english Operating Instructions...1-18 deutsch Betriebsanleitung...19-36 français Notice d utilisation...37-54 nederlands Gebruiksaanwijzing...55-72 italiano Istruzioni sull uso...73-90 norsk Driftsinstruks...91-108 svensk Bruksanvisning...109-126 dansk Driftsvejledning...127-144 suomi Käyttöohje...145-162 slovensći Navodilo za uporabo...163-180 hrvatski Uputstvo za rad...181-198 slovenský Prevádzkový návod...199-216 český Provozní návod...217-234 polski Instrukcja obsługi...235-252 magyar Kezelési utasítás...253-270 ðóññêèé Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè...271-288 español Instrucciones de manejo...289-306 português Instruções de operação...307-324 Οδηγίες λειτουργίας...325-342 türkçe Ýþletme kýlavuzu...343-360 301002531-2006-03-01
Περιεχόμενα Σήμανση υποδείξεων 1 Σημαντικές υποδείξεις ασφάλειας 2 Περιγραφή 3 Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία 4 Χειρισμός/ λειτουργία 5 Τομείς εφαρμογής και μέθοδοι εργασίας 6 Μετά από την εργασία 7 Συντήρηση 8 Άρση βλαβών 9 Διάφορα... 325... 325 2.1 Χρήση για την οποία προορίζεται... 328 2.2 Στοιχεία χειρισμο... 329 3.1 Τοποθέτηση... 329 3.2 Εφαρμογή φρένων... 329 3.3 Μανιβέλα για καρο λι σωλήνα... 330 3.4 Εγκατάστση κλέμμας για σωλήνα ψεκασμο υψηλής πίεσης... 330 3.5 Πλήρωση δοχείωνκαθαριστικο μέσου... 330 3.6 Πλήρωση δοχείων αποθεμάτων Alto AntiStone... 330 3.7 Ρ θμιση αυτοματισμο Alt o AntiStone... 331 3.8 Πλήρωση δοχείου καυσίμων... 331 3.9 Σ νδεση σωλήνα υψηλής πίεσης... 331 3.10 Σ νδεση σωλήνα νερο... 332 3.11 Ηλεκτρική σ νδεση... 332 3.12 Συλλογή αντιψυκτικο μέσου... 332 4.1 Συνδέσεις... 333 4.2 Ενεργοποίηση συσκευής... 333 4.3 Ρ θμιση πίεσης με Tornado-Lanze...334 4.4 Ρ θμιση πίεσης με διάταξη ψεκασμο Variopr ess...334 4.5 Χρήση καθαριστικών μέσων...334 5.1 Γενικές υποδείξεις...334 5.2 Χαρακτηριστικές χρήσεις... 335 6.1 Απενεργοποίηση συσκευής... 337 6.2 Αποσ ν δεση αγωγών τροφοδοσίας... 337 6.3 Τ λι γμα αγωγο σ νδεσης και σωλήνα υψηλής πίεσης και στοίβαγμα εξαρτημάτων... 337 6.4 Φ λαξη (προστασία από ψ χος)... 337 7.1 Σχέδιο συντήρησης... 338 7.2 Εργασίες συντήρησης... 338 8.1 Ενδείξεις στο πεδίο χειρισμο...340 8.2 Περαιτέρω βλάβες... 341 9.1 Ανακ κ λωση μηχανής...342 9.2 Εγγ ηση...342 9.3 Τεχνικά στοιχεία...342 9.4 Δήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ...342 325
Σ μανση υπ οδείξε ν Οι υποδείξεις ασφάλειας που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο, οι οποίες αν δεν τηρο - νται, μπορεί να προκαλέσουν κινδ νους για τη σωματική ακεραιότητα ατόμων, επισημαίνονται ιδιαίτερα με το παρόν σ μβολο κινδ νου. Στο σημείο α υ τ ό αναφέρονται συμβουλές ή υποδείξεις, οι οποίες διευκολ νουν την εργασία και διασφαλίζουν ασφαλή λειτουργία. Πριν θέσετε σε λειτουργία το μηχάνημα καθαρισμο υ η- λής πίεσης, διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες λειτουργίας και διαφυλάξτε αυτές σε προσιτή θέση για να μπορείτε να τις ξαναδιαβάσετε αργότερα. Το σ μβολο αυτό το βρίσκεται σε υποδείξεις ασφάλειας, οι οποίες αν δεν τηρο - νται, μπορεί να προκαλέσουν κινδ νους για τη συσκευή και τη λειτουργικότητά της. 1 Σημαντικές υποδείξεις ασφάλειας Για την ασφάλειά σας Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο από άτομα, τα οποία έχουν εκπαιδευτεί σχετικά με το χειρισμό αι έχουν ρητή εντολή για το χειρισμό να λειτουργεί μόνο υπό επίβλε η δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά Η υ ηλή πίε ση είναι επικίνδυνη όταν δεν χρησιμοποιείται σωστά. Η ακτίνα υ ηλής πίε σης απαγορε ε ται να στοχε ει άτομα, ζώα, εγκαταστάσεις υπό πίεση ή ακόμα και την ίδια τη συσκευή. Φοράτε προστατευτική στολή, ωτασπίδες και προστατευτικά γυαλιά. Μην χρησιμοποιείτε τη μηχανή οταν παρευρίσκονται άλλα άτομα χωρίς προστατευτική στολή. Μην κατευθ νε τε την ακτίνα εκα σμο προς τ ο μέρος σας ή προς το μέρος άλλων ανθρώπων για να καθαρίσετε ρο χ α ή παπο τ σια. Κατά τη λειτουργία της μηχανής παρουσιάζονται στο σ στημα εκα σμο δυν άμεις ανάκρουσης, και σε περίπτωση που ο σωλήνας εκα σμο έχ ει σχηματίσει γωνία, εμφανίζεται επιπρόσθετα και ροπή στρέ ε ως. Για το λόγο αυτό θα πρέπει να κρατάτε το σ στημα εκα σμο στα θερά με τα δ ο χ έρια. Γενικά Η χρήση της μηχανής καθαρισμο υ ηλής πίε σης υπόκειται στους ισχ ο ντες εθνικο ς κ ανονισμο ς. Παράλληλα με τις οδηγίες λειτουργίας και τις υποχρεωτικές διατάξεις πρόλη ης α τυχημάτων που ισχ ο υν στη χώρα χρήσεως, πρέπει να τηρο νται και οι αναγνωρισμένοι τεχνικοί κανονισμοί για τον ασφαλή τρόπο εργασίας. Πρέπει να αποφε γεται κάθε επικίνδυνος τρόπος εργασίας. Δεν επιτρέπεται η χρήση της μηχανής καθαρισμο υ ηλής πίε σης σε δημόσιους δρόμους. Μεταφο ά Η συσκευή μεταφέρεται ε κο λα με τη βοήθεια των μεγάλων τροχών της. Για την ασφαλή μεταφορά μέσα και πάνω σε άλλα οχήματα συνιστο με τη χρήση ιμάντων στερέωσης προς αποφυγή ολίσθησης και ανατροπής της συσκευής, επίσης πρέπει να χρησιμοποιείται και το φρένο ακινητοποίησης. Αν η μεταφορά της συσκευής και των εξαρτημάτων της γίνεται σε θερμοκρασίες γ ρω ή κ άτω των 0 C, συνιστο με τη χρήση αντι υκτικ ο μέσου όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 6. Π ιν απ ό την θέση σε λειτου γία Σε περίπτωση που η συσκευή τριών φάσεων σας παραδόθηκε χωρίς β σμα, αναθέστε σε ένα ειδικό ηλεκτρονικό τον εξοπλισμό της με ένα κατάλληλο β σμα τριών φάσεων με επαφή γείωσης ασφάλειας. Πριν από τη θέση σε λειτουργία πρέπει να ελέγχετε το καλώδιο 326
ηλεκτρικής σ νδεσης και τα άλλα σημαντικά εξαρτήματα της συσκευής όπως το λάστιχο υψηλής πίεσης και το πιστολέτο ψεκασμο. Η συσκευή δεν επιτρέπεται να λειτουργεί σε περίπτωση που ένα από τα εξαρτήματα αυτά είναι ελαττωματικό. Τοποθετήστε έτσι τη συσκευή ώστε να είναι ε κολη η πρόσβαση του ηλεκτρικο β σματος. Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας για τυχόν βλάβες ή φθορές που προέρχονται από το πέρασμα του χρόνου. Η λειτουργία της μηχανής καθαρισμο υψηλής πίεσης επιτρέπεται μόνο εάν ο ρευματολήπτης είναι σε άψογη κατάσταση. Αν είναι ελαττωματικό το καλώδιο ηλεκτρικής σ νδεσης, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από την υπηρεσία σέρβις του κατασκευαστή ή από άλλο αρμόδιο άτομο, προς αποφυγή κινδ νων. μάλιστα σ μφωνα με το πρότυπο IEC 60364 και τις προδιαγραφές που ισχ ουν στον τόπο χρήσης. Προτείνεται για την ηλεκτρική σ νδεση της συσκευής ή να προβλεφτεί διακόπτης κυκλώματος ελαττωματικου ρε ματος, ο οποίος διακόπτει την τάση δικτ ου σε περίπτωση που το ρε μα κατά τη διάρκεια 30 ms υπερβαίνει τα 30 ma, ή να ενσωματωθεί ελεγκτικό γείωσης. Το αντικείμενο καθαρισμο π ρέπει να ελέγχεται, αν κατά τη διαδικασία καθαρισμο ελευθερώνονται επικίνδυνες για το περιβάλλον λες, π.χ. αμίαντο, λάδια. Ευαίσθητα εξαρτήματα από λάστιχο, φασμα κ.λπ. δεν επιτρέπεται να καθαρίζονται με τη στρογγυλή ακτίνα ψεκασμο. Κατά το καθάρισμα πρέπει να φροντίζετε ώστε να υπάρχει αρκετή απόσταση μεταξ ακροφυσίου υψηλής πίεσης και επιφάνειας, για να αποφε γονται ζημιές στην επιφάνεια καθαρισμο. χρήση απορρυπαντικών, τα οποία διαθέτει ή προτείνει ο κατασκευαστής. Η χρήση άλλων απορρυπαντικών ή χημικών ενδέχεται να επηρεάσει την ασφάλεια της συσκευής. Η συσκευή προβλέπεται για τη χρήση πετρελαίου θέρμανσης ή πετρελαίου οχημάτων. Η χρήση ακατάλληλων καυσίμων (π.χ. βενζίνη) είναι επικίνδυνη. Η ντίζελ βιολογικής προέλευσης (DIN 51606) μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως κα σιμο. Η εμπειρ ία όμως έχει δείξει ότι η ποιότητα καυσίμου δεν ανταποκρίνεται πάντα στο πρότυπο. Τα οργανικά προϊόντα όπως η ντίζελ βιολογικής προέλευσης ίσως επηρεαστο ν από μακροχρόνια αποθήκευσή τους (π.χ. όλο το χειμώνα), από υπερβολικές μεταπτώσεις θερμοκρασίας ή από μη ορθή μεταφορά. Σε περίπτωση χρήσης ντίζελ βιολογικής προέλευσης που δεν ανταποκρίνεται στο πρότυπο, ίσως προκ ψουν λειτουργικές βλάβες, οι οποίες δεν καλ πτονται από την εγγ ηση. Οι ακατάλληλοι αγωγοί επιμήκυνσης είναι επικίνδυνοι. Φροντίστε ώστε τα καρο λια να είναι πάντα ξεδιπλωμένα, για να αποφ γετε με τον τρόπο αυτό τον κίνδυνο πυρκαγιάς λόγω υπερθέρμανσης. Β σματα και συνδέσεις καλωδίων ηλεκτρικής σ νδεσης και καλωδίων επιμήκυνσης πρέπει να είναι αδιάβροχα. Οταν χρησιμοποιείτε καλώδιο επιμήκυνσης πρέπει να έχετε υπόψη σας τις ελάχιστες διατομές των καλωδίων. Μήκος Διατομή καλωδίου m <16 A <25 A έως 20 m ø1.5mm² ø2.5mm² 20 έως 50 m ø2.5mm² ø4.0mm² Πριν συνδέσετε τη μηχανή καθαρισμο υψηλής πίεσης με το ρε μα, ελέγχετε την ονομαστική τάση της συσκευής. Σιγουρευτείτε ότι η τάση που αναφέρεται στην πινακίδα τ που της συσκευής είναι ίδια με την τοπική ηλεκτρική τάση. Μην χρησιμοποιείτε το λάστιχο υψηλής πίεσης σαν σχοινί έλξεως! Η μέγιστες τιμές επιτρεπόμενης πίεσης λειτουργίας και θερμοκρασίας είναι εκτυπωμένες στο λάστιχο υψηλής πίεσης. Αποθηκε ετε τη μηχανή σε χώρο χωρίς πάγους! Μην λειτουργείτε τη μηχανή ποτέ χωρίς νερό. Ακόμα και βραχ χρονες ελλείψεις νερο προκαλο ν σοβαρές ζημιές στα περιλαίμια της αντλίας. Λειτουργία Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας κρατήστε κλειστά όλα τα καλ μματα και τις πόρτες της μηχανής. Μην προκαλείτε βλάβες στο καλώδιο ηλεκτρικής σ νδεσης (π. χ. με σ νθλιψη, τέντωμα ή πάτημα). Η εξαγωγή του καλωδίου από την ηλεκτρική πρίζα να γίνεται τραβώντας απευθείας το β σμα (και όχι τραβώντας το καλώδιο σ νδεσης). Ο καυστήρας ίσως αποτελέσει πηγή έκρηξης και για το λόγο αυτό απαγορε εται η εφαρμογή της συσκευής εντός των καθορισμένων επικίνδυνων περιοχών όπως π.χ. σε κέντρα ανεφοδιασμο ή σε άλλες περιοχές (στη Γερμανία: TΟΕΥ Τεχνική Οδηγία για ε φλεκτα υγ ρά). Σε περίπτωση εγκατάστασης σε κλειστο ς χώρους φροντίστε να υπάρχει κατάλληλος εξαερισμός και διασφαλίστε την κατάλληλη διέξοδο των καυσαερίων. Για τη σ νδεση της συσκευής σε εγκατάσταση φουγάρου λάβετε υπόψη σας τον εθνικό κανονισμό δόμησης. Είμαστε στη διάθεσή σας για να σας προτείνουμε συστήματα σ νδεσης. Μην αγγίζετε και μην καλ τετε το άνοιγμα καυ αερίων. Κίνδυνος τραυματι μο και υρκαγιάς. Ηλεκτρικά Η ηλεκτρική σ νδεση της συσκευής πρέπει να γίνει από ηλεκτρολόγο και Η συσκευή αυτή σχεδιάστηκε για τη Μην καταβρέχετε ποτέ ηλεκτρικές 327
συσκευές με νερό: Κίνδυνος για ανθρώπους, κίνδυνος βραχυκυκλώματος. Οι διαδικασίες ενεργοποίησης προκαλο ν για σ ντομο χρονικό διάστημα μεταπτώσεις τάσης. Σε περίπτωση αντιστάσεων δικτ ου (ατομική παροχή) μικρότερων των 0,15 δεν προκ πτουν βλάβες. Σε περίπτωση αμφιβολίας επικοινωνήστε με την αρμόδια υπηρεσία ηλεκτρικής τροφοδοσίας. Συντήρηση και επισκευή Πριν από εργασίες καθαρισμο και συντήρησης της μηχανής καθαρισμο υψηλής πίε σης, πρέπει να βγάζετε οπωσδήποτε το καλώδιο από την πρίζα. Να εκτελείτε μόνο τις εργασίες συντήρησης που περιγράφονται στις οδηγίες λειτουργίας. Μετά να χρησιμοποιείτε οπωσδήποτε γνήσια ανταλλακτικά. Μην κάνετε καμία τεχνική τροποποίηση στη μηχανή καθαρισμο υψηλής πίεσης. Λάστιχα υψηλής πίεσης, εξαρτήματα συναρμογής και συζε ξεις είναι πολ σημαντικ ά για την ασφάλεια της συσκευής. Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα υψηλής πίεσης που έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή. Για περαιτέρω εργασίες συντήρησης και επισκευής, απευθυνθείτε στην υπηρεσία σέρβις της Nilfisk-Alto ή σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο! Ελεγχος Η μηχανή καθαρισμο υψηλής πίεσης ανταποκρίνεται στη γερμανική»οδηγία για συστήματα με εκτοξευτήρα υγρο «. Πρέ πει να γίνεται έλεγχος της μηχανής καθαρισμο υψηλής πίεσης από ειδικό για λειτουργική ασφάλεια σ μφωνα με τους Κανονισμο ς πρόληψης ατυχημάτων»εργασίες με συστήματα με εκτοξευτήρα υγρο (BGR 500-2/2.36)«σ μφωνα με τις ανάγκες, τουλάχιστον μία φορά κάθε 12 μήνες. Επίσης είναι υποχρεωτικό, μετά από κάθε εργασία συντήρησης ή μετατροπής σε ηλεκτρικές συσκευές, να γίνεται μέτρηση της αντίστασης του σ ρματος γης, της αντίστασης μόνωσης και του ρε ματος εργασίας. Επιπλέον πρέπει να γίνεται ένας οπτικός έλεγχος των αγωγών σ νδεσης, μία μέτρηση της τάσης και του ρε ματος και ένας έλεγχος λειτουργικότητας. Οι ειδικοί τεχνίτες της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών της εταιρίας μας είναι στη διάθεσή σας. Οι πλήρεις οδηγίες UVV Εργασία με ψεκαστήρες υγρών μπορο ν να παραγγελθο ν στον εκδο τικό οίκο Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Straίe 449, 50939 Kφln, ή στον αρμόδιο επαγγελματικό συνεταιρισμό. Τα τμήματα που φέρουν πίεση της παρο σας μηχανής καθαρισμο υψηλής πίεσης κατασκευάζονται σ μφωνα με τη διάταξη περί δοχείων υπό πίεση 9 και υποβάλλονται σε σχετικό έλεγχο πίεσης. Σ στήματα ασφάλειας Ανεπίτρεπτη υψηλή πίεση ευαισθητοποιεί την ομάδα ρυθμιστικής ασφάλειας και επαναφέρεται μέσω παρακαπτήριου αγωγο χωρίς υπόλοιπη πίεση στον αγωγό αναρρόφησης. Σε περίπτωση που η απόδοση τροφοδοσίας πέσει κάτω από τη σταθερά ρυθμισμένη τιμή, ο ενσωματωμένος ελεγκτής ροής ρε ματος διακόπτει αυτόματα τον καυστήρα πετρελαίου. Ο καυστήρας πετρελαίου έχει ρυθμιστεί για συνεχή ανάφλεξη. ς πρόσθετη ασφάλεια έχει ενσωματωθεί στον εναλλακτήρα θερμότητας μία θερμοασφάλεια. Ετσι, η υπερθέρμανση της συσκευής αποκλείεται. Τα συστήματα ασφάλειας έχουν ρυθμιστεί και σφραγιστεί στο εργοστάσιο και δεν επιτρέπεται να τροποποιηθο ν. 2 Πε ιγ αφή 2.1 Χ ήση για την οποία π οο ίζεται 328 Αυτή η μηχανή καθαρισμο υψηλής πίεσης προβλέπεται για επαγγελματικές χρήσεις στους τομείς - γεωργίας - βιομηχανίας παραγωγής - προγραμματισμο επιχειρήσεων - καθαρισμο οχημάτων - δημόσιων εγκαταστάσεων - βιομηχανίας καθαρισμο - οικοδομών - βιομηχανίας τροφίμων κ.τ.λ. Το κεφάλαιο 5 περιγράφει τη χρήση μηχανής καθαρισμο υψηλής πίεσης για διάφορες απαιτήσεις καθαρισμο. Η χρήση της μηχανής επιτρέπεται μόνο σ μφωνα με την περιγραφή που αναφέρεται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών λειτουργίας. Η μη προβλεπόμενη χρήση μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συσκευή ή στις προς καθαρισμό επιφάνειες και να επιφέρει σοβαρές σωματικές βλάβες σε άτομα.
2.2 Στοιχεία χειρισμού 1 Πιστολέτο ψεκασμο 2 Εγκατάσταση σωλήνα ψεκασμο 3 Πεδίο χειρισμο 4 Μανόμετρο 5 Στόμια πλήρωσης καυσίμου 6 Στερέωση οργάνων ανάρτησης γερανο Απεικόνιση βλέπε πίσω πλευρά ε ώφυλλου των παρόντων οδηγιών λειτουργίας. 7 Μανδάλωση καλ μματος 8 Μανιβέλα για καρο λι σωλήνα (Neptune..X) 9 Σ νδεση σωλήνα υψηλής πίεσης σε μηχανές χωρίς καρο λι σωλήνα 10 Γενικός διακόπτης με θερμοστάτη 11 Καθαριστικό μέσο-δοσολογία 12 Ενδεί εις ετοιμότητας 13 Συμπλήρωση λαδιο αντλίας 14 Συντήρηση από την Alto- Service 15 Συμπλήρωση Alto AntiStone 16 Συμπλήρωση καυσίμου 17 Τιμόνι με φρένο 18 Σ νδεση νερο 19 Στόμια πλήρωσης αντιψυκτικο μέσου 20 Στόμια πλήρωσης Alto AntiStone 21 Δοχείο για καθαριστικό μέσο 22 Καρο λι σωλήνα (Neptune..X) 23 Γάντζος καλωδίου 24 Λαβή για άνοιγμα καλ μματος 3 Πριν α ό τη θέση σε λειτο ρ γία 3.1 Το οθέτηση Για την άψογη λειτουργία οποιουδήποτε καυστήρα λαδιο απαιτείται ακριβές καθορισμένο μίγμα αέρα κα σης και καυσίμου. Η πίεση αέρα και η περιεκτικότητα σε ο υγόνο ε αρτώνται από το χώρο εφαρμογής και διαφέρουν ανάλογα από το υψόμετρο. Κανένα ρόλο δεν παίζει το κα σιμο που χρησιμοποιείται. Η μηχανή καθαρισμο υψηλής πίεσης ελέγχθηκε εργοστασιακά και ρυθμίστηκε έτσι ώστε να αποδίδει τη μέγιστη απόδοση. Το εργοστάσιο βρίσκεται σε ψος περ. 500 m (1600 πόδια) πάνω από τη στάθμη της θάλασσα και η ρ θμιση του καυστήρα λαδ ιο είναι η βέλτιστη για αυτό το υψόμετρο. Αν ο χώρος εφαρμογής της συσκευής υπερβαίνει τα 1200 m (3900 πόδια) από τη στάθμη της θάλασσας, τότε πρέπει να καθοριστεί ο καυστήρας λαδιο για το συγκεκριμένο υψόμετρο έτσι ώστε να λειτουργεί χωρίς βλάβες και οικονομικά. Απευθυνθείτε για το σκοπό αυτό στον ειδικό έμπορό σας ή στο Alto-Service. 3.2 Εφαρμογ φρένων 1. Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία ελέγ τε προσεκτικά τη συσκευή για ελλείψεις ή φθορές και εφόσον διαπιστώσετε κάτι τέτοιο, δηλώστε το άμεσα στον έμπορο της Alto. 2. Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή μόνο εφόσον αυτή βρίσκεται σε άψογη κατάσταση. 3. Εφαρμόστε τα φρένα. 329
1. Τραβή τε το καπάκι 3.3 Μανιβ λα για καρο λι σωλήνα ασφάλισης της μανιβέλας στη φορά που δείχνει το βέλος. 2. Ευθυγραμμίστε τις αιχμές ασφάλισης στις υποδοχές του ά ονα καρουλιο σωλήνα. 3. Εισάγετε τη μανιβέλα στον ά ονα. 4. Ασφαλίστε τη μανιβέλα στρέφοντας τα καπάκια ασφάλισης. STOP 3.4 Εγκατάστση κλ μμα ς για σωλήνα εκα σμο ηλής πίεσης 1. 2. Ø ø 1. Εισάγετε την κλέμμα στο στήριγμα στη λαβή ώθησης: Σωλήνας εκα σμο Kλ μμα ηλής πίεσης 3.5 Πλήρωση δοχείωνκαθαριστικο μσο 1. Γεμίστε τα δοχεία καθαριστικο μέσου με καθαριστικό μέσο Alto. Για ποσότητα πλήρωσης βλέπε κεφάλαιο 9.3 Τεχνικά δεδομένα. 3.6 Πλήρωση δοχείων αποθεμάτων Alto AntiStone 1. Για την πλήρωση χρησιμοποιήστε τα συνημμένα μπουκάλια. Η προστασία από συγκέντρωση ασβεστίου»alto Anti-Stone«προλαμβάνει τη συγκέντρωση σκληρών ουσιών και δρα ταυτόχρονα και ως αντιδιαβρωτικό μέσο. Για λόγους συμβατότητας χρησιμοποιήστε μόνο το ελεγμένο»alto Anti-Stone«. Παραγγείλατε εγκαίρως το πακέτο αποθεμάτων (Αρ. παραγγελίας 8466, 6 x 1 l). 330
3012 3012 4 NEPTUNE 4 3.7 Ρύθμιση αυτοματισμού Alto AntiStone Ο αυτοματισμός Alto AntiStone είναι προρυθμισμένος για τη σκληρότητα νερο 2. Γ ια προσαρμογή: 1. Ανοίξτε το καπάκι. 2. Μετρήστε τη σκληρότητα νερο ή πληροφορηθείτε τη σκληρότητα νερο από την εταιρεία δρευσης. 3. Αναγνώσατε την τιμή ρ θμισης για τον αυτοματισμό Alto Anti Stone από τον παρακάτω πίνακα και ρυθμίστε ανάλογα την κεφαλή ρ θμισης της διάταξης δοσολογίας. mg/l Grains O dh e f ppm Ca Περιγραφή Ρύθμιση NEPTUNE 4 0-17 0-1 πολύ απαλό 0 0-7 0-8,8 0-12,5 0-50 17-60 1,1-3,5 απαλό 1 60-128 3,6-7,5 7-14 8,8-17,5 12,5-25,1 51-150 μεσαίο 2 128-180 7,6-10,5 14-21 17,5-26,3 25,1-37,6 151-300 σκληρό 3 >180 >10,5 >21 >26,3 >37,6 >300 πολύ σκληρό 4 4 3.8 Πλήρωση δοχείου καυσίμων ΥΠΟΔΕΙΞΗ! Σε θερμοκρασίες χαμηλότερες των 8 C αρχίζει το κα σιμο οικιακής χρήσης να πήζει (διαχωρισμός παραφίνης). Ετσι ίσως αντιμετωπίσετε δυσκολίες εκκίνησης του καυστήρα. Για το λόγο αυτό κατά τη διάρκεια του χειμώνα αναμίξτε βελτιωτικό ροής (στο εμπόριο για κα σιμα οικιακής χρήσης) ή χρησιμοποιήστε ντίζελ για χειμώνα. Σε κρ α συσκευή: 1. Γεμίστε με κα σιμο (πετρέλαιο καλοριφέρ ή ντίζελ DIN 51 603) το δοχείο καυσίμων. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ντίζελ οικολογικής προέλευσης (λάβετε υπό η σας τις υποδείξεις του κεφαλαίου. Το κα σιμο δεν πρέπει να περιέχει ακαθαρσίες. Για ποσότητα πλήρωσης βλέπε κεφάλαιο 9.3 Τεχνικά δεδομένα. 3.9 Σύνδεση σωλήνα υ ηλή ίεση 3.9.1 Συσκευ με καρούλι σωλήνα 1. Εφαρμόστε τη ζε ξη σ νδεσης του σωλήνα υ ηλής πίεσης στην οπή στο μέσο του άξονα 331
3.9.2 Συσκευές χωρίς καρούλι σωλήνα 1. Συνδέστε το λάστιχο υψηλής πίεσης με την ταχεία ζε ξη στην υποδοχή υψηλής πίεσης. ΥΠΟΔΕΙΞΗ! Για απα αίτητη π οσότητα 3.10 Σύνδεση σωλήνα νερού 1. Π ιν συνδέσετε το λάστιχο νε ο στη συσκευή, ξεπλ νετέ το για λίγο με νε ό, ώστε να μην εισέλθουν στη συσκευή άμμος και άλλα μό ια ακαθα σιών. 2. Συνδέστε το λάστιχο υψηλής πλή σης κ αι πίεση νε ο β λέπε κεφάλαιο 9.3 Τεχνικά δεδομένα. πίεσης με την ταχεία ζε ξη στην υποδοχή υψηλής πίεσης. 3. Ανοίξτε τη βάνα. Σ μφ ν α με τις εθνικές π οδιαγ αφέ ς και τους κανονισμο ς επιχει ήσε ν πα οχής νε ο π έπει ν α ιασφαλίζεται το γεγονός ότι αποκλείεται η επιστ οφή του νε ο σε πε ίπτ ση π ου η πίεση στο δίκτυο νε ο πέσει κ άτ από την ατμοσφαι ική πίεση. Σε πε ίπτ ση κ ακής ποιότητας νε ο (αλλουβιακή άμμος) συνιστο με την εγκατάσταση φίλτ ου νε ο στην είσοδο νε ο. Συνιστο με επίσης τη χ ήση ενισχυμένου λάστιχου νε ο με ονομαστικό ε ος τουλάχιστον 3/4 (19 mm). 3.11 Ηλεκ ρική σύ νδεση 230 V / 400 V? (220 V / 440 V?) Σε συσκευές με μεταγ γή τάσης π έπει να έχει υθμιστεί οπ σδήποτε η σ στή τάση δικτ ου στη συσκευή, π οτο εισαχθεί το β σμα στη π ίζα. Διαφο ετικά ίσ ς π οκληθο ν βλάβες σε ηλεκτ ικά δομικά μέ η της συσκευής. Κατά τη χ ήση κα ουλιών καλ δίου: 1. Εξαιτίας κινδ νου πυ καγι άς και υπε θέ μανσης π έπει να ξετυλίγετε πάντα όλο το καλώδιο. Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε κατάλληλη ηλεκτ ική εγκατάσταση. 1. Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις ασφάλειας στο κεφάλαιο 1. 2. Εισάγετε το β σμα στην π ίζα. 3.12 Συλλογή αν ι υκ ικού μέσου Το σ στημα αγ γών της συσκευής είναι γεμάτο ε γοστασιακά με αντιψυκτικό μέσο. Το υγ ό που θα εξέλθει α χικά (πε. 5 λίτ α) π έπει να συλλεχθεί σε ένα δοχείο για να χ ησιμοποιηθεί ξανά στο μέλλον. 332
4 Χειρισμός / λειτουργία 4.1 Συνδέσεις 4.1.1 Σ νδεση σ λ ν α ψεκασμο στο ιστο λέτο ψεκασμο ΥΠΟΔΕΙΞΗ! Να καθαρίζετε πάντα το ενωτικό από ενδεχόμενα μόρια ακαθαρσιών, πριν ενωθεί ο σωλήνας ψεκασμο με το πιστολέτο ψεκασμο. C A B 1. Τραβήξτε προς τα εμπρός την μπλε λαβή ταχείας ζε ξης του πιστολέτου ψεκασμο και ασφαλίστε στρέφοντας προς τα αριστερά. 2. Εισάγετε το ενωτικό του σωλήνα ψεκασμο στην ταχεία ζε ξη και στρέψτε την μπλε λαβή ταχείας ζε ξης προς τα δεξιά. 3. Τραβήξτε το σωλήνα ψεκασμο (ή άλλο εξάρτημα) προς τα εμπρός, για να βεβαιωθείτε αν συνδέθηκε σταθερά με το πιστολέτο ψεκασμο. 4.2 Ενεργο οίηση συσκευ ς 4.2.1 Λειτουργία κρ ου νερο / λειτουργία ζεστο νερο (έ ς 100 C) OFF A 20 C 68 F 40 104 80 60 140 B 1. Ρυθμίστε γενικό διακόπτη στη θέση κρ ου νερο (Α). Το ηλεκτρονικό σ στημα ελέγχου εκτελεί αυτοέλεγχο, όλες οι φωτοδίοδοι LED ανάβουν μία φορά. Ο κινητήρας ξεκινάει. Ανάβει. ΥΠΟΔΕΙΞΗ! 20 δευτερόλεπτα μετά το κλείσιμο του πιστολέτου ψεκασμο απενεργοποιείται αυτόματα η συσκευή. Η συσκευή μπορεί να μπει ξανά σε λειτουργία με την ενεργοποίηση του πιστολέτου ψεκασμο. Σε συσκευές με καρο λι λ άστιχου: Στη λειτουργία ζεστο νερο ξετυλίγετε το λάστιχο υψηλής πίεσης τελείως από το καρο λι του λάστιχου, διότι διαφορετικά ενδέχεται να παραμορφωθεί το καρο λι του λάστιχου λόγω υπερθέρμανσης. 140 284 100 212 2. Ρυθμίστε γενικό διακόπτη στη θέση ζεστο νερο (B) και επιλέξτε τη θερμοκρασία. 3. Απασφαλίστε πιστολέτο ψεκασμο και ενεργοποιήστε το. Ο καυστήρας ενεργοποιείται. Κατά τη διακοπή εργασιών: Εφαρμόζετε το σ ρτη ασφάλειας ακόμα και σε μικρές διακοπές εργασίας (βλέπε εικ. στο κεφάλαιο 6.. 4.2.2 Λειτουργία ατμο ( ν α ό 100 C) BAR 1. Ανοίξτε το καπάκι. 2. Στρέψτε την περιστρεφόμενη κεφαλή αριστερόστροφα μέχρι το σημείο αναστολής. 3. Ρυθμίστε γενικό διακόπτη στη θέση ζεστο νερο. 4. Επιλέξτε θερμοκρασία (πάνω από 100 C). Για ειδικές εφαρμογές χρησιμοποιήστε σωλήνα ακτινοβολίας με ακροφ σιο ατμο (ειδικό εξάρτημα). 333
4.3 Ρύθμιση πίεσης με Tornado-Lanze 1. Στρέψτε το περιστρεφόμενο κουμπί στη διάταξη ψεκασμο : Υψηλή πίεση = δεξιόστροφα (+) Χαμηλή πίεση = αριστερόστροφα (-) 4.4 Ρύθμιση πίεσης με δι α ξη ψεκασμ ύ Variopress 1. Στρέψτε την περιστρεφόμενη λαβή στη διάταξη ψεκασμο : Ποσότητα νερο ( ) (+) ελά. μέγ. 4.5 Χ ση καθα ισ ικ ν μέσ ν 0 1. Ρυθμίστε την επιθυμητή πυκνότητα του απορρυπαντικο στο σ στημα δοσο λογία τ ου απορρυπαντικο. 2. Ψεκάστε το αντικείμενο προ καθαρισμό. 3. Αφήστε το να δράσει ανάλογα από το βαθμό ακαθαρσιών. Τελικά ξεπλ ν ετε με ακτινοβολία υψηλή πίεση. Για ειδικέ εφαρμογέ (π.. απολ μανση), η ποσότητα καθαριστικο μέσου εξακριβώνεται μέσω παρο ή ψεκαστικο υγρο. Για παρο ή νερο βλέπε κεφάλαιο 9.3 Τε νικά δεδομένα. 5 Τ μείς ε φα μ γ ς κ αι μέθ δ ι ε γ ασίας Τα καθαριστικά μέσα δεν πρέπει να στεγνώνουν πάνω στα αντικείμενα. Οι επιφάνειε που πρόκειται να καθαριστο ν ίσω φθαρο ν. 5.1 Γενικές υπ δείξ εις Το πλέον αποτελεσματικό καθάρισμα με υψηλή πίεση επιτυγ άνε ται εφόσον τηρηθο ν μερικέ οδηγίε σε συν δυασμό με την πείρα σα σε ειδικο τομεί. Τ α εξαρτήματα και τα μέσα καθαρισμο είν αι σε θέση να βελτιώσουν το αποτέλεσμα του καθαρισμο εφόσο ν ρησιμο ποιο ντ αι σωστά. Ακολουθο ν μερικ έ βασικέ υποδείξει. 334
5.1.1 Μαλάκωμα Παχειά στρώματα με ισχυρή κρο στα βρωμιάς μπορ εί να διαλυθο ν ή να μαλακώσουν μετά από επίδραση αρκετής ώρας. Είναι η ιδανική μέθοδος ιδιαίτερα για τη γεωργία - π.χ. στα χοιροστάσια. Το καλ τερο αποτέλεσμα επιτυγχάνεται με τη χρήση αλκαλικών μέσων καθαρισμο και μέσων καθαρισμο με ισ χυρή δημιουργία αφρο. Ψεκάζετε την επιφάνεια με διάλυμα μέσου καθαρισμο και αφήνετε να δράσει 30 λεπτά. Κατόπιν ο καθαρισμός μπορεί να γίνει πιο γρήγορα με τη δέσμη νερο υψηλής πίεσης. 5.1.2 Ψεκασμός μέσου καθαρισμο και α φρο Το μέσο καθαρισμο και ο αφρός θα πρ έπει να ψεκάζονται σε στεγνή επιφάνεια, έτσι ώστε το μέσο καθαρισμο να έρχεται σε επαφή με τη βρωμιά χωρίς άλλη αραίωση. Σε κάθετες επιφάνειες η εργασία πρέπει να γίνεται από κάτω προς τα πάνω, για να αποφε γονται γ λιστρήματα κατά την εκροή του μέσου καθαρισμο. Αφήνετε να δράσει μερικά λεπτά πριν αρχίσετε το καθάρισμα με τη δέσμη νερο υψηλής πίεσης. Μην αφήνετε το μέσο καθαρισμο να ε ραθεί. 5.1.3 Θερμοκρασ α Το αποτέλεσμα καθαρισμο ε νισχ εται σε υψηλότερες θερμοκρασίες. Ιδιαίτερα λίπη και λάδια διαλ ονται ε υκολότερα και γρηγορότερα. Οι πρωτεϊνες διαλ ονται καλ τερα στους 60 C, λίπη κ αι λάδια στους 70 C έως 90 C. 5.1.4 Μηχανική ε δρα ση Για να διαλυθο ν ισχυρά στρ ώματα βρωμιάς είναι απαραίτητες επιπλέον μηχανικές επιδράσεις. Ειδικοί σωλήνες ψεκασμο και (περιστρεφόμενες βο ρτσες) πλυσίματος προσφέρουν το καλ τερο αποτέλεσμα για να διαλυθεί το στρώμα βρωμιάς. 5.1.5 Υ ηλή αροχή νερο και υ ηλή εση H υψηλή πίεση δεν αποτελεί πάντα την καλ τερη λ ση καθώς πολ υψηλή πίεση μπορεί να προ καλέσει βλάβη σε επιφάνειες. Το αποτέλεσμα καθαρισμο ε αρτάται επίσης και από την παροχή νερο. Η πίεση της τά ης των 100 bar είναι αρκε τή για το καθάρισμα αυτοκινήτων (σε συνδυασμό με ζεστό νερό). Μεγαλ τερη παρ οχή νερο διευκολ νει το έπλυμα και την απ ομάκρυνση της διαλυμένης βρωμιάς. 5.2 Χαρακ ηρισ ικ ές χρήσεις 5.2.1 Γεωργ α Χρήση Ε αρ ήμα α Μέθοδος Σάβλοι χοιροστασίων Καθάρισμα τοίχων, δαπέδων, ε οπ λισμο Απολ μ ανση Γεωργικά μηχανήματα Τρακτέρ, αλέτρια κ.λπ. Ψεκαστήρας αφρο Κοντάρι αφρο Powerspeed Floor Cleaner Μέσο καθαρισμο Universal Alkafoam Απολ μ ανση DES 3000 Κοντάρι στάνταρτ Ψεκαστήρας μέσου καθαρισμο Κοντάρι Powerspeed Κυρτό κοντάρι και σ τημα π λυσίματος κάτω μέρους οχημάτων Βο ρτ σες 1. Μαλάκωμα - ψεκάστε αφρό σε όλες τις επιφάνειες (από κάτω προς τα πάνω) και αφήστε να δράσει 30 λεπτά. 2. Απομακρ νε τε τις βρωμιές με υψηλή πίεση και εν ανάγκη με τα κατάλληλα ε αρ τήματα. Σε κάθετες επιφάνειες οι εργασίες να εκτελο ντ αι πάλι από κάτω προς τα πάνω. 3. Για την απομάκρυνση μεγαλ τε ρων ποσοτήτων βρωμιάς ρυθμίστε τη μεγαλ τε ρη δυνατή παροχή νερο. 4. Προς ε α σφάλιση του τομέα υγιεινής, να χρησιμοποιείτε μόνο τα μέσα απολ μανσης που συνιστο με. Η στρώση του απολυμαντικο μέσου επιτρέπεται μόνο μετά την απομάκρυνση της βρωμιάς. 1. Ψεκάστε μέσο καθαρισμο στην επιφάνεια για ν α διαλυθεί η βρωμιά. Οι εργασίες εκτελο ντ αι από κάτω προς τα πάνω. 2. Ξεπλένετε τις βρωμιές με υψηλή πίεση και εργάζεστε πάλι από κάτω προς τα πάνω. Χρησιμοποιείτε ε α ρτήματα που διευκολ ν ουν την πρόσβαση σε δ σκο λα σημεία. 3. Καθαρίζετε ευαίσθητα ε α ρτήματα όπως κινητήρες και ελαστικά με χαμηλή πίεση για να αποφ γετε βλάβες. 335
5.2.2 Οχ ματ α Επιφ νειε ς οχημ τ ν Χρ η Ε αρ τ ματ α Μέθοδος Κοντάρι στάνταρτ Ψεκαστήρας μ σου καθαρισμο Κυρτό κοντάρι και σ τημα π λυσίματος κάτω μ ρους ο χημάτων Βο ρτ σες Μέ ο καθαρι μο Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop 1. Ψεκάστε μ σο κ αθαρισμο στην επιφάνεια για ν α διαλυθεί η βρωμιά. Οι εργασίες εκτελο ντ αι από κάτω προς τα πάνω. Για την απομάκρυνση υπολειμμάτων από ντομα προ εκά ζετε π.χ. Allosil, κατόπιν επ λ ν ετε με χαμηλή πίεση και καθaρίζετε ολόκληρο το όχημα προσθ τοντας μ σο καθαρισμο. Α φήστε το μ σο κ αθαρισμο ν α δράσει 5 λεπτά περίπου. Οι μεταλλι ς επιφάνειες μπορο ν να καθαριστο ν με Rim Top. 2. Ξεπλ ν ετε τις βρωμι ς με υ ηλή πίε ση και εργάζεστε πάλι από κάτω προς τα πάνω. Χρησιμοποιείτε ε α ρτήματα που διευκολ ν ουν την πρόσβαση σε δ σκ ολα σημεία. Χρησιμοποιείτε βο ρ τσες. Χρησιμοποιείτε κοντο ς σω λήνες για το καθάρισμα κινητήρων και κιβωτίων ταχυτήτων. 3. Καθαρίζετε ευαίσθητα ε α ρτήματα όπως κινητήρες και ελαστικά με χαμηλή πίεση για να αποφ γετε βλάβες. 4. Ψεκάστε με τη συσκευή καθαρισμο υ ηλής πίεσης υγρό κερί για να μειώσετε το βαθμό επανασυγκ ντρωσης βρωμιά ς. 5.2.3 Οικοδομές και βιομηχανία Χρ η Ε αρ τ ματ α Μέθοδος Επιφ νειε ς Μεταλλικ αντικείμενα Ψεκαστήρας αφρο Κοντάρι στάνταρτ Κυρτό κοντάρι Κεφαλή καθαρισμο ντεπόζιτων Ο ειδ μένε ς, φθαρμένες επιφ νειε ς πριν την επε ερ γα ία Μέ ο καθαρι μο Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam Απολ μ ανση DES 3000 Διάτα η υγ ρής δ σμης 1. Ψεκάστε μία πυκνή στρώση αφρο στη στεγνή επιφάνεια. Σε κάθετες επιφάνειες οι εργασίες εκτελο ντ αι από κάτω προς τα πάνω. Αφήστε το μ σο κ αθαρισμο ν α δράσει 30 λεπτά για ιδανικό αποτ λε σμα. 2. Ξεπλ ν ετε τις βρωμι ς με δ σμη νερο υ ηλής πίεσης. Χρησιμοποιείτε κατάλληλα ε αρ τήματα. Χρησιμοποιείτε υ ηλή πίε ση για να διαλυθεί η βρωμιά. Χρησιμοποιείτε χαμηλή πίεση και υ ηλή παρο χή νερο για ν α απομακρ νετε τις βρωμι ς. 3. Ψεκάστε απολυμαντικό μ σο μό νο εφόσον γίνει πλήρης απομάκρυνση τις βρωμιάς. Ισχυρ ς βρωμι ς, π.χ. σε σφαγεία, μπορο ν να απομακρυνθο ν με μεγάλη παροχή νερο. Οι κεφαλ ς καθαρισμο ντεπ όζιτων ε υπηρετ ο ν στο καθάρισμα βαρελιών, μπουκαλιών, δε αμενών κ.λπ. Οι κεφαλ ς καθαρισμο ντεπ όζιτων κινο ντ αι με υδραυλικό ή ηλεκτρικό σ στημα κ αι καθιστο ν δυνατό το αυτόματο καθάρισμα χωρίς συνεχή λ εγχο. 1. Συνδ στε τη διάτα η υγρής δ σμης με τη συσκ ευή καθαρισμο υ ηλής πίε σης και εισάγετε το λάστιχο αναρρόφησης στο δοχείο άμμου. 2. Κατά τη διάρκεια της εργασίας να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και προστατευτική στολή. 3. Με το μείγμα άμμου/νερο μπ ορείτε να απομακρ νε τε σκουρι ς και χρώματα. 4. Μετά την αμμοριπή σφραγίστε τις επιφάνειες ν αντι ο εί δωσης (μ τ αλλα) και σαπίλας ( λο). Αυτά αποτελο ν μόνο μερικά παραδείγματα χρήσεων. Κάθε εργασία καθαρισμο είναι δια φορετική. Σας παρακαλο με απε υθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της Alto για να πληροφορηθείτε την καλ τερη λ ση για την εκάστοτε εργασία καθαρισμο. 336
6 Μετά την εργασία 6.1 Α ενεργ ο ο ίηση συσκευ ς 1. Απενεργοποίηση κεντρικο διακόπτη, διακόπτης σε θέση OFF. 2. Κλείστε τη βάνα. 3. Ενεργοποιήστε το πιστολέτο ψεκασμο έως ότου η συσκευή δεν βρίσκεται υπό πίεση. 4. Εφαρμόστε μάνδαλο ασφάλειας στο πιστολέτο ψεκασμο. 6.2 Α οσ ν δεση αγ γ ών τροφοδοσίας 1. Κλείστε τη βάνα. 2. Ενεργοποιήστε τη συσκευή και ενεργοποιήστε το πιστολέτο ψεκασμο, έως ότου πέσει η πίεση. 3. Εφαρμόστε μάνδαλο ασφάλειας στο πιστολέτο ψεκασμο. 4. Απενεργοποιήστε τη συσκευή. 5. Αποσυνδέστε το σωλήνα νερο από τη συσκευή. 6. Βγάλτε το β σμα συσκευής από την πρίζα. 6.3 Τ λι γμα αγ γ ο σ ν δεσης και σ λ ν υψηλ ς ίεσης και στοίβαγμα ε α ρτημάτ ν α Κίνδυνος παραπατήματος! Προς αποφυγή ατυ ημάτων, θα πρέπει ο αγωγός σ νδεσης κ αι ο σωλήνας υψηλής πίεσης να τυλίγονται πάντα με προσο ή. 1. Τυλί τε τον αγωγό σ νδεσης όπως φαίνεται στην απεικόνιση. 2. Τυλί τε το σωλήνα υψηλής πίεσης όπως φαίνεται στην απεικόνιση. 3. Τοποθετήστε το σωλήνα ψεκασμο και τα λοιπά ε αρτήματα στις συγκρατήσεις. 6.4 Φ λα η ( ροστ ασία α ψ ος) A Τοποθετήστε τη συσκευή σε ηρό και προστατευμένο από το ψ ος ώρο ή ασφαλίστε τη έναντι του ψ ους με τον τρόπο που περιγράφεται παρακάτω: 1. Αποσυνδέστε το σωλήνα τροφοδοσίας νερο από τη συσκευή. 2. Απομακρ νετε σωλήνα ψεκασμο. 3. Ρυθμίστε γενικό διακόπτη στη θέση κρ ου νερο. 4. Ενεργοποιήστε πιστολέτο ψεκασμο. 5. Συμπληρώστε αντιψυκτικό μέσο (περ. 5 λίτρα) σ μφωνα με τις ανάγκες στη δε αμενή νερο (A). 6. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αναρρόφησης ενεργοποιήστε το πιστολέτο ψεκασμο 2 έως 3 φορές. 7. Η συσκευή είναι ασφαλισμένη έναντι ψ ους όταν εκρέει διάλυμα αντιψυκτικο μέσου από το πιστολέτο ψεκασμο. 8. Εφαρμόστε το μάνδαλο ασφάλειας στο πιστολέτο ψεκασμο. 9. Απενεργοποιήστε τη συσκευή, θέση διακόπτη OFF. 10. Προς αποφυγή οποιουδήποτε κινδ νου, πριν από την εκ νέου θέση σε λειτουργία της μη ανής αποθηκε στε την σε ένα θερμαινόμενο ώρο. 11. Κατά την επόμενη θέση σε λειτουργία συλλέ τε το διάλυμα αντιψυκτικο μέσου, με σκοπό να το ρησιμοποιήσετε ανά στο μέλλον. 337
7 Συντήρηση 7.1 Σχ δι ο συντήρησης Εβδομαδιαία μετά τις ρώτε ς 50 ώρες λειτουργίας Κάθε 6 μήνες ή κάθε 500 ώρες λειτουργίας Σμφν α με τις ανάγκες 7.2.1 Καθαρισμός φίλτρου νερο 7.2.2 Καθαρισμός φίλτρου λαδιο 7.2.3 Ελεγχος λαδιο α ντλίας 7.2.4 Αλλαγή λαδιο αντλία ς 7.2 Εργασίες συντήρησης 7.2.1 Καθαρισμός φίλτρου νερο Στην τροφοδοσία νερο υπάρχουν δ ο πλέγματα τα οποία συγκρατο ν τα μεγάλα σωματίδια ακαθαρσιών και αποτρέπουν τη συσσώρευσή τους στην αντλία υψηλής πίεσης. 1. Ξεβιδώστε τη ζε ξη. 2. Αφαιρέστε το φίλτρο με ένα εργαλείο και καθαρίστε το. B C A 1. Λ στε τ ο παξιμάδι (A). 2. Ξεμανδαλώστε το κάλυμμα (B) και αφαιρέστε το (C). 3. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το φίλτρο (D) στην είσοδο της αντλίας υψηλής πίεσης. 4. Τοποθετήστε το φίλτρο και βιδώστε σταθερά το περικόχλιο. 5. Επανατοποθετήστε το κάλυμμα. 7.2.2 Καθαρισμός φίλτρου λαδιο A B 1. Καθαρίστε/ ανανεώστε το φίλτρο: Ξεβιδώστε το καπάκι φίλτρου ( 2. Απομακρ νετε το φίλτρο λαδιο (2) και καθαρίστε/ ανανεώστε το. 3. Αποσ ρετε υγρό καθαρισμο / ελαττωματικό φίλτρου σ μφωνα με τις διατάξεις. 338
7.2.3 Ελεγχος λαδιού αντλίας 1. Ελέγξτε το χρώμα λαδιο αντλίας. Σε περίπτωση που το χρώμα του λαδιο αντλίας είναι γκρι ή άσπρο, διεξάγετε αλλαγή λαδιο όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 7.2.4. 2. Σε περίπτωση που είναι απαραίτητο συμπληρώστε λάδι αντλίας σε κρ α μηχανή. Για είδη λαδιών βλέπε κεφάλαιο 9.3 Τεχνικά δεδομένα. 7.2.4 Αλλαγή λαδιού αντλίας 1. Ανοίξτε τη βίδα εκκένωσης λαδιο (A) στην κάτω πλευρά του περιβλήματος αντλίας, συλλέξτε το λάδι που εκρέει σε ένα κατάλληλο δοχείο και αποσ ρετέ το σ μφωνα με τους κανονισμο ς. 2. Ελέγξτε στεγανοποιητικό και A εφαρμόστε ξανά τη βίδα. 3. Συμπληρώστε με λάδι και κλείστε την τάπα πλήρωσης λαδιο. Για είδη και ποσότητα λαδιο βλέπε κεφάλαιο 9.3 Τεχν. δεδομένα. 7.2.5 Αι θητήρα ς φλόγας 1. Αφαιρέστε τον αισθητήρα και καθαρίστε τον με ένα απαλό πανί. 2. Κατά την εφαρμογή προσέξτε για σωστή έδραση. 339
8 Αρση βλαβών 8.1 Ενδείξεις στο πεδίο χειρισμού Ενδείξεις στο πεδίο χειρισμού Π άσινη LED ανάβει Κί ινη LED ανάβει Κί ινη LED αναβοσβήνει Κόκκινη LED αναβοσβήνει Κόκκινη LED αναβοσβήνει Κόκκινη LED αναβοσβήνει Π άσινη LED αναβοσβήνει Π άσινη LED και κόκκινη LED αναβοσβήνουν αυ όχ ον α Αιτία Αρση > Συσκευές σε ε οι μό η α. Κα ά ην ενε γ οποίηση ανάβουν όλες οι LED μία φο ά π ιν ξεκινήσει ο κινη ή ας. > Ελάχισ ο κα σιμο Συμπλη ώσ ε κ α σ ιμο Δυνα ή η λει ου γία κ ου νε ο > Ελάχισ ο Alto AntiStone Συμπλη ώσ ε Alt o AntiStone > Διάσ ημα σέ βις: σέ βις σ ις επόμενε ς 20 ώ ε ς > Πα άλειψη δια σ ήμα ος σέ βις Επικοιν νήσ ε με ο σέ βις ης Alto Επικοιν νήσ ε με ο σέ βις ης Alto > Ελάχισ ο λάδι αν λία ς Συμπλη ώσ ε λ άδι αν λία ς > Σφάλμα αισθη ή α οής Επικοιν νήσ ε με ο σέ βις ης Alto Δυνα ή η λει ου γία κ ου νε ο > Κλεισ ή βάν α ή ελάχισ η ο φοδοσία νε ο > Αδεια δεξαμενή καθα ισ ικο μέσου > Ρ θμιση ποσό η ας πίεσης ή διά αξη Vario- Press υθμισμένη σε ελάχισ η ποσό η α νε ο > Συσσώ ευση α σβεσ ίου σε συσκευή > Δια οή ή ανεπί επ η λει ου γι κή κα ά σ α ση μέσ σ ν ομης λει ου γί ας > Μη σ εγαν ό πισ ο λέ ο ψεκασμο > Μη σ εγαν ό σ λήν ας υψηλής πίεσης, κοχλι ή σ ν δεση υψηλής πίεσης ή αγ γός > Αδεια δεξαμενή καθα ισ ικο μέσου > Λε μένο φίλ ο σε ο φοδοσία νε ο > Αν λία υψηλής πίεσης ανα οφά αέ α Για απαι ήσεις βλ έπε κεφάλαιο 9.3 Τεχνικά δεδομένα Συμπλη ώσ ε κ αθα ισ ικό μέσο ή φέ ε δοσιμε ική αν λία σε θέση OFF Ρυθμίσ ε η ποσό η α πίεσης ή η διά αξη VarioPress σε υψηλό ε η οή νε ο (βλέπε κεφάλαιο 4.2.2 και 4.4) Επικοιν νήσ ε με ο σέ βις ης Alto Η συσκευή απενε γ οποιεί αι με ά από ε ις φο ές σ ν ομης λ ει ου γίας. Reset: Φέ ε ον κεν ι κό διακόπ η σε θέση OFF, με ά εκκινήσ ε εκ ν έου η συσκε υή. Κ α ήσ ε πα ημέν ο ο πισ ο λέ ο ψεκασμο πε ισσό ε ο απ ό 3 δευ ε όλεπ α. Ελέγξ ε πισ ολέ ο ψεκασμο Σφίξ ε ις συνδέσεις, αν ανεώσ ε ο σ λήνα υψηλής πίεσης ή ον αγ γό Συμπλη ώσ ε κ αθα ισ ικό μέσο ή φέ ε δοσιμε ική αν λία σε θέση OFF Καθα ίσ ε ο φίλ ο (βλ έπε κεφάλαιο 7.2. Αν ιμε πί σ ε ις δια οές συνέχεια 340
Ενδείξεις τ ο εδίο χ ειρι μο Πράσινη LED και κόκκινη LED αναβοσβήνουν εναλλάξ Πράσινη LED αναβοσβήνει αργά κόκκινη LED αναβοσβήνει γρήγορα Αιτία Αρ η > Υπερθέρμανση κινητήρα Φέρτε κεντρικό διακόπτη σε θέση OFF, αφήστε τη συσκευή να κρυώσει Εισάγετε άμεσα το β σμα στην πρίζα (χωρίς αγωγο ς επιμήκυνσης) ενδεχόμενη πτώση φάσης, ελέγξτε ηλεκτρική σ ν δεση > Υπερθέρμανση συσκευής Επικοινωνήστε με το σέρβις της Alto > Καπνισμένος αισθητήρας φλόγας > Βλάβη σε σ στημα ανάφλεξης ή καυσίμων Απομακρ νετε αισθητήρα φλόγας και καθαρίστε (βλέπε κεφάλαιο 7.2.5) Επικοινωνήστε με το σέρβις της Alto Δυνατή η λειτουργία κρ ου νερο 8.2 Περαιτέρω βλάβες Βλάβη Αιτία Αρ η δεν ανάβει > Το β σμα δεν είν αι μέσα Εισάγετε το β σμα στ ην πρίζα στην πρίζα Ελέγξτε για επαρκή ασφάλεια (βλέπε κεφάλαιο 9.3 Τεχνικά δεδομένα) Πολ χαμηλή πίε ση > Φθαρμένο ακροφ σιο υψηλής πίεσης Αντικατάσταση ακροφ σιου υψηλής πίεσης Ανεπάρκεια καθαριστικο μέσου > Ρ θμιση ποσό τητας πίεσης ή διάταξη VarioPress ρυθμισμένα σε πολ χαμηλή πίεση > Αδεια δεξαμενή καθαριστικο μέσου > Λερωμένη δεξαμενή καθαριστικο μέσου > Λερωμένη βαλβίδα αναρρόφησης σωλήνα αναρρόφησης καθαριστικο μέσου σότητας πίεσης στη ρυθμιστική δομή ασφάλειας στη φορά + ή ρυθμίστε την περιστρεφόμενη κεφαλή VarioPress σε μεγαλ τε ρη ποσότητα νερο, (βλ έπε κεφάλαιο 4.4) Συμπληρώστε δεξαμενή καθαριστικο μέσου Καθαρίστε δεξαμενή καθαριστικο μέσου Αποσυναρμολογήστε βαλβίδα αναρρόφησης και καθαρίστε Καπνίζει ο καυστήρας > Βρώμικο κα σ ιμο Επικοινωνήστε με το σέρβις της Alto > Λερωμένος ή όχι σωστά ρυθμισμένος καυστήρας 341
9 Διάφορα 9.1 Ανακ κ λωση μηχανή Η άχρηστη συσκευή θα πρέπει να αποσυρθεί αμέσως. 1. Τραβήξτε το β σμα δικτ ου και κόψτε το καλώδιο ηλεκτρικής σ ν δεσης. Μην πετάτε ηλεκτρικές συσκευές σε οικιακά απορρίμματα! Σ μφων α με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/E.Κ. περί παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών, οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να αποσ ρο νται για οικολογική επανακ κλωση. Αν έχετε απορίες, παρακαλο με απευθυνθείτε στη διοίκηση της κοινότητάς σας ή στην πλησιέστερη αντιπροσωπεία. 9.2 Εγγ ηση Για εγγ ηση και ευθ νη ισχ ουν οι γενικοί όροι συναλλαγών μας. 9.3 Τεχνικά στοιχεία 9.4 Δήλωση αντα όκριση ΕΟΚ Δήλωση αντα ό κριση ΕΟΚ Διατηρο με το δικαίωμα αλλαγών λόγω τεχνικών καινοτομιών. NEPTUNE 4 4-25 4-25 4-30 4-30 4-42 4-49 4-54 4-25 X 4-30 X 4-30 X 4-42 X 4-49 X 4-54 X Τάση 110 V / 1~ / 50 Hz GB Τάση 220 V / 1~ / 60Hz EXP Τάση 230 V / 1~ / 50Hz GB EU Τάση 400 V / 3~ / 50Hz EU EU EU Τάση 230-400 V/ 3~ / 50Hz NO,BE NO,BE Τάση 220-460 V/ 3~ / 60Hz Ασφάλεια A 32 13 16 15 16 Προϊόν: Μηχανή καθαρισμο υψηλής πίεσης Τ ο : NEPTUNE 4 Περιγραφή: 230 V 1~, 50 Hz / 400 V 3~, 50 Hz / IP X5 Ο κατασκε α στικό τ ο τη σ σκε ή Οδηγία περί μηχανών ΕΟΚ 98/37/ΕΟΚ αντα οκ ρίνεται στο ακόλ ο θ ο Οδηγία χαμηλών τάσεων ΕΟΚ 73/23/ΕΟΚ σχετικο καν ονισμο : Οδηγία περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2004/108/ΕΟΚ Εφαρμοσθείσε εναρμο νισμ νε ροδιαγ ραφ : Εφαρμοσθείσε εθνικ ροδιαγ ραφ και τεχνικοί ροσδιορισμοί: 16 EU 25 NO,BE EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60335-2-79 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-2-79 ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bel lenberg Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΑΔΕΙΕΣ Bellenberg, 02.01.2006 16 EU 25 NO,BE 4-54 4-54 X Τιμή ηλεκτρικής σ ν δεσης kw 3,0 3,4 3,3 5,6 6,9 7,9 Aπαίτηση σε ηλεκτρικό ρε μα A 30.0 13.0 15.6 15 10 12.5 / 21.7 14 / 24 14 / 22.5 Είδος προστασίας IP X5 Πίεση εργασίας bar (Mpa) 90 (9) 110 (1 105 (10.5) 170 (17) 180 (18) 200 (20) Επιτρεπτή πίεση bar (Mpa) 200 (20) 250 (25) Παροχή όγκου (μέγ.) l/h 720 770 750 720 860 950 1050 Παροχή όγκου Q IEC l/h 660 720 700 670 800 900 1000 Ακροφ σιο NT0500 NT0640 NT0650 (X) NT0530 NT0550 (X) NT0500 NT0530 (X) NT0475 NT0550 NT0500 Επιτρεπτή θερμοκρασία C 80-140 Mέγ. θερμοκρασία εισόδου C 40 Mέγ. πίεση εισόδου νερο bar (Mpa) 10 ( Διαστάσεις ΜxΠxΥ mm 1053 x 687 x 760 Βάρος συσκευής kg 128 / 133 (X) 135 / 140 (X) 140 / 145 (X) Στάθμη ηχητικής πίεσης σε απόσταση 1m EN 60704-1 db(a) 72.4 76.5 76.6 76.9 Στάθμη ηχητικής ισχ ος LW A db(a) 88 89 93 Δόνηση ISO 5349 m/s² 2,5 Ισχ ς αν άκρουσης N 25 27 30 27 43 49 56 52 Heizleistung kw 55 70 Brennstofftank l 15 Δεξαμενή καθαριστικο μέσου A/B l 10 Ποσότητα πλήρωσης λαδιο αντλίας υψηλής πίεσης l 1 Είδη λαδιών SAE 15 W 40 EXP 25 342
HEADQUARTER DENMARK SALES COMPANIES AUSTRALIA AUSTRIA CANADA CZECH REPUBLIC DENMARK FRANCE GERMANY GREECE HOLLAND HONG KONG HUNGARY ITALY JAPAN MALAYSIA NORWAY PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA POLAND PORTUGAL RUSSIA SINGAPORE SPAIN SWEDEN TAIWAN THAILAND UNITED KINGDOM VIETNAM USA