad-hoc αντιπροσωπείας τριών μελών στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Κοινωνία της Πληροφορίας στη Γενεύη, τον Μάιο του 2015, τα οποία θα παρακολουθήσουν το συνέδριο στις 26 Μαΐου - Σχετικά με τις ακροάσεις της επιτροπής για το δεύτερο εξάμηνο του 2015, οι συντονιστές προτείνουν να ζητηθεί εξουσιοδότηση για αποστολές στην Ιρλανδία, την Ολλανδία και τη Γαλλία. Μελέτες/Ενημερωτικά σημειώματα/σεμινάρια Οι συντονιστές συμφωνούν: - να παρουσιαστούν δύο μελέτες σχετικά με τις γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας στη συνεδρίαση της επιτροπής FEMM στις 15 και 16 Ιουνίου 2015, καθώς και να επικαιροποιηθούν τα στοιχεία της μελέτης του 2012 με θέμα: «Γυναίκες που ζουν μόνες» Προσκλήσεις Οι συντονιστές συμφωνούν να προσκαλέσουν στην επιτροπή: - τον κ. Frans Timmermans, Πρώτο Αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ενδεικτική ημερομηνία: ανάλογα με τη διαθεσιμότητά του) - την κ. Dalia Leinarte, Αντιπρόεδρο της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη των διακρίσεων κατά των γυναικών (ενδεικτική ημερομηνία: 15 Σεπτεμβρίου) - τη UNICEF, για ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για την ενσωμάτωση στην ανθρωπιστική δράση των παρεμβάσεων που σχετίζονται με την βία λόγω φύλου (ενδεικτική ημερομηνία: 15 και 16 Ιουνίου 2015 Σημαντική Σημείωση: πιθανώς να διεξαχθεί ανταλλαγή απόψεων και για τη γνωμοδότηση της επιτροπής FEMM με θέμα: «Προετοιμασία της πρώτης Παγκόσμιας Ανθρωπιστικής Διάσκεψης Κορυφής: προκλήσεις και ευκαιρίες για την ανθρωπιστική βοήθεια» - τις γυναίκες βουλευτές της Αγκόλας (ημερομηνία προς επιβεβαίωση) Ομάδα εργασίας της επιτροπής FEMM σχετικά με τη «βία κατά των γυναικών» Οι συντονιστές προτείνουν τη σύσταση ομάδας εργασίας της επιτροπής FEMM σχετικά με τη βία κατά των γυναικών, με την ακόλουθη αποστολή: Η επιτροπή FEMM προβαίνει στη δημιουργία ομάδας εργασίας ώστε να δώσει ώθηση στο σημαντικό ζήτημα της «βίας κατά των γυναικών». Η ομάδα εργασίας παρέχει χώρο για τακτική ανταλλαγή απόψεων και τη διαμόρφωση μιας γενικής στρατηγικής. Η ομάδα εργασίας θα αποτελείται από 14 μέλη (ένα τακτικό και ένα αναπληρωματικό από κάθε πολιτική ομάδα) και θα συνεδριάζει ανά τρίμηνο. Ο στρατηγικός στόχος της ομάδας εργασίας είναι μεταξύ άλλων η δρομολόγηση εκστρατείας για την έγκριση και την κύρωση της επονομαζόμενης «Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης» από όλα τα κράτη μέλη και την ΕΕ, μέσω: - της ανταλλαγής απόψεων σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές στα διάφορα κράτη μέλη, καθώς και μέσω - της οργάνωσης μιας ετήσιας εκδήλωσης/εκστρατείας του Ευρωπαϊκού PV\1056299.doc 5/12 PE554.684v01-00

Κοινοβουλίου σχετικά με το εν λόγω ζήτημα. Ενδέχεται να προσκληθούν εμπειρογνώμονες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο της Ευρώπης και τις μόνιμες αντιπροσωπείες των κρατών μελών της ΕΕ. Η γραμματεία της επιτροπής FEMM είναι αρμόδια για την διοργάνωση και την παρακολούθηση της εκδήλωσης. *** Ώρα ηλεκτρονικής ψηφοφορίας *** 11. Επένδυση για την απασχόληση και την ανάπτυξη: προώθηση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής στην Ένωση FEMM/8/02682 2014/2245(INI) COM(2014)0473 Συντάκτρια γνωμοδότη σης: Επί της ουσίας: Julie Girling (ECR) PA PE549.256v02-00 AM PE551.873v01-00 REGI Tamás Deutsch (PPE) PR PE546.892v01-00 AM PE551.903v01-00 Το σχέδιο γνωμοδότησης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται με 32 ψήφους υπέρ, καμία κατά και καμία αποχή. 12. Η τρέχουσα πολιτική κατάσταση στο Αφγανιστάν FEMM/8/02681 2014/2230(INI) Συντάκτρια γνωμοδότη σης: Επί της ουσίας: Mariya Gabriel (PPE) PA PE549.341v01-00 AM PE551.914v01-00 AFET Sabine Lösing (GUE/NGL) PR PE551.777v01-00 Ομιλητές: Constance Le Grip, Beatriz Becerra Basterrechea Το σχέδιο γνωμοδότησης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται με 29 ψήφους υπέρ, καμία κατά και μία αποχή. 13. Τροπολογίες για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου (ΕΔΦ) - Πρόγραμμα βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου (REFIT): τρέχουσα κατάσταση και προοπτικές FEMM/8/02213 Εισηγήτρια: Maria Arena (S&D) Εγκρίνονται 3 τροπολογίες για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου. 14. Τροπολογίες για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου (ΕΔΦ) - Προς μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης FEMM/8/01794 Εισηγήτρια: Silvia Costa (S&D) Εγκρίνονται 4 τροπολογίες για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου. *** Λήξη της ηλεκτρονικής ψηφοφορίας *** PE554.684v01-00 6/12 PV\1056299.doc

31 Μαρτίου 2015, 10.30-12.30 Την προεδρία αναλαμβάνει η Inês Cristina Zuber (αντιπρόεδρος). 15. Παρουσίαση της Ευρωπαϊκής Αξιολόγησης Εφαρμογής της οδηγίας 2006/54/ΕΚ, η οποία εκπονήθηκε από τη Γενική Διεύθυνση Υπηρεσιών Κοινοβουλευτικής Έρευνας FEMM/8/02907 Ανταλλαγή απόψεων Ομιλητές: Joseph Dunne (Υπηρεσίες Κοινοβουλευτικής Έρευνας), Καθηγητής Δρ. Susanne Burri (Πανεπιστήμιο της Ουτρέχτης), Καθηγήτρια Δρ. Marcella Corsi (Πανεπιστήμιο Ρώμης Ι), Tanja Schwarzmüller (Πανεπιστήμιο του Μονάχου), Dorota Szelewa PhD (Πανεπιστήμιο της Βαρσοβίας), Catherine Bearder, Krisztina Morvai, Michaela Šojdrová, Inês Cristina Zuber, Anna Záborská. 16. Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2006/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης FEMM/8/01766 2014/2160(INI) COM(2013) 0861. Εισηγήτρια: Anna Záborská (PPE) PR PE549.388v01-00 Επί της FEMM ουσίας: Γνωμοδοτή σεις: EMPL Vilija Blinkevičiūtė (S&D) PA PE551.786v01-00 JURI - Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση Εξέταση του σχεδίου έκθεσης Ομιλητές: Inés Ayala Sender, Michaela Šojdrová, Vilija Blinkevičiūtė, Jadwiga Wiśniewska Ορισμός της προθεσμίας κατάθεσης τροπολογιών: 15 Απριλίου 2015, στις 12.00 17. Παρουσίαση της Ευρωπαϊκής Αξιολόγησης Εφαρμογής της οδηγίας 2010/18/ΕΚ, η οποία εκπονήθηκε από τη Γενική Διεύθυνση Υπηρεσιών Κοινοβουλευτικής Έρευνας FEMM/8/03000 Παρουσίαση από την καθηγήτρια Szelewa (Βαρσοβία) 18. Διάφορα Ουδέν. * * * 19. Προσεχείς συνεδριάσεις 6 Μαΐου 2015, από τις 9.00 έως τις 12.30 και από τις 15.00 έως τις 18.30 (Bρυξέλλες) 7 Μαΐου 2015, από τις 9.00 έως τις 12.30 (Βρυξέλλες) PV\1056299.doc 7/12 PE554.684v01-00

Η συνεδρίαση λήγει στις 12.40. PE554.684v01-00 8/12 PV\1056299.doc

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Iratxe García Pérez, Vilija Blinkevičiūtė, Inês Cristina Zuber, Jana Žitňanská Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Daniela Aiuto, Maria Arena, Catherine Bearder, Beatriz Becerra Basterrechea, Malin Björk, Anna Maria Corazza Bildt, Viorica Dăncilă, Anna Hedh, Mary Honeyball, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Elisabeth Köstinger, Angelika Mlinar, Krisztina Morvai, Maria Noichl, Marijana Petir, Terry Reintke, Jordi Sebastià, Ernest Urtasun, Ángela Vallina, Elissavet Vozemberg, Jadwiga Wiśniewska, Anna Záborská, Beatrix von Storch, Michaela Šojdrová Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Inés Ayala Sender, Rosa Estaràs Ferragut, Arne Gericke, Julie Girling, Ildikó Gáll-Pelcz, Constance Le Grip, Clare Moody, Marc Tarabella, Julie Ward, Marco Zullo, Dubravka Šuica 200 (2) Bart Staes 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 30.3.2015 (2) 31.3.2015 PV\1056299.doc 9/12 PE554.684v01-00

Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Chardonnet Aurore, Mansour Fatimatou По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Viglietta Germana Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Evelyn Astor, Nikolaos-Ionnis Iliopoulos, Ralitza Petkova, Kataryna Ptak, Anne Van Nistelrooy Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Eva Hodges, Eva Eberhardt, Yolanda Torres PE554.684v01-00 10/12 PV\1056299.doc

Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Virginie Remacle, Daniela Senk Emmanuelle Le Texier, Maria Molino, Marie Ramot Tom Feeley, Carla Pambianco, Elzelien Van den Steen Maciej Brachowicz, Caroline Healy, Karolina Koscova Georgia Tsaklanganos Jafari Azadeh Flavio Facioni Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Lena Hansson PV\1056299.doc 11/12 PE554.684v01-00

Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Markus Warasin, Angela Balan, Willemijn De Jong, Petra Prossliner, Chiara Tamburini, Zuzana Hruscova, Monserrat Conde-Pereira, Gina Duma, Christine Camilleri, Petra Nawroth Borsalino, Kristina Wilhelmsson, Dimitra Tsougrani, Vanessa Cantele Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Fabienne Van der Elst * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE554.684v01-00 12/12 PV\1056299.doc