PROFESSOR VASSILIKI KONTOGIANNI (Athens, 1953 - ) DEPARTMENT OF GREEK LITERATURE DEMOCRITUS UNIVERSITY OF THRACE CURRICULUM VITAE EDUCATION 1976 BA in Byzantine and Modern Greek Literature, University of Athens 1977 Maîtrise, Neohellenic Institute, University of Paris-Sorbonne, Paris IV 1978 D.E.A., Neohellenic Institute, University of Paris-Sorbonne, Paris IV 1983 Doctorat 3ème cycle, Neohellenic Institute, University of Paris-Sorbonne, Paris IV (title of thesis: G.Séféris et son journal, supervisor C. Th. Dimaras) SUBJECTS TAUGHT 1982-1987 Neohellenic Institute, University of Paris-Sorbonne, Paris IV: Modern Greek Language, Literature and Culture I, II, III 1993-2003 Department of Education Sciences in Pre-School Age: History of Modern Greek Literature, Modern Greek Drama, Children s Literature (19th-20th centuries), Literature and the critics 2003-today Department of Greek Literature (undergraduate studies): 19th and 20th century Greek Poetry, literary criticism, Modern Greek Drama, Poetry by C.P. Kavafis, Comparative literature, Modern Greek prose (1945-2010), history of Modern Greek Literature, modern Greek Literature and gender studies (1825-2000), Greek Enlightenment 2006-2013 Department of Greek Literature (MA programme), Seferis s work: from poetry to autobiographical writing, Neohellenic epistolography, autobiographical writing in Greece, Representations of the Greek State in literature (19th and 20th centuries) 2013-2014 Sabbatical leave: collaboration with the Department of Neo-Hellenic Studies at the Paul-Valéry Montpellier 3 University, France. Teaching the seminars: Rigas and Restif de la Bretonne ; Representations of the Greek State in literature (19th and 20th centuries) 1
RESEARCH INTERESTS Modern Greek Literature (18th 20th centuries), history of literature, history of ideas, autobiography, gender studies, the Press, comparative literature (the relationships of French with Greek literature) PUBLICATIONS BOOKS Οι τύποι του νέου ήρωα στο μυθιστόρημα του 19ου αιώνα (Typology of the New Hero in the Nineteenth Century Novel), Athens 1992 Το παιδί στη νεοελληνική κοινωνία. 19ος-20ός αιώνας. Αξίες, αναπαραστάσεις, αποτυπώσεις (Children in the Neohellenic Society. Nineteenth and Twentieth Centuries), (Conference proceedings, co-edited with Vassiliki Theodorou), DUTH-ELIA, Athens 1999 Γιώργος Σεφέρης Γιώργος Αποστολίδης. Αλληλογραφία 1931-1945 (George Seferis-George Apostolidis. Their Correspondence 1931-1945), Ikaros, Athens 2002 Λόγος γυναικών, (Women s Discourse) (Proceedings of International Congress, Department of Greek Literature (ed.)), DUTH-ELIA, Athens 2008 Δρόμοι κοινοί. Μελέτες για την κοινωνία και τον πολιτισμό αφιερωμένες στην Αικατερίνη Κουμαριανού, (Common trajectories. Studies in society and culture, dedicated to Catherine Koumarianou), (co-edited with George Tolias and Elisa-Anna Delveroudi) Society for the Study of Modern Hellenism, Μνήμων, Athens 2009 SELECTIVE ARTICLES «Το ημερολόγιο του Γ.Σεφέρη» ( The diary of George Seferis ), Διαβάζω, no 28, February 1980 «Ξαναδιαβάζοντας την Ελληνική Νομαρχία» ( Re-reading the Ελληνική Νομαρχία ) Διαβάζω, no 40, 1981 2
«Συνέντευξη του Κ.Θ. Δημαρά» ( Interview with K.Th. Dimaras ), Διαβάζω, no 53, 1982 (Republished by Ermis, Interviews, Athens 1986) «Ο Γ. Σεφέρης και το ημερολόγιό του» ( George Seferis and his Diary ), Διαβάζω, no 142, 1986 «Προσωπεία του Γ. Σεφέρη. Μαρτυρίες από το ημερολόγιο» ( George Seferis s personae. Testimonies from his Diary ), Ακτή, no 9, 1991 Images du voyageur à travers quelques textes grecs, in Vers l Orient par la Grèce avec Nerval et d Autres Voyageurs, Klincksieck, Paris 1993 «Το θέμα των επιδράσεων: μια μαρτυρία από την αλληλογραφία Γ.Σεφέρη-Γ. Αποστολίδη» ( Literary influences: a testimony from the correspondence of G. Seferis with G. Apostolidis ), Εξώπολις, no 1, 1994 «Γράμματα του Γ. Σεφέρη στον Γ. Αποστολίδη» ( Letters of G. Seferis to G. Apostolidis ), in Νεοελληνική παιδεία και κοινωνία (Neohellenic Culture and Society), OMED, Athens 1995 «Μορφές του υπερβατικού σε ελληνικά λαϊκά παραμύθια» ( Types of the supernatural in Greek folktales ), in Από το παραμύθι στα κόμικς. Παράδοση και νεοτερικότητα (From Folktales to Comics. Tradition and Modernity), Odysseas, Athens1996 «Τρεις μύθοι από την Αφρική: Η δημιουργία του κόσμου» ( Three myths from Africa: the creation of the world ) (together with François Kabasele Lumbala), Εξώπολις, no 6-7, winter 1996-97 «Η αντιστροφή της βίας. Μια ανάγνωση του βιβλίου Τα τρία μικρά λυκάκια του Ευγένιου Τριβιζά» ( The reversion of violence. Reading the Three Little Wolves by Eugenios Trivizas ), Διαβάζω, no 398, 1999 «Προεπαναστατικές παιδικές ηλικίες: μαρτυρίες αυτοβιογραφικών κειμένων» ( Prerevolutionary childhoods: the testimony of autobiographies ) in Το παιδί στη νεοελληνική 3
κοινωνία (Children in the Neohellenic Society. Nineteenth and Twentieth Centuries, Conference proceedings, co-edited with Vassiliki Theodorou), DUTH-ELIA, Athens 1999 Les prolégomènes de Coray : le point de vue d un traducteur, in Hellénisme et Hippocratisme dans l Europe méditerranéenne: autour de D. Coray, Actes de colloque, Université Paul-Valéry, Montpellier 2000 «Η εικόνα του Άλλου: αναγνώσεις για πολύ μικρά παιδιά από το έργο του Ευγένιου Τριβιζά» ( Images of the Other in the work of Eugenios Trivizas ), Διαβάζω, no 427, 2002 «Ο Γιώργος Σεφέρης μέσα από τα αυτοβιογραφικά του κείμενα» ( George Seferis through his autobiographical texts ), Εξώπολις, no 17, winter 2002-2003 Le Sud dans la poésie grecque (1930-1960): aspects de l identité nationale à travers des représentations de paysage, in Les représentations du Sud. Du factuel au fictif, Maison des Sciences de l Homme d Aquitaine, [Bordeaux] 2003 «Simon de Nantua και Γεροστάθης. Από τη στοιχειώδη πρακτική διδαχή του γαλλικού λαού σε μια φιλόδοξη εκπαίδευση των Ελληνοπαίδων» ( Simon de Nantua and Gerostathis. From the elementary practical teaching of the French populace to an ambitious education of Greek children ), Νέα Εστία, no 1752, 2003 La déchéance de corps humain: aspects de la prose contemporaine grecque, in Cahiers du Centre Interdisciplinaire de Méthodologie, L expérience du Corps: Rapport ou Rupture avec la Tradition, n 6, Université Michel de Montaigne Bordeaux 3, 2003 De la guerre de Troie à la question Chypriote : Hélène dans l œuvre de Séféris, in Le Mythe d Hélène, sous la direction de M. Broze, L. Couloumbaritsis etc., Ousia, Bruxelles 2003 «Οικογενειακές ιστορίες σε σύγχρονα πεζογραφήματα» ( Family sagas in modern Greek prose ) in Η λογοτεχνία σήμερα, όψεις, αναθεωρήσεις, προοπτικές (Literature Today, Aspects, Revisions, Prospects, Conference Proceedings), Ellinika Grammata, Athens 2004 4
«Από την Αλληλογραφία Σεφέρη-Παπατσώνη-Δημαρά. Ποίηση, γλώσσα και ιδεολογία» ( From the Correspondence of Seferis-Papatsonis-Dimaras. Poetry, Language and Ideology ), Κ περιοδικό κριτικής λογοτεχνίας και τεχνών, Special Issue: Takis Papatsonis, no 6, 2004 Une jeune Grecque en fugue, La Faute à Rousseau, no 38, February 2005 «Το ημερολόγιο του Στέφανου Α. Κουμανούδη. Μια πρώτη προσέγγιση» ( The Diary of Stefanos Koumanoudis. A First Approach ), Αντί, no 848-849, July-September 2005 Grecs et Albanais Grecs ou Albanais? Aspects de relations séculaires dans la prose contemporaine grecque Cahiers du Centre Interdisciplinaire de Méthodologie Mitoyennetés méditerranéennes, no 9, Université Michel de Montaigne Bordeaux 3, 2006 «Αυτοβιογραφικές όψεις στην αλληλογραφία του Θεόφιλου Καΐρη» ( Autobiographical aspects in Theofilos Kairis s correspondence ) in Αλληλογραφία Θεόφιλου Καΐρη, (ed. by D. I. Kyrtatas), Agra 2006 «Μιχάλη Γκανά Μητριά πατρίδα» (Michael Ganas s Native land as a stepmother) in www.litering.net, November 2007 «Προλογικό σημείωμα» στον τόμο Λόγος γυναικών ( Introductory note to the proceedings of International Congress Women s Discourse, Department of Greek Literature) DUTH-ELIA, Athens 2008 «Από την ποίηση της Κικής Δημουλά: αναγωγές της καθημερινότητας» ( From Kiki Dimoula s poetry: transforming the ordinary life in the proceedings of International Congress Women s Discourse, Department of Greek Literature) DUTH-ELIA, Athens 2008 «Στρατής Τσίρκας και Γιώργος Σεφέρης. Στα ίχνη μιας συνάντησης» ( Stratis Tsirkas and George Seferis. Tracing a meeting in Δρόμοι κοινοί. Μελέτες για την κοινωνία και τον πολιτισμό αφιερωμένες στην Αικατερίνη Κουμαριανού (Common trajectories. Studies in society and 5
culture, dedicated to Catherine Koumarianou) (co-edited with George Tolias and Elisa-Anna Delveroudi) Society for the Study of Modern Hellenism, Μνήμων, Athens 2009 Georges Séféris et Les Mille et une nuits: à la recherche des visages de l hellénisme, in Les Mille et une nuits et le récit oriental. En Espagne et en Occident, L Harmattan, Approches Littéraires, Paris 2009 «Αφιέρωμα στον Αλέξανδρο Αργυρίου» (Introductory note to the special issue of K), Κ περιοδικό κριτικής λογοτεχνίας και τεχνών, Special issue: Alexandros Argyriou, no 20, June 2010 «Η επικοινωνία με τον αναγνώστη: το ύφος του διαλόγου και ο κριτικός» ( Communicating with the reader: the style of dialogue and the critic ), Κ περιοδικό κριτικής λογοτεχνίας και τεχνών, Special issue : Alexandros Argyriou, no 20, June 2010 «Και ο ελληνικός αυτοβιογραφικός λόγος;» ( The absence of Greek autobiographical writing in the hitherto published histories of literature ) in Για μια Ιστορία της λογοτεχνίας του 20ού αι. Προτάσεις ανασυγκρότησης: Θέματα και ρεύματα (The history of 20th century Greek literature: Suggestions for regeneration, themes and currents. Proceedings of the congress in memoriam of Alexandros Argyriou: Rethimno, May 20-22, 2011) eds. Angela Kastrinaki, Alexis Politis, Dimitris Tziovas, a joint publication of the Panepistimiakes Ekdoseis Kritis with Benakis Museum, Rethimno, 2012 «Για την Αικατερίνη Κουμαριανού: σχέση μαθητείας και αγάπης» In memoriam of Aikaterini Koumarianou: a relation of apprenticeship and love Τα Ιστορικά, no 57, December 2012 «Ο Δωδεκάλογος του Γύφτου του Κ. Παλαμά και η λαϊκή παράδοση της Ανατολής. Ένα παράδειγμα από τις Χίλιες και μία νύχτες» (K. Palamas s The Twelve Words of the Gypsy and the folk tradition of the Orient. The case of The Thousand and One Nights) in the Proceedings Λαϊκός πολιτισμός και έντεχνος λόγος (ποίηση πεζογραφία θέατρο ) ( Folk culture and literature (poetry-prose and drama) published by the Hellenic Folk Culture Research Centre, Athens Academy 2013 6
Kostis Palamas et les Mille et Une Nuits. Ombres et lumières d'un dialogue in the forthcoming collection of essays ed. by Aboubakr Chraïbi, INALCO. «Φωνές νεκρών που αναδύονται από την άλλη πατρίδα: αναγνωστικός μίτος για την ποίηση του Μιχάλη Γκανά» ( Voices of the deceased coming from the other homeland: Unraveling the reading threads in the poetry of Michael Ganas in the forthcoming Proceedings of the Conference Revisiting Contemporary Poets organized by the Association of Neo-Hellenic Culture and General Education Studies, Moraites ENTRIES IN ENCYCLOPEDIAS «Αθανάσιος Αθανασιάδης» ( Athanasios Athanasiadis ) (together withvassiliki Theodorou) in Εγκυκλοπαίδεια του ελληνικού Τύπου 1784-1974 (Encyclopedia of the Greek Press 1784-1974), vol. I, Institute for Neohellenic Research/National Hellenic Research Foundation, Athens 2008 TRANSLATIONS/ADAPTATIONS Kamara Lay, L enfant noir, (Το μαύρο αγόρι) (translation) Kastaniotis, Athens 1992 Olivier Reverdin, «Η Γενεύη, η Ελλάδα και η ελληνική παιδεία» ( Geneva, Greece and Greek culture ) (translation) in Οι Ελληνικές σπουδές στην Ελβετία του Καλβίνου (Hellenic Studies in Calvin s Switzerland), Μ.Ι.Ε.Τ., Athens 1995 Μικόμπο ο γιος της Καλέουο (Mikombo Kalewo s son) (adaptation, together with François Kabasele), Hestia, Athens 2008 BOOK REVIEWS «Το ιερό και το ανθρώπινο» ( The sacred and the human ), Νέα Εστία, no 1824, July- August 2009 (review of the novella Η δεξιά τσέπη του ράσου (Τhe right pocket of the frock by Giannis Makridakis) «Ρέας Γαλανάκη, Φωτιές του Ιούδα, στάχτες του Οιδίποδα» ( Rea Galanaki s Judas s fires, Oedipus s ashes ) Κ περιοδικό κριτικής λογοτεχνίας και τεχνών, no 21, December 2010 7
POETRY «Ποίηση» Ι και ΙΙ ( Poetry I and II), Κ περιοδικό κριτικής λογοτεχνίας και τεχνών, no 15, November 2007 «Ποιήματα» ( Poems ), Κ περιοδικό κριτικής λογοτεχνίας και τεχνών, no 20, June 2010 «Θεός ποταμός» ( God river ), Τα Ποιητικά, no 5, March 2012 «Σώμα», ( Body ), Τα Ποιητικά, no 11, September 2013 PROSE «Οικονομικοί μετανάστες;» ( Economic migration? ) (short story) Νέα Εστία, no 1823, June 2009 8