Οδηγίες χρήσης Πλυντήριο ρούχων W el - GR

Οδηγίες χρήσης Πλυντήριο ρούχων W 1614 ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την τοποθέτηση - σύνδεση - αρχική λειτουργία. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε πιθανές βλάβες στη συσκευή. el - GR M.-Nr. 07 251 520

Μυστικά φροντίδας για τα ρούχα Έξυπνα και εύκολα µυστικά φροντίδας για τα ρούχα σας από τη Miele! Τα βασικά που πρέπει να ξέρετε για κάθε πλύση Προετοιµάστε τα ρούχα πριν από κάθε πλύση: αδειάστε τις τσέπες, ταξινοµήστε τα ανάλογα µε το χρώµα και τα σύµβολα που υπάρχουν στις ετικέτες. Η µεγαλύτερη δόση απορρυπαντικού εξασφαλίζει µεγαλύτερη καθαριότητα; Λάθος! Η υπερδοσολογία απορρυπαντικού, όχι µόνο δεν ωφελεί, αλλά βλάπτει τα ρούχα σας. Γι' αυτό, αν δεν είναι πολλά ή πολύ λερωµένα, µειώστε την ποσότητα του απορρυπαντικού. Για κάθε τύπο ρούχων, έχουµε µία συµβουλή! Αν τα ρούχα έχουν φερµουάρ, κλείνετέ το πριν τα βάλετε στο πλυντήριο. Για να µην αποκτούν τα λινά σας ρούχα µε το σιδέρωµα τη γνωστή γυαλάδα, δοκιµάστε να τα σιδερώσετε από την ανάποδη πλευρά! Τα σκούρα ρούχα σας πρέπει πάντα να πλένονται ανάποδα! Τα αγαπηµένα σας πουλόβερ βγάζουν το χειµώνα στη ντουλάπα, επειδή τσιµπάνε; Τοποθετήστε τα σε πλαστική σακούλα και βάλτε τα για λίγο στην κατάψυξη. Το αποτέλεσµα θα σας εκπλήξει! Επίµονοι λεκέδες: Πώς να τους νικήσετε! Ο επιµένων νικά οι επίµονοι λεκέδες όχι! Για να τους αφαιρέσετε, µην τους τρίβετε. Αποµακρύνετέ τους όσο πιο άµεσα γίνεται, ταµπονάροντας πάντα µε ένα καθαρό ανοιχτόχρωµο ύφασµα. Στη σοκολάτα δεν µπορείτε να αντισταθείτε! Τι γίνεται όµως αν δεν αντιστάθηκαν ούτε τα ρούχα σας; Ανακατέψτε οινόπνευµα ή γλυκερίνη µε λίγο κρόκο αυγού, ταµπονάρετε το λεκέ και αφήστε το λίγο να δράσει. Ξεβγάλετε µε κρύο νερό και µετά πλύνετε κανονικά στο πλυντήριο. Το µελάνι στα ρούχα είναι από τους πιο µεγάλους εφιάλτες σας; Όχι άδικα µιας και αφαιρείται δύσκολα. Ένα µικρό µυστικό είναι να δοκιµάσετε να το αφαιρέσετε µε χυµό λεµονιού, οινόπνευµα ή ξύδι. Φροντίζουµε και για τις κουρτίνες σας! Το κάπνισµα βλάπτει την υγεία και τις κουρτίνες σας. Αν έχουν κιτρινίσει, κάντε τις ξανά αστραφτερά λευκές, αφήνοντάς τις να µουλιάσουν µια ολόκληρη νύχτα σε αλατισµένο νερό. Την εποµένη, βάλτε τις κανονικά στο πλυντήριο στο ειδικό πρόγραµµα για κουρτίνες. 2

Πίνακας περιεχοµένων Υποδείξεις ασφαλείας... 6 Προστασία περιβάλλοντος... 10 Χειρισµός του πλυντηρίου ρούχων... 11 Πίνακας χειρισµού... 11 Αρχική λειτουργία... 13 Οικονοµική / Οικολογική πλύση... 14 Κατανάλωση ρεύµατος και νερού... 14 Κατανάλωση απορρυπαντικού... 14 Έτσι πλένετε σωστά... 15 Σύντοµες οδηγίες... 15 Στύψιµο... 20 Αριθµός στροφών τελικού στυψίµατος... 20 Ενδιάµεσο στύψιµο... 20 Ακύρωση τελικού στυψίµατος (Παύση ξεβγάλµατος)... 20 Ακύρωση ενδιάµεσου και τελικού στυψίµατος (χωρίς u)... 20 Ανάλυση προγραµµάτων... 21 Πρόσθετες λειτουργίες (Extras)... 23 Σύµβολα ετικέτας ρούχων... 24 ιεξαγωγή προγραµµάτων... 25 Αλλαγές στη διεξαγωγή προγράµµατος... 27 ιακοπή προγράµµατος... 27 Προσωρινή διακοπή προγράµµατος... 27 Αλλαγή προγράµµατος... 27 Προσθήκη / Aφαίρεση ρούχων... 28 Ασφάλεια για τα παιδιά... 28 Απορρυπαντικό... 29 Το σωστό απορρυπαντικό... 29 Αποσκληρυντικό νερού... 30 Σετ απορρυπαντικών... 30 Κολλάρισµα / ιαδικασία µαλακτικού... 31 Αυτόµατη διαδικασία µαλακτικού, φορµαρίσµατος ή κολλαρίσµατος... 31 Ξεβάψιµο / Βάψιµο... 31 3

Πίνακας περιεχοµένων Καθαρισµός και περιποίηση... 32 Καθαρισµός κάδου... 32 Καθαρισµός περιβλήµατος και πίνακα χειρισµού... 32 Καθαρισµός θήκης απορρυπαντικού... 32 Καθαρισµός φίλτρων στην παροχή νερού... 34 Τι πρέπει να κάνετε, όταν...... 35 εν ξεκινάει κανένα πρόγραµµα... 35 Στην οθόνη εµφανίζονται τα εξής µηνύµατα βλάβης... 36 Γενικά προβλήµατα µε το πλυντήριο ρούχων... 37 Το αποτέλεσµα πλύσης δεν είναι ικανοποιητικό... 38 Πιέζετε το πλήκτρο Πόρτα (Tür), αλλά η πόρτα δεν ανοίγει... 39 Άνοιγµα πόρτας, αν βουλώσει η έξοδος νερού ή / και διακοπεί το ρεύµα... 40 Service... 42 Επισκευές... 42 Αναβάθµιση προγραµµάτων (Update)... 42 Όροι εγγύησης και χρόνος εγγύησης... 42 Αγορά πρόσθετων εξαρτηµάτων... 42 Τοποθέτηση και σύνδεση... 43 Όψη µπροστινής επιφάνειας... 43 Όψη πίσω επιφάνειας... 44 Επιφάνεια τοποθέτησης... 45 Μεταφορά του πλυντηρίου στο χώρο τοποθέτησης... 45 Αφαίρεση ασφάλειας µεταφοράς... 45 Τοποθέτηση ασφάλειας µεταφοράς... 47 Ευθυγράµµιση συσκευής... 48 Ρύθµιση και σταθεροποίηση των ποδιών... 48 Τοποθέτηση κάτω από πάγκο εργασίας... 49 Κολώνα πλυντήριο-στεγνωτήριο... 49 Miele-σύστηµα προστασίας διαρροών νερού... 50 Παροχή νερού... 51 Αποχέτευση νερού... 52 Ηλεκτρική σύνδεση... 53 4

Πίνακας περιεχοµένων Στοιχεία καταναλώσεων... 54 Υπόδειξη για τους συγκριτικούς ελέγχους:... 54 Τεχνικά χαρακτηριστικά... 55 Προγραµµατισµένες λειτουργίες... 57 Άνοιγµα του µενού Προγραµµατισµένες λειτουργίες... 58 Επιλογή προγραµµατισµένης λειτουργίας... 58 Επεξεργασία προγραµµατισµένης λειτουργίας... 58 ιακοπή προγραµµατισµένης λειτουργίας... 58 Γλώσσα F... 58 Πρόσθετο νερό... 59 Προστατευτικό... 59 Ανάµιξη µε κρύο... 59 Κωδικός Pin... 60 Μονάδα θερµοκρασίας... 61 Βοµβητής... 61 Πλήκτρα µε ήχο... 61 Φωτεινότητα... 61 Κοντράστ... 61 Οθόνη σε αναµονή... 62 Μνήµη... 62 Προστασία τσαλακώµατος... 62 Πίνακας χειρισµού στα ελληνικά... 69 5

Υποδείξεις ασφαλείας Η συσκευή ανταποκρίνεται πλήρως στις ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας. Καµιά φορά όµως, η απρόσεκτη χρήση της µπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή, αλλά και να γίνει επικίνδυνη για τον χειριστή. ιαβάζετε µε προσοχή τις οδηγίες χρήσης, πριν χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή. Περιέχουν σηµαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, χρήση και συντήρηση της συσκευής. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε τυχόν βλάβες. Φυλάσσετε και ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες χρήσης, και σε περίπτωση αλλαγής ιδιοκτήτη της συσκευής, µην παραλείψετε να του παραδώσετε και τις οδηγίες χρήσης. Η χρήση της συσκευής αυτής είναι αποκλειστικά και µόνο για την πλύση ρούχων, που η ετικέτα σύνθεσης αναφέρει, ότι είναι κατάλληλα για να πλυθούν σε πλυντήριο. Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν επιτρέπεται και είναι πιθανόν επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που µπορεί να προκληθούν από αµέλεια ή λανθασµένη χρήση της συσκευής. εν επιτρέπεται η χρήση του πλυντηρίου από άτοµα, τα οποία λόγω της ψυχικής ή διανοητικής τους κατάστασης, της έλλειψης εµπειρίας ή λόγω ά- γνοιας δεν είναι σε θέση να το χειριστούν µε ασφάλεια. Επιτρέπεται µόνο υπό την επιτήρηση ή τις οδηγίες ενός άλλου υπεύθυνου ατόµου. Προστασία για τα παιδιά Επιτηρείτε πάντα τα παιδιά που παίζουν κοντά στο πλυντήριο και µην τα αφήνετε ποτέ να παίζουν µε τη συσκευή. Η χρήση του πλυντηρίου από παιδιά µπορεί να γίνει µόνο εφόσον σιγουρευτείτε απόλυτα, ότι έχουν καταλάβει το χειρισµό του, και ότι τους έχουν γίνει κατανοητοί οι κίνδυνοι ενός λανθασµένου χειρισµού. Όταν πλένετε µε υψηλές θερµοκρασίες, λάβετε υπόψη σας, ότι το γυάλινο παράθυρο της πόρτας θερµαίνεται πάρα πολύ. Γι' αυτό µην αφήνετε τα παιδιά να το ακουµπήσουν, όσο διαρκεί το πρόγραµµα. Τεχνική ασφάλεια Πριν από την τοποθέτηση της συσκευής, ελέγχετε, αν υπάρχουν ορατές εξωτερικές ζηµιές. Αν συµβαίνει αυτό, δεν επιτρέπεται να προχωρήσετε στην τοποθέτηση ή στη λειτουργία της συσκευής. Πριν από τη σύνδεση της συσκευής, σιγουρευτείτε, ότι τα στοιχεία ηλεκτρικής σύνδεσης (ασφάλεια, τάση και συχνότητα), που αναγράφονται στην πινακίδα τύπου, συµφωνούν µε το ηλεκτρικό σας δίκτυο. Αν έχετε αµφιβολίες, καλείτε έ- ναν τεχνίτη-ηλεκτρολόγο. 6

Υποδείξεις ασφαλείας Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλεκτρική ασφάλεια, εφόσον συνδεθεί µε σύστηµα γείωσης σύµφωνο προς τις ισχύουσες προδιαγραφές. Είναι πολύ σηµαντικό να ελεγχθεί αυτή η βασική προϋπόθεση ασφαλείας, και µάλιστα από έναν ειδικό. Η Miele δεν ευθύνεται για βλάβες που µπορεί να προκληθούν σε περίπτωση απουσίας ή διακοπής της γείωσης. Για λόγους ασφαλείας, µη χρησιµοποιείτε µπαλαντέζα. Κίνδυνος φωτιάς, λόγω υπερθέρµανσης. ιάφορα µέρη της συσκευής που έχουν υποστεί βλάβη, θα πρέπει να α- ντικατασταθούν µόνο µε γνήσια ανταλλακτικά της εταιρείας Miele. Μόνο έτσι µπορεί να εγγυηθεί η Miele, ότι η συσκευή θα ανταποκρίνεται πλήρως στις προδιαγραφές ασφαλείας µε τις οποίες έχει κατασκευαστεί. Αν το ηλεκτρικό καλώδιο παρουσιάσει βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από ένα ειδικό τεχνικό της εταιρείας Miele, για να µην προκύψει κανένας κίνδυνος για τον χειριστή. Σε περίπτωση βλάβης ή κατά τον καθαρισµό και τη συντήρηση, η συσκευή αποσυνδέεται τελείως από το η- λεκτρικό δίκτυο, τότε µόνο, όταν: έχετε βγάλει το φις του καλωδίου της συσκευής από την πρίζα, έχετε κλείσει τη γενική ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα, έχετε αφαιρέσει τη βιδωτή ασφάλεια από τον ηλεκτρικό πίνακα. Για τη σύνδεση της συσκευής αυτής µε την παροχή νερού πρέπει να χρησι- µοποιήσετε ένα καινούργιο σετ σωλήνων. Η τοποθέτηση χρησιµοποιηµένων σωλήνων δεν επιτρέπεται. Εξαιτίας λανθασµένων επισκευών µπορεί να προκύψει σοβαρός κίνδυνος για το χειριστή, για τον οποίο καµία ευθύνη δεν φέρει η εταιρεία Miele. Οι επισκευές πρέπει να γίνονται µόνο από ειδικό τεχνικό ή τεχνικό εξουσιοδοτηµένο από την εταιρεία Miele, διαφορετικά για βλάβες που θα προκύψουν αργότερα δεν θα ισχύει η εγγύηση. 7

Υποδείξεις ασφαλείας Σε περίπτωση επαγγελµατικής χρήσης της συσκευής, πρέπει να λάβετε υπόψη σας το διάταγµα περί ασφαλούς λειτουργίας. Συνιστάται να γίνεται ο έ- λεγχος των πλυντηρίων ρούχων ως προς την ασφαλή κατάσταση τους σύµφωνα µε τον Κανόνα Επαγγελµατικών Συνεταιρισµών BGR 500/Κεφ. 2.6/Παρ. 4. Τα αποτελέσµατα του ελέγχου πρέπει να καταχωρούνται σε ένα βιβλίο ελέγχου, το οποίο µπορείτε να προµηθευτείτε από το Miele Service. Η τοποθέτηση και ο εντοιχισµός αυτής της συσκευής σε χώρους που βρίσκονται εν κινήσει (π.χ. πλοία) πρέπει να γίνεται µόνο από υπεύθυνα συνεργεία / υπεύθυνους τεχνικούς και µόνο αν τηρούνται όλες οι προϋποθέσεις ασφαλούς λειτουργίας. Μην επιχειρήσετε να κάνετε αλλαγές στη συσκευή, αν αυτό δεν επιτρέπεται ρητά από την εταιρεία Miele. Σωστή χρήση Μην τοποθετείτε τη συσκευή σας σε περιβάλλον χαµηλών θερµοκρασιών. Η παγωνιά δηµιουργεί ρωγµές ή σκασίµατα στους σωλήνες. Η προστασία της ηλεκτρονικής τεχνολογίας µειώνεται, ό- ταν η θερµοκρασία πέσει κάτω από το όριο παγωνιάς. Σιγουρευτείτε, πριν από την αρχική λειτουργία, ότι έχει αφαιρεθεί από το πίσω τοίχωµα της συσκευής η ασφάλεια µεταφοράς (βλέπε κεφ. «Τοποθέτηση και σύνδεση», παράγραφος «Αφαίρεση ασφάλειας µεταφοράς»). Αν δεν την αφαιρέσετε, µπορεί µε το στύψιµο να προκληθούν ζηµιές στη συσκευή, πιθανώς και σε διπλανά έπιπλα και συσκευές. Κλείνετε τη βρύση, αν πρόκειται να απουσιάσετε για µεγάλο χρονικό διάστηµα (π.χ. διακοπές), προπαντός όταν δεν υπάρχει κοντά στη συσκευή στόµιο εκροής νερού (Gully). Ελέγχετε, όταν τοποθετείτε το σωλήνα στο νιπτήρα, αν τα νερά φεύγουν ανεµπόδιστα αλλιώς υπάρχει κίνδυνος υπερχείλισης. Στηρίζετε καλά το σωλήνα. Αλλιώς µε τη δύναµη άντλησης του νερού, µπορεί να γλιστρήσει και να προκληθεί πληµµύρα. Προσέχετε, να µην µπαίνουν µέσα στον κάδο µαζί µε τα ρούχα διάφορα ξένα αντικείµενα από µέταλλο, όπως π.χ. καρφιά, βελόνες, κέρµατα, γιατί αυτά µπορεί να προκαλέσουν βλάβες στον κάδο και στο περίβληµα κάδου. Οι βλάβες αυτές στη συνέχεια προκαλούν φθορές στα ρούχα. 8

Υποδείξεις ασφαλείας Αν χρησιµοποιείτε πάντα τη σωστή δόση απορρυπαντικού, η αφαίρεση α- λάτων της συσκευής δεν θα είναι απαραίτητη. Αν όµως παρουσιαστεί στη συσκευή έντονη συσσώρευση αλάτων, θα πρέπει να χρησιµοποιήσετε ένα ειδικό υλικό αφαίρεσης αλάτων µε αντισκωρική προστασία. Τέτοια υλικά µπορείτε να τα προµηθευτείτε από τα καταστήµατα πώλησης προϊόντων Miele ή από το τµήµα ανταλλακτικών της Miele. Τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες δοσολογίας. Αν πρόκειται να πλύνετε στη συσκευή ρούχα, που έχετε εκ των προτέρων περιποιηθεί µε υλικά καθαρισµού µε οξέα, πρέπει πρώτα να τα ξεπλύνετε καλά µε καθαρό νερό. εν πρέπει, σε καµία περίπτωση, να χρησιµοποιείτε καθαριστικά που περιέχουν χηµικούς διαλύτες (π.χ. βενζίνη καθαρισµού). Υπάρχει κίνδυνος βλάβης σε διάφορα τµήµατα της συσκευής και δηµιουργίας δηλητηριωδών αναθυµιάσεων µε κίνδυνο έκρηξης. εν πρέπει, σε καµία περίπτωση, να χρησιµοποιείτε καθαριστικά που περιέχουν χηµικούς διαλύτες (π.χ. βενζίνη καθαρισµού) πάνω ή δίπλα στη συσκευή. Υπάρχει κίνδυνος βλάβης σε διάφορες υγρές πλαστικές επιφάνειες. Αν υγρό απορρυπαντικό έρθει σ' επαφή µε τα µάτια, ξεπλύνετέ το αµέσως µε άφθονο χλιαρό νερό. Σε περίπτωση κατάποσης, ζητήστε αµέσως τη συµβουλή γιατρού. Άτοµα µε δερµατικά προβλήµατα ή µε ευαίσθητο δέρµα, θα πρέπει να αποφεύγουν την επαφή µε υγρά απορρυπαντικά. Χρήση εξαρτηµάτων Η τοποθέτηση εξαρτηµάτων, επιτρέπεται να γίνει, µόνον όταν αυτά φέρουν την σφραγίδα της Miele ή όταν η ίδια η εταιρεία επιτρέπει την τοποθέτησή τους. Αν χρησιµοποιήσετε εξαρτήµατα άλλης µάρκας, χάνετε κάθε δικαίωµα να απαιτήσετε την προστασία και τα πλεονεκτήµατα που περιέχονται µέσα στην εγγύηση. Η Miele δεν ευθύνεται για βλάβες που µπορεί να προκληθούν από χρήση που δεν είναι σύµφωνη µε τις παρούσες οδηγίες και υποδείξεις ασφαλείας. Οι βαφές που θα χρησιµοποιήσετε, πρέπει να είναι κατάλληλες για πλυντήρια. Προσέχετε τις οδηγίες χρήσης στη συσκευασία της βαφής. Τα ξεβαφτικά υλικά περιέχουν θείο, γι' αυτό και προκαλούν σκουριά. Μη χρησιµοποιείτε ποτέ ξεβαφτικά στο πλυντήριο ρούχων. 9

Προστασία περιβάλλοντος Αξιοποίηση της συσκευασίας Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από τυχόν ζηµιές κατά τη µεταφορά της. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί µε ειδικά κριτήρια, που υποστηρίζουν τον οικολογικό παράγοντα και την τεχνολογία ανακύκλωσης απορριµµάτων. Αυτά τα υλικά µην τα πετάτε στα σκουπίδια, αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο συγκέντρωσης απορριµµάτων προς ανακύκλωση. Έτσι συµβάλλετε στην οικονοµία σε πρώτες ύλες και στη µείωση του όγκου απορριµµάτων. Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές διατηρούν ακόµη ορισµένα από τα υλικά τους σε καλή κατάσταση. Περιέχουν όµως και βλαβερές ουσίες που ήταν απαραίτητες για τη λειτουργία και την ασφάλεια τους. Στους κοινούς σκουπιδότοπους ή λόγω εσφαλµένης χρήσης, αυτές οι ουσίες µπορεί ν' αποτελέσουν κίνδυνο για την δηµόσια υγεία και το περιβάλλον. Μην πετάτε λοιπόν σε καµία περίπτωση την παλιά συσκευή σας στον πλησιέστερο σκουπιδότοπο, αλλά ενηµερωθείτε από τη διοίκηση του δήµου σας ή τον πλησιέστερο χώρο συγκέντρωσης παλιών αυτοκινήτων και µετάλλων για τις δυνατότητες παράδοσης και ανακύκλωσης των παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Φροντίζετε, ώστε µέχρι την αποκοµιδή της συσκευής, να φυλάσσεται αυτή µακριά από µικρά παιδιά. 10

Χειρισµός του πλυντηρίου ρούχων Πίνακας χειρισµού a Οθόνη Περισσότερες επεξηγήσεις θα βρείτε στην επόµενη σελίδα. b Πλήκτρο Θερµοκρασία (Temperatur) Για τη ρύθµιση της επιθυµητής θερ- µοκρασίας πλύσης. c Πλήκτρο Αριθµός στροφών (Drehzahl) Για τη ρύθµιση του επιθυµητού αριθ- µού στροφών τελικού στυψίµατος ή Παύση ξεβγάλµατος ή χωρίς u (χωρίς στύψιµο). d Οπτική θύρα επικοινωνίας PC Εξυπηρετεί το Miele Service ως ση- µείο αναφοράς ελέγχων και ενηµερώσεων (µεταξύ άλλων και για την αναβάθµιση των προγραµµάτων). e Πλήκτρο Έναρξη / Στοπ (Start / Stop) Για να ξεκινήσετε το επιλεγµένο πρόγραµµα πλύσης ή να διακόψετε ένα πρόγραµµα που έχει ήδη ξεκινήσει. f Πλήκτρα πρόσθετων λειτουργιών (Extras) Για να συµπληρώσετε τα προγράµ- µατα πλύσης µε διάφορες πρόσθετες λειτουργίες. g Επιλογέας προγράµµατος Για την επιλογή των προγραµµάτων. Η ενδεικτική λυχνία του προγράµµατος που επιλέγετε ανάβει. Ο επιλογέας περιστρέφεται και προς τα δεξιά και προς τα αριστερά. h Πλήκτρο Πόρτα (Tür) Για να ανοίγει η πόρτα της συσκευής. i Πλήκτρο Λειτουργία / διακοπή (I-Ein / 0-Aus) Για τη λειτουργία / διακοπή λειτουργίας της συσκευής. 11

Χειρισµός του πλυντηρίου ρούχων ιάρκεια προγράµµατος Μετά την έναρξη του προγράµµατος εµφανίζεται η πιθανή διάρκεια προγράµµατος σε ώρες και λεπτά. Στα πρώτα 8 λεπτά το πλυντήριο υπολογίζει την απορροφητικότητα νερού των ρούχων και την ποσότητα των ρούχων. Έτσι, µπορεί να προκληθεί µια µικρή παράταση ή µείωση του χρόνου. Μέσω της οθόνης µπορείτε να επιλέξετε τις εξής λειτουργίες: τη θερµοκρασία πλύσης τον αριθµό στροφών στυψίµατος τις προγραµµατισµένες λειτουργίες τη διακοπή του προγράµµατος την ασφάλεια για τα παιδιά Επίσης στην οθόνη εµφανίζονται: η διάρκεια προγράµµατος η διεξαγωγή προγραµµάτων Προγραµµατισµένες λειτουργίες Με τις προγραµµατισµένες λειτουργίες µπορείτε να προσαρµόσετε το πλυντήριο στις ιδιαίτερες ανάγκες και απαιτήσεις σας. Όταν η συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση προγραµµατισµού, εµφανίζεται η επιλεγµένη λειτουργία στην οθόνη. 12

Αρχική λειτουργία Πριν από την αρχική λειτουργία τοποθετείτε και συνδέετε σωστά το πλυντήριο ρούχων (βλέπε κεφ. «Τοποθέτηση και σύνδεση»). Σ' αυτό το πλυντήριο έχει διεξαχθεί ένα πλήρες τεστ λειτουργίας, γι' αυτό το λόγο µπορεί να έχει αποµείνει λίγο νερό µέσα στον κάδο. Για λόγους ασφαλείας δεν είναι δυνατό το στύψιµο πριν από την αρχική λειτουργία. Για να ενεργοποιηθεί το στύψι- µο θα πρέπει να διεξαχθεί ένα πρόγραµµα πλύσης χωρίς ρούχα και χωρίς απορρυπαντικό. Αν χρησιµοποιήσετε απορρυπαντικό µπορεί να δηµιουργηθεί υπερβολικός αφρός. Ταυτόχρονα ενεργοποιείται και η βαλβίδα ασφαλείας, η οποία φροντίζει µελλοντικά για την πλήρη εκµετάλλευση του απορρυπαντικού. Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή µε το πλήκτρο I-Ein / 0-Aus. Όταν θέτετε για πρώτη φορά σε λειτουργία τη συσκευή εµφανίζεται η οθόνη καλωσορίσµατος. Η οθόνη καλωσορίσµατος δεν εµφανίζεται πλέον, εφόσον έχετε διεξάγει ένα πλήρες πρόγραµµα, µε διάρκεια µεγαλύτερη από µία ώρα. Ρύθµιση της γλώσσας στην οθόνη Θα κληθείτε να αλλάξετε την επιθυµητή γλώσσας οθόνης. Η ρύθµισή της µπορεί να γίνει ανά πάσα στιγµή και µέσω των προγραµµατισµένων λειτουργιών. Επιλέγετε την επιθυµητή γλώσσα ο- θόνης στρέφοντας τον επιλογέα προγράµµατος. Με το πλήκτρο Έναρξη / Στοπ (Start / Stop) επιβεβαιώνετε τη γλώσσα που επιλέξατε. Υπενθύµιση για την ασφάλεια µεταφοράς Πρέπει να αφαιρέσετε την ασφάλεια µεταφοράς, πριν από τη διεξαγωγή του πρώτου προγράµµατος πλύσης, για να αποφευχθούν τυχόν βλάβες στη συσκευή. Επιβεβαιώνετε την αφαίρεση της α- σφάλειας µεταφοράς πατώντας το πλήκτρο Έναρξη / Στοπ (Start / Stop). Έναρξη του πρώτου προγράµµατος πλύσης Το πρόγραµµα Βαµβακερά 60 C (Baumwolle 60 C) έχει επιλεγεί αυτόµατα. Χρησιµοποιείτε αυτό το πρόγραµµα για την πρώτη πλύση, χωρίς ρούχα και χωρίς απορρυπαντικό. Ανοίγετε τη βρύση. Πιέζετε το πλήκτρο Έναρξη / Στοπ (Start / Stop). ιακόπτετε τη λειτουργία της συσκευής µετά το τέλος του προγράµ- µατος. Η διαδικασία αρχικής λειτουργίας έχει ολοκληρωθεί. 13

Οικονοµική / Οικολογική πλύση Κατανάλωση ρεύµατος και νερού Προτιµάτε, να τοποθετείτε τη µεγαλύτερη επιτρεπόµενη ποσότητα ρούχων για το εκάστοτε πρόγραµµα πλύσης. Η κατανάλωση σε ρεύµα και νερό, σε σχέση µε τη συνολική ποσότητα ρούχων, είναι σε αυτές τις περιπτώσεις οικονοµικότερη. Για µικρότερες πλύσεις χρησιµοποιείτε τα προγράµµατα Αυτόµατο (Automatic) και Express. Όταν τοποθετείτε µια µικρή ποσότητα ρούχων στο πρόγραµµα Βαµβακερά (Baumwolle), ο αυτοµατισµός ποσοτήτων της συσκευής φροντίζει για τη µείωση κατανάλωσης νερού, χρόνου και ρεύµατος. Έτσι, κατά τη διάρκεια της πλύσης, µπορεί αυτοµάτως να µειωθεί η διάρκεια του προγράµµατος. Αντί του προγράµµατος Βαµβακερά 95 C (Baumwolle 95 C) επιλέγετε το πρόγραµµα Βαµβακερά 60 C (Baumwolle 60 C). Με την επιλογή αυτή θα έχετε από 35% ως 45% οικονοµία σε ρεύµα. Για τα περισσότερα είδη λεκέδων το πρόγραµµα αυτό είναι απόλυτα ικανοποιητικό. Κατανάλωση απορρυπαντικού Μη χρησιµοποιείτε µεγαλύτερη ποσότητα απορρυπαντικού από αυτήν που αναφέρει η συσκευασία του. Κατά τη δοσολογία λαµβάνετε υπόψη το βαθµό λερώµατος των ρούχων. Σε µικρότερο φορτίο, µειώνετε την ποσότητα απορρυπαντικού, (περ. 1/3 λιγότερο απορρυπαντικό σε µισή ποσότητα ρούχων). Σωστή επιλογή των πρόσθετων λειτουργιών (Extras) [Σύντοµο (Kurz) και Πρόπλυση (Vorwäsche)] Επιλέγετε για: το πλύσιµο των ελαφρά ως φυσιολογικά λερωµένων ρούχων, χωρίς ιδιαίτερους λεκέδες, ένα βασικό πρόγραµµα µε την πρόσθετη λειτουργία Σύντοµο (Kurz). το πλύσιµο των φυσιολογικά ως έ- ντονα λερωµένων ρούχων, µε εµφανείς λεκέδες, ένα βασικό πρόγραµµα χωρίς πρόσθετη λειτουργία. την πλύση των ρούχων µε µεγάλες ποσότητες βρωµιάς (π.χ. σκόνη, άµ- µο), την πρόσθετη λειτουργία Πρόπλυση (Vorwäsche). Σε περίπτωση που συνεχίσετε µε στέγνωµα των ρούχων σε στεγνωτήριο Για εξοικονόµηση ενέργειας, επιλέγετε κατά το στέγνωµα τον µεγαλύτερο αριθµό στροφών στυψίµατος του ε- κάστοτε προγράµµατος πλύσης. 14

Έτσι πλένετε σωστά Σύντοµες οδηγίες Τους χειρισµούς που ξεκινούν µε A, B, C..., µπορείτε να τους χρησιµοποιήσετε ως σύντοµες οδηγίες χρήσης. A Προετοιµάζετε τα ρούχα Αδειάζετε τις τσέπες., Ξένα αντικείµενα (όπως π.χ. καρφιά, κέρµατα, συνδετήρες) µπορεί να καταστρέψουν ρούχα και µέρη της συσκευής. Περιποίηση λεκέδων Πριν από την πλύση, αφαιρείτε τυχόν λεκέδες στα ρούχα, όσο το δυνατόν γρηγορότερα από τη στιγµή που δη- µιουργούνται. Καθαρίζετε τους λεκέδες µε ένα πανί που να µην ξεβάφει, χωρίς να τρίβετε το σηµείο του λεκέ., Κατά τον καθαρισµό υφασµάτων µε καθαριστικά που περιέχουν χηµικούς διαλύτες (π.χ. βενζίνη καθαρισµού), πλαστικά µέρη δεν πρέπει να έρθουν σε επαφή µε το καθαριστικό., Μη βάζετε ποτέ στο πλυντήριο απορρυπαντικά (µε διαλυτικές ουσίες) που χρησιµοποιούνται στο χηµικό καθαρισµό. Ταξινόµηση ρούχων Ταξινοµείτε τα ρούχα ανάλογα µε το χρώµα τους και µε τα σύµβολα που υπάρχουν στην ετικέτα τους (στο γιακά ή στις πλαϊνές ραφές). Συχνά τα σκούρα ρούχα βγάζουν λίγο χρώµα κατά τις πρώτες πλύσεις. Για να µην καταστρέψετε τα ανοιχτόχρωµα ρούχα, συνιστάται να πλένετε τα καινούργια σκούρα ρούχα στην αρχή µερικές φορές ξεχωριστά. Γενικές συµβουλές Σε κουρτίνες: αποµακρύνετε τα γαντζάκια ή τα µολυβένια σιρίτια (βαρίδια) ή τα τυλίγετε µε ένα πανί και τα δένετε. Σε στηθόδεσµους: οι µπανέλες που ξεφεύγουν από τη θέση τους, πρέπει να ράβονται ή να αφαιρούνται. Σε ρούχα που έχουν φερµουάρ, κλείνετε το φερµουάρ τους, πριν τα τοποθετήσετε στο πλυντήριο ρούχων. Κλείνετε τις παπλωµατοθήκες και τις µαξιλαροθήκες, για να µη µπουν µέσα σε αυτές διάφορα µικρότερα ρούχα. Μην πλένετε στη συσκευή ρούχα που στην ετικέτα τους υπάρχει το σύµβολο που απαγορεύει το πλύσιµό τους (h). 15

Έτσι πλένετε σωστά B Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή C Τοποθετείτε τα ρούχα Πιέζετε το πλήκτρο Πόρτα (Tür) και ανοίγετε την πόρτα. Ξεδιπλώνετε τα ρούχα και τα τοποθετείτε χαλαρά στον κάδο. Τοποθετώντας µαζί ρούχα διαφορετικού µεγέθους, τα αποτελέσµατα της πλύσης θα είναι καλύτερα και στο στύψιµο θα υπάρχει ισοµερής κατανοµή ρούχων. Τοποθετώντας το µέγιστο επιτρεπόµενο φορτίο, η κατανάλωση ενέργειας και νερού, σε σχέση µε την ποσότητα των ρούχων, είναι στα χαµηλότερα επίπεδα. Η υπερβολική ποσότητα ρούχων επιδρά αρνητικά στο αποτέλεσµα πλύσης και αυξάνει το τσαλάκωµά τους. Προσέχετε, να µη πιαστούν ρούχα ανάµεσα στην πόρτα και στο λάστιχο της πόρτας. D Επιλέγετε το πρόγραµµα Στρέφετε τον επιλογέα προγράµµατος δεξιά ή αριστερά, για να επιλέξετε το επιθυµητό πρόγραµµα. Το πρόγραµ- µα έχει επιλεγεί, όταν η ενδεικτική λυχνία δίπλα στο όνοµα του προγράµ- µατος ανάβει. E Επιλέγετε θερµοκρασία / αριθµό στροφών Μπορείτε να αλλάξετε την προρυθµισµένη θερµοκρασία ή / και τον αριθµό στροφών στυψίµατος. Πιέζοντας το πλήκτρο Θερµοκρασία (Temperatur), µπορείτε να αλλάξετε τη θερµοκρασία και πιέζοντας το πλήκτρο Αριθµός στροφών (Drehzahl), αλλάζετε τον αριθµό στροφών στυψί- µατος. Κλείνετε την πόρτα µε µια ελαφριά κίνηση. 16

Έτσι πλένετε σωστά F Επιλέγετε πρόσθετες λειτουργίες (Extras) Πρόσθετο νερό (Wasser plus) Η στάθµη του νερού κατά την πλύση και το ξέβγαλµα αυξάνεται. Μπορείτε να ρυθµίσετε και άλλες επιλογές για το πλήκτρο Πρόσθετο νερό (Wasser plus). Αυτές περιγράφονται στο κεφ. «Προγραµµατισµένες Λειτουργίες». Πρόπλυση (Vorwäsche) Για ρούχα πολύ λερωµένα, π.χ. από σκόνη ή άµµο. Επιλέγετε τις επιθυµητές πρόσθετες λειτουργίες πιέζοντας το αντίστοιχο πλήκτρο. Όταν επιλεγεί µία πρόσθετη λειτουργία, ανάβει η αντίστοιχη ενδεικτική λυχνία. εν µπορούν να επιλεγούν όλες οι πρόσθετες λειτουργίες σε όλα τα προγράµµατα πλύσης. Αν δεν µπορείτε να επιλέξετε µια πρόσθετη λειτουργία, τότε αυτή η ενέργεια δεν επιτρέπεται για το πρόγραµµα πλύσης. Βοµβητής (Summer) Ένα ηχητικό σήµα ακούγεται στη λήξη του προγράµµατος ή στην παύση ξεβγάλµατος. Ο βοµβητής συνεχίζει να ηχεί, µέχρι να διακόψετε τη λειτουργία της συσκευής. Μπορείτε να αλλάξετε την ένταση του, όπως περιγράφεται στο κεφ. «Προγραµµατισµένες λειτουργίες». Σύντοµο (Kurz) Για ρούχα ελαφρά λερωµένα, χωρίς εµφανείς λεκέδες. Ο χρόνος της κύριας πλύσης µειώνεται. 17

Έτσι πλένετε σωστά G Προσθέτετε το απορρυπαντικό Προσέχετε τη σωστή δοσολογία απορρυπαντικού, γιατί αν το απορρυπαντικό είναι λιγότερο από αυτό που είναι απαραίτητο: τα ρούχα δεν καθαρίζουν σωστά και µε την πάροδο του χρόνου γίνονται γκρίζα και σκληρά παραµένουν στα ρούχα λιπαροί λεκέδες συσσωρεύονται άλατα στις αντιστάσεις. αν το απορρυπαντικό είναι περισσότερο από αυτό που είναι απαραίτητο: δηµιουργείται έντονος αφρός και µειώνεται η τεχνική πλυσίµατος, γεγονός που προκαλεί άσχηµα αποτελέσµατα πλύσης, ξεβγαλµάτων και στυψίµατος αυξάνεται η κατανάλωση νερού σε σχέση µε µια κανονική δόση απορρυπαντικού (επειδή διεξάγεται αυτο- µάτως ένα πρόσθετο ξέβγαλµα) επιβαρύνεται το περιβάλλον. Τραβάτε τη θήκη απορρυπαντικού προς τα έξω και τοποθετείτε το α- πορρυπαντικό στις θήκες. i = Απορρυπαντικό για την πρόπλυση (η κατανοµή της συνολικής ποσότητας απορρυπαντικού που συνιστάται: 1/3 στη θήκη i και 2/3 στη θήκη j) j = Απορρυπαντικό για την κύρια πλύση = Μαλακτικό, κόλλα φορµαρίσµατος, υγρή κόλλα. Κλείνετε τη θήκη απορρυπαντικού. Περισσότερες πληροφορίες για τα α- πορρυπαντικά και τη δοσολογία τους θα βρείτε στο κεφ. «Απορρυπαντικό». 18

Έτσι πλένετε σωστά H Ξεκινάτε το πρόγραµµα Πιέζετε το πλήκτρο Έναρξη / Στοπ (Start / Stop) που αναβοσβήνει. Αµέσως µετά την έναρξη, εµφανίζεται στην οθόνη η πιθανή διάρκεια προγράµµατος. Στα πρώτα 8 λεπτά η συσκευή υπολογίζει την απορροφητικότητα νερού των ρούχων. Έτσι, µπορεί να προκληθεί µια µικρή παράταση ή µείωση του χρόνου. Ταυτόχρονα εµφανίζεται στην οθόνη η διεξαγωγή του προγράµµατος. Η συσκευή, δηλαδή, σας ενηµερώνει σε ποια φάση βρίσκεται κάθε φορά το πρόγραµµα. I Λήξη προγράµµατος - Αφαιρείτε τα ρούχα Στη φάση Προστασία τσαλακώµατος αναβοσβήνουν στην οθόνη εναλλάξ οι ενδείξεις: και Πιέζετε το πλήκτρο Πόρτα (Tür) και ανοίγετε την πόρτα. Αφαιρείτε τα ρούχα. Προσέχετε, να µη µείνει κανένα ρούχο µέσα στον κάδο. Στο επόµενο πλύσιµο µπορεί να στενέψει ή να ξεβάψει και να καταστρέψει άλλα ρούχα. Ελέγχετε το λάστιχο στην πόρτα για τυχόν αντικείµενα. ιακόπτετε τη λειτουργία του πλυντηρίου ρούχων µε το πλήκτρο Λειτουργία / διακοπή (I-Ein / 0-Aus). Κλείνετε πάλι την πόρτα. Αλλιώς µπορεί να πέσουν από απροσεξία µέσα στον κάδο διάφορα αντικείµενα, τα οποία θα πλυθούν µε τα ρούχα και θα προκαλέσουν ζηµιά σε αυτά. 19

Στύψιµο Αριθµός στροφών τελικού στυψίµατος Πρόγραµµα στρ./λεπ τό Βαµβακερά (Baumwolle) 1400 Ευαίσθητα (Pflegeleicht) 1200 Συνθετικά (Synthetic) 600 Μάλλινα (Wolle) 1200 Express 1400 Αυτόµατο (Automatic) 1200 Πουκάµισα (Oberhemden) 600 Τζην (Jeans) 900 Σκούρα ρούχα (Dunkle Wäsche) 1200 Στύψιµο (Schleudern) 1400 Μπορείτε να µειώσετε τον αριθµό στροφών τελικού στυψίµατος. εν µπορείτε όµως να επιλέξετε περισσότερες στροφές τελικού στυψίµατος από αυτές που αναφέρονται στον πίνακα. Ενδιάµεσο στύψιµο Τα ρούχα στύβονται µετά την κύρια πλύση και ανάµεσα στα ξεβγάλµατα. Όταν µειώσετε τον αριθµό στροφών του τελικού στυψίµατος, µειώνονται αντίστοιχα και οι στροφές ενδιάµεσου στυψίµατος. Στο πρόγραµµα Βαµβακερά (Baumwolle), σε αριθµό στροφών µικρότερο από 700 ανά λεπτό, διεξάγεται ένα πρόσθετο ξέβγαλµα. Ακύρωση τελικού στυψίµατος (Παύση ξεβγάλµατος) Επιλέγετε τη ρύθµιση Παύση ξεβγάλ- µατος µε τη βοήθεια του πλήκτρου Αριθµός στροφών (Drehzahl). Τα ρούχα δεν στύβονται και παραµένουν µέσα στο τελευταίο νερό ξεβγάλµατος. Έτσι, τα ρούχα δεν τσαλακώνονται, αν δεν τα βγάλετε από το πλυντήριο αµέσως µετά τη λήξη του προγράµµατος. Για να ξεκινήσετε το τελικό στύψιµο: Η συσκευή σας δίνει τη δυνατότητα να επιλέξετε τον µέγιστο αριθµό στροφών στυψίµατος. Εσείς µπορείτε να επιλέξετε έναν χαµηλότερο αριθµό στροφών. Ξεκινάτε το τελικό στύψιµο µε το πλήκτρο Έναρξη / Στοπ (Start / Stop). Για να τελειώσετε το πρόγραµµα: Πιέζετε το πλήκτρο Πόρτα (Tür). Γίνεται άντληση του νερού. Πιέζετε εκ νέου το πλήκτρο Πόρτα (Tür), για να ανοίξετε την πόρτα. Ακύρωση ενδιάµεσου και τελικού στυψίµατος (χωρίς u) Επιλέγετε τη ρύθµιση Χωρίς u µε τη βοήθεια του πλήκτρου Αριθµός στροφών (Drehzahl). Μετά το τελευταίο ξέβγαλµα γίνεται άντληση του νερού και ενεργοποιείται η προστασία τσαλακώµατος. Με αυτή τη ρύθµιση γίνεται ένα επιπλέον ξέβγαλµα στα προγράµµατα Βαµβακερά (Baumwolle), Ευαίσθητα (Pflegeleicht), Express και Αυτόµατο (Automatic). 20

Ανάλυση προγραµµάτων Βαµβακερά (Baumwolle) 95 C ως 30 C µέγιστο 6 κιλά Είδος ρούχου Μακό, εσώρουχα, τραπεζοµάντιλα κλπ. Βαµβακερά υ- φάσµατα, λινά ή µε µικτή ύφανση. Υπόδειξη για τα Ινστιτούτα ελέγχου: Σύντοµο πρόγραµµα: 3 κιλά φορτίο και την πρόσθετη λειτουργία Σύντοµο (Kurz). Ευαίσθητα (Pflegeleicht) 60 C ως 30 C Είδος ρούχου Ιδιαίτερες υποδείξεις Συνθετικά (Synthetic) 60 C ως κρύο Είδος ρούχου Ιδιαίτερες υποδείξεις Μάλλινα / (Wolle) 40 C ως κρύο Είδος ρούχου Ιδιαίτερες υποδείξεις Express 40 C ως κρύο Είδος ρούχου Ιδιαίτερες υποδείξεις µέγιστο 3 κιλά Ρούχα από συνθετική ίνα, µικτή ύφανση ή λεπτά βαµβακερά. Για ρούχα που τσαλακώνουν εύκολα µειώνετε τις στροφές τελικού στυψίµατος. µέγιστο 2 κιλά Ευαίσθητα ρούχα από συνθετική ίνα, µικτή ύφανση, τεχνητό µετάξι. Κουρτίνες που χαρακτηρίζονται από τον κατασκευαστή τους ότι πλένονται στο πλυντήριο. Για να αποµακρυνθεί η σκόνη από τις κουρτίνες απαιτείται συχνά ένα πρόγραµµα µε πρόπλυση. Για κουρτίνες που τσαλακώνουν εύκολα µειώνετε τις στροφές στυψίµατος ή ακυρώνετε το στύψιµο. µέγιστο 2 κιλά Μάλλινα ρούχα καθώς και σύµµεικτα µε µαλλί ή υφάσµατα που πλένονται στο χέρι. Στα υφάσµατα που τσαλακώνουν εύκολα προσέχετε τον αριθµό στροφών τελικού στυψίµατος. µέγιστο 3 κιλά Μικρή πλύση για ρούχα που χρειάζονται φρεσκάρισµα. Το είδος αυτών των ρούχων αντιστοιχεί στο πρόγραµµα Βαµβακερά (Baumwolle). Αν θέλετε να ξεβγάλετε µεµονωµένα ρούχα, επιλέγετε αυτό το πρόγραµµα µε ρύθµιση θερµοκρασίας Κρύο. 21

Ανάλυση προγραµµάτων Αυτόµατο (Automatic) 40 C ως κρύο Είδος ρούχου Ιδιαίτερες υποδείξεις Πουκάµισα (Oberhemden) 60 C ως κρύο Ιδιαίτερες υποδείξεις Τζην (Jeans) 60 C ως κρύο Ιδιαίτερες υποδείξεις Σκούρα ρούχα (Dunkle Wäsche) 40 C ως κρύο Είδος ρούχου Ιδιαίτερες υποδείξεις µέγιστο 3,5 κιλά Ρούχα ταξινοµηµένα σύµφωνα µε το χρώµα από υφάσµατα για τα προγράµµατα Βαµβακερά (Baumwolle) και Ευαίσθητα (Pflegeleicht). Για κάθε ρούχο επιτυγχάνεται πάντα η καλύτερη δυνατή φροντίδα και καθαριότητα µέσω των παραµέτρων πλυσίµατος που εφαρµόζονται αυτόµατα (π.χ. στάθµη νερού, ρυθµός πλυσίµατος και προφίλ στυψίµατος). µέγιστο 2 κιλά Ανάλογα µε το πόσο λερωµένα είναι ο γιακάς και οι µανσέτες, περιποιείστε τα σηµεία αυτά µε ένα καθαριστικό, πριν τα τοποθετήσετε στο πλυντήριο ρούχων. Πλένετε τα µεταξωτά πουκάµισα και µπλούζες στο πρόγραµµα Συνθετικά (Synthetic). µέγιστο 3 κιλά Για να πλύνετε τα τζην, τα γυρίζετε µέσα έξω, δηλαδή τα πλένετε από την ανάποδη πλευρά τους. Επειδή τα ρούχα τζην συχνά βγάζουν λίγο χρώµα κατά την πρώτη πλύση τους, συνιστάται να πλένετε αρχικά τα σκουρόχρωµα ξεχωριστά από τα ανοιχτόχρω- µα. Σκούρα ρούχα βαµβακερά ή µε µικτή ύφανση. µέγιστο 3 κιλά Για να τα πλύνετε, τα γυρίζετε µέσα έξω, δηλαδή τα πλένετε από την ανάποδη πλευρά τους. Στύψιµο (Schleudern) Ιδιαίτερες υποδείξεις: Μόνο άντληση: επιλέγετε τη θέση Χωρίς u. Λάβετε υπόψη σας τον αριθµό στροφών στυψίµατος. 22

Πρόσθετες λειτουργίες (Extras) Μπορείτε να επιλέξετε τις πρόσθετες λειτουργίες που ακολουθούν στα προγράµµατα στα οποία είναι διαθέσιµες: Βαµβακερά (Baumwolle) Ευαίσθητα (Pflegeleicht) Συνθετικά (Synthetic) Σύντοµο (Kurz) Πρόσθετο νερό (Wasser plus) Πρόπλυση (Vorwä sche) Βοµβητής (Summer) X X X X X X X X X X X Μάλλινα / (Wolle) X Express Χ X Αυτόµατο (Automatic) Πουκάµισα (Oberhemden) X X X Τζην (Jeans) X X X Σκούρα ρούχα (Dunkle Wäsche) X X X 23

Σύµβολα ετικέτας ρούχων Πλύσιµο Ο αριθµός µέσα στο σύµβολο της λεκάνης δείχνει τη µέγιστη θερµοκρασία µε την οποία µπορείτε να πλύνετε τα ρούχα. 9 κανονικό πλύσιµο στο πλυντήριο 4 προστατευτικό πλύσιµο στο πλυντήριο c ιδιαίτερα προστατευτικό πλύσιµο στο πλυντήριο / πλύσιµο στο χέρι h απαγορεύεται το πλύσιµο Παραδείγµατα επιλογής προγράµµατος Πρόγραµµα Σύµβολο περιποίησης Βαµβακερά (Baumwolle) 9ö8E76 Ευαίσθητα 54321 (Pflegeleicht) Συνθετικά (Synthetic) Μάλλινα (Wolle) ac / Express 76 Αυτόµατο (Automatic) 7621 Στέγνωµα Οι τελείες δηλώνουν τη θερµοκρασία q r s κανονική θερµοκρασία χαµηλή θερµοκρασία ακατάλληλο για στεγνωτήριο Σίδερο & Σιδερωτήριο Οι τελείες δηλώνουν το επίπεδο θερµοκρασίας I περ. 200 C H περ. 150 C G περ. 110 C J f p w D x όχι σίδερο / σιδερωτήριο Επαγγελµατικό καθάρισµα Καθάρισµα µε απορρυπαντικά που περιέχουν χηµικούς διαλύτες. Οι χαρακτήρες συµβολίζουν το απορρυπαντικό. Υγρό καθάρισµα Απαγορεύεται το καθάρισµα µε χηµικά απορρυπαντικά. Λεύκανση επιτρέπεται κάθε οξειδωτική ή λευκαντική ουσία { µόνο λεύκανση µε οξυγόνο z απαγορεύεται η λεύκανση 24

ιεξαγωγή προγραµµάτων Κύρια πλύση Ξέβγαλµα Στύψιµο Αριθµός Ενδιά- Τελικό Στάθµη Ρυθµός Στάθµη ξεβγαλ- µεσο στύψιµο νερού πλύσης νερού µάτων στύψιµο Βαµβακερά (Baumwolle) d a ( 2-4 1) L L Ευαίσθητα (Pflegeleicht) ( c e 2-3 2) L L Συνθετικά (Synthetic) e d e 3 L Μάλλινα (Wolle) e e e 2 L L Express d b d 2-3 2) L L Αυτόµατο (Automatic) ( abc e 2-3 2) L L Πουκάµισα (Oberhemden) e c e 2 L Τζην (Jeans) ( c e 3 L Σκούρα ρούχα (Dunkle Wäsche) ( b d 3 L L Στύψιµο (Schleudern) L d = χαµηλή στάθµη νερού ( = µεσαία στάθµη νερού e = υψηλή στάθµη νερού a = Εντατικός ρυθµός πλύσης b = Κανονικός ρυθµός πλύσης c = Προστατευτικός ρυθµός πλύσης d = Ρυθµός πλύσης για ευαίσθητα e = Ρυθµός πλύσης στο χέρι Για τις ιδιαιτερότητες στη διεξαγωγή προγράµµατος βλέπε την επόµενη σελίδα. 25

ιεξαγωγή προγραµµάτων Το πλυντήριο ρούχων είναι εξοπλισµένο µε ένα πλήρες ηλεκτρονικό σύστηµα ε- λέγχου που διαθέτει και αυτοµατισµό ποσοτήτων. Η συσκευή υπολογίζει αυτόµατα την απαιτούµενη ποσότητα νερού και µάλιστα σε σχέση µε το βάρος και την απορροφητικότητα των ρούχων που τοποθετείτε. Έτσι, η διεξαγωγή προγράµµατος και ο χρόνος πλύσης παρουσιάζουν διακυµάνσεις. Οι διεξαγωγές προγραµµάτων που περιγράφονται παρακάτω βασίζονται στο κυρίως πρόγραµµα µε το µέγιστο φορτίο. Οι πρόσθετες λειτουργίες (Extras) που πιθανόν θέλετε να επιλέξετε, δεν λαµβάνονται υπόψη. Η οθόνη της συσκευής, πάνω στον πίνακα χειρισµού, σας ενηµερώνει συνεχώς κατά τη διάρκεια της πλύσης σε ποια φάση βρίσκεται το πρόγραµµα. Ιδιαιτερότητες στη διεξαγωγή προγράµµατος: Προστασία τσαλακώµατος: Ο κάδος κινείται για ακόµη 30 λεπτά µετά τη λήξη του προγράµµατος, για να προστατέψει τα ρούχα από το τσαλάκωµα. Εξαίρεση: στο πρόγραµµα Μάλλινα (Wolle) δεν υπάρχει προστασία τσαλακώµατος. Στη φάση αυτή µπορείτε, όποτε θέλετε, να ανοίξετε το πλυντήριο ρούχων. 1) Όταν επιλέγετε µια θερµοκρασία µεταξύ 95 C και 60 C, διεξάγονται 2 ξεβγάλµατα. Όταν επιλέγετε µια θερµοκρασία χαµηλότερη από 60 C διεξάγονται 3 ξεβγάλµατα. Προστίθεται ένα 3 ο ή 4 ο ξέβγαλµα, όταν: υπάρχει πολύς αφρός στον κάδο, οι στροφές τελικού στυψίµατος είναι λιγότερες από 700, επιλέγετε Χωρίς u. 2) Προστίθεται ένα 3 ο ξέβγαλµα, όταν: επιλέγετε Χωρίς u. 26

Αλλαγές στη διεξαγωγή προγράµµατος ιακοπή προγράµµατος Αν θέλετε να ακυρώσετε ένα πρόγραµ- µα πλύσης, µπορείτε οποιαδήποτε στιγµή θέλετε µετά την έναρξη του προγράµµατος να το διακόψετε. Πιέζετε το πλήκτρο Έναρξη / Στοπ (Start / Stop). Πιέζετε πάλι το πλήκτρο Έναρξη / Στοπ (Start / Stop) που αναβοσβήνει. Το πλυντήριο αδειάζει το νερό. Αν θέλετε να βγάλετε τα ρούχα από το πλυντήριο: Πιέζετε το πλήκτρο Πόρτα (Tür). Αν θέλετε να επιλέξετε ένα άλλο πρόγραµµα: ιακόπτετε τη λειτουργία της συσκευής µε το πλήκτρο Λειτουργία / διακοπή (I-Ein / 0-Aus). Θέτετε πάλι σε λειτουργία τη συσκευή. Ελέγχετε, αν υπάρχει ακόµη απορρυπαντικό στη θήκη. Αν όχι, προσθέτετε εκ νέου απορρυπαντικό. Επιλέγετε ένα καινούργιο πρόγραµµα. Προσωρινή διακοπή προγράµµατος ιακόπτετε τη λειτουργία της συσκευής µε το πλήκτρο Λειτουργία / διακοπή (I-Ein / 0-Aus). Για να συνεχίσετε: Θέτετε πάλι σε λειτουργία τη συσκευή µε το πλήκτρο Λειτουργία / διακοπή (I-Ein / 0-Aus). Αλλαγή προγράµµατος Μετά την έναρξη του προγράµµατος, δεν είναι δυνατόν να γίνει αλλαγή του προγράµµατος. Αλλαγή θερµοκρασίας Μπορείτε να αλλάξετε τη θερµοκρασία µέχρι 5 λεπτά µετά την έναρξη του προγράµµατος. Πιέζετε το πλήκτρο Θερµοκρασία (Temperatur). Αλλαγή στροφών στυψίµατος Μπορείτε οποιαδήποτε στιγµή να αλλάξετε τον αριθµό στροφών, πριν ξεκινήσει το τελικό στύψιµο. Πιέζετε το πλήκτρο Αριθµός στροφών (Drehzahl). Αλλαγή των πρόσθετων λειτουργιών (Extras) Μέσα στα πρώτα 5 λεπτά από την έ- ναρξη του προγράµµατος, µπορείτε να επιλέξετε ή να ακυρώσετε τις πρόσθετες λειτουργίες Σύντοµο (Kurz) και Πρόσθετο νερό (Wasser plus). Όταν είναι ενεργοποιηµένη η ασφάλεια για τα παιδιά, δεν µπορεί να γίνει διακοπή ή αλλαγή του προγράµ- µατος. 27

Αλλαγές στη διεξαγωγή προγράµµατος Προσθήκη / Αφαίρεση ρούχων Πιέζετε το πλήκτρο Πόρτα (Tür), µέχρι να ανοίξει η πόρτα. Προσθέτετε ή αφαιρείτε ρούχα. Κλείνετε την πόρτα. Το πρόγραµµα συνεχίζεται αυτοµάτως. Προσοχή: Το πλυντήριο ρούχων, µετά την έναρξη του προγράµµατος, δεν είναι σε θέση να αναγνωρίζει καµία αλλαγή της ποσότητας ρούχων. Έτσι, µετά την προσθήκη ή την αφαίρεση ρούχων, το πλυντήριο συνεχίζει να λειτουργεί υπολογίζοντας πάντα το µέγιστο φορτίο. Η αρχική διάρκεια προγράµµατος µπορεί να παραταθεί. εν µπορείτε να ανοίξετε την πόρτα όταν: η θερµοκρασία του σαπουνόνερου είναι πάνω από 55 C. η στάθµη νερού έχει ξεπεράσει ένα συγκεκριµένο όριο. το πρόγραµµα έχει φθάσει στη φάση Στύψιµο (Schleudern). Αν στις παραπάνω περιπτώσεις, πιέσετε το πλήκτρο Πόρτα (Tür), εµφανίζεται στην οθόνη το εξής µήνυµα: Ασφάλεια για τα παιδιά Η ασφάλεια για τα παιδιά εµποδίζει κατά τη διάρκεια της πλύσης το ά- νοιγµα της συσκευής, τη διακοπή του προγράµµατος ή τη διακοπή λειτουργίας της συσκευής. Ενεργοποίηση της ασφάλειας για τα παιδιά Μετά την έναρξη του προγράµµατος, πιέζετε σταθερά το πλήκτρο Έναρξη / Στοπ (Start / Stop). Κρατάτε πατηµένο το πλήκτρο Έναρξη / Στοπ (Start / Stop), µέχρι την πάροδο του χρόνου και την εµφάνιση στην οθόνη: Η ασφάλεια για τα παιδιά έχει ενεργοποιηθεί και αναιρείται αυτόµατα µετά το τέλος του προγράµµατος. Ακύρωση της ασφάλειας για τα παιδιά Πιέζετε σταθερά το πλήκτρο Έναρξη / Στοπ (Start / Stop) µετά την έναρξη του προγράµµατος. Κρατάτε πατηµένο το πλήκτρο Έναρξη / Στοπ (Start / Stop), µέχρι την πάροδο του χρόνου και την εµφάνιση στην οθόνη: 28

Απορρυπαντικό Το σωστό απορρυπαντικό Μπορείτε να χρησιµοποιείτε όλα τα σύγχρονα απορρυπαντικά, που είναι κατάλληλα για πλυντήρια ρούχων. Ο τρόπος χρήσης και η δοσολογία, αναγράφονται πάνω στη συσκευασία του απορρυπαντικού. Γενικής χρήσης Για χρω- µατιστά Βαµβακερά (Baumwolle) Χ Χ Ευαίσθητα (Pflegeleicht) Χ Χ Συνθετικά (Synthetic) Μάλλινα (Wolle) Ειδικό απορρυπαντικό για µάλλινα Express Χ Χ Αυτόµατο (Automatic) Χ Χ Πουκάµισα (Oberhemden) Χ Χ Τζην (Jeans) Χ 1) Σκούρα ρούχα (Dunkle Wäsche) 1) µόνο υγρό απορρυπαντικό Χ 1) Με ήπια συστατικά Χ 29

Απορρυπαντικό Η δοσολογία του απορρυπαντικού εξαρτάται πάντα από: το βαθµό λερώµατος των ρούχων ελαφρά λερωµένα ρούχα στα οποία δεν φαίνεται βρω- µιά ή λεκέδες. Τα ρούχα π.χ. έχουν πάρει µυρωδιά από το σώµα. κανονικά λερωµένα ρούχα στα οποία η βρωµιά φαίνεται, επίσης φαίνονται ορισµένοι εύκολοι λεκέδες. έντονα λερωµένα ρούχα στα οποία η βρωµιά και οι λεκέδες φαίνονται έντονα. την ποσότητα των ρούχων. τη σκληρότητα νερού Αν δεν γνωρίζετε τη σκληρότητα του νερού σας, µπορείτε να πάρετε πληροφορίες από την αρµόδια Υπηρεσία ύδρευσης. Σκληρότητα νερού Αποσκληρυντικό νερού Σε επίπεδο σκληρότητας νερού II και III µπορείτε να προσθέσετε ένα αποσκληρυντικό νερού, για οικονοµία στο απορρυπαντικό. Η σωστή δοσολογία υπάρχει στη συσκευασία. Τοποθετείτε πρώτα το απορρυπαντικό και µετά το αποσκληρυντικό. Τοποθετείτε σε αυτήν την περίπτωση τόσο απορρυπαντικό, όσο αναλογεί στο επίπεδο σκληρότητας νερού I. Σετ απορρυπαντικών Όταν πλένετε µε ένα σετ απορρυπαντικών, συνιστάται να τοποθετείτε τα διάφορα υλικά στη θήκη j µε την ακόλουθη πάντα σειρά: 1. απορρυπαντικό 2. αποσκληρυντικό 3. λευκαντική σκόνη Έτσι, τα υλικά διαλύονται καλύτερα. Σκληρότητα Ιδιότητα νερού Συνολική σκληρότητα σε mmol/l Γερµανικός βαθµός σκληρότητας d I µαλακό 0-1,3 0-7 II µεσαίο 1,3-2,5 7-14 III σκληρό ως πολύ σκληρό πάνω από 2,5 πάνω από 14 30

Απορρυπαντικό Κολλάρισµα / ιαδικασία µαλακτικού Οι απλές κόλλες σταθεροποιούν αρκετά το ύφασµα και δίνουν όγκο. Οι κόλλες φορµαρίσµατος είναι συνθετικές κόλλες που δίνουν στα ρούχα µια πιο σταθερή φόρµα. Το µαλακτικό κάνει τα ρούχα µαλακά στην αφή και µειώνει το στατικό ηλεκτρισµό τους κατά το στέγνωµα στο στεγνωτήριο. Αυτόµατη διαδικασία µαλακτικού, φορµαρίσµατος ή κολλαρίσµατος Μετά από αρκετές διαδικασίες αυτό- µατου κολλαρίσµατος, καθαρίζετε τη θήκη και ιδιαίτερα το σιφονάκι. Ξεβάψιµο / Βάψιµο εν επιτρέπεται να χρησιµοποιείτε ξεβαφτικά στο πλυντήριο ρούχων. Η βαφή ρούχων στο πλυντήριο πρέπει να γίνεται σε περιορισµένες ποσότητες, αντίστοιχες της οικιακής χρήσης. Το αλάτι που περιέχεται στις βαφές, µπορεί µε τη συνεχή χρήση να αλλοιώσει τις ανοξείδωτες επιφάνειες. Τηρείτε πάντα αυστηρά τις ο- δηγίες του παρασκευαστή. Βάζετε µαλακτικό, κόλλα φορµαρίσµατος ή υγρή κόλλα στη θήκη, προσέχοντας, να µην ξεπεράσει την ένδειξη υπερπλήρωσης MAX. Με το τελευταίο νερό ξεβγάλµατος το υλικό παρασύρεται αυτόµατα. Μετά τη λήξη του προγράµµατος µένει µια µικρή ποσότητα νερού στη θήκη. 31

Καθαρισµός και περιποίηση Καθαρισµός κάδου Πλένοντας σε χαµηλές θερµοκρασίες ή / και µε υγρό απορρυπαντικό υπάρχει κίνδυνος δηµιουργίας µικροβίων και µυρωδιάς. Για να καθαριστεί ο κάδος και για να αποφύγετε τη µυρωδιά, θα πρέπει µια φορά το µήνα να βάζετε ένα πρόγραµµα πλύσης µε θερµοκρασία 60 C και άνω και µε προσθήκη απορρυπαντικού σε σκόνη. Καθαρισµός θήκης απορρυπαντικού Καθαρίζετε τακτικά όλα τα υπολείµµατα απορρυπαντικού. Καθαρισµός περιβλήµατος και πίνακα χειρισµού, Πριν από τον καθαρισµό και την περιποίηση, βγάζετε το φις από την πρίζα., Σε καµία περίπτωση µην πλένετε το πλυντήριο µε σωλήνα εκτόξευσης νερού. Καθαρίζετε το περίβληµα και τον πίνακα χειρισµού µε ένα απαλό απορρυπαντικό ή σαπουνόνερο. Στεγνώνετε κατόπιν τις επιφάνειες µε ένα µαλακό πανί. Καθαρίζετε τον κάδο µε ένα καθαριστικό για ανοξείδωτες επιφάνειες. Τραβάτε τη θήκη απορρυπαντικού προς τα έξω, µέχρι εκεί που σταµατάει, πιέζετε το κουµπί απασφάλισης και αφαιρείτε τη θήκη. Καθαρίζετε τη θήκη απορρυπαντικού µε ζεστό νερό., Μη χρησιµοποιείτε σκληρά α- πορρυπαντικά και άλλα καυστικά προϊόντα ή καθαριστικά γενικής χρήσης. Αυτά καταστρέφουν πλαστικές επιφάνειες και άλλα µέρη της συσκευής. 32

Καθαρισµός και περιποίηση Καθαρισµός για το σιφονάκι και τη δίοδο µαλακτικού Μετά από πολλές χρήσεις υγρής κόλλας καθαρίζετε λεπτοµερώς το σιφονάκι και τη δίοδο µαλακτικού. Η υγρή κόλλα κάνει το σιφονάκι να κολλάει. Καθαρισµός της θέσης εφαρµογής της θήκης απορρυπαντικού 1. Τραβάτε το σιφονάκι έξω από τη θήκη και το καθαρίζετε κάτω από τρεχούµενο ζεστό νερό. Καθαρίζετε επίσης το σωλήνα, πάνω στον ο- ποίον εφαρµόζει το σιφονάκι. 2. Τοποθετείτε το σιφονάκι πάλι στη θέση του. Με τη βοήθεια µιας βούρτσας καθαρισµού µπουκαλιών, αποµακρύνετε τα υπολείµµατα απορρυπαντικού και τα άλατα από τα ανοίγµατα της θήκης απορρυπαντικού προς τον κάδο. Καθαρίζετε τη δίοδο µαλακτικού µε ζεστό νερό και µια βούρτσα. 33

Καθαρισµός και περιποίηση Καθαρισµός φίλτρων στην παροχή νερού Η συσκευή έχει 2 φίλτρα για την προστασία της βαλβίδας εισόδου νερού. Αυτά τα φίλτρα θα πρέπει να τα ελέγχετε περίπου κάθε 6 µήνες. Αν µεσολαβούν συχνά διακοπές στο δίκτυο ύ- δρευσης, τότε ο έλεγχος πρέπει να γίνεται συχνότερα. Καθαρισµός του φίλτρου στην υποδοχή της βαλβίδας παροχής νερού: Ξεβιδώνετε και αφαιρείτε το ραβδωτό πλαστικό παξιµάδι από την υποδοχή παροχής, προσεκτικά µε µια τσιµπίδα. Καθαρισµός του φίλτρου στο σωλήνα παροχής νερού: Κλείνετε τη βρύση και ξεβιδώνετε το σωλήνα παροχής. Πιάνετε τη µύτη του φίλτρου µε µια τσιµπίδα, τραβάτε το φίλτρο έξω και το καθαρίζετε. Το επανατοποθετείτε, ακολουθώντας την αντίστροφη σειρά χειρισµών. Βγάζετε τη λαστιχένια ροδέλα στεγανοποίησης 1 από την αυλακιά της. Πιάνετε τη µύτη του φίλτρου 2 µε µια τσιµπίδα, το τραβάτε προς τα έξω. Καθαρίζετε το φίλτρο. Το επανατοποθετείτε, ακολουθώντας την αντίστροφη σειρά χειρισµών. Τα δύο φίλτρα πρέπει απαραιτήτως να τοποθετούνται στη θέση τους µετά τον καθαρισµό τους. 34

Τι πρέπει να κάνετε, όταν... Τις περισσότερες απλές βλάβες ή ανωµαλίες που µπορεί να παρουσιαστούν κατά την καθηµερινή χρήση, µπορείτε να τις αντιµετωπίσετε µόνοι σας. Σε πολλές περιπτώσεις εξοικονοµείτε χρόνο και χρήµα, επειδή δεν χρειάζεται να καλέσετε το Miele Service. Οι επόµενοι πίνακες µπορεί να σας βοηθήσουν να εντοπίσετε την αιτία µιας βλάβης ή ανωµαλίας και να την αποκαταστήσετε. Όµως λάβετε υπόψη σας, ότι:, Οι επισκευές σε ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να γίνονται µόνο από ειδικευ- µένους τεχνικούς. Εξαιτίας πρόχειρων ή λανθασµένων επισκευών µπορεί να προκύψουν σηµαντικοί κίνδυνοι για το χειριστή. εν ξεκινάει κανένα πρόγραµµα Βλάβη Πιθανή αιτία ιόρθωση Η οθόνη παραµένει σκοτεινή και η ενδεικτική λυχνία του πλήκτρου Έ- ναρξη / Στοπ (Start / Stop) δεν ανάβει. Στην οθόνη εµφανίζεται µήνυµα για καταχώρηση κωδικού Pin. Η οθόνη είναι σκοτεινή. Η συσκευή δεν έχει ρεύ- µα. Ο κωδικός Pin ενεργοποιήθηκε. Η οθόνη απενεργοποιείται αυτοµάτως, για λόγους οικονοµίας (Stand-by). Ελέγχετε, αν: το φις είναι στην πρίζα. η ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα είναι ε- ντάξει. ίνετε τον κωδικό Pin και επιβεβαιώνετε. Απενεργοποιείτε τον κωδικό Pin, αν µε την επόµενη έναρξη λειτουργίας δεν θέλετε να εµφανίζεται αυτό το µήνυµα. Πιέζετε ένα από τα πλήκτρα. Η θέση Stand-by «Κατάσταση αναµονής» λήγει. 35

Τι πρέπει να κάνετε, όταν... Στην οθόνη εµφανίζονται τα εξής µηνύµατα βλάβης Μήνυµα βλάβης Πιθανή αιτία ιόρθωση A Στην οθόνη ανάβει, και αναβοσβήνει Στην οθόνη ανάβει, και αναβοσβήνει Στην οθόνη ανάβει, και αναβοσβήνει Η αποχέτευση νερού είναι κλειστή ή µπλοκαρισµένη. Η θέση του σωλήνα αποχέτευσης είναι πολύ ψηλά. Η παροχή νερού είναι κλειστή ή µπλοκαρισµένη. Το σύστηµα Waterproof αντιδρά και σας προειδοποιεί. Καθαρίζετε το φίλτρο α- ποχέτευσης και την α- ντλία αποχέτευσης. Το µέγιστο ύψος άντλησης είναι 1 µέτρο. Ελέγχετε, αν η βρύση είναι αρκετά α- νοικτή, ο σωλήνας παροχής έχει λυγίσει. η πίεση του νερού είναι πολύ χαµηλή. Απευθυνθείτε στο Miele Service. Στην οθόνη ανάβει, και αναβοσβήνει Υπάρχει τεχνική βλάβη. Ξεκινάτε το πρόγραµµα εκ νέου. Αν εµφανιστεί πάλι το µήνυµα βλάβης, απευθυνθείτε στο Miele Service. Στην οθόνη αναβοσβήνει Κατά την πλύση, δηµιουργήθηκε υπερβολικός αφρός. Στην επόµενη πλύση τοποθετήστε λιγότερο απορρυπαντικό. Τηρείτε τις δοσολογίες απορρυπαντικού που αναγράφονται στη συσκευασία του. A Για να ακυρώσετε το µήνυµα βλάβης: ιακόπτετε τη λειτουργία του πλυντηρίου ρούχων, πιέζοντας το πλήκτρο Λειτουργία / διακοπή (I-Ein / 0-Aus). 36

Τι πρέπει να κάνετε, όταν... Γενικά προβλήµατα µε το πλυντήριο ρούχων Βλάβη Πιθανή αιτία ιόρθωση Η συσκευή δεν στέκεται σταθερή κατά το στύψι- µο. Η συσκευή δεν έστυψε τα ρούχα όπως συνήθως, µε αποτέλεσµα αυτά να είναι ακόµη υγρά. Ακούγονται περίεργοι θόρυβοι κατά την άντληση νερού. Μένουν αρκετά υπολείµ- µατα απορρυπαντικού στη θήκη απορρυπαντικού. Το µαλακτικό δεν παρασύρεται τελείως ή παρα- µένει πολύ νερό στη θήκη. Στην οθόνη εµφανίζεται µια ξένη γλώσσα. Τα πόδια της συσκευής δεν πατάνε οµοιόµορφα στο δάπεδο ή δεν είναι σταθεροποιηµένα. Κατά το τελικό στύψιµο δηµιουργήθηκε σφάλµα στη ζυγοστάθµιση των ρούχων και ο αριθµός στροφών µειώθηκε αυτό- µατα. Ευθυγραµµίζετε τη συσκευή και σταθεροποιείτε τα πόδια της. Τοποθετείτε πάντα στον κάδο µικρά και µεγάλα ρούχα µαζί, για να επιτυγχάνεται έτσι καλύτερη κατανοµή του φορτίου. Αυτό δεν είναι βλάβη! Οι θόρυβοι στην αρχή και στο τέλος της άντλησης είναι φυσιολογικοί (αναρρόφηση κενού). Η πίεση ροής του νερού δεν είναι αρκετή. Απορρυπαντικά σε σκόνη µαζί µε αποσκληρυντικά έχουν τάση να «κολλούν». Το σιφονάκι αναρρόφησης δεν είναι καλά τοποθετηµένο ή έχει βουλώσει. Στη θέση «Προγραµµατισµένες λειτουργίες» «Γλώσσα F» έχετε επιλέξει άλλη γλώσσα. Καθαρίζετε το φίλτρο στην παροχή νερού. Ίσως χρειάζεται να επιλέξετε την πρόσθετη λειτουργία Πρόσθετο νερό (Wasser plus). Καθαρίζετε καλά τη θήκη απορρυπαντικού και µελλοντικά τοποθετείτε πάντα πρώτα το απορρυπαντικό και µετά το αποσκληρυντικό. Καθαρίζετε το σιφονάκι (βλέπε κεφ. «Καθαρισµός και περιποίηση», παράγραφος «Καθαρισµός της θήκης απορρυπαντικού»). Επιλέγετε τη γλώσσα που θέλετε. Το σύµβολο της σηµαίας σας καθοδηγεί. 37

Τι πρέπει να κάνετε, όταν... Το αποτέλεσµα πλύσης δεν είναι ικανοποιητικό Βλάβη Πιθανή αιτία ιόρθωση Τα ρούχα δεν καθαρίζουν καλά µε υγρό απορρυπαντικό. Πάνω στα πλυµένα ρούχα έχουν κολλήσει γκριζωπά κατάλοιπα σαν ε- λαστικά. Πάνω στα πλυµένα ρούχα παραµένουν άσπροι λεκέδες που µοιάζουν µε υπολείµµατα από απορρυπαντικό. Τα υγρά απορρυπαντικά δεν περιέχουν λευκαντικές ουσίες. Γι' αυτό και δεν αφαιρούνται πάντα οι λεκέδες, π.χ. από φρούτα, καφέ ή τσάι. Τα ρούχα ήταν πολύ λερωµένα µε λιπαρές ουσίες (αλοιφές, κρέ- µες, λάδια) και το α- πορρυπαντικό δεν ή- ταν αρκετό, για να τα διαλύσει. Τα απορρυπαντικά περιέχουν κόκκους που δεν διαλύονται στο νερό, για να βοηθούν στην αποσκλήρυνσή του. Αυτοί οι κόκκοι κολλούν πάνω στα ρούχα. Χρησιµοποιείτε απορρυπαντικά σε σκόνη που περιέχουν λευκαντικές ουσίες. Βάζετε στη θήκη j λευκαντική σκόνη. Μη βάζετε ποτέ στη θήκη υγρό απορρυπαντικό µαζί µε λευκαντική σκόνη. Σε αυτού του είδους τα ρούχα, θα πρέπει να προσθέτετε περισσότερο α- πορρυπαντικό ή να τα πλένετε µε υγρό απορρυπαντικό. Πριν από το επόµενο πλύσιµο, βάζετε ένα πρόγραµ- µα 60 C, χωρίς ρούχα, µε υγρό απορρυπαντικό. Προσπαθείτε µετά το στέγνωµα των ρούχων, να αποµακρύνετε τα υπολείµ- µατα µε τη βοήθεια µιας βούρτσας. Πλένετε τα σκούρα ρούχα την επόµενη φορά µε υγρά απορρυπαντικά. Αυτά συνήθως δεν περιέχουν κόκκους. Πλένετε τα ρούχα στο πρόγραµµα Σκούρα ρούχα (Dunkle Wäsche). 38

Τι πρέπει να κάνετε, όταν... Πιέζετε το πλήκτρο Πόρτα (Tür), αλλά η πόρτα δεν ανοίγει Πιθανή αιτία Η συσκευή δεν είναι συνδεδεµένη µε το ηλεκτρικό δίκτυο ή / και δεν έχει τεθεί σε λειτουργία. Η ασφάλεια για τα παιδιά είναι ενεργοποιηµένη. Ο κωδικός Pin είναι ενεργοποιηµένος. ιόρθωση Βάζετε το φις στην πρίζα ή / και θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή µε το πλήκτρο Λειτουργία / διακοπή (I-Ein / 0-Aus). Ακυρώνετε την ασφάλεια για τα παιδιά, όπως περιγράφεται στο κεφ. «Αλλαγές στη διεξαγωγή προγράµµατος», παράγραφος «Ασφάλεια για τα παιδιά». Ακυρώνετε τον κωδικό Pin, όπως περιγράφεται στο κεφ. «Προγραµµατισµένες λειτουργίες», παράγραφος «Κωδικός Pin». ιακοπή ρεύµατος. Ανοίγετε την πόρτα, όπως περιγράφεται στο ε- πόµενο κεφάλαιο. Η πόρτα δεν έχει κλείσει σωστά. Υπάρχει ακόµη νερό µέσα στον κάδο και το πλυντήριο δεν µπορεί να κάνει άντληση. Πιέζετε στην περιοχή κλείστρου δυνατά την πόρτα και πιέζετε στο τέλος το πλήκτρο Πόρτα (Tür). Καθαρίζετε το φίλτρο και την αντλία αποχέτευσης, όπως περιγράφεται στο επόµενο κεφάλαιο. Για λόγους προστασίας από εγκαύµατα, η πόρτα της συσκευής δεν ανοίγει, αν η θερµοκρασία του σαπουνόνερου υπερβαίνει τους 55 C. 39