Προς: ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΟ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ ΚΑΙ ΑΙΓΑΙΟΥ Ειδική Υπηρεσία Συντονισμού και Εφαρμογής Συγχρηματοδοτούμενωνν ράσεων (ΕΥΣΕ ΥΝΑ) ΜΟΝΑ Α B Ταχ. /νση: ΑΚΤΗ ΒΑΣΙΛΕΙΑ Η ΠΥΛΗ Ε1-Ε2/ ΠΕΙΡΑΙΑΣ Τηλέφωνο: 210 40645766 / 2104125063 E-mail: eysed.yna@yen. gr Website: www.yen.gr Fax: 210 4614327 Αριθμός ιακήρυξης: 03/2014 Transass Marine Ltdd 001 / MSM-TMH-C-00121-00-N Αθήνα, 06 Νοεμβρίου 2014 ΘΕΜΑ: : Παροχή διευκρινίσεων επί τουυ Ανοικτού ημόσιου Ηλεκτρονικού ιαγωνισμού για το έργο με τίτλο «ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙ ΕΥΤΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΑΕΝ ΙΟΝΙΩΝΝ ΝΗΣΩΝ, ΣΤΕΡΕΑΣ ΕΛΛΑ ΑΣ και ΗΠΕΙΡΟΥ» Συνημμένα: Πίνακας Ερωτημάτων / Παρατηρήσεων (Σελίδες 7) Υπόψη: ΕΥΣΕ ΥΝΑ/ ΜΟΝΑ Α B Αξιότιμοι κύριοι/-ες, Σε συνέχεια της Παραγράφου 4, Παραρτήματος ΙΙΙ, ιακηρύξεως 03/2014, σας υποβάλλεται συνημμένα Πίνακας με ερωτήματα και παρατηρήσεις προς διευκρίνιση. Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι η έκδοση ψηφιακής υπογραφής από την πλευρά μας είναι σε εξέλιξη και δεδομένου ότι δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα, η υποβολή των ερωτημάτων μας προς διευκρίνιση υποβάλλεται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείο ου. Παραμένω στη διάθεσή σας για κάθε διευκρίνιση ή πληροφορία. Για την Transas και εκ μέρους της Transas. Με εκτίμηση, Παναγιώτης Γιαννούλης 1 Possidonos Ave. & Goumi str. 174 56 Alimos Athens, Greece Web: Phone: +30 210 899 5164 Fax: +30 210 899 5218 Mobile: +30 69567642600 E-mail: panagiotis.giannoulis@transas.com
Πίνακας Ερωτημάτων / Παρατηρήσεων προς ιευκρίνιση 1. Σελ. 19 Παράρτημα I - Συνοπτικά στοιχεία έργου ΤΙΤΛΟΣ ΕΡΓΟΥ «ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙ ΕΥΤΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΑΕΝ ΙΟΝΙΩΝ ΝΗΣΩΝ, ΚΥΜΗΣ και ΗΠΕΙΡΟΥ» των Ενταγμένων Πράξεων Παρακαλούμε επιβεβαιώστεε ότι ορθώς έχει γίνει χρήση από την πλευρά μας, όπου απαιτείταιι σε σχέση μεε τα έγγραφαα συμμετοχής στους αντίστοιχους συστημικούς διαγωνισμούς, ο τίτλος έργου που αναφέρεται στην αρχική σελίδα της ιακήρυξης 03/2014, δηλαδή: «ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙ ΕΥΤΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΑΕΝ ΙΟΝΙΩΝ ΝΗΣΩΝ, ΣΤΕΡΕΑΣΣ ΕΛΛΑ ΑΣ και ΗΠΕΙΡΟΥ». ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ υπηρεσιών Συντήρησης 2. Σελ. 20 Παράρτημα I - Συνοπτικά στοιχεία έργου Ο προϋπολογισμός των ν συμβάσεων συντήρησης-επισκευής εντάσσεται στο δικαίωμα μελλοντικής. Συγκεκριμένα:.... 25.000,00 ευρώώ (χωρίς ΦΠΑ) για συμβόλαιο συντήρησης-επισκευήςς ενός έτους δύο (02) συστημάτων προσομοίωσης GMDSS. εδομένου ότι βάσει του Πίνακα Στοιχείων Υπόό Προμήθειαα Ειδών (Σελ.. 23), η συνολική ποσότητα για το ΕΙ ΟΣ 4 είναι τρίαα (3), παρακαλούμε διευκρινίστε την αναφορά σε δύοο (2) συστήματα στο Παράρτημα Ι, Σελ. 20. 3. Σελ. 43 Παραγρ. 7.6 εδομένου ότι πρόκειταιι για διαγωνισμό με προϋπολογισμό ανώτερο του ενός εκατομμυρίου ευρώ (1.000.000,00 ), οι ανώνυμες εταιρείες που συμμετέχουν στον παρόντα διαγωνισμό, αυτοτελώς ή σε κοινοπραξία ή ένωσηη προσώπων ή σε οποιασδήποτε μορφής οντότητα, οφείλουν να προσκομίσουν με τα λοιπά δικαιολογητικά συμμετοχής και επί ποινή απαράδεκτου και τα ακόλουθα:. εδομένου ότι ο προϋπολογισμός καθενός από τους πέντε (5) συστημικούς διαγωνισμός τηςς ιακήρυξης 03/2014 δεν υπερβαίνει το 1.000.000,00, η εν λόγω παράγραφος δεν έχει εφαρμογή στην παρούσα ιακήρυξη.
4. Σελίδα 47 Παραγρ. 7.8 Οι υπεύθυνες δηλώσεις,, τα στοιχεία και δικαιολογητικά για τη συμμετοχή του προσφέροντος στη διαγωνιστική διαδικασία υποβάλλοντα αι από αυτόν ηλεκτρονικά σε μορφή αρχείου τύπου.pdf και προσκομίζονται κατάά περίπτωση από αυτόν εντός τριών (3) εργάσιμων ημερών από την ηλεκτρονική υποβολή, πλην των ΦΕΚ και των εγγράφων που φέρουν ψηφιακή υπογραφή. Όταν υπογράφονται από τον ίδιο φέρουν ψηφιακή υπογραφή και δεν απαιτείται σχετική θεώρηση. Επισημαίνεται ότι τα ανωτέρω δικαιολογητικά ή τα άλλαα στοιχεία του φακέλου «ικαιολογητικάά Συμμετοχής - Τεχνική Προσφορά» πουυ έχουν υποβληθεί με την ηλεκτρονική προσφορά και απαιτούνται να προσκομισθούν στην Αναθέτουσαα Αρχή εντόςς της ανωτέρω αναφερόμενης προθεσμίας είναι τα δικαιολογητικά και στοιχεία που δεν έχουν εκδοθεί-συνταχθεί από τον ίδιο τον οικονομικό φορέα και κατά συνέπεια δεν φέρουν την ψηφιακή τουυ υπογραφή. Στην περίπτωσηη που ο Προσφέρων ανήκει στην κατηγορία Οικονομικός Φορέας εγκατεστημένος σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και τα δικαιολογητικδ κά συμμετοχής σε μορφή αρχείων τύπου.pdf δεν φέρουν την ψηφιακή υπογραφή του ιδίου, παρακαλούμε όπως διευκρινίσετε εάν δύναται να φέρουν την ψηφιακή υπογραφή του Εκπροσώπου του Οικονομικού Φορέα. Παρακαλούμε όπως διευκρινίσετε εάν οι επίσημες μεταφράσεις των δικαιολογητικώνν που εκδίδονται σε Κράτος εκτός Ελλάδας απαιτείται: 5. Σελίδα 47 Παραγρ. 7.8 ικαιολογητικά που εκδίδονται σε Κράτος εκτός Ελλάδας, θα συνοδεύονται από επίσημη μετάφρασή τους στην Ελληνική γλώσσα. I. II. να υποβληθούν και ηλεκτρονικά να φέρουν ψηφιακή υπογραφή. Στην περίπτωση αυτή, παρακαλούμε όπως διευκρινίσετεε αν δύναται να φέρουν την ψηφιακήή υπογραφή του Εκπροσώπου του Οικονομικoύ Φορέα, δεδομένου ότι δεν φέρουν ψηφιακή υπογραφή του ίδιου του Οικονομικούύ Φορέα.
6. Σελίδα 47 Παράγραφος 8 Στοιχεία ή/και δικαιολογητικά της τεχνικής προσφοράς του προσφέροντος που δεν φέρουν ψηφιακή υπογραφή του οικονομικού φορέα υποβάλλονται από αυτόν ηλεκτρονικά σε μορφή αρχείου τύπου.pdf και προσκομίζονται κατά περίπτωση από αυτόν εντός τριών (3) εργάσιμων ημερών από την ηλεκτρονική υποβολή. Παρακαλούμε όπως διευκρινίσετε εάν τα εν λόγω λ στοιχείαα δύναται να φέρουν την ψηφιακή υπογραφή του Εκπροσώπου του Οικονομικού Φορέα, στην περίπτωση που δεν έχουν υπογραφεί ψηφιακά από τον ίδιο τον οικονομικό φορέα. 7. Σελ. 50 Παραγρ. 8.6 Τα ακόλουθα πιστοποιητικά ποιότητος: α) Πιστοποιητικό EN ISOO 9001 : 2008 και, για τα Είδη που απαιτείται, EΝ ISO 14001:2004 μεταφρασμένο στα ελληνικά και νομίμως επικυρωμένο, Ι) Στην παράγραφο 8.6 β) παρακαλείται να προστεθεί π η διευκρίνιση «για τα Είδη πουυ απαιτείται»» όπως αναφέρεται και στην παρ. 8.6. α), δεδομένου ότι τα εν λόγω πιστοποιητικά δεν αφορούν σε όλα τα Είδη Ε της ιακήρυξης. β) Πιστοποιητικά Σήμανσης CE (CE Mark), ώστεε να ικανοποιούνται οι αντίστοιχες.μεταφρασμένα στα ελληνικά και νομίμως επικυρωμένα. ΙΙ) ΠαρακαλούμεΠ ε όπως διευκρινίσετε εάν η νόμιμη επικύρωση αφορά στο μεταφρασμένο κείμενο πιστοποιητικού στην ελληνική γλώσσα. 8. Σελίδα 50 Παράγραφος 8.7 Πλήρες εγχειρίδιο με σαφείς οδηγίες χρήσεως και λειτουργίαςς του μητρικού κατασκευαστικού οίκου (Operation Manuals) μεε αναλυτική περιγραφή των αντίστοιχωνν πρωτοκόλλων και λειτουργιών για όλες τις αντίστοιχες εφαρμογές στην Αγγλικήή και στην Ελληνική γλώσσα. Παρακαλούμε όπως διευκρινίσετε εάν τα εγχειρίδια χρήσεως και λειτουργίας του μητρικού κατασκευαστικού οίκου δύναται να υποβληθούν υ ν στην Αγγλική ή στην Ελληνική γλώσσα, απαίτησηη η οποία είχε τροποποιηθεί αντιστοίχως και στον προηγούμενο διαγωνισμό ιακηρύξεως 03/2012. 9. Σελ. 50 Παραγρ. 8.9 Συμπληρωμένη η Σύμβαση συντήρησης επισκευής σχέδιο τηςς οποίας υπάρχει στις Τεχνικές Προδιαγραφές του ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ V (στα επιμέρους «Είδη»), ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗΗ ΤΑ ΑΡΘΡΑ 4 ΚΑΙ 5 τα οποία Παρακαλείται στην ΕΞΑΙΡΕΣΗ να προστεθεί και τοο ΑΡΘΡΟ 6. 10. Σελίδα 51 Παραγρ. 8.10 Πλήρες αναλυτικό πρόγραμμα εκπαίδευσης.. και αντίγραφο των αναγκαίων βοηθημάτων ν ή πινάκων, στην Ελληνική γλώσσα Παρακαλούμε όπως διευκρινίσετε εάν τα αναφερόμενα στην παράγραφο 8.10 δύναται να υποβληθούν στην Ελληνική ή στην Αγγλική γλώσσα.
11. Σελ. 55 Παραγρ. 9.4 Οι υποψήφιοι υποχρεούνται να υποβάλουν επί ποινή αποκλεισμού πλήρως συμπληρωμένηη (δηλαδή, και με τα οικονομικά στοιχεία των άρθρων 4 και 5) τη Σύμβαση συντήρησης επισκευής και οικονομική προσφορά «τιμής ετήσιας συντήρησης επισκευήςς Είδους» στο ΕΝΤΥΠΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ ΟΠ2 ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΕΙ ΟΥΣ (σύμφωναα με το Υπόδειγμα του Παραρτήματος VIII).. Τα Άρθρα Ά 5 και 6 των αντίστοιχων Συμβάσεων συντήρησης επισκευής ε δεν δύναται να συμπληρωθούν πλήρως σε αυτό το στάδιο, λόγω των αναφερόμενων σε αυτά α ημερομηνιών ισχύος (έναρξης ή/και λήξης). 12. Σελίδα 95 Παραγρ. 1.3. Ζ. Α-ΙΙ/1.5 Ανταπόκριση σεε σήματα κινδύνου στη θάλασσα Α-ΙΙ/1.6 Ανταπόκριση σεε σήματα κινδύνου στην θάλασσα Παρακαλούμε διευκρινίστε εάν ε αποτελεί τυπογραφικό λάθος η εν λόγω επανάληψη. 13. Σελίδα 97 Παραγρ. 1.5.1 1.5.1 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΟΝΣΟΛΑ ΧΕΙΡΙΣΜΩΝ (MANEUVERING CONTROL CONSOLE) Παρακαλούμε να εξεταστεί η περίπτωση αντικατάστασηςς του χειριστηρίου KMW με χειριστήρια κύριων μηχανών, λαμβανομένου υπόψη ότι το εν λόγω χειριστήριο KMWW χρησιμοποιείται σε περιορισμένο αριθμό πλοίων. 14. Σελίδα 1000 Παραγρ. 1.7 Β. Το οπτικό σύστημα θα αποτελείται από 7 οπτικά κανάλια που θα καλύπτουν τουλάχιστον 240 μοίρεςς (120 μοίρες εκατέρωθεν της γραμμήςς της πλώρης) τα όποια θα τοποθετηθούν περιφερειακά της γεφύρας καιι θα καλύπτει της απαιτήσεις για DNV Standard Classs A γέφυρα. Το σύστημα θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα περιστροφής για την οπτική απεικόνιση 360ο. Να διερευνηθεί η δυνατότητα επάρκειας χώρου σε κάθε σχολή. εδομένου ότι η εταιρείας μας έχει εγκαταστήσει τοο υφιστάμενο σύστημα προσομοιωτή, κρίνουμε ως μη επαρκείς τους υφιστάμενους χώρους προκειμένου να εγκατασταθεε εί οπτικό σύστημα με 7 οπτικά κανάλια που θα καλύπτουν τουλάχιστον 240 μοίρες (120 μοίρες εκατέρωθεν της ς γραμμής της πλώρης) αναα γέφυρα.
15. Σελίδα 1000 Παραγρ. 1.7 Θ. Θ. Ρυθμός ανανέωσης: Κατ' ελάχιστον είκοσι (30) Hz σε όλες τις περιοχές του οπτικού συστήματος. Παρακαλούμε διευκρινίστε ποιο από τα δύοο ισχύει. 16. Σελίδα 104 Παραγρ. 2.4 Γ & Σελίδα 1777 Παραγρ. 2.4.Γ Γ. Σε περίπτωση που υπάρξει βλάβη/ελάττωμα στο συγκρότημα δύο φορές κατά τη διάρκεια της εγγύησης, ο χρόνος εγγύησης παρατείνεται για 24 μήνες ακόμαα από το πέρας της εγγύησης, όπως αυτή προκύπτει από την περίπτωση Β. εδομένου ότι σε συστήματαα τέτοιου τύπου προκύπτουν βλάβες/ ελαττώματα διαφόρων διαβαθμίσεων και διαφορετικής επίδρασης στηνν γενική λειτουργία του συστήματος, παρακαλώ διευκρινίστε περαιτέρω την εν λόγω απαίτηση καθώς και σε ποιές περιπτώσεις έχει εφαρμογή. Σελίδα 104 Παραγρ. 2.8 & 17. Σελίδα 154 Παραγρ. 2.8 2.8. ΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ Ι. Πιστοποιητικό EN ISOO 9001:2008 ΙΙ. Πιστοποιητικά Σήμανσης CE (CE Mark) Παρακαλείται ναα προστεθεί η διευκρίνιση «Όπου απαιτείται» για τα εν λόγω πιστοποιητικά. & Σελίδα 178 Παραγρ. 2.8 18. Σελίδα 146 Παραγρ. 1.3. Ε. Ι. στ. Με δυνατότητα ενεργοποίησης συναγερμού κινδύνου μέσω ειδικού, κόκκινου πλήκτρου Ι. ζ. Με δυνατότητα ενεργοποίησης συναγερμού κινδύνου μέσω ειδικού, κόκκινου πλήκτρου Παρακαλούμε διευκρινίστε εάν ε αποτελεί τυπογραφικό λάθος η εν λόγω επανάληψη. 19. Σελίδα 152 Παραγρ. 2.4. 2.4 ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΛΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΓΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩ ΩΣΗΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ GMDSSS Η απαίτηση για διάρκεια εγγύησης για πέντε (5) τουλάχιστον έτη κρίνεται ως υπερβολική. Παρακαλούμε όπως εξετάσετε τη δυνατότητα μείωσης της εν λόγω διάρκειας.. 20. Σελίδα 163 Παραγρ. 1.3. A. (A1) Στίγμα και ίχνος τουυ πλοίου της με αναγνώριση (A2) Στίγμα και ίχνος τουυ πλοίου της με αναγνώριση Παρακαλούμε διευκρινίστε εάν ε αποτελεί τυπογραφικό λάθος η εν λόγω επανάληψη.
21. Σελίδα 170 Παραγρ. 1.6 Α Α. Το οπτικό σύστημα θαα πρέπει να είναι τελευταίας τεχνολογίας, υψηλότατης ποιότητας ανάλυσης και ακρίβειας στην παρουσίαση του εξωτερικού περιβάλλοντος και να είναι ανεπτυγμένο και σχεδιασμένο ειδικά για ναυτικούς προσομοιωτές και ναυτική εκπαίδευση, με συνολική γωνία οριζόντιας προβολής 300. Το σύστημα θα αποτελείται από 1 οπτικό κανάλι. Παρακαλείται ναα γίνει διόρθωση σε «γωνία οριζόντιας προβολής 30 ο (μοιρών)» προκειμένου να συνάδει με την επόμενη φράσηη «Το οπτικό σύστημα θα αποτελείται απόό 1 οπτικό κανάλι».