Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 2014-2019 Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας CULT_PV(2016)0926_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 26ης Σεπτεμβρίου 2016, 15.00-18.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει τη Δευτέρα, 26 Σεπτεμβρίου 2016, στις 15.08, υπό την προεδρία της Silvia Costa (προέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης CULT_OJ (2016)0926_1 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται. 2. Ανακοινώσεις της προέδρου Η πρόεδρος ανακοινώνει ότι οι αποφάσεις των συντονιστών της 5ης Σεπτεμβρίου 2016 εγκρίνονται επισήμως, καθώς δεν διατυπώθηκαν αντιρρήσεις μέχρι τη λήξη της προθεσμίας στις 9 Σεπτεμβρίου. Η πρόεδρος επισημαίνει ότι η 26η Σεπτεμβρίου είναι η Ευρωπαϊκή Ημέρα Γλωσσών και αναφέρεται λεπτομερώς σε σειρά εκδηλώσεων και πρωτοβουλιών που διοργανώνονται, κυρίως από την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο. Η πρόεδρος υπενθυμίζει στα μέλη ότι η εκδήλωση θα διοργανωθεί τη 10η Οκτωβρίου για να σηματοδοτήσει τη 10η επέτειο του Βραβείου LUX. Η εκδήλωση θα περιλαμβάνει ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τον «ρόλο του Ευρωπαϊκού κινηματογράφου στην Ευρώπη του αύριο» με κεντρικό ομιλητή τον βραβευμένο σκηνοθέτη Ken Loach. Η πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη ότι στους φακέλους της συνεδρίασης περιλαμβάνεται συνοπτική έκθεση της αποστολής της επιτροπής CULT στο Ντονόστια-Σαν Σεμπαστιάν. Η πρόεδρος ενημερώνει την επιτροπή ότι συμμετείχε πρόσφατα σε αντιπροσωπεία στην Τυνησία, στην οποία τόνισε τη σημασία του πολιτισμού και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στη νέα εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και της Τυνησίας. PV\1104676.docx PE589.358v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
*** Ώρα ηλεκτρονικής ψηφοφορίας *** 3. Ευρωπαϊκό εξάμηνο για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής: εφαρμογή των προτεραιοτήτων του 2016 CULT/8/06722 2016/2101(INI) Συντάκτης Bogdan Andrzej Zdrojewski (PPE) ς: Επί της ουσίας: ECON* Alfred Sant (S&D) PA PE585.720v01-00 AM PE587.634v01-00 PR PE585.449v01-00 AM PE587.444v02-00 Το σχέδιο ς εγκρίνεται, όπως τροποποιήθηκε, με 16 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 2 αποχές. *** Λήξη της ηλεκτρονικής ψηφοφορίας *** 4. Συντονισμός ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων εν όψει της μεταβαλλόμενης πραγματικότητας της αγοράς CULT/8/06764 ***I 2016/0151(COD) COM(2016)0287 C8-0193/2016 Συνεισηγήτριες: Sabine Verheyen (PPE) PR PE587.655v01-00 Petra Kammerevert (S&D) Επί της ουσίας: CULT Γνωμοδότηση: ECON Απόφαση: δεν θα συνταχθεί EMPL Απόφαση: δεν θα συνταχθεί ENVI Herbert Dorfmann (PPE) ITRE Απόφαση: δεν θα συνταχθεί IMCO Emma McClarkin (ECR) JURI Therese Comodini Cachia (PPE) LIBE Angelika Mlinar (ALDE) FEMM Απόφαση: δεν θα συνταχθεί Εξέταση του σχεδίου έκθεσης Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: Τετάρτη 19 Οκτωβρίου 2016 Ομιλητές: Petra Kammerevert; Sabine Verheyen; Andrew Lewer; Helga Trüpel; Martina Michels; Isabella Adinolfi; Michaela Šojdrová; Νικόλαος Χουντής María Teresa Giménez Barbat; Silvia Costa; Giuseppe Abbamonte (EC) PE589.358v01-00 2/2 PV\1104676.docx
5. Δημόσια ακρόαση με θέμα «Η αναθεώρηση της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων» Ομιλητές: Mark Cole (Πανεπιστήμιο του Λουξεμβούργου) Karl-Nikolaus Peifer (Πανεπιστήμιο της Κολωνίας) Petra Kammerevert: Silvia Costa; Helga Trüpel; Mia Ahlgren (Ευρωπαϊκό Φόρουμ Ατόμων με Αναπηρία) Jeremy Olivier (Ofcom) Madeleine De Cock Buning (ERGA) Sabine Verheyen; Michaela Šojdrová; Giuseppe Abbamonte (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) 6. Διάφορα Ουδέν. 7. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της επόμενης συνεδρίασης 10 Οκτωβρίου 2016, 15.00-18.30 11 Οκτωβρίου 2016, 9.00-12.30 και 15.00-18.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση λήγει στις 18.40. PV\1104676.docx 3/3 PE589.358v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Silvia Costa (P), Andrea Bocskor (1 st VP), Mircea Diaconu (2 nd VP), Helga Trüpel (3rd VP); Michaela Šojdrová (4 th VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Isabella Adinolfi, Dominique Bilde, Nikolaos Chountis, María Teresa Giménez Barbat, Petra Kammerevert, Krystyna Łybacka, Andrew Lewer, Stefano Maullu, Luigi Morgano, Momchil Nekov, Sabine Verheyen, Bogdan Brunon Wenta, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Emma McClarkin, Martina Michels, Ernest Maragall 200 (2) Josep-Maria Terricabras 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PE589.358v01-00 4/4 PV\1104676.docx
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Mia Ahlgren (European Disability Forum), Mark Cole (University of Luxembourg), Madeleine De Cock Buning (ERGA), Jeremy Olivier (Ofcom), Karl-Nikolaus Peifer (Universtity of Cologne) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Joanna Chansel (Ministry of Culture and Communication, France), Irena Ostroceska (Ministry of Culture, Slovenia), Nuno Coutinho de Faria (Ministry of Culture, Portugal) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) SG: Claire Albus CNECT: Giuseppe Abbamonte, Lorena Boix Alonso, Marcel Boulogne, Krisztina Stump Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Marcel Betzel, Maria Donde, Rob McGruer, Giovanni Melogli, Marianne Minnecre, Fulvio Scabbia, Annelies Vandendriessehe PV\1104676.docx 5/5 PE589.358v01-00
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ECR ALDE GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI Véronique Donck Eva Sanjuan, Effy Tsonos, Anahi Vila Carolina Scott Rosario Galofre, Airis Meier Asisé Mateo, Konstantinos Siampanopoulos Frédérique Chabaud, Olga Perez Michele Failla, Emanuele Sauviati Lise Caillaud Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Susanne Oberhauser PE589.358v01-00 6/6 PV\1104676.docx
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Giovanni Mendola Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Nils Danklefsen, Stéphanie Biasoli, Stefan Manev, Darren Neville, Ana Maria Nogueira, Fabienne Pondeville, Malgorzata Szlendak, Katja Vatter Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Anita Csikar, Francesca Malgaroli, Lisa Mutke, Zuzana Vidrova * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\1104676.docx 7/7 PE589.358v01-00