Nedeľa syropôstna ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ Въ недёлю сhрную. Stichiry na Chválach utierne (5. hlas) paralelný prepis byzantských a ruských nápevov Byzantské a ruské pramene: Vi, Vat, Am S409, 411, 414, 429, 447 2011 irmologion.nfo.sk
Στιχηρά Ιδιόµελα τού Τριωδίου Ήχος πλ. α' Οίµοι! ο Αδάµ, εν θρήνω κέκραγεν, 9 ότι όφις καί γυνή, 7 θεϊκής παρρησίας µε έξωσαν, 11\\ καί Παραδείσου τής τρυφής 8 ξύλου βρώσις ηλλοτρίωσεν. 9// Οίµοι! ου φέρω λοιπόν τό όνειδος, 9 ο ποτέ 3 βασιλεύς τών επι γείων 8 πάντων κτισµάτων Θεού, 7 νύν αιχµάλωτος ώφθην, 7 υπό µιάς αθέσµου συµβουλής, 10 καί ο ποτέ 4** δόξαν 2 αθανασίας ηµφιεσµένος, 10 τής νεκρώσεως τήν δοράν, 8** ώς θνητός ελεεινώς περιφέρω. 11 Οίµοι! τίνα τών θρήνων 5 συνεργάτην ποιήσοµαι; 8// Αλλά σύ Φιλάνθρωπε, 7 ο εκ γής δηµιουργήσας µε, 9 ευσπλαγχνίαν φορέσας, 7 τής δουλείας τού εχθρού, 7 ανακάλεσαι καί σώσόν µε. 9 2
На хвали1техъ стіхи6ры nсмоглaсника воскrны д7, и3 ґнат0ліевъ є3ди1нъ, и3 тріhди сі самоглaсны. Глaсъ є7: zx5xcdxxdxzxexfxaxxgxxgxexxfxxexdxz Οί- µοι! ο Α-δάµ εν θρή-νω κέ-κρα- γεν, Vi,,O = i i o1, /, /,,, Vat,,O = i i o1, o1, /,,, S411 u1 \ =/1X >> U L k2 L L / U,: \ = k2 d> = U >>/ = S447 m \ =/1X >> U L k2 L L / 1U,: \ = k2 d> = U >>/ = zx5xfedxefgxefdxzxaxbcxxagxfjxaxgyfedxcfexdxcxz Ў- - вы2 мнё, ґ -дaм ъ ры- дa- ні -емъ во -зо- пи2, zx5xdxdxfxexdxfcxdxzxxdxdxefxxexxdxyedxycxfexfgxfxfxz ό - τι ό-φις καί γυ- νή, θε - ϊ - κής παρ-ρη- σί- ας µε έξ - ω-σαν, Vi l l ov,, l,, l i m,, /U, \ =O = l Vat l l ov,, l,, i i m,, ov, \ =O = l S411 k2,,: k1 L. \ = L k2 L L / U,: \ = / U k1 L. L =/2 / U = S447 p,,: k2 L. \ = L k2 L L / 1U,: \ = / U k2 L., =/2 k U = zx5xdxcxyefgxfexyfexdxzxaxybcxyaaaxxxxxxyagxyfjxyaxygxzxfedxyefgxyfxyexxdxz ћ- кw ѕмjй и3 же- нa бо- жe -ственнагw дер з но- вe-ні -z и3з- -ри1-ну- ша мs: 3
zx5xfxexfxabxaxxgxxxaxeffxzxycxdxxxfxxexfxjdxfxdxdexz καί Πα-ρα- δεί-σου τής τρυ -φής ξύ-λου βρώ- σις ηλ- λο- τρί- ω- σεν. Vi l, i o3,, \ 0001 % a< i m, i \ % = =On Vat l, i o3,, \ 0001 =U a< i m, i \j =U = =On S411 L k2 L / U,: \ = L.,: =/2 L. m / U,X u1 d >>/ >> =y S447 L k2 L / 1U,: \ = L.,: =: L. m k2 U = L; m d> >>/ >> =y zx5xaxybcxaxagxfjxaxxgxzxfjyaxyjfxedexfjfexdefexdxcdefedxz и3 рaй- скі -z слa- до-сти, дрe- -ва снёдь t- - -чу- - жди2. zx5xcdxdxzxefxaxxgxxgxxgxxexfxyexdedxz Οί- µοι! ου φέ- ρω λοι-πόν τό ό-νει- δος, Vi Vat,,O = i2 o1 l l k1 \ /,,,On,,O = i2 o1, l k \ /,,,On S411 u1 L. =/1^X >> U L k2 u,: \ = k2 d> = U >>/ =y S447 m \ =/1X >> U L k2 u,: \ = k2 d> = U >>/ =y zx5xfedxefgxefdxzxaxbcxxagxfjxaxgxzxgxyfedxcfexdxcdefedxz ў- - вы2 мнё, не тер- плю2 пр0-че -е по -но- - шe - ні- z: 4
zx5xcxdxefxexdxxexxcxyexyfxyaxyefxgaxxaxxbgxyaxygxfexfgagafxz ο πο-τέ βα -σι -λεύς τών ε-πι γεί -ων πάν- των κτισ-µά-των Θε- ού, Vi, i =O,, \ a< i1 i o3,; =O l \ =, \ =On Vat, i =O,, \,x i i o3,; =O l \ 0001 =, \j =On S411 k1, =/1X k1,: k1 k1l. k \ =, k1 L,: -,: \ = U - = S447 k1, =/1X -,: k2 L. k2 L. \ =, k1 L.,: -,: \ = U - = zx5xcxcfexygxgfexgfexfexxdxzxxfgxxfjxaogxabcbxabagxfjfexdxz и3- но -гдa цaрь сhй зем-нhхъ всёх ъ со- здa- -ній б0- - -жі- - ихъ, zx5xexfxabxyaxgxyaxxfxzxedxycxdxefxgxaxxxfxxyxexxdxxdxz νύν αιχ- µά -λω-τος ώ-φθην, υ- πό µι -άς α- θέ -σµου συµ -βου- λής, Vi, i o3,, o,,u, i i2 i1 k1,,, l Vat, i o3,, o,,u, i i2 i1 k1,,, l S411 k2, L =/1X -. k2 / U k1 \ =, k1 m \ =/1 = L L u1 u,: k2 u m - = S447 p, L. =/1X - k2 L. k2 \ =, k2 m \ =M =: L L. m u =/2 u m - = zx5xdxcxcfexxygxxgfexfexdxz нh-нэ плён -никъ k- - ви1-хсz zx5xfxgxfjfexfjwjxaxzxfxfexfjfexfjaxaxygxajfxgxz t є3- ди1- - на - -гw без- за - -к0н- - на - гw со- вё- та: 5
zx5xdxcxdxfgxajvjxfgxzxfjaxyaxzxdxexfxgaxaxxaxgxagxfxfxz καί ο πο- τέ δό- ξαν α -θα-να- σί - ας ηµ - φι- εσ- µέ-νος, Vi lk, i q -000=O.. =nv =O5 A,x i i =O l o, \ = = Vat lk, i q -000=\O 0 nv =O5 A,x i i =IO l o, \ => =L S411,X k =/2f qz =/2 L.,X L. k1 =/1X,: k2 u m - = S447,X => =/2f qz =: =/2 L, L k2 =/1X,: k2 u m - = zx5xxdxdcxydefgxxaogxabcbxyabagxfeydxfgaxggbxajfxgxz и3 и3- - но - - гдa zx5xfjaxaxgxaxfjfexfgxaxaxgxajfxgxz слa- -во-ю без- смeр- ті- -z њ-бле- чeнъ сhй, zx5xgxgxxaxxfxyedxcxxxdxfxgbaygxz τής νε-κρώ-σε-ως τήν δο -ράν, Vi lp l lk,,u, i Vat i1p l lk,,u, i S411 =/ L k1, =Mf qz=: S447 =/ L L L =X =Mf qz=: q -000=O.. = q -000=O 00,, zx5xxfxfexxxfxxexdcxydefgxyaogxabcbxyabagxfeydxfgaxggbxajfxgxz ў-мер -щвлe-ні- z к0- - жу 6
zx5xexfxabxaxgxaxeffxcdxfexdxdxz ώς θνη- τός ε- λε- ει- νώς πε- -ρι- -φέ-ρω. Vi, i o3,, \ %z,; \ = =O Vat, i o3,, \ =Kz,; \ = =O S411 L L k2 L L u1 L.,: \ =/ - k / U >>/ =y S447 L L k2 L L m u,: \ =z=d/ k2 u >>/ =y zx5xaxaxxbcxxxxaxxaxagxfjaxgxzxajfxefgxfexdxcxz ћ- кw смeрт -ный n-ка- -sн- -нw њб- - - -но- шy. zx5xcdxdxzxbcxaxaxxxaxefxxxgxygxxaxefxdxfxdxexz Οί-µοι! τί -να τών θρή- νων συν-ερ- γά -την ποι-ή-σο-µαι; Vi,,O = i2,, /U,; i l k1,;, = =?^ Vat x,,o = o3,, /U,; i l k,;, = =?^ S411 u1 \ =/1X >> U L k2 u1 u,: \ = k2 L. k1 L L = U >>/ =y S447 m \ =/1X >> U L k2 m u,: \ = p L. k2 L., = U >>/ =y zx5xfedxefgxefdxzxaxbcxxagxfjaxgxzxgxyjfxgxyxfexdxcfexdxcdefedxz ў- - вы2 мнё, ко -го2 ры- дa- -ній со-дёй- стве н ни -ка со -тво -рю2; 7
^^ zx5xexcxdcxdxgxxfexxdxzxdxdxxefxyexdxydxxexxdxycxz Vi Αλ -λά σύ Φιλ-άν- θρω- πε, ο εκ γής δη- µι- ουρ-γή- σας µε, k^ Vat k^ ^^ ^,x i2 i k1 \ = l l m,, l /U,, ^,x i2 i k j\ = l l m,, l /U,, S411 k1, L L,: k2 / U \ =, k1,: -,: \ = U - = S447 k1, L L.,: k2 L. \ =, k1,: -,: \ = U - = zx5xdxxcxdxefxgxfexfexydxzxfexfjxaogxabcbxabagxfjfexdxz но ты2 че -ло- вэ-ко- лю1б- че, t зе -мли2 со- - здa- - вый мs, 8
zx5xcxxxxdxxxyfxfxjexfxfjfxzxexxfxabxyaxgxyaxeffxz ευ-σπλαγ-χνί-αν φο-ρέ- σας, τής δου-λεί- ας τού εχ- θρού, Vi l i o i \ 0001 = =On, i o3,, \ 000 % Vat l i o, \ 000.01 = =On, i o3,, \j 000 =IU S411 L L L k2 L u1 u,: \ =z L L L.,: =/^,: \ = S447 L L L k2 L. m u,: \ =z, L L.,: -,: \ = zx5xaaaxxxbcxxxaxyaxxagxyfjxxaxjwgxzxfjxaogxfexfjxaxgxz во бlгоу- тр0- бі -е њ- бол- кjй-сz, ра- -б0- -ты врa- жі -z zx5xcxdxfxexfxjdxxyfxdxydxzyz α -να-κά-λε- σαι καί σώ-σόν µε. Vi Vat, i o, i \ =,, l, i o3,, \j =U,, l S411 L. k1 L L = U >>/ + S447 / U k2 L., = U >>/ + zx5xjfxgxfexydxcfexydxcxzyz сво- бо -ди2, и3 сп7- -си1 мz. 9
Τό στάδιον τών αρετών ηνέωκται, 12 οι βουλόµενοι 5\ αθλήσαι εισέλθετε, 7// αναζωσάµενοι τόν καλόν 9** τής Νηστείας αγώνα, 7/ οι γάρ νοµίµως 5/ αθλούντες, δικαίως στεφανούνται, 10/ καί αναλαβόντες 6/ τήν πανοπλίαν τού Σταυρού, 8 τώ εχθρώ αντιµαχησώµεθα, 10// ως τείχος άρρηκτον κατέχοντες τήν Πίστιν, 13/ καί ως θώρακα τήν προσευχήν, 9 καί περικεφαλαίαν 7\ τήν ελεηµοσύνην, 7/ αντί µαχαίρας τήν νηστείαν, 9** ήτις εκτέµνει από καρδίας 10 πάσαν κακίαν. 5 Ο ποιών ταύτα, 5/ τόν αληθινόν 5** κοµίζεται στέφανον, 7// παρά τού Παµβασιλέως Χριστού, 10** εν τή ηµέρα τής Κρίσεως. 9 10
Стjхъ: И#сповёмсz тебё гdи всeмъ сeрдцемъ мои1мъ. zx5xdxyefxygxygxygxexfjxxaxexfxexdedxz Τό στά- δι- ον τών α- ρε -τών η- νέ -ω - κται, Vat l i2 i l /U,; k2 o, o, =On S447 p, L L.,: k2 L. \ =L; k2 L. k1 \ =y zx5xdxxcxydxdcxyefxgfexyfexdefxzxxygxfefxyexdefedxz П0-при- ще до- бро-дё- - те- -лей t -вeр- -зе-сz, zx5xcxdxeffexdefxefgxzxgxyaxefxdxfexdxdxz οι βου- λό- - µε - -νοι αθ -λή-σαι εισ- έλ -θε-τε, Vat, i =U,,O5 =O5 l k1,;, => = l S447 - =z =/2U = m k2u =L; m d> = U >>/ = zx5xaogxabagxfjwjxaxzxjfxgaxjfxedexfjxvedxcfexdxcxz хо- -тs- - -щі - -и стра- дaл ь - че -ство- ва - -ти вни1- ди -те, 11
zx5xdxcxdxxygxdxefxexdcdxcxdfedxzxfxxgxefxcdxfexdxydxz α-να-ζω- σά-µε- νοι τόν κα - -λόν τής Νη-στεί -ας α -γώ- να, Vat k, i?,x m, \ q - =O,, i1 \ 0001 =U,; \ = l S447 L L L =/ L L k2 L =X =/2f qz =: p L / U k2 L., = U >>/ = zx5xxfxfexfxfxfexdcxydefgxxaogxabcbxyabagxfeydxfgaxggbxajfxgxz пре-по- -s -сав- ше- сz д0б- -рымъ zx5xxgxfedxcfexxdxxxcxz по -стa п0- дви- гомъ: zx5xdxcxxydxyefgxgxxaxjwjfxefxgxyfxedxcdxfexdxxxdxz οι γάρ νο - µί- - µως αθ - λούν- -τες, δι -καί-ως στε- φα-νούν-ται, Vat lk, i =O l k1 =Uz, \ o,u,; \ = = S447 p L L.,: k2 L., L k2 L.,: dz=: p / U k2 L., = U >>/ = zx5xxfxygxxfexdxzxxfxxxgxxfxfexfjxwjvjwxgxzxxgxjfxgxfedxcfexxdxxcxz за -к0н -нw бо стра -дaл ь че-ству -ю - -щі- - -и, прa-вед- нw вэн- чa - -ют- сz. 12
zx5xdxefcxexfxgaxaxzxxdxxyfxbgxaxgxyfxxjexfgagafxz καί α- - -να- λα -βόν- τες τήν παν -ο -πλί- αν τού Σταυ- ρού, Vat l \j i i =O A,x i \ 001 o,, \ =On S447 L. m \ =M =:, k1l L.,: k2 u m - = zx5xxfexfjxfexfjwjxaxzxfexfjxaxaxgxajfxgxz и3 вос- прі - -и1м- -ше все- -o- рy-жі - е кr - тa, Vat zx5xexfxaxxyfxexfxjdxfexdxdxz τώ εχ-θρώ αν-τι - µα- χη - σώ- µε- θα,, i?,u, i \ =U,, l S447 L.,: -,: \ = U - = zx5xxfjxaogxabxcbxabagxfjfexdxz вра- гy со- про- ти1- - вим- -сz, 13
11 zx5xaxaxefxaxjwjfxefxgexfxedxcdxfexdxdedxz ως τεί-χος άρ - ρη - -κτον κατ- έχ- ον- -τες τήν Πίσ -τιν, Vat i1 ov,;? 11 dz, k1,,u,; \ = =On S447 p L k2 L L / 2U,: \ = k2 L., = U >>/ =y zx5xxaxaxbcxaxyaxagxfjxxaxgxzxjfxgfexdxcfexdxcdefedxz ћ- кw стё-ну не- ру - ши1-му-ю и3- - мy- ще вё- - ру, zx5xcxydxyefxjfxyefgxyeffxdxxdxdxzxdxyexdxcyyfexydefxefxygexyfxedxycdxfexydxydxz καί ως θώ- ρα- - κα τήν προσ-ευ-χήν καί πε-ρι-κε-φα- λαί- -αν τήν ε - λε- -η - µο- σύ- νην, Vat, i i2,u =O =U, l l l p /U,, \,,O5, o1,,u,; \ = l S447 L L.,: k2 L L; K L,,: -,: \ = U - = zx5xxfxgxfxxfexfwjxgnxfxzxfjxaogxabcbxabagxfjfexdxz и3 ћ-кw щи1тъ мо-ли1-тву, и3 шлeмъ ми1- - ло- - сты- ню, 14
11 zx5xcxexfxaxxgxygxxaxfefjxfefjxfeydxz αν-τί µα-χαί- ρας τήν νη - στεί- - - - - αν, Vat, i i o1, l? 11 = s q K,, S447 =: L L =zzqz=: zx5xxaxxxgxxgxbxyaybycxdcbxagxgccbxcbaybbaygxbagxagabxgaybxx вмё-стw ме-чa п0стъ, xxcbagxabxcxbaybbagxaxjvgxfgaxybayygxaagfxgxz zx5xgvefxexfxjwjfxexdxcxdxefxdxxgxxfxyexdxdedxz ή- - τις εκ- - τέµ- νει α-πό καρ- δί- ας πά-σαν κα-κί- - αν. Vat =Kz,, =Kz, \,, i m, o1,, = =On S447 L k2 L. m u,: \ =,: k2 L L. k2 L., = U >>/ = zx5xxbcxaxabxagxfjaxgxzxjfxgfexdxcfexdxxcxz и4- же t- сэ - кa- - етъ t сeр - дца всю2 ѕл0 -бу 15
zx5xcxdxfexfgaxgxzxgxfxcxdxfxgbaxgxz Ο ποι-ών ταύ - τα, τόν α- λη -θι -νόν Vat, i dij =O5 = lk,u, i q -=O,, S447 L L / U =/1X >> U k2,: =: =M sqz=: zx5xxxfxfexdfxefdxzxgxyfjxaxefgxaogxfexdexyfgxfedxedexfeydxz тво- рsй сі- -, и4с-тин -ный zx5xgxaxefxdxxfxydxydxzxdxydxxfxxfxxyexfxgvefxyexdcdxxcydfeydxz κο -µί - - ζε -ται στέ-φα-νον, πα-ρά τού Παµ-βα-σι- -λέ- -ως Χρι- -στού, Vat l o1,;, =U = = l l i o, o =Kz,? a q,,o S447 p L. k2 L., = U >>/ = L.,: k2 L.,, =/ L =X =/2fqz=: zx5xxfxgfexdxcfexdycxzxfxyxfxfexfxfexdefgxaogxabcbxyabagxfeydx прі - -и1-метъ вэ- нeцъ t все- ца -рs хr -тa 16
11 zx5xcxexyfxaxefxdxxfexdxdxzyz εν τή η- µέ -ρα τής Κρί- σε -ως. Vat l i i? 11,;, =U,, l S447,: -.z k U =/ / =.U - + xfgaxggbxajfxgxzxfefygxfeyfedxxfefjyfegxfmedefyedexxdycdydxzyz въ дeнь сyд- - - - - - - - - -ный. 2011 irmologion.nfo.sk 17