ΕΥΡΩΠΗ 2013 2014 Ευρωπαϊκή Ένωση
ΕΥΡΩΠΗ 2013 2014 Η Ευρωπαϊκή Ένωση των 28 χωρών, συμπεριλαμβανομένης της Κροατίας από την 1η Ιουλίου 2013, καλύπτει σχεδόν όλη την ευρωπαϊκή ήπειρο, από τη Λαπωνία στο Βορρά έως τη Μεσόγειο Θάλασσα και από τη Δυτική Ακτή της Ιρλανδίας έως τις ακτές της Κύπρου: ένα πλούσιο μωσαϊκό τοπίων από τις βραχώδεις ακτές μέχρι τις αμμώδεις παραλίες, από τους πλούσιους βοσκότοπους μέχρι τις άνυδρες πεδιάδες, από τις λίμνες και τα δάση μέχρι την αρκτική τούνδρα. Οι λαοί της Ευρώπης με τις διαφορετικές παραδόσεις και γλώσσες και την πολυμορφία των πολιτιστικών τους χαρακτηριστικών αντιστοιχούν σε πάνω από το 7 % του παγκόσμιου πληθυσμού. Η ιστορική τους κληρονομιά απεικονίζεται σε προϊστορικές σπηλαιογραφίες, σε ελληνορωμαϊκές αρχαιότητες, στην αρχιτεκτονική των Μαυριτανών, σε μεσαιωνικά κάστρα, αναγεννησιακά παλάτια και εκκλησίες μπαρόκ. Αλλά, και η σύγχρονη Ευρώπη προσελκύει τον ταξιδιώτη με τις πόλεις της που σφύζουν από ζωή, τις ζωντανές πολιτιστικές εκδηλώσεις, τα χειμερινά ή θερινά σπορ και τη μεγάλη γαστρονομική παράδοση. Οι Ευρωπαίοι λατρεύουν τα ταξίδια και η κατάργηση των περισσότερων διαδικασιών ελέγχου διαβατηρίων και αποσκευών έχει διευκολύνει πολύ τις μετακινήσεις τους. Δεκαεπτά χώρες της ΕΕ έχουν το ίδιο νόμισμα, το ευρώ, γεγονός που διευκολύνει τη σύγκριση των τιμών και εξαλείφει το κόστος και τις δυσκολίες που συνεπάγεται η μετατροπή των νομισμάτων. Η δημιουργία ενιαίας αγοράς 500 εκατομμυρίων και πλέον πολιτών έφερε περισσότερες δυνατότητες επιλογής και χαμηλότερες τιμές. Οι περισσότεροι Ευρωπαίοι διαπιστώνουν πράγματι ότι το να ταξιδεύουν στην ΕΕ είναι εξίσου εύκολο με το να ταξιδεύουν στην ίδια τους τη χώρα.
ΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΠΟΛΙΤΕΣ ΤΗΣ ΕΕ Διαβατήριο ή ταυτότητα Έχουν πλέον καταργηθεί οι έλεγχοι μεταξύ 22 χωρών της ΕΕ. Αυτό, χάρη στους κανόνες της συμφωνίας Σένγκεν που αποτελούν τμήμα της νομοθεσίας της ΕΕ. Οι κανόνες αυτοί καταργούν όλους τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα, αλλά εφαρμόζουν αποτελεσματικούς ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ και καθιερώνουν κοινή πολιτική θεωρήσεων. Όλες οι χώρες της ΕΕ είναι πλήρη μέλη της συμφωνίας Σένγκεν με μόνες εξαιρέσεις τη Βουλγαρία, την Ιρλανδία, την Κροατία, την Κύπρο, τη Ρουμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο. Η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, η Νορβηγία και η Ελβετία είναι επίσης μέλη της συμφωνίας Σένγκεν, παρόλο που δεν ανήκουν στην ΕΕ. Χρειάζεστε, συνεπώς, έγκυρο διαβατήριο ή ταυτότητα κάθε φορά που διασχίζετε τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, καθώς και όταν ταξιδεύετε προς ένα από τα έξι κράτη μέλη που δεν αποτελούν μέλη της συμφωνίας Σένγκεν ή και όταν επιστρέφετε από αυτά. Τα έγγραφα αυτά σας είναι απαραίτητα όταν ταξιδεύετε στην ΕΕ, διότι μπορεί να σας ζητηθεί να τα επιδείξετε για εξακρίβωση της ταυτότητάς σας ή για λόγους ασφάλειας. Προτού ταξιδέψετε εκτός της ΕΕ, ελέγξτε τα έγγραφα που απαιτούνται από την χώρα εκτός της ΕΕ, την οποία σκοπεύετε να επισκεφτείτε. Σας επισημαίνουμε ότι η μόνη έγκυρη ταυτότητα είναι αυτή που εκδίδουν οι εθνικές αρχές. Τα παιδιά πρέπει πλέον να έχουν το δικό τους διαβατήριο ή ταυτότητα. Θεωρήσεις (Βίζα) Δεν χρειάζεστε θεώρηση όταν ταξιδεύετε εντός της ΕΕ. ΥΠΗΚΟΟΙ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ Διαβατήριο Χρειάζεστε έγκυρο διαβατήριο. Θεωρήσεις (Βίζα) Οι υπήκοοι 41 χωρών δεν χρειάζονται βίζα εφόσον επισκέπτονται την ΕΕ για χρονικό διάστημα τριών μηνών το πολύ. Σ αυτές περιλαμβάνονται η Αυστραλία, ο Καναδάς, η Ιαπωνία, η Νέα Ζηλανδία και οι Ηνωμένες Πολιτείες. Ο κατάλογος των χωρών των οποίων οι υπήκοοι χρειάζονται θεώρηση για να ταξιδέψουν στο Ηνωμένο Βασίλειο ή την Ιρλανδία διαφέρει ελαφρά από τον κατάλογο των χωρών των οποίων οι υπήκοοι χρειάζονται θεώρηση για να ταξιδέψουν σε άλλες χώρες της ΕΕ. Ζητήστε τη θεώρηση του διαβατηρίου σας από το προξενείο ή την πρεσβεία της χώρας που πρόκειται να επισκεφτείτε. Εάν έχετε λάβει βίζα από χώρα η οποία εφαρμόζει πλήρως τους κανόνες της συμφωνίας Σένγκεν, μπορείτε αυτόματα να ταξιδέψετε και στις υπόλοιπες χώρες Σένγκεν. Επιπλέον, αν διαθέτετε έγκυρη άδεια παραμονής που έχει εκδώσει μία από αυτές τις χώρες Σένγκεν, η άδεια αυτή ισοδυναμεί με θεώρηση. Μπορεί να χρειάζεστε εθνική θεώρηση για να ταξιδέψετε σε χώρες που δεν είναι μέλη της συμφωνίας Σένγκεν.
ΧΡΗΜΑ ΤΟ ΕΥΡΩ Το ευρώ είναι το επίσημο νόμιμο νόμισμα των πάνω από 332 εκατομμυρίων κατοίκων των παρακάτω 17 χωρών της ΕΕ: Βέλγιο, Γερμανία, Εσθονία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κύπρος, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Σλοβενία, Σλοβακία και Φινλανδία. Το σύμβολο του ευρώ είναι. Τα χαρτονομίσματα του ευρώ είναι ακριβώς τα ίδια σε όλες τις χώρες, αλλά κάθε χώρα εκδίδει τα δικά της κέρματα με μια κοινή όψη και μια όψη που φέρει ένα ξεχωριστό εθνικό σχέδιο. Όλα τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα μπορούν να χρησιμοποιούνται σε όλες τις χώρες της ΕΕ που έχουν ως νόμισμα το ευρώ, συμπεριλαμβανομένων και πολλών υπερπόντιων εδαφών τους. Η Ανδόρα (από τον Ιούλιο του 2013), το Μονακό, ο Άγιος Μαρίνος και η Πόλη του Βατικανού χρησιμοποιούν το ευρώ ως το εθνικό τους νόμισμα, σε συμφωνία με την ΕΕ. Μια σειρά χωρών και εδαφών, όπως το Κοσσυφοπέδιο και το Μαυροβούνιο, χρησιμοποιούν το ευρώ ως de facto νόμισμά τους. Σε χώρες της Ευρώπης εκτός της ευρωζώνης πολλά ξενοδοχεία, καταστήματα και εστιατόρια, ιδίως σε τουριστικές περιοχές, δέχονται πληρωμές τόσο σε ευρώ όσο και σε εθνικό νόμισμα, αν και δεν έχουν καμία νομική υποχρέωση να το κάνουν. ΜΕΤΡΗΤΑ ΚΑΙ ΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΚΑΡΤΕΣ Χάρη στους κανόνες που έχει θεσπίσει η ΕΕ, η ανάληψη ευρώ από αυτόματες ταμειολογιστικές μηχανές (ΑΤΜ) οπουδήποτε στην ΕΕ κοστίζει το ίδιο με την ανάληψη μετρητών από ΑΤΜ άλλης τράπεζας στη χώρα σας. Η προμήθεια για την πληρωμή σε ευρώ με χρεωστική ή πιστωτική κάρτα στην ΕΕ είναι ίδια με αυτή που ισχύει στη χώρα σας. Οι τράπεζες στις χώρες της ΕΕ που δεν χρησιμοποιούν το ευρώ πρέπει, επίσης, να χρεώνουν τις ίδιες προμήθειες για τις συναλλαγές στην ΕΕ με αυτές μιας εγχώριας συναλλαγής, αν η πληρωμή ή η συναλλαγή έχει πραγματοποιηθεί σε ευρώ. Οι διεθνείς πληρωμές σε άλλα νομίσματα εκτός του ευρώ δεν υπόκεινται σε αυτές τις διατάξεις. Οι χρεώσεις κάθε τράπεζας μπορεί φυσικά να διαφέρουν.
ΑΓΟΡΕΣ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΕΕ Δεν υπάρχουν όρια για τα αγαθά που μπορείτε να αγοράσετε και να μεταφέρετε στις αποσκευές σας όταν ταξιδεύετε στο εσωτερικό της ΕΕ, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά προορίζονται για προσωπική σας χρήση και όχι για μεταπώληση. Οι φόροι (ΦΠΑ και ειδικοί φόροι κατανάλωσης) περιλαμβάνονται στην τιμή που πληρώνετε και δεν μπορεί να σας ζητηθεί καμία επιπλέον πληρωμή φόρου σε καμία άλλη χώρα της ΕΕ. Προϊόντα καπνού και οινοπνευματώδη Για να διασφαλίζει ότι τα προϊόντα καπνού και τα οινοπνευματώδη προορίζονται για προσωπική χρήση, κάθε χώρα μπορεί να ορίσει ενδεικτικά επίπεδα. Εάν μεταφέρετε μεγαλύτερες ποσότητες αυτών των αγαθών, μπορεί να ερωτηθείτε για να ελεγχθεί πως δεν τα προορίζετε για εμπορικό σκοπό. Τα ενδεικτικά επίπεδα δεν μπορεί να είναι κατώτερα από: 800 τσιγάρα 400 πουράκια 200 πούρα 1 κιλό καπνού 10 λίτρα αλκοολούχων ποτών 20 λίτρα ενισχυμένου οίνου (όπως το πόρτο και το σέρι) 90 λίτρα οίνου (εκ των οποίων, 60 λίτρα κατ ανώτατο όριο αφρώδους οίνου) 110 λίτρα μπύρας ΤΑΞΙΔΕΥΟΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΕΕ ΑΠΟ ΤΡΙΤΗ ΧΩΡΑ Εάν ταξιδεύετε στην ΕΕ από τρίτη χώρα, μπορείτε να μεταφέρετε, εντός των ορίων που ακολουθούν, αγαθά για προσωπική σας χρήση, χωρίς να καταβάλλετε ΦΠΑ και ειδικούς φόρους κατανάλωσης. Το ίδιο ισχύει αν προέρχεστε από τα Κανάρια Νησιά, τα Νησιά της Μάγχης, το Γιβραλτάρ, καθώς και άλλα εδάφη στα οποία δεν ισχύουν οι κανόνες της ΕΕ για τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης. Αλκοολούχα ποτά 1 λίτρο αλκοολούχων περιεκτικότητας πάνω από 22 % vol. ή 2 δύο λίτρα ενισχυμένου ή αφρώδους οίνου 4 λίτρα μη αφρώδους οίνου 16 λίτρα μπύρας
Προϊόντα καπνού Υπάρχει ένα υψηλότερο ή χαμηλότερο όριο ανάλογα με τη χώρα που επισκέπτεστε, αν έρχεστε από χώρα εκτός της ΕΕ. Εάν μια χώρα της ΕΕ αποφασίσει να εφαρμόζει τα χαμηλότερα όρια, μπορεί να επιλέξει να τα εφαρμόζει σε ταξιδιώτες χερσαίων και θαλάσσιων μεταφορών (Βουλγαρία, Ελλάδα, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβακία και Σουηδία) ή σε όλους τους ταξιδιώτες (Εσθονία και Ρουμανία). Υψηλότερο όριο 200 τσιγάρα ή 100 πουράκια ή 50 πούρα ή 250 g καπνού Χαμηλότερο όριο 40 τσιγάρα ή 20 πουράκια ή 10 πούρα ή 50 g καπνού Άλλα προϊόντα όπως τα αρώματα Επιτρέπεται η μεταφορά προϊόντων αξίας έως 300 ευρώ ανά ταξιδιώτη ή 430 ευρώ για ταξιδιώτες αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών. Ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ εφαρμόζουν χαμηλότερο όριο για τους ταξιδιώτες κάτω των 15 ετών, αλλά το εν λόγω όριο δεν μπορεί να είναι χαμηλότερο από 150 ευρώ. ΒΟΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ Ως καταναλωτής προστατεύεστε χάρη σε ορισμένους βασικούς κανόνες οι οποίοι ισχύουν όπου κι αν βρίσκεστε στην ΕΕ. Η ευρωπαϊκή νομοθεσία σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων σάς επιτρέπει να γνωρίζετε τι αγοράζετε. Μπορείτε να δείτε στον κατάλογο των συστατικών γι αυτά που σχετίζονται συχνότερα με αλλεργίες ή δυσανεξία. Το βιολογικό λογότυπο της ΕΕ που συνοδεύει όλα τα συσκευασμένα βιολογικά τρόφιμα βεβαιώνει ότι τα προϊόντα συμμορφώνονται με τους κανονισμούς της ΕΕ για την παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων και ότι τουλάχιστον το 95 % των συστατικών γεωργικής προέλευσης των προϊόντων είναι βιολογικά. Για να είναι ευκολότερη η σύγκριση των τιμών, στα σουπερμάρκετ, είναι υποχρεωτικό να αναγράφεται η τιμή μονάδας των προϊόντων, δηλαδή η τιμή ανά κιλό ή λίτρο. Στα καλλυντικά πρέπει να αναγράφεται για πόσο διάστημα μπορούν να χρησιμοποιηθούν αφού ανοιχτούν. Αναζητήστε την εικόνα του ανοιχτού βάζου. Τα αντηλιακά προϊόντα φέρουν πλέον σαφέστερη επισήμανση, όπως π.χ. τυποποιημένη ένδειξη προστασίας από την ακτινοβολία UVA, τυποποιημένους όρους για την περιγραφή των επιπέδων προστασίας, και όχι παραπλανητικούς όρους όπως «ολική προστασία». Το σήμα που τίθεται σε προϊόντα όπως τα παιχνίδια, οι ηλεκτρικές συσκευές και τα κινητά τηλέφωνα υποδηλώνει ότι αυτά πληρούν όλες τις σχετικές απαιτήσεις της ΕΕ για την ασφάλεια, την υγεία και την προστασία του περιβάλλοντος. Ωστόσο, το σήμα CE δεν χρειάζεται να τοποθετείται σε όλα τα προϊόντα που πωλούνται στο εσωτερικό της ΕΕ. Τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Καταναλωτών παρέχουν χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών, καθώς και συμβουλές και βοήθεια για καταγγελίες ή διαφορές διασυνοριακού χαρακτήρα. Τα εν λόγω κέντρα υπάρχουν σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ Οι περισσότεροι Ευρωπαίοι επιθυμούν να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην αντιμετώπιση των προβλημάτων της αλλαγής του κλίματος και στην προστασία του περιβάλλοντος. Όταν σχεδιάζετε τα ταξίδια σας, σκεφτείτε τρόπους εξοικονόμησης ενέργειας και πόρων και μείωσης των εκπομπών άνθρακα. Για να βρείτε ευκολότερα πιο οικολογικά προϊόντα, στις καθημερινές σας αγορές, από σαμπουάν έως υποδήματα, ψάξτε για το οικολογικό σήμα της ΕΕ. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να εντοπίσετε περιβαλλοντικά φιλικούς τόπους διαμονής: ξενοδοχεία, πανσιόν, ξενώνες νέων ή κάμπινγκ. Το οικολογικό σήμα της ΕΕ υποδηλώνει ότι το συγκεκριμένο κατάλυμα ή κάμπινγκ εξοικονομεί ενέργεια και νερό, περιορίζει τα απορρίμματά του και χρησιμοποιεί ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΟΔΙΚΩΣ Άδεια οδήγησης Κάθε έγκυρη άδεια οδήγησης που έχει εκδοθεί σε χώρα της ΕΕ, ισχύει σε όλη την ΕΕ. Η νέα άδεια οδήγησης εκδίδεται τώρα σε τυποποιημένο σχέδιο πλαστικής κάρτας. Σε ορισμένες χώρες, εκτός από την έγκυρη άδεια οδήγησης, πρέπει να έχετε μαζί σας την άδεια κυκλοφορίας του αυτοκινήτου. Ασφάλιση αυτοκινήτων Σε όλες τις χώρες της ΕΕ, η ασφάλεια αυτοκινήτου σάς παρέχει αυτόματα την ελάχιστη κάλυψη (αστική ευθύνη) που απαιτεί ο νόμος. Αυτό ισχύει και στην Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία. Εάν έχετε πλήρη ασφαλιστική κάλυψη στη χώρα σας, πρέπει να ελέγξετε κατά πόσον η κάλυψη αυτή ισχύει και στις μετακινήσεις σας σε άλλες χώρες. Η ασφαλιστική σας εταιρία μπορεί να σας χορηγήσει ένα ευρωπαϊκό έντυπο δήλωσης ατυχήματος, δηλαδή ένα τυποποιημένο έγγραφο που διευκολύνει τη δήλωση επιτόπου σε περίπτωση ατυχήματος σε άλλη χώρα. Η πράσινη κάρτα ασφάλισης δεν είναι υποχρεωτική όταν ταξιδεύετε στην ΕΕ, αλλά χρησιμεύει ως διεθνώς αναγνωρισμένη απόδειξη ασφάλισης και διευκολύνει τη διευθέτηση απαιτήσεων σε περίπτωση ατυχήματος. Εάν δεν έχετε μαζί σας την πράσινη κάρτα, πρέπει να έχετε το πιστοποιητικό ασφάλισής σας.
ΑΣΦΑΛΗΣ ΟΔΗΓΗΣΗ Σε όλες τις χώρες της ΕΕ οι επιβάτες πρέπει να φορούν υποχρεωτικά ζώνη ασφαλείας σε όλα τα οχήματα στα οποία αυτές παρέχονται. Για τα παιδιά πρέπει επίσης να υπάρχουν κατάλληλα συστήματα συγκράτησης σε αυτοκίνητα και φορτηγά και, όπου είναι εφικτό, σε άλλα οχήματα. Η χρήση κινητού τηλεφώνου κατά την οδήγηση αυξάνει υπέρμετρα τον κίνδυνο ατυχήματος και γι αυτό απαγορεύεται ρητά ή εμμέσως σε όλες τις χώρες της ΕΕ. Το μέγιστο επιτρεπόμενο όριο οινοπνεύματος στο αίμα κυμαίνεται από 0 mg/ml έως 0,8 mg/ml. Περαιτέρω πληροφορίες για τους κανόνες οδικής ασφάλειας σε κάθε χώρα της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των ορίων ταχύτητας, για την υποχρεωτική χρήση φανών πορείας την ημέρα και χειμερινών ελαστικών, καθώς και για τον εξοπλισμό ασφαλείας για τους μοτοσικλετιστές και τους ποδηλάτες, μπορείτε να βρείτε στον ιστότοπο ec.europa.eu/transport/road_safety/going_abroad/index_el.htm. Ο εντοπισμός των οδηγών που διαπράττουν παραβάσεις οδικής κυκλοφορίας στο εξωτερικό θα διευκολυνθεί από τον Νοέμβριο του 2013, μέσω της βελτιωμένης διασυνοριακής ανταλλαγής πληροφοριών. Να θυμάστε ότι πρέπει να οδηγείτε στην αριστερή πλευρά του δρόμου στην Ιρλανδία, στην Κύπρο, στη Μάλτα και στο Ηνωμένο Βασίλειο και ότι, σε ορισμένες χώρες, όπως στο Βέλγιο, στη Γαλλία, στις Κάτω Χώρες και στην Πορτογαλία, συνήθως δίνετε προτεραιότητα στα οχήματα που έρχονται από δεξιά. ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΣ Χάρη στη δημιουργία της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς αεροπορικών μεταφορών, οι επιβάτες καταβάλλουν χαμηλότερους ναύλους και έχουν μεγαλύτερη επιλογή αερομεταφορέων και υπηρεσιών. Οι κανόνες της ΕΕ επιτρέπουν στους ταξιδιώτες να συγκρίνουν τις τιμές ενός αεροπορικού ταξιδιού. Οι αεροπορικές εταιρίες πρέπει να διευκρινίζουν τις τιμές τους συμπεριλαμβάνοντας τον ναύλο, όλους τους φόρους και τα τέλη και τις επιβαρύνσεις. Για να εξασφαλιστεί υψηλού επιπέδου προστασία σε όλη την ΕΕ, έχουν θεσπιστεί κοινοί κανόνες και πρότυπα για ζητήματα όπως οι έλεγχοι ασφαλείας των επιβατών, των χειραποσκευών και οι έλεγχοι των αποσκευών για όλες τις πτήσεις αναχωρήσεων σε όλα τα αεροδρόμια της ΕΕ. Σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ, έχει οριστεί ένας κατάλογος με τα αντικείμενα που δεν επιτρέπεται να μεταφέρονται εντός του θαλάμου επιβατών του αεροσκάφους, καθώς και ένας κατάλογος με τα αντικείμενα που απαγορεύεται να μεταφέρονται στις αποσκευές που προορίζονται για τον χώρο αποσκευών του αεροσκάφους. Οι περιορισμοί σχετικά με την ποσότητα των υγρών που μπορούν να περιέχονται σε μια χειραποσκευή μέσω των σημείων ελέγχου ασφαλείας, εξακολουθούν να ισχύουν προς το παρόν. Οι περιορισμοί αυτοί θα εγκαταλειφθούν σταδιακά όταν θα μπορούν να αντικατασταθούν από την ανίχνευση υγρών εκρηκτικών. Η ΕΕ διατηρεί κατάλογο αεροπορικών εταιριών οι οποίες απαγορεύεται να λειτουργούν στην ΕΕ και να χρησιμοποιούν τα αεροδρόμιά της. ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΩΣ Η ΕΕ διαθέτει σιδηροδρομικό δίκτυο μεγαλύτερο των 212 000 χλμ. με εκτεταμένες διεθνείς υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών. Υπάρχουν πάνω από 6 000 χλμ. γραμμών υψηλής ταχύτητας, σε αρκετές χώρες, με τρένα που αναπτύσσουν ταχύτητα έως 350 χλμ./ώρα, ενώ το δίκτυο επεκτείνεται.
ΜΕ ΠΛΩΤΑ ΜΕΣΑ Υπάρχουν πολλές σημαντικές θαλάσσιες γραμμές μεταξύ χωρών της ΕΕ που προσφέρουν τακτικές, ποιοτικές μεταφορικές υπηρεσίες εναλλακτικά ή σε συνδυασμό με οδικές, αεροπορικές ή σιδηροδρομικές συνδέσεις. Υπάρχουν επίσης 41 000 χλμ. εσωτερικών πλωτών οδών. Η ΕΕ είναι πρωτοπόρος στη βελτίωση της θαλάσσιας ασφάλειας και στην προώθηση ποιοτικών προτύπων όσον αφορά τους κανόνες προστασίας των επιβατών και των πληρωμάτων εμπορικών πλοίων που ταξιδεύουν από και προς τα ευρωπαϊκά λιμάνια, καθώς και με επιβατικά πλοία στο εσωτερικό της ΕΕ. ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΕΠΙΒΑΤΩΝ Η ΕΕ είναι το μόνο μέρος στον κόσμο όπου ισχύουν ελάχιστα πρότυπα για τα δικαιώματα των επιβατών με όλους τους τρόπους μεταφοράς: οδικώς, αεροπορικώς, σιδηροδρομικώς και με πλωτά μέσα. Οι επιβάτες στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των επιβατών με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα, απολαύουν του δικαιώματος της λήψης πληροφοριών, της βοήθειας και, σε συγκεκριμένες περιστάσεις, της αποζημίωσης, σε περίπτωση ακύρωσης ή μεγάλων καθυστερήσεων. ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ ΚΑΙ ΠΟΥΛΜΑΝ Όλοι οι επιβάτες των λεωφορείων και των πούλμαν έχουν τώρα το δικαίωμα να λαμβάνουν επαρκείς πληροφορίες πριν και κατά τη διάρκεια του ταξιδιού τους. Οι επιβάτες που ταξιδεύουν 250 χλμ. ή και παραπάνω έχουν επιπλέον δικαιώματα, όπως βοήθεια, επιστροφή χρημάτων ή μεταφορά με άλλο δρομολόγιο σε περίπτωση καθυστέρησης ή ακύρωσης. Οι επιβάτες με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα μπορούν να έχουν δωρεάν βοήθεια στους τερματικούς σταθμούς και επί των λεωφορείων ή των πούλμαν. Ενημερώστε τους μεταφορείς και τους φορείς εκμετάλλευσης των τερματικών σταθμών για τα άτομα με αναπηρία, κατά τη διάρκεια της κράτησης, όταν αγοράζετε το εισιτήριο εκ των προτέρων ή τουλάχιστον 36 ώρες πριν ταξιδέψετε. ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ Από το 2000 και μετά ο αριθμός των επιβατών αυξήθηκε κατά 35 % περίπου. Το γεγονός αυτό κατέστησε ακόμη πιο επιτακτική την ανάγκη θέσπισης ελάχιστων δικαιωμάτων για τους επιβάτες αεροπορικών μεταφορών. Ως επιβάτης αεροπορικών μεταφορών, έχετε το δικαίωμα λήψης πληροφοριών, επιστροφής χρημάτων, μεταφοράς με άλλο δρομολόγιο, αποζημίωσης (σε συγκεκριμένες περιπτώσεις) και βοήθειας, αν η πτήση σας έχει καθυστέρηση, αν ακυρωθεί ή αν σας αρνηθούν την επιβίβαση. Τα δικαιώματα αυτά ισχύουν σε όλες τις προγραμματισμένες και έκτακτες ναυλωμένες πτήσεις (τσάρτερ), είτε είναι εσωτερικές ή διεθνείς πτήσεις από αεροδρόμιο της ΕΕ (ή της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Ελβετίας). Όταν ταξιδεύετε προς αεροδρόμιο της ΕΕ, προερχόμενοι από τρίτη χώρα, τα εν λόγω δικαιώματα ισχύουν μόνο για τις πτήσεις που πραγματοποιούνται από αεροπορική εταιρία της ΕΕ (ή της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Ελβετίας). Οι αερομεταφορείς είναι υπεύθυνοι σε περίπτωση ατυχημάτων ή απώλειας, φθοράς ή εσφαλμένου χειρισμού των αποσκευών. Επίσης, οι ταξιδιώτες έχουν συγκεκριμένα δικαιώματα αναφορικά με τα οργανωμένα ταξίδια. Οι επιβάτες με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα έχουν τώρα το δικαίωμα να λαμβάνουν δωρεάν βοήθεια επί του αεροσκάφους και στα αεροδρόμια, ώστε να μπορούν να ταξιδεύουν το ίδιο εύκολα με όλους τους άλλους. Ενημερώνετε την αεροπορική εταιρία τουλάχιστον 48 ώρες νωρίτερα για τις ανάγκες σας.
Για τυχόν παράπονα, επικοινωνήστε πρώτα με την αεροπορική εταιρία ή τον διοργανωτή του οργανωμένου ταξιδιού. Εάν αυτοί δεν τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους, θα πρέπει να διαμαρτυρηθείτε στον αρμόδιο εθνικό φορέα. Καλέστε χωρίς χρέωση την υπηρεσία Europe Direct στον αριθμό 00 800 6 7 8 9 10 11 για περισσότερες πληροφορίες. ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΩΝ Η νομοθεσία της ΕΕ ενίσχυσε και βελτίωσε τα δικαιώματα των επιβατών σιδηροδρόμων με την καλύτερη ενημέρωση και την αναγνώριση των δικαιωμάτων τους σε περίπτωση καθυστέρησης, απώλειας ανταποκρίσεων και ακυρώσεων δρομολογίων σε όλες τις διεθνείς υπηρεσίες της ΕΕ. Οι επιβάτες με αναπηρία και τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα έχουν δικαίωμα για παροχή δωρεάν βοήθειας σε σταθμούς και τρένα. Πρέπει να υπάρχει σχετική ειδοποίηση 48 ώρες νωρίτερα για την ανάγκη για βοήθεια. Καλέστε χωρίς χρέωση την υπηρεσία Europe Direct στον αριθμό 00 800 6 7 8 9 10 11 για περισσότερες πληροφορίες. ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΠΛΩΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ Οι επιβάτες θαλάσσιων ή εσωτερικών πλωτών μεταφορών έχουν επίσης νέα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων της επιστροφής χρημάτων, της μεταφοράς με άλλο δρομολόγιο, της αποζημίωσης και της βοήθειας στην περίπτωση ακυρώσεων ή καθυστερήσεων, καθώς και το δικαίωμα λήψης πληροφοριών. Οι επιβάτες με αναπηρία ή μειωμένη κινητικότητα έχουν επίσης το δικαίωμα για δωρεάν βοήθεια τόσο στους λιμενικούς τερματικούς σταθμούς όσο και επί του πλοίου. Ενημερώστε τους μεταφορείς και τους φορείς εκμετάλλευσης των τερματικών σταθμών για τα άτομα με αναπηρία κατά τη διάρκεια της κράτησης, όταν αγοράζετε το εισιτήριο εκ των προτέρων ή τουλάχιστον 48 ώρες πριν ταξιδέψετε. Αυτά τα δικαιώματα ισχύουν, με ορισμένες εξαιρέσεις, για τους επιβάτες που χρησιμοποιούν υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών που είτε αναχωρούν είτε φθάνουν σε λιμάνι εντός της ΕΕ και για τους επιβάτες που συμμετέχουν σε κρουαζιέρα όταν το λιμάνι επιβίβασης βρίσκεται εντός της ΕΕ. Η ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΣΑΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΙΑΤΡΟΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ Ως υπήκοος κράτους μέλους της ΕΕ, εάν αρρωστήσετε ξαφνικά ή πάθετε κάποιο ατύχημα κατά την προσωρινή σας επίσκεψη σε οποιαδήποτε χώρα της ΕΕ, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία ή την Ελβετία έχετε το δικαίωμα να λάβετε τις ίδιες δημόσιες υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης με τα άτομα που είναι ασφαλισμένα στη χώρα που επισκέπτεστε. Κάθε χώρα έχει τους δικούς της κανόνες για την παροχή δημόσιας ιατρικής φροντίδας. Σε ορισμένες χώρες η περίθαλψη είναι δωρεάν, σε άλλες χώρες πληρώνετε μέρος των δαπανών, ενώ σε άλλες πρέπει να πληρώσετε όλα τα έξοδα και μετά να υποβάλετε αίτηση επιστροφής τους. Συνεπώς, θα πρέπει να κρατήσετε όλους τους λογαριασμούς, τις ιατρικές συνταγές και τις αποδείξεις. Ζητήστε την επιστροφή των ιατρικών σας εξόδων στη χώρα που επισκέπτεστε ή, στην περίπτωση που αυτό δεν είναι δυνατό, όταν επιστρέψετε στη χώρα σας. Η ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας απλουστεύει τις διαδικασίες, περιορίζει τη γραφειοκρατία και βοηθάει στην επιτάχυνση της επιστροφής των ιατρικών δαπανών. Εάν δεν έχετε ακόμη τέτοια κάρτα, μπορείτε να την προμηθευτείτε δωρεάν από το τοπικό σας γραφείο κοινωνικής ασφάλισης ή ασφάλισης ασθένειας. Ορισμένες χώρες ενσωματώνουν την ευρωπαϊκή κάρτα στην πίσω πλευρά της εθνικής κάρτας, ενώ άλλες εκδίδουν ξεχωριστές κάρτες. ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΑΞΙΔΙΟΥ Η ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας δεν αντικαθιστά την ασφάλεια ταξιδιού, καθώς ενδέχεται να μην καλύπτει όλες τις δαπάνες για την υγεία, ενώ σίγουρα δεν καλύπτει τα έξοδα επαναπατρισμού. Για να καλύψετε αυτούς τους κινδύνους, θα πρέπει, εφόσον το επιθυμείτε, να κάνετε ξεχωριστή ασφάλιση για το ταξίδι.
ΦΑΡΜΑΚΑ Εάν χρησιμοποιείτε φάρμακα που χορηγούνται με ιατρική συνταγή, πρέπει να έχετε μαζί σας τη συνταγή. Δεν πρέπει να υπερβαίνετε τις ποσότητες που χρειάζεστε για προσωπική χρήση κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, δεδομένου ότι οι μεγάλες ποσότητες φαρμάκων μπορεί να φανούν ύποπτες. ΕΜΒΟΛΙΑ Δεν υπάρχει γενικά καμία υποχρέωση εμβολιασμού όταν ταξιδεύετε σε κράτος μέλος της ΕΕ. Ωστόσο, σε μερικά από τα υπερπόντια εδάφη των κρατών μελών της ΕΕ, ορισμένοι εμβολιασμοί είναι υποχρεωτικοί ή συνιστώνται. Πριν από το ταξίδι σας ενημερωθείτε σχετικά από τον γιατρό σας. ΥΔΑΤΑ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗΣ Ισχύουν αυστηρές προδιαγραφές για τα ύδατα κολύμβησης σε όλη την ΕΕ και μάλιστα η ποιότητα των υδάτων παραμένει υψηλή. Από τις 22 000 κολυμβητικές περιοχές σε θάλασσες, ποτάμια και λίμνες της ΕΕ, ποσοστό μεγαλύτερο του 90 % πληροί τα ελάχιστα πρότυπα ποιότητας των υδάτων. Επίσημα σύμβολα παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα των υδάτων σ αυτές τις περιοχές κολύμβησης. Επιπλέον, εθελοντικές πρωτοβουλίες, όπως οι Γαλάζιες Σημαίες ενημερώνουν για το ότι μια παραλία ή μια μαρίνα πληροί συγκεκριμένες προδιαγραφές όσον αφορά την ποιότητα των υδάτων, την ασφάλεια, τις υπηρεσίες, την περιβαλλοντική διαχείριση και την παροχή πληροφοριών. ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΓΛΩΣΣΕΣ H Ευρώπη χαρακτηρίζεται από μεγάλο γλωσσικό πλούτο. Οι κυριότερες γλωσσικές οικογένειες στην ΕΕ είναι: η γερμανική, η ρομανική, η σλαβική, η βαλτική και η κελτική. Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ έχουν 24 επίσημες γλώσσες, αλλά υπάρχουν και αρκετές άλλες λιγότερο ομιλούμενες γλώσσες. Πολλοί Ευρωπαίοι γνωρίζουν μία τουλάχιστον ξένη γλώσσα και πάνω από το 25 % των ενηλίκων ομιλεί τουλάχιστον δύο ξένες γλώσσες. Ωστόσο, στα ταξίδια σας ανά την Ευρώπη είναι ωραίο να απευθύνεστε στους κατοίκους της χώρας που επισκέπτεστε στη γλώσσα τους. Να πώς μπορείτε να πείτε «ευχαριστώ»: Βουλγαρικά Blagodarya Ιρλανδικά Go raibh maith agat Κροατικά Hvala Ιταλικά Grazie Τσεχικά Děkuji Λετονικά Paldies Δανικά Tak Λιθουανικά Ačiū Ολλανδικά Bedankt Μαλτέζικα Grazzi Αγγλικά Thank you Πολωνικά Dziękuję Εσθονικά Aitäh Πορτογαλικά Obrigado Φινλανδικά Kiitos Ρουμανικά Mulţumesc Γαλλικά Merci Σλοβακικά Ďakujem Γερμανικά Danke Σλοβενικά Hvala Ελληνικά Efkaristo Ισπανικά Gracias Ουγγρικά Köszönöm Σουηδικά Tack
ΤΗΛΕΦΩΝΟ Σε όλες τις χώρες της ΕΕ υπάρχει ενιαίο πρόθεμα για τις διεθνείς τηλεφωνικές κλήσεις. Είναι το 00. Οι κωδικοί των χωρών είναι: Α Αυστρία 43 Β Βέλγιο 32 BG Βουλγαρία 359 CY Κύπρος 357 CZ Τσεχική Δημοκρατία 420 D Γερμανία 49 DK Δανία 45 E Ισπανία 34 EST Εσθονία 372 F Γαλλία 33 FIN Φινλανδία 358 GB Ηνωμένο Βασίλειο 44 GR Ελλάδα 30 H Ουγγαρία 36 HR Κροατία 385 I Ιταλία 39 IRL Ιρλανδία 353 L Λουξεμβούργο 352 LT Λιθουανία 370 LV Λετονία 371 M Μάλτα 356 NL Κάτω Χώρες 31 P Πορτογαλία 351 PL Πολωνία 48 RO Ρουμανία 40 S Σουηδία 46 SK Σλοβακία 421 SLO Σλοβενία 386 ΚΙΝΗΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ Χάρη στους κανόνες περιαγωγής της ΕΕ που τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2012, οι καταναλωτές απολαύουν μειώσεων 75 % σε διάφορες υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας, όπως κλήσεις, γραπτά μηνύματα και λήψη δεδομένων, σε σύγκριση με τις τιμές του 2007. Το κόστος της χρήσης του κινητού διαδικτύου για την πρόσβαση στους χάρτες, στις φωτογραφίες, στα κοινωνικά δίκτυα και στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο θα είναι τώρα κατά πολύ φθηνότερο όταν θα ταξιδεύετε σε άλλες χώρες της ΕΕ. Το ίδιο θα ισχύει και για την πραγματοποίηση και τη λήψη φωνητικών κλήσεων, καθώς και την αποστολή μηνυμάτων, ως αποτέλεσμα των νέων ανώτατων τιμών. Νέες ανώτατες τιμές, χωρίς ΦΠΑ 1 Ιουλίου 2012 1 Ιουλίου 2013 1 Ιουλίου 2014 Δεδομένα (ανά ΜΒ) 0,70 λεπτά 0,45 λεπτά 0,20 λεπτά Πραγματοποιηθείσες κλήσεις 0,29 λεπτά 0,24 λεπτά 0,19 λεπτά από κινητά (ανά λεπτό)
Ληφθείσες κλήσεις από κινητά 0,08 λεπτά 0,07 λεπτά 0,05 λεπτά (ανά λεπτό) SMS (το ένα) 0,09 λεπτά 0,08 λεπτά 0,06 λεπτά Οι εν λόγω ανώτατες τιμές συνιστούν τις μέγιστες χρεώσεις. Οι εταιρίες είναι ελεύθερες να προσφέρουν φτηνότερες τιμές, γι αυτό αναζητήστε τις καλύτερες προσφορές. Επιπλέον, από την 1η Ιουλίου 2012, τα άτομα που ταξιδεύουν εκτός της ΕΕ ενημερώνονται μέσω ενός γραπτού μηνύματος, ενός μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή μέσω ενός αναδυόμενου παραθύρου όταν πλησιάζουν τη λήψη δεδομένων κόστους 50 ευρώ ή όταν πλησιάζουν το όριο που οι ίδιοι έχουν συμφωνήσει. Με τον τρόπο αυτό, επεκτείνεται το τρέχων σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης που ισχύει στην ΕΕ. Από την 1η Ιουλίου 2014, οι καταναλωτές θα έχουν τη δυνατότητα να συνάπτουν συμβάσεις περιαγωγής ανεξάρτητα από τις συμβάσεις κινητής τηλεφωνίας που έχουν επιλέξει στο εσωτερικό, χρησιμοποιώντας τον ίδιο αριθμό. Θα μπορούν, επίσης, να χρησιμοποιούν το κινητό διαδίκτυο στο εξωτερικό μέσω απευθείας σύνδεσης σε ένα δίκτυο της χώρας που επισκέπτονται, αν αυτό προσφέρει κινητές υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων και αν το κόστος καλύπτεται από τον πάροχο. ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΗΜΑ Τα γραμματόσημα, αν και τιμολογούνται σε ευρώ, μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο στη χώρα έκδοσής τους. ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΣ Όλη η Ευρώπη χρησιμοποιεί εναλλασσόμενο ρεύμα 50 κύκλων, τάσης 220-240 volt. Η Ιρλανδία, η Κύπρος, η Μάλτα και το Ηνωμένο Βασίλειο, χρησιμοποιούν τετράγωνους τριπολικούς ρευματοδότες. Παρά τις διαφορές που πιθανόν να υπάρχουν, θα πρέπει να μπορείτε να χρησιμοποιείτε οπουδήποτε τις συσκευές σας, όπως το πιστολάκι για τα μαλλιά και τις ξυριστικές μηχανές. Προσαρμογείς πωλούνται συνήθως στα αεροδρόμια και στα τουριστικά θέρετρα.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ Έχετε μια πληθώρα επιλογών όσον αφορά τις δραστηριότητες και τα αξιοθέατα στην Ευρώπη. Για ιδέες και πληροφορίες για όλες τις χώρες, ρίξτε μια ματιά στον δικτυακό τόπο (www.visiteurope.com) που καλύπτει τους ευρωπαϊκούς τουριστικούς προορισμούς ή επισκεφθείτε τους δικτυακούς τόπους των επίσημων εθνικών οργανισμών τουρισμού κάθε χώρας της ΕΕ. A Αυστρία www.austria.info B Βέλγιο www.visitflanders.com www.opt.be BG Βουλγαρία www.bulgariatravel.org CY Κύπρος www.visitcyprus.com CZ Τσεχική Δημοκρατία www.czechtourism.com D Γερμανία www.germany-tourism.de DK Δανία www.visitdenmark.com E Ισπανία www.spain.info EST Εσθονία www.visitestonia.com F Γαλλία www.franceguide.com FIN Φινλανδία www.visitfinland.com GB Ηνωμένο Βασίλειο www.visitbritain.com GR Ελλάδα www.visitgreece.gr H Ουγγαρία www.hungary.com HR Κροατία www.croatia.hr I Ιταλία www.enit.it IRL Ιρλανδία www.discoverireland.ie L Λουξεμβούργο www.ont.lu LT Λιθουανία www.lietuva.lt/en/tourism LV Λετονία www.latviatourism.lv M Μάλτα www.visitmalta.com NL Κάτω Χώρες www.holland.com P Πορτογαλία www.visitportugal.com PL Πολωνία www.poland.travel RO Ρουμανία www.romaniatourism.com S Σουηδία www.visitsweden.com SK Σλοβακία www.slovakia.travel SLO Σλοβενία www.slovenia.info Οι συντομογραφίες των χωρών είναι αυτές που χρησιμοποιούνται στις εθνικές πινακίδες των αυτοκινήτων. Η ΕΕ υποστηρίζει και συγχρηματοδοτεί πολλά πολιτιστικά προγράμματα και εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται κάθε χρόνο στην Ευρώπη. Ένα από αυτά είναι η ανάδειξη της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης. Η ΕΕ βοηθά στη χρηματοδότηση εκθέσεων και εκδηλώσεων που προβάλλουν την πολιτιστική κληρονομιά των επιλεγμένων πόλεων και φέρνει κοντά μια μεγάλη γκάμα καλλιτεχνών και περφόρμερ από ολόκληρη την ΕΕ. Το αρχαίο λιμάνι της Μασσαλίας στη μεσογειακή ακτή της Γαλλίας και το Κόσιτσε, στην κοιλάδα του ποταμού Hornád στην ανατολική Σλοβακία, μοιράζονται τον τίτλο της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης για το 2013. Η Ρίγα, πρωτεύουσα της Λετονίας, που εκτείνεται στις εκβολές του ποταμού Daugava στη Βαλτικής Θάλασσας, και η πανεπιστημιακή πόλη Umeå, που βρίσκεται 400 χλμ ανατολικά του Αρκτικού Κύκλου στη βόρεια Σουηδία, αποτελούν τις Πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης για το 2014.
ΩΡΙΑΙΕΣ ΖΩΝΕΣ GMT GMT +1 GMT +2 GMT +3 GMT +4 GMT +5 ΘΕΡΙΝΗ ΩΡΑ Η θερινή ώρα θα αρχίσει σε όλη την Ευρώπη στις 31 Μαρτίου 2013, οπότε τα ρολόγια θα πάνε μία ώρα μπροστά, και θα τελειώσει στις 27 Οκτωβρίου 2013, οπότε τα ρολόγια θα γυρίσουν μία ώρα πίσω. Οι αντίστοιχες ημερομηνίες για το 2014 είναι η 30ή Μαρτίου και η 26η Οκτωβρίου. ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ ΖΩΑ Το να ταξιδεύει κανείς με σκύλο ή γάτα έχει καταστεί πλέον ευκολότερο με το νέο διαβατήριο για κατοικίδια ζώα της ΕΕ, που εκδίδεται από κάθε κτηνίατρο. Όλοι οι σκύλοι και οι γάτες πρέπει να έχουν διαβατήριο και, για λόγους ταυτοποίησης, πρέπει να φέρουν ηλεκτρονικό μικροτσίπ ή να διαθέτουν ευανάγνωστο τατουάζ, που να έχει γίνει πριν από τον Ιούλιο 2011. Όλα τα κατοικίδια ζώα πρέπει να εμβολιάζονται κατά της λύσσας και οι λεπτομέρειες να εισάγονται στο διαβατήριό τους. Ο εμβολιασμός πρέπει να πραγματοποιείται κατόπιν της εισαγωγής του μικροτσίπ ή του τατουάζ. Οι σκύλοι πρέπει να ακολουθούν ειδική αγωγή για εχινόκοκκο από κτηνίατρο πριν ταξιδέψουν στη Φινλανδία, την Ιρλανδία, τη Μάλτα και το Ηνωμένο Βασίλειο. Οι λεπτομέρειες της αγωγής πρέπει να εμφανίζονται στο διαβατήριο του κατοικίδιου ζώου και ο σκύλος μπορεί να ταξιδέψει τότε μέχρι και πέντε μέρες μετά την αγωγή.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ ΕΝΙΑΙΟΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ: 112 Για να επικοινωνήσετε με τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης σε όλες τις χώρες της ΕΕ, καλέστε δωρεάν από οποιοδήποτε τηλέφωνο, σταθερό ή κινητό, το 112. ΑΠΩΛΕΙΑ 'Η ΚΛΟΠΗ Κάθε κλοπή πρέπει να δηλώνεται στο τοπικό αστυνομικό τμήμα. Θα πρέπει να επισυνάψετε τη δήλωση αυτή στην αίτηση αποζημίωσης που θα υποβάλετε στην ασφαλιστική σας εταιρία. Ακυρώστε αμέσως τις πιστωτικές σας κάρτες σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής. Σε περίπτωση κλοπής του διαβατηρίου σας, δηλώστε τη στο προξενείο ή στην πρεσβεία της χώρας σας καθώς και στην αστυνομία. Μην ξεχνάτε ότι, αν βρίσκεστε εκτός ΕΕ, μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια από το προξενείο ή την πρεσβεία οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους της ΕΕ, σε περίπτωση που η χώρα σας δεν διαθέτει αντιπροσωπεία. ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΕΕ ΜΕΣΩ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ Πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση σε όλες τις επίσημες γλώσσες διατίθενται από τον δικτυακό τόπο Europa: europa.eu ΜΕ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ Σε όλη την Ευρώπη υπάρχουν εκατοντάδες τοπικά κέντρα πληροφοριών της ΕΕ. Μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του πλησιέστερου σε σας κέντρου στον δικτυακό τόπο: europedirect.europa.eu ΜΕΣΩ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ Ή ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ Η Europe Direct είναι μια υπηρεσία που απαντά στα ερωτήματά σας σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση. Μπορείτε να επικοινωνήσετε με αυτή την υπηρεσία τηλεφωνικά, με ατελή κλήση, στον αριθμό 00 800 6 7 8 9 10 11 (ορισμένοι φορείς κινητής τηλεφωνίας δεν παρέχουν πρόσβαση σε αριθμούς 00800 ή χρεώνουν τις κλήσεις αυτές), ή πληρώνοντας την κλήση, εφόσον βρίσκεστε εκτός ΕΕ, στον αριθμό +32 22999696, ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο μέσω του δικτυακού τόπου: http://europedirect.europa.eu ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ Οι εκδόσεις για την ΕΕ είναι προσιτές απλώς με ένα κτύπημα πλήκτρου στον ιστοχώρο του EU Bookshop: bookshop.europa.eu
Για πληροφορίες και δημοσιεύματα σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση στα ελληνικά, μπορείτε να απευθυνθείτε: ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Aντιπροσωπεία στην Ελλάδα Βασιλίσσης Σοφίας 2 106 74 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE Τηλ. +30 2107251000 Δικτυακός τόπος: http://ec.europa.eu/ellada/ E-mail: comm-rep-athens@ec.europa.eu Αντιπροσωπεία στην Κύπρο Σπίτι της Ευρωπαϊκής Ένωσης Λεωφόρος Βύρωνος 30 1096 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Τηλ. +357 22817770 Δικτυακός τόπος: http://ec.europa.eu/cyprus E-mail: comm-rep-cy@ec.europa.eu ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Γραφείο ενημέρωσης στην Ελλάδα Λεωφόρος Αμαλίας 8 105 57 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE Τηλ. +30 2103278900 Δικτυακός τόπος: http://www.europarl.gr/ E-mail: epathinai@europarl.europa.eu Γραφείο ενημέρωσης στην Κύπρο Σπίτι της Ευρωπαϊκής Ένωσης Λεωφόρος Βύρωνος 30 1096 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Τηλ. +357 22870500 Δικτυακός τόπος: http://www. europarl.europa.eu/nicosia/ E-mail: epnicosia@europarl.europa.eu Επίσης, άλλες πηγές πληροφόρησης για την ΕΕ στην Κύπρο είναι οι εξής: Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Κύπρου Οδός Προεδρικού Μεγάρου 11-13 1081 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Τηλ: +357 22661550 Δικτυακός τόπος: http://www.eicy.eu/ E-mail: eicnews@eicy.eu, europedirect@eicy.eu Ευρωπαϊκό Κέντρο Πληροφόρησης στη Λευκωσία Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Κύπρου Οδός Προεδρικού Μεγάρου 11-13 1081 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Europe Line: 8000 11 12 Δικτυακός τόπος: http://eicy.eu/europedirect E-mail: europedirect@eicy.eu Ευρωπαϊκό Κέντρο Πληροφόρησης στη Λεμεσό Δήμος Αμμοχώστου Λεωφόρος Μακαρίου Γ 138 3507 Λεμεσός/Lemessos ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Europe Line: 8000 11 12 Δικτυακός τόπος: http://eicy.eu/europedirect E-mail: europedirect@eicy.eu Αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και Γραφεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπάρχουν σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει Αντιπροσωπείες και σε άλλα μέρη του κόσμου.
Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης Έκταση (1 000 km2) België/Belgique Βέλγιο България Βουλγαρία Česká républika Τσεχική Δημοκρατία Danmark Δανία Deutschland Γερμανία Eesti Εσθονία Éire/Ireland Ιρλανδία Πληθυσμός (εκατ.) 31 Ελλάδα Κατά κεφαλήν ακαθάριστο εθνικό προϊόν (1) (ΜΑΔ) 11,0 30 400 111 7,3 12 000 79 10,5 20 500 43 5,6 32 400 357 81,8 31 300 43 1,3 17 800 70 4,6 32 800 132 11,3 19 200 España Ισπανία France Γαλλία Italia Ιταλία 505 46,2 24 900 544 65,4 27 800 301 60,8 25 100 Κύπρος 9 0,9 23 500 Latvija Λετονία Lietuva Λιθουανία 65 2,0 15 800 65 3,0 17 600 Οι χώρες που είναι υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες για προσχώρηση Έκταση (1 000 km2) Βοσνία και Ερζεγοβίνη Πληθυσμός (εκατ.) 3,8 7 400 (2) Μαυροβούνιο 13 0,6 10 500 (2) Ισλανδία 100 0,3 29 500 11 Luxembourg Λουξεμβούργο Magyarország Ουγγαρία Malta Μάλτα Nederland Κάτω Χώρες Österreich Αυστρία Polska Πολωνία Portugal Πορτογαλία România Ρουμανία Slovenija Σλοβενία Slovensko Σλοβακία Suomi/Finland Φινλανδία Sverige Σουηδία United Kingdom Ηνωμένο Βασίλειο Πληθυσμός (εκατ.) Κατά κεφαλήν ακαθάριστο εθνικό προϊόν (1) (ΜΑΔ) 3 0,5 69 300 93 10,0 16 700 0.3 0,4 22 400 34 16,7 33 500 84 8,4 33 400 313 38,5 17 000 92 10,5 19 600 230 21,4 12 200 20 2,0 21 000 49 5,4 19 500 305 5,4 29 500 411 9,5 32 900 244 63,0 27 900 Κράτος μέλος της ΕΕ από την 1η Ιουλίου 2013 Κατά κεφαλήν ακαθάριστο εθνικό προϊόν (1) (ΜΑΔ) 51 Κοσσυφοπέδιο σύμφωνα με την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών Έκταση (1 000 km2) 1,8 Έκταση (1 000 km2) Hrvatska Κροατία 56 Πληθυσμός (εκατ.) 4,4 Κατά κεφαλήν ακαθάριστο εθνικό προϊόν (1) (ΜΑΔ) 15 100 Η Ευρώπη στον κόσμο Έκταση (1 000 km2) Πληθυσμός (εκατ.) Κατά κεφαλήν ακαθάριστο εθνικό προϊόν (1) (ΜΑΔ) Το σύνολο των 27 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4 234 503,7 25 700 Ινδία 3 287 1 205,4 2 800 (2) Κίνα 9 327 1 343,3 6 400 (2) 365 127,4 28 000 (2) Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας 25 2,1 9 200 Αλβανία 27 2,8 7 300 (2) Ιαπωνία Σερβία 77 7,2 8 400 (2) Ρωσία 16 889 142,5 12 900 (2) Τουρκία 770 74,7 13 600 ΗΠΑ 9 159 313,8 37 100 (2) Στοιχεία για το 2012. Πηγή: Eurostat (epp.eurostat.ec.europa.eu) (1) Ακαθάριστο εθνικό προϊόν είναι η συνολική αξία των αγαθών και υπηρεσιών που έχουν παραχθεί σε μια χώρα σε διάστημα ενός έτους. Χρησιμοποιείται συχνά για να εκφράσει την ευμάρεια. Η ΜΑΔ, μονάδα αγοραστικής δύναμης, είναι μια μονάδα που αντιπροσωπεύει έναν ταυτόσημο όγκο αγαθών και υπηρεσιών σε κάθε χώρα, ανεξάρτητα από τα επίπεδα τιμών. Η τιμή 1 ΜΑΔ αντιστοιχεί περίπου σε 1 ευρώ. (2) 2011 Ενότητα στην πολυμορφία: Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελείται από 27 ευρωπαϊκές χώρες οι οποίες συμμερίζονται τις ίδιες δημοκρατικές αξίες και έχουν αναλάβει τη δέσμευση να συνεργάζονται για το κοινό καλό. Έχουν αναθέσει ορισμένες συγκεκριμένες εξουσίες στα κοινά τους ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, έτσι ώστε να μπορούν να λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δημοκρατικά, οι αποφάσεις που αφορούν ζητήματα πανευρωπαϊκής σημασίας. Ταυτοχρόνως, η ΕΕ έχει αναλάβει την υποχρέωση να διαφυλάσσει την ποικιλομορφία των ευρωπαϊκών πολιτισμών και τρόπων ζωής. Υπάρχουν και ορισμένες άλλες χώρες που έχουν θέσει υποψηφιότητα για να προσχωρήσουν στην ΕΕ. Για περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση: europa.eu ΥΠΟΜΝΗΜΑ Κράτος μέλος της ΕΕ Χώρα υποψήφια ή δυνάμει υποψήφια για προσχώρηση Έδρα των οργάνων της ΕΕ Σύνορα κρατών Πρωτεύουσα κράτους Έδρα της κυβέρνησης Όριο περιφέρειας Πρωτεύουσα περιφέρειας Σημαντική πλωτή οδός Δημοσιεύτηκε τον Ιανουάριο του 2013 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Επικοινωνίας Εκδόσεις 1049 Βρυξέλλες ΒΕΛΓΙΟ Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης bookshop.europa.eu Χάρτης: Lovell Johns, www.lovelljohns.com Ευρωπαϊκή Ένωση, 2013
ΕΥΡΩΠΗ 2013 2014 Ευρώπη: μια ήπειρος με μακραίωνη ιστορία, με πλούσια πολιτιστική κληρονομιά και μερικά από τα ομορφότερα τοπία του κόσμου. Ο ταξιδιώτης έχει πολλά να ανακαλύψει και να εξερευνήσει και η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) τον διευκολύνει σ αυτό. Ταξιδεύοντας στο εσωτερικό της ΕΕ, μπορείτε να μετακινείστε από χώρα σε χώρα χωρίς έλεγχο διαβατηρίου και, χάρη στο ευρώ, έχετε τη δυνατότητα να κάνετε συμφέρουσες αγορές. Έχετε εύκολη πρόσβαση στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, εάν την χρειαστείτε, και μπορείτε πλέον να παίρνετε μαζί σας το σκύλο ή τη γάτα σας όταν ταξιδεύετε. Αν οδηγείτε, η άδεια οδήγησής σας και το ασφαλιστήριό σας ισχύουν σε όλη την ΕΕ ανεξαρτήτως του κράτους μέλους στο οποίο έχουν εκδοθεί. Επίσης, η χρήση του κινητού σας τηλεφώνου στο εξωτερικό γίνεται ολοένα φθηνότερη. Περισσότερες πληροφορίες: χρήσιμες συμβουλές και ένας χάρτης της Ευρώπης περιέχονται στο εσωτερικό του παρόντος οδηγού. Ο δικτυακός τόπος «Η Ευρώπη σου» προσφέρει περισσότερες συμβουλές για τα δικαιώματά σας όταν ζείτε, εργάζεστε και ταξιδεύετε εντός της ΕΕ: ec.europa.eu/youreurope 2013 Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών Μπες κι ΕΣΥ στη συζήτηση: europa.eu/citizens-2013/el/home Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Επικοινωνίας Εκδόσεις 1049 Βρυξέλλες ΒΕΛΓΙΟ Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Νοέμβριο του 2012 Ευρωπαϊκή Ένωση, 2013 Επιτρέπεται η ανατύπωση. Για κάθε χρήση ή αναπαραγωγή μεμονωμένων φωτογραφιών απαιτείται απευθείας άδεια από τον κάτοχο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Εικονογράφηση: Shutterstock NA-30-12-850-EL-C doi:10.2775/89073