Ўспeніе прес hz слaвныz вlчцы нaшеz

15.8. Μνήµη τής Κοιµήσεως τής Υπεραγίας εσποίνης ηµών Θεοτόκου καί αειπαρθένου Μαρίας. Ўспeніе прес hz слaвныz вlчцы нaшеz бцdы и3 приснодв7ы марjи. 2. hlas Byz. / ZR.. Ή τών ουρανών υψηλοτέρα Ή πανάµωµος νύµφη Byzantská tradícia:, Ruská tradícia predreformná: S407,439, S440, Pp Ruská tradícia poreformná: S409, 414,442 (azdniki pomorské). 2013-14 irmologion.nfo.sk

Εις τήν Λιτήν. Ήχος β' Aνατολίου Ή τών ουρανών G-h υψηλοτέρα υπάρχουσα, ha.g καί τών Χερουβίµ ενδοξοτέρα, xg -a καί πάσης κτίσεως τιµιωτέρα, xxe -G η δι' υπερβάλλουσαν καθαρότητα, xxg τής αϊδίου ουσίας xg -a δοχείον γεγενηµένη, xxe -G εν ταίς τού Υιού χερσί, yh** σήµερον τήν παναγίαν παρατίθεται ψυχήν, xxg καί σύν αυτή πληρούται τά σύµπαντα χαράς, xxg καί ηµίν δωρείται τό µέγα έλεος. xxe На літjи Глaсъ в7: Ґнат0ліево: Ћже нб7съ вhшшаz и3 херув мъ слaвнэйшаz, и3 всеs твaри честнёйшаz, сyщи, ћже премн0гіz рaди чистоты2, присносyщнагw существa пріsтелище бhвши, въ сн70внэ рyцэ днeсь всес yю предаeтъ дyшу: и3 съ нeю и3сполнsетсz всsчєскаz рaдость, и3 нaмъ дaруетъ вeлію ми1лость. 2

zxqxgxabxxxbxbcxxybyyaxxxgxaxbxcdexxxdxxaxbxxxaxxxgxz Ή τών ου- ρα -νών υ- ψη- λο- τέ- -ρα υπ-άρ- χου- σα, l i2 l kl:,uj, i i =I005K,U a< o,,,,x m l m,u, i i =5O k^, o, = Pp u =O! Dj =O! Dj k \ = Ne/ / be / sy vy / 3) / /3h su / 7h S439 u =O! D =O Dj k1 \ = S440 \ =O! D =O D k \ = S407 \. =K! D =K D k \ = S414 / U =M =: / U / 2U l \ = S409 S442 / U =M =: / 2U / U l \ = 5,xxBYyAxxGABxxxcXz zxcbxdcxbxxaxxgxz zxqxxgxygxxgxxaxbcxxxbxaxbyyaxyxgaxaxzxyaxybxxaxxaxgxefxxxgxyaxjyyfxxxyexefjyyfxygxz καί τών Χε -ρου- βίµ εν-δο-ξο- τέ- -ρα, καί πά-σης κτί-σε- ως τι - µι- ω- -τέ- ρα, L l l l i o3,,\u,,o l l k, o,,a: i k,uj => =LM<=I l l l i o3,, \ =>K l i lk, ov,,; i k \,,,,O5 Pp l l l k2 l l m \ =* = l l l k u,> u k u = =M h xe /ro/ vh/ my sla/ v)/ n0 /h / 3h h vy/se/8 tva/ / rh 4) /st)/ n0 / h / 3h S439 l l l k2 l l m \ =O! = P l l k1 u,> u k1 u = =M S440 l l l k2 l l m \ =O =: l l l k u,> \ k u = =M S407 l l l k2 l l m \ =K! =: l l l k u,> \ k u = =M S409 l l,: k2 l l m \ =/ = l l l l. k2 l u m - =M S414, l.,: k2 l l m \ =/ = l l l l l k2 u m - =M S442, l,: k2 l l m \ =/ 1 =, l l l l. k2 u m - =M 5,xGxAYyGxxABxxxcxxxBxBYyAx zxaxxxaxaxxxxaxwyyfxxgaxxbxgaxxgxxfxefygxz 3

zxqxxefxxdxxgxxgxxgcxxcxxbxxaxycyyaxxxbxagxgxz η δι' υ- περ- βάλ-λου-σαν κα -θα-ρό- τη - -τα, \ a:,a i1 l =LO7 kl,u, \ =I,> l \, i l =OF l \, \ = => l Pp > l l l l o=o! l \ =U =* = ny/n0 pre/bo /l)/ 3e / [ 4h /sto/ /to/ [ S439 > l l l l =O! l \. =U =* = S440 > l l l l o=o! l; \ =U =* = S407 > l l l l o=o@ l; \ =U = = S409 \: l, l m o=/,: \ = U - = S414 \:,X l. m \ o=/,: \ = U - = S442 \:, l. m \ o=/,: \ = U - = 5,xFYyEFYyExxDxJYyFXGAXJYyFxxGABxcQBxXABXc zxqxxgxgxaxbxaxybyyaxxygaxbxaxzxxxaxaxxefxxxxxgxaxjyyfxxxxxexefjyyfxygxz τής α - -ϊ- δί- ου ου- σί - ας δο -χεί- ον γε -γε- -νη - -µέ -νη, l l i k, \U,,M => l ov L a<; i k,uj,, =LM< qq =I l l i o, \ =O5 = l ov,; i k \,,,,O5 Pp l l l. k2 l l l =O! = k u,> \ k u ) )M prh/sno/su/7a/a/go su / 7) /stva prh / /h/ma / lh /7e by / vy / 3h S439 l l \. l. k2 m \ =O! = k1 u,> \. k1 u ) =M S440 l l l k2 m l \ =O! = k^ u,> \ k u = \. S407 l l l k2 m l \ =K! = k^ u,> \ k u = \. S409λ l,,: k2 l m \ =/ = l l,: k2 u m - = S414,X,: k2 l l. m \ =/ = l l.,: k2 u m - = S442,X,: k2 l l. m \ =/1 = l l,: k2 u m - = 5,xGxABxxcxBxBYyAxxBcX zxaxwyyfxgaxxbxaxgfx 4

zxqxxefxxdxgxgxabxxgxaybdyycxybxxzxydxcxbxxbxxxbxbxdxycyybxxyaxycyyaxxbxaxgxgxgxz εν ταίς τού Υι-ού χερ- σί, σή -µε-ρον τήν παν -α -γί -αν πα- ρα - τί- θε-ται ψυ-χήν, \ a:,a i1 l m P,a =I q =O 1,,> o.,, l l l ki,uj, \ o,, l l \, i l m, - q =M = o1,, l l l o,,,\ o,, l A Pp > l l = qf=: k l l l k u l l k1 l l l \ =: vy ru/ c0 sy /na d) /n)/s) pre/ sv]/tu/ [ po/ la/ga /ie/t) du/3u S439 > l l =j qf=: k1 u l l k1 u l l k1 l k l \ = S440 l l =j qf=: k1 l l l k1 l l l l k l l \ = S407 l l =j q=: k l l l k2 l l l l \ =U S409 =/ l = q=> λ l l l.,: k2 / U l l,,: k1 / U =z - =z S414 =/ l l = q=> l l l.,: k2 / U l,x,: k2 / U =z - =.U S442 =/ l = q=> l l l.,: k2 / U,,X,: k2 / U =z - =z 5,xxxxBxYAXGXAGABxcXBXzXxxxBxxBxxBYyGxxxxxxxxxxxABxxcxxBYyAxxxGXGxBcxxdxdYyBxxcexdYycxx zxqxxgxgxxxaxbxaxgcyybxxaxxxxxyxycyyaxxxxbxxxaxxxgxywyyfxxxgxz καί σύν αυ -τή πλη-ρού- ται τά σύµ- παν- τα χα -ράς, < l l i o,,,o7, \ o,, \ =I l l i o, =>K l \ o,, \ = Pp u l l l l l =U l l l P l l k2 l m = = h sy ne/ [ hs/pyl /n]/ [/ t) /s] v)/s]/4)/ska/8 ra/ do /sth S439 u l l; l l \ =U l l; l P l l k2 u m = = S440 u l l l l l; \,> k2 = P l =t k2 l m = = S407 k l l l l l. \,> k2 = P l =z k2 l m = =t S409, =/1X l l l m \ =/ =l; k2 l. =M / 2U, / 1U - =z S414, =/1X l l l. m \ =/ =l; k2 l. =M,:/ U, / 2U - =z S442, =/1X l l l m \ =/1 =l; k2 l. =M / 2U, / 1U - =z 5,xGXGcxBxBxBYyAxBcxxBYyAxxGBxAABxxzxcxBYyAxYBcydYcdYxeYydxxcxdYycxxBPAXBcxBYyGxxz 5

zxqxxgxaxbxaxbcxxxgxefxxxgxbyygxxyagxfexexz καί η -µίν δω-ρεί-ται τό µέ-γα έ- - λε- ος. l i?, k2 a<u,a: i \ =I >,> l l l?,^ k2,u,; l \ = >,> l Pp,> =K l l k2 u,> l l \ = = X h na/ my da /ru/ ie/ t) ve/lh/[ mh /lo/ st) S439,> =O l l k2 u,> l l; \ = = X S440,> =K l l k2 u,> l l \ = = X S407,> =K l l k2 u,> l l \ = = X S409λ,: k2 l l m l l l,: \ = U - + S414,: k2 l l. m u l l.,: \ = U - + S442,: k2 l l m u, l.,: \ = U >>/ + 5,xABxxcXBxBYyAxxBcxxBYyAxxGXJYyFXGAxxBYxBxABxxGFxGxZ 6

Ο αυτός Ιωάννου Ή πανάµωµος νύµφη, ah.g καί Μήτηρ * τής ευδοκίας τού Πατρός, xxh η Θεώ προορισθείσα xg -a εις εαυτού κατοίκησιν ha.g -a τής ασυγχύτου ενώσεως, GF.E σήµερον * τήν άχραντον ψυχήν, xg τώ Ποιητή καί Θεώ παρατίθεται, xxe ήν Ασωµάτων δυνάµεις, FG.E θεοπρεπώς υποδέχονται, xxg καί πρός ζωήν µετατίθεται, ha.g -a η όντως µήτηρ τής ζωής, xxe η λαµπάς τού απροσίτου φωτός, xg -a η σωτηρία τών πιστών ah.g -h καί ελπίς τών ψυχών ηµών. xxe Їwaнново: Всенепор0чнаz невёста и3 м и благоволeніе џ а, ћже бgу пронаречeннаz во своe є3мy жили1ще несли1тнагw соединeніz, днeсь пречи1стую дyшу творцy и3 бgу предаeтъ, ю4же безпл0тныхъ си6лы бgолёпнw под8eмлютъ, и3 къ животy преставлsетсz, сyщаz м и животa, свэщa непристyпнагw свёта, спасeніе вёрныхъ и3 ўповaніе дyшъ нaшихъ. 7

trisem.? zxqxxbxxaxgaxbcxxaxxbyyaxxxxgxzxgaxxxxaxaxzxxxyxxxaxbcxxdxydxycxbxxaxbcxbyyaxxz Ή παν-ά- µω-µος νύµ- φη, καί Μή-τηρ τής ευ -δο-κί-ας τού Πα-τρός, kl,u,; k2,a \U, l; SL l l i2 i o L,,, % lp,u,o m, \ = l l S 1 l i2 i o^,, \ % Pp P u l l l l l k m \ = l k, l l l,> \ k l m \ =z V)/ se/ ne/ po/ro/ 4)/na/8 ne/ v0/sto h ma / th bla/go/hz/vo /le /nh / 8 ;/ /t)/ 4a S439 l u l l l; l l; k2 l \ = l k2, l l l l u k1 u m = =z S409 P k1 k1 k1 k1=/ k2 l l \ =,: k2 m / U,, k2,: / 2U l / 2U - =z S414 P, k1 k2, k2=/ k2 l l \ =,: k2 m / U,, k2,: / 2U, / 2U - =z S442 P, k2 l k2 =/ k2 l l \ =,: k2 m / U, l l. / 2U, / 1U - =z 5,xcXBxdxdxdxcx zxxabxxcxxxbcxxxbyyaxxgxxcxcyybxxcdxxxeyydxxcxdyycxxbpaxbcxbyyaxxz zxqxgxaxbcxxxbxaxybyyaxxygaxaxxz η Θε-ώ προ-ο- ρι- σθεί- σα, i o3,, \U,,O l, i o3,, \ =>5K l Pp l l l k l l l k2,> =O! = h/6e bo/gu pre /6e na/re/ /4e/ na /8 S439 l l l k2 l l l m \ k1 u S409,,: k2 l l l l m \ =/1 = S414,,: k2 l l l. m \ =/ = S442,,: k2 l l l l. m \ =/ = 5,xGxABxxcxBxBxBxBYyAxxBcxxBYyAxx 8

L zxqxxbyyaxxgxyaxybxaxbxgaxxxaxxzxdxexfxgaxybcxxgxgxfxexz εις ε- αυ-τού κατ-οί- κη- σιν τής α- συγ-χύ- του ε- νώ -σε-ως, \U, i k, ov,a: AL,x i i =IO k2 a< o,,,,u l i o, o,; A l l l = k2, o^,,, Pp l l k l k l l l l k1 l l W l k2 l m =j ) v) svo /ie se /le/nh/ie ne/ sy/m0/3e/nh/8 vy/ie/ dh /ne/ nh/ /8 S439 l l k1 l k1 l l l l k1 l l W l k2 u m ) ) S4094,: k2 l m \ =/ = l l,: l C,: k2 u m - = S414,: k2 l. m \ =/ = k1,,: l C,: k2 u m - = S442,: k2l l l.m \ =/ = k1,,: l. C,: k2 u m - = 5,xABxxcxBYyAxxBcxxBYyAxxGBxAGxzxxAxWYyJXFJxxAxAYyGxAxGAxxBxJWxxGFXFJWxxGXz zxqxxfxexdxefxxyaxxxaxxxjyyfxxxefxxxgxzxxxxgxgxaxbxyaxaxbxabxxxgxagxfexexz σή -µε-ρον τήν ά - χραν- τον ψυ- χήν τώ Ποι -η -τή καί Θε- ώ πα-ρα- τί- - θε- ται,. > > ov,, i2 i kl,uj,; AI l l i k, l k,;,a =I,> l o^,, i2 o l,u,; A l l i o, l o,;, =,> l Pp k, l \ k l l \ = l l k l u l k l l = =O = d) / n)/ s) pre /4h/stu/ [ du /3u tvo/r)/cu h bo/gu pre /dy/ la/ ga / ie/ t) S439 k1, l u k1 l l \ = l l k1 l u l k2 m l = =O! = S409 = l; =,: k2 l l \ = l.,: k2 l l m l,: \ = U - = S414 = l; =,: k2 l l \ = l.,: k2 l l. m u,: \ = U - = S442 = l; =:,: k2 l., \ = l.,: k2 l l. m u,: \ = U - = 5,xGxABxcXzXBcxxdxdYycxx zxxcyybxxcdxxexdxcyybxxcdxxcyybxxabxxcx 9

zxqxxaxxbcxxxaxxaxxaxxfjxxxgxfyyexxzxxxdxgxgxgcyybxxxaxcyyaxxxbxagxgxz ήν Α- σω-µά- των δυ -νά- µεις θε- ο-πρε-πώς υ- πο- δέ- χον- ται, i1 m P,a l kl,a: kl,uj, i1 l =LO7<, \ =I,> l ipl l l lk,; o \, i l =OF l \ 1 = => l Pp l l l l l l,> k >, l l l Ff=O! l \ =U =* = [/ 6e bes /ply/t)/ ny/8 sh/ ly bo/go/l0 /p)/ no prh /h/ ma/ [/ / t) S439 k l l l l k1,> k1 > l l l l o=o! u l. =U =* = S409 =M =: k =/ k2 l l \ = k1 l l l. k2 l l =/ l; =: S414 =M =: k2 =/ k2 l l \ =, l l l. k2 l l =/ l; =: S442 =M =: k2 =/ k2 l l \ =, l l l k2 l l =/ l; =: 5,xGABxxcxzXdxcx zxgxbxbxbyyaxxbxaxgxaxxgabxxxcxxz zxqxxgxxxgxxaxbcxxyxxbxaxbxgaxxyaxzxjyyfxxefxxgxxaxgxxfxxxexexz καί πρός ζω- ήν µε-τα- τί- θε -ται, η όν- τως µή-τηρ τής ζω-ής, l l i =IO,, ov,a: AL,Uj,; i o,,, =L l l i =O,, o,,u,,o i k,,,,, Pp l l l l =O l l l u l k \,> u k l l l = h ky 6h /vo/ tu pre /la/ga/ie/t)/ s] su/7h / 8 ma / th 6h / vo /tu S439 l l l. l. =O! l l u l l a u,> l. k2 l l l. = S409,: k2 k1 =/1X,: k2 / 1U l \ = k2 l. =/2 / 1U l / vu - =z S414 l k1 l. =/1X,: k2 / U l \ = l l. =/2 / 2U, / 1U - =z S442 l k1 l. =/1X,: k2 / U l \ = l l. =/2 / 2U, / 2U - =z 5,xABxxxxcxBYyAxxxGcxxBcxxdxdYycxxBXAXGXzXcXBYyGxxABYcxeYydxxcxdYycxx 10

zxqxxexexxfxxxexdxefxxxxaxjyyfxxefxxgxzxgxxgxaxbcxxbxaxgaxxxbxz η λαµ-πάς τού α- προ- σί- του φω- τός, η σω-τη-ρί- α τών πι-στών, l l ov,, i2?,uj,; AI l l i o3,,u,; AI lpl /U,, i2?,u,; A L l l i o3,,,; A L Pp l l u l l,> =O l \ =,> k2 l l l l k2 \ =O! = sv0/th/ lo ne/ za/xo/ d] /7a sv0/ta sy/pa /se/nh/ie v0 /r)/ny/h / my S439 l l l u l l; =O! l \ = l,> k2 l l l l m \ =O! = S409, =/1X l l. =/2 l l l; =,: k3 l l m u l,: =: S414, =/1X l l l. =/2 l l l; =:,: k2 l l. m l,,: =: S442, =/1X l l l. =/2U l l \ =:,: k2 l l. m l,,: =: 5,xGxGcxBxxBxxxBYyGxxxABxcxxBcxxBYYAxxGABxxcxzxxBcxxxdxxcxBYyAxxBcxxBYyAxxGxABxxcxxz zxqxxaxaxbxxabxxxgxxxagxfexexz καί ελ-πίς τών ψυ- - χών η- µών., l k,;,a =I >,> l l l o,;, = > <,> l Pp l l l k2 u,> l l \ = = X h ou/po/va /nh/ ie du/3a /my na/3h /my. S439 l l l k2 u,> l l; \ = = X S409 l l,: =: l l l l l =/ \ + S414 l l.,: =: l l l l l =/ \ + S442 l l,: =: l l l l l =: \ + 5,xcxcYyAxBcxxdxxxcxcxcxcYyAXBcxxxxdXcXBXZ 11

SPEV На літjи Глaсъ в7: Ґнат0ліево: 5,xc:xBYyAxxGABxxxcXzXcBcXdRcX:BXAXxGXz Ћ-же не- бе1съ вhш -ша- z сy-щи, 5,xGx:A:xABxxxcxx,Bc.BYyA.:GA.,B.,A.zXAxxAx,ABxxcYyBXxAxxBYyAx,xGAxxGx:mFFYyDxxEFYGXxz и3 хе- ру -в м ъ слaв- -нэй-ша- z, и3 все -S твa- ри чест- нёй- -ша- z, 5,xFYyEFYyExxDx,JYyFX,GAX,JYyFxxGABxcQBxXABXc.BYyA,JYyF,,G.,F.z ћ- - же пре- мн0- гі- -z рa- ди чи- -сто- ты2, 5,x,Gx,ABxx,,cx,BYyAxxBc.,BYyA.:GA,B.,A./XFJ.A.GA,,BYyA.JYyF.GB.AJYyF,,,G.z при-сно- сyщ-на- гw су- ще - ствa прі - s-те- ли -ще бhв- - ши, 5xxG.BxY,,AXGXAGABxc,BAB,c,BXzXGxxAxxABxxcYyBxxABcx,:dx:c,:ddYycxx,BPA.Bc,BYyA,,z в ъ сы-н0в-нэ рy -цэ днeс ь все-свz-тy-ю пре-да-eтъ дy - шу: 5,xGXGcxBxBxBYyAxBcxBYyAxxGA,Bx:A,xzx,cBYyAxYBcyd,q,cdYxeYydxx.cxdYycxx:BPAXBcxBYyAxxz и3 с ъ нe-ю и3с-пол-нs- -ет- сz всs- - - - чє- -ска- z рa- дость, 5,xGxxcX,BcxxBYyAxxJYyFXGAxxBYxBxABxxGFx,GxZ и3 нaмъ дa-ру-етъ вe-лі- ю ми1-лость. 12

Їwaнново: 5,x:cXdx:dxxcBc,,d,dYyc,,B,,A,,G.zXABx:xcxxBcxxxBYyAxxGxqxxcdxxxeYydxxcxdYycxxBPAXBcxBYyAxxz Все-не-по-р0ч- на-z не-вё- ста и3 ма1 -ти бла-го- -во- лe -ні -е џ- - а, 5,xGxABxx,cx:Bx.BxBYyAxxBcxxBYyAxxGA,,B.A.z ћ- же б0-гу про-на -ре -чeн- -на -z 5,xG,:ABxx,cx:BcxxBYyAxxGA,,B.A.z.AX:AXAYyGXYFJXAYyGxAxBYyAY,yJYyFXGBYx,AJYyFXGYxz во сво-e є3 -мy жи-ли1-ще не-сли1т-на-гw со - е- -ди- нe -ні - z, 5,xGxABxcXzXBcxxdxdYycxx:B.A.G.z.AB,,.c.BYyA.,GA.B.AG.FEF,.G.z днeсь пре-чи1-сту- ю дy- шу твор-цy и3 б0-гу пре- да- eтъ, 5,xGABxxcxzXdx.cBc.d.dYyc,,.BA.G.z.:GA.JYyF.GAB,cQB,,AB,,c.BYyA,JYyF..G.F.z ю4- - же без-пл0т- -ных ъ си6- лы бо-го -лёп- - нw под8- - eм -лютъ, 5,xABxxxxcxBYyAxxxGcBcxx,dx,dYycx.xBXAX,GXzXcXcYyBxxABYcxq,eYydxxcx:dYycxxBPA.Bc,BYyA,.z и3 к ъ жи-во -тy пре-став -лs-ет- сz, сy-ща - z ма1-ти жи-во- -тa, 5,xGx,Gcx,BxxBYyAxxxBcxdxxBcxxBYYAxx,GABxx,c,xzxxBcxxxdxBcxxBYyAx,xGABx,xcxxz свэ- щa не- при- стyп- на -гw свё- та, спа-сe - ні- е вёр-ныхъ 5,xcxcxBcx,xdxxcxBcxxxxdX..cd,cXBBYyA,G.AXZ и3 ў-по- вa -ні - е дyшъ нa- - шихъ. 2013-14 irmologion.nfo.sk 13