CR 7 Plus. Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης / V003

CR 7 Plus Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης 1309V003 9000-608-127/31

Περιεχόμενα Σημαντικές πληροφορίες 1 Σε αυτό το έγγραφο 3 1.1 Προειδοποιητικές υποδείξεις και σύμβολα 3 1.2 Αυτοκόλλητο 4 1.3 Οδηγίες περί των πνευματικών δικαιωμάτων 4 2 Ασφάλεια 4 2.1 Προβλεπόμενη χρήση 4 2.2 Μη προβλεπόμενη χρήση 4 2.3 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας 4 2.4 Εξειδικευμένο προσωπικό 5 2.5 Προστασία από το ηλεκτρικό ρεύμα 5 2.6 Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα 5 2.7 Μεταφορά 5 2.8 Αποκομιδή 5 Περιγραφή προϊόντος 3 Συνοπτική παρουσίαση 6 3.1 Περιεχόμενο συσκευασίας 7 3.2 Αξεσουάρ 7 3.3 Ειδικά εξαρτήματα 7 3.4 Αναλώσιμο υλικό 7 3.5 Φθειρόμενα μέρη και ανταλλακτικά 7 4 τεχνικά στοιχεία 8 4.1 Σαρωτής φύλλων απεικόνισης 8 4.2 Φύλλο απεικόνισης 9 4.3 Ετικέτα χαρακτηριστικών 10 4.4 Αξιολόγηση συμμόρφωσης 10 5 Λειτουργία 10 5.1 Σαρωτής φύλλων απεικόνισης 10 5.2 Φύλλο απεικόνισης 11 5.3 Θήκη προστασίας από φως 12 5.4 Γραφίδα 12 5.5 Προστατευτικό κάλυμμα 12 5.6 Προστασία δαγκώματος (προαιρετικά) 12 Εγκατάσταση 6 Προϋποθέσεις 13 6.1 Χώρος τοποθέτησης 13 6.2 Απαιτήσεις συστήματος 13 6.3 Μόνιτορ 13 7 Εγκατάσταση 13 7.1 Μεταφορά συσκευής 13 7.2 Τοποθέτηση συσκευής 13 7.3 Αφαίρεση της προστατευτικής μεμβράνης οθόνης αφής 14 7.4 Τοποθέτηση γραφίδας 14 7.5 Τοποθέτηση κάρτας μνήμης 14 7.6 Ηλεκτρική σύνδεση 15 7.7 Σύνδεση συσκευής στο δίκτυο 15 8 Θέση σε λειτουργία 16 8.1 Εγκατάσταση και διαμόρφωση συσκευής 16 8.2 Ρύθμιση συσκευών ακτινοσκόπησης 19 8.3 Έλεγχοι κατά την έναρξη λειτουργίας 19 Χρήση Συσκευής 9 Χειρισμός οθόνης αφής 20 9.1 Πλοήγηση 20 9.2 Χρήση μενού 20 9.3 Εισαγωγή κειμένου σε πεδίο 20 9.4 Εμφάνιση μηνυμάτων στην οθόνη αφής 21 10 Σωστή χρήση του φύλλου απεικόνισης 21 11 Χειρισμός 22 11.1 Ακτινογράφηση 22 11.2 Ανάγνωση δεδομένων εικόνας μέσω υπολογιστή 24 11.3 Ανάγνωση δεδομένων εικόνας μέσω της οθόνης αφής στη συσκευή 26 11.4 Διαγραφή φύλλου απεικόνισης 28 11.5 Απενεργοποίηση συσκευής 28 9000-608-127/31 1309V003 1

Περιεχόμενα 12 Καθαρισμός και απολύ-καθαρισμός και απολύμανση 29 12.1 Σαρωτής φύλλων απεικόνισης 29 12.2 Θήκη προστασίας από φως 30 12.3 Φύλλο απεικόνισης 30 12.4 Γραφίδα 30 13 Συντήρηση 31 13.1 Συνιστώμενο πρόγραμμα συντήρησης 31 Αναζήτηση σφαλμάτων 14 Συμβουλές για χρήστες και τεχνικούς 32 14.1 Σφάλματα ακτινογραφίας 32 14.2 Σφάλμα στο λογισμικό 35 14.3 Σφάλμα στη συσκευή 36 14.4 Μηνύματα σφάλματος στην οθόνη αφής 37 Παράρτημα 15 Ρυθμίσεις διάρθρωσης μενού 39 16 Χρόνοι σάρωσης 41 17 Μεγέθη αρχείων (μη συμπιεσμένα) 42 2 9000-608-127/31 1309V003

Σημαντικές πληροφορίες 1 Σε αυτό το έγγραφο Αυτές οι οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης αποτελούν τμήμα της συσκευής. Αντιστοιχούν στην έκδοση της συσκευής και την εξέλιξη της τεχνολογίας κατά τη χρονική στιγμή της πρώτης κυκλοφορίας της. Σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών και υποδείξεων που περιλαμβάνονται στις παρούσες οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης η DÜRR MEDICAL δεν φέρει καμία απολύτως ευθύνη για την ασφαλή λειτουργία της συσκευής. Η μετάφραση έγινε κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Υπερισχύει η γερμανική πρωτότυπη έκδοση. Για μεταφραστικά λάθη δεν φέρει καμία ευθύνη η DÜRR MEDICAL. 1.1 Προειδοποιητικές υποδείξεις και σύμβολα Προειδοποιητικές υποδείξεις Οι προειδοποιητικές υποδείξεις σε αυτό το έγγραφο παραπέμπουν σε πιθανό κίνδυνο τραυματισμών και υλικών ζημιών. Επισημαίνονται με τα ακόλουθα προειδοποιητικά σύμβολα: Γενικό σύμβολο προειδοποίησης Προειδοποίηση επικίνδυνης ηλεκτρικής τάσης Προειδοποίηση για ακτίνες λέιζερ Οι οδηγίες προειδοποίησης ορίζονται ωςεξής: ΣΗΜΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ Περιγραφή του είδους και της πηγής του κινδύνου Εδώ υπάρχουν οι πιθανές συνέπειες σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών προειδοποίησης Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, ώστε να επιτρέπεται ο κίνδυνος. Με το σήμα προειδοποίησης οι οδηγίες προ ειδοποίησης διακρίνουν τέσσερις κλίμακες κινδύνου: ΚΙΝΔΥΝΟΣ Άμεσος κίνδυνος βαρέων τραυματισμών ή και θανάτου ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πιθανός κίνδυνος πρόκλησης βαρέων τραυματισμού και θανάτου ΠΡΟΣΟΧΉ Κίνδυνος ελαφρών τραυματισμών ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος εκτεταμένων υλικών ζημιών Άλλα σύμβολα Αυτά τα σύμβολα χρησιμοποιούνται στο έγγραφο και πάνω ή μέσα στη συσκευή: Οδηγία, π.χ. ειδικά στοιχεία αναφορικά με την οικονομική χρήση της συσκευής. Προσοχή στα συνοδευτικά έγγραφα. Σήμανση CE Ημερομηνία κατασκευής Κατασκευαστής Έγκριση ETL CONFORMS TO UL STD 61010-1 CERTIFIED TO CAN/CSA STD C22:2 NO 61010-1 Η αποκομιδή να γίνεται όπως προβλέπεται από την Κοινοτική Οδηγία (2002/96/ΕΕ-ΑΗΗΕ). Χρήση για μια μόνο φορά. Φοράτε προστατευτικά γάντια. Θέστε τη συσκευή εκτός τάσης (π.χ. αποσυνδέστε το φις). 9000-608-127/31 1309V003 3

Σημαντικές πληροφορίες 1.2 Αυτοκόλλητο Λέιζερ κατηγορίας 3B Προειδοποίηση για ακτίνες λέιζερ Κλειστή συσκευή: Λέιζερ κατηγορίας 1 Ανοιχτή συσκευή: Λέιζερ κατηγορίας 3B Στοιχεία για την πηγή λέιζερ Κίνδυνος για τα εξαρτήματα εξαιτίας ηλεκτροστατικής εκκένωσης (ESD) 1.3 Οδηγίες περί των πνευματικών δικαιωμάτων Με πάσα επιφύλαξη για πνευματικά δικαιώματα για όλες τις αναφερθείσες συνδεσμολογίες, διαδικασίες, ονόματα, προγράμματα λογισμικού και συσκευές. Η αναπαραγωγή των οδηγιών συναρμολόγησης και χρήσης, έστω και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνον κατόπιν γραπτής έγκρισης της DÜRR MEDICAL. 2 Ασφάλεια Η DÜRR MEDICAL σχεδίασε και κατασκεύασε τη συσκευή έτσι ώστε να αποκλείονται οι κίνδυνοι εφόσον η χρήση γίνεται όπως προβλέπεται. Ωστόσο ενδεχομένως να εξακολουθούν να υπάρχουν κάποιοι κίνδυνοι. Γι' αυτό προσέξτε τις παρακάτω υποδείξεις. 2.1 Προβλεπόμενη χρήση Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για την οπτική σάρωση και την επεξεργασία των δεδομένων εικόνας ενός φύλλου απεικόνισης στον κτηνιατρικό τομέα. 2.2 Μη προβλεπόμενη χρήση Κάθε χρήση διαφορετική ή πέραν της αναφερόμενης θεωρείται μη ενδεδειγμένη. Για ζημιές πέραν αυτών ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη. Η ευθύνη βαρύνει αποκλειστικά το χρήστη. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΝ Κίνδυνος έκρηξης λόγω ανάφλεξης εύφλεκτων ουσιών Η συσκευή να μη λειτουργεί σε χώρους, στους οποίους υπάρχουν εύφλεκτα μείγματα, π.χ. στους χώρους εγχειρήσεων. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για τη συνεχή ακτινογραφική παρακολούθηση ζώων. Η προεπισκόπηση της ακτινογραφίας στην οθόνη αφής δεν ενδείκνυται για την πραγματοποίηση διαγνώσεων. 2.3 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Κατά τη λειτουργία της συσκευής θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι οδηγίες, οι νόμοι, οι διατάξεις και οι προδιαγραφές, οι οποίες ισχύουν στον τόπο εφαρμογής. Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε τη λειτουργία και την κατάσταση της συσκευής. Να μη γίνονται μετασκευές και μετατροπές στη συσκευή. Προσοχή στις οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης. Οι οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης για το χρήστη θα πρέπει να συνοδεύουν ανά πάσα στιγμή τη συσκευή. 4 9000-608-127/31 1309V003

2.4 Εξειδικευμένο προσωπικό Χειρισμός Τα άτομα που χρησιμοποιούν τη συσκευή, θα πρέπει βάσει της εκπαίδευσης και των γνώσεών τους να εγγυηθούν ασφαλή και ορθό χειρισμό. Ο κάθε χειριστής θα πρέπει να εξοικειώνεται με το χειρισμό τη συσκευής. Συναρμολόγηση και επισκευή Η συναρμολόγηση, οι νέες ρυθμίσεις, οι τροποποιήσεις, επεκτάσεις και επισκευές πρέπει να εκτελούνται από την εταιρεία DÜRR MEDICAL ή από μια υπηρεσία εξουσιοδοτημένη από την DÜRR MEDICAL. 2.5 Προστασία από το ηλεκτρικό ρεύμα Όταν γίνονται εργασίες στη συσκευή θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι αντίστοιχοι κανονισμοί περί ηλεκτρικής ασφάλειας. Ποτέ μην αγγίζετε συγχρόνως άτομα (ή ζώα) και εκτεθειμένα φις της συσκευής. Αντικαθιστάτε αμέσως καλώδια και βύσματα που έχουν υποστεί ζημιές. 2.6 Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ και ειδικά αξεσουάρ που αναφέρονται ή έχουν εγκριθεί από την DÜRR MEDICAL. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά αναλώσιμα και ανταλλακτικά. Η DÜRR MEDICAL δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για ζημίες, που προέκυψαν από τη χρήση μη εγκεκριμένων αξεσουάρ, ειδικών αξεσουάρ και μη αυθεντικών αναλωσίμων και ανταλλακτικών. 2.7 Μεταφορά Σημαντικές πληροφορίες Η αυθεντική συσκευασία προσφέρει ιδανική προστασία της συσκευής κατά τη μεταφορά. Εάν είναι απαραίτητο, μπορείτε να παραγγείλετε την αυθεντική συσκευασία για τη συσκευή από την DÜRR MEDICAL. Για ζημιές κατά τη μεταφορά εξαιτίας ελλιπούς συσκευασίας ν DÜRR MEDICAL δεν φέρει καμία ευθύνη ακόμη και εντός του διαστήματος που καλύπτει η εγγύησή της. Η μεταφορά τη συσκευής πρέπει να γίνεται μόνο στην αυθεντική της συσκευασία. Φυλάσσετε τη συσκευασία μακριά από παιδιά. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε ισχυρές δονήσεις. 2.8 Αποκομιδή Συσκευή Απορρίψτε τη συσκευή με τον προβλεπόμενο τρόπο. Εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου η απόρριψη πρέπει να γίνει σύμφωνα με την οδηγία ΕΕ 2002/96/EΟΚ (ΑΗΗΕ). Σε περίπτωση ερωτήσεων σχετικά με την ορθή απόρριψη, απευθυνθείτε στην DÜRR MEDICAL ή στον έμπορο οδοντιατρικών προϊόντων. Φύλλο απεικόνισης Το φύλλο απεικόνισης περιέχει ενώσεις βαρίου. Απορρίψτε το φύλλο απεικόνισης σύμφωνα με τις τοπικά ισχύουσες προδιαγραφές. Στην Ευρώπη το φύλλο απεικόνισης πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με τον κωδικό απορρίμματος 090199 "Απόβλητα μη προδιαγραφόμενα άλλως". Επιτρέπεται επίσης η απόρριψη μέσω των οικιακών απορριμμάτων. 9000-608-127/31 1309V003 5

Περιγραφή προϊόντος 3 Συνοπτική παρουσίαση 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Σαρωτής φύλλων απεικόνισης CR 7 Plus 2 Γραφίδα 3 Φύλλο απεικόνισης 4 Θήκη προστασίας από φως 5 Κάρτα μνήμης SDHC 6 Λογισμικό απεικόνισης Vet-Exam Intra (δοκιμαστική έκδοση) 7 Καλώδιο δικτύου 8 Τροφοδοτικό με αντάπτορα για τη χώρα χρήσης 6 9000-608-127/31 1309V003

3.1 Περιεχόμενο συσκευασίας Στη συσκευασία περιέχονται τα παρακάτω προϊόντα (ενδέχονται αποκλίσεις λόγω εθνικών προδιαγραφών και διατάξεων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές): Σαρωτής φύλλων απεικόνισης CR 7 Plus..................... 2137-60 Βασική συσκευή CR 7 Plus Τροφοδοτικό Καλώδιο δικτύου (3 m) Κάρτα μνήμης SDHC Γραφίδα Λογισμικό απεικόνισης Vet-Exam Intra (δοκιμαστική έκδοση) -- Ακτινογραφική μονάδα Vet-Exam Intra -- Μονάδα βίντεο Vet-Exam -- CD ασθενή Vet-Exam Intra DICOM -- Φίλτρο ισοστάθμισης Vet-Exam Intra Προστατευτικό κάλυμμα IP-Cleaning Wipes (10 τεμάχια) Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης Σύντομες οδηγίες 3.2 Αξεσουάρ Για τη λειτουργία της συσκευής απαιτούνται τα παρακάτω προϊόντα, ανάλογα με τη χρήση: Κάρτα μνήμης SDHC 9000-134-18 Φύλλα απεικόνισης Φύλλο απεικόνισης Plus μέγεθος 0 2 x 3 cm (2 τεμάχια) 2134-040-50 Φύλλο απεικόνισης Plus μέγεθος 1 2 x 4 cm (2 τεμάχια) 2134-041-50 Φύλλο απεικόνισης Plus μέγεθος 2 3 x 4 cm (4 τεμάχια) 2134-042-50 Φύλλο απεικόνισης Plus μέγεθος 3 2,7 x 5,4 cm (2 τεμάχια) 2134-043-50 Φύλλο απεικόνισης Plus μέγεθος 4 5,7 x 7,6 cm (1 τεμάχιο) 2134-044-50 VET DENT RA SET Ειδικά φύλλα απεικόνισης για λαγούς (2 τεμάχια) VHIP34SET112 Πρόσθετα μεγέθη φύλλων απεικόνισης κατόπιν παραγγελίας Περιγραφή προϊόντος Θήκες προστασίας από φως Θήκη προστασίας από φως μέγεθος 0 2 x 3 cm (100 τεμάχια) 2134-070-00 Θήκη προστασίας από φως μέγεθος 1 2 x 4 cm (100 τεμάχια) 2134-071-00 Θήκη προστασίας από φως μέγεθος 2 3 x 4 cm (300 τεμάχια) 2134-072-00 Θήκη προστασίας από φως μέγεθος 3 2,7 x 5,4 cm (100 τεμάχια) 2134-073-00 Θήκη προστασίας από φως μέγεθος 4 5,7 x 7,6 cm (100 τεμάχια) 2134-074-00 3.3 Ειδικά εξαρτήματα Τα παρακάτω προϊόντα μπορούν να χρησιμοποιηθούν προαιρετικά με τη συσκευή: Στήριγμα τοίχου 2141-001-00 Καλώδιο δικτύου (5 m) 9000-118-036 Προστασία δαγκώματος μέγεθος 4 (100 τεμάχια) 2130-074-03 3.4 Αναλώσιμο υλικό Τα παρακάτω υλικά καταναλώνονται κατά τη λειτουργία της συσκευής και συνεπώς είναι απαραίτητη η παραγγελία τους: Θήκες προστασίας από φως βλέπε "3.2 Αξεσουάρ" Καθαρισμός και απολύ-καθαρισμός και απολύμανση IP-Cleaning Wipes (10 τεμάχια) CCB351A1001 Πρόσθετα καθαριστικά και απολυμαντικά μπορείτε να προμηθευτείτε από την εταιρεία Orochemie (www.orochemie.de) με τις παρακάτω ονομασίες: Σκεύασμα ταχείας απολύμανσης B 30 Πανάκι απολύμανσης B 60 Σκεύασμα απολύμανσης οργάνων A 20 3.5 Φθειρόμενα μέρη και ανταλλακτικά Σετ χειλών απόξεσης 2137-995-00 Στήριγμα κυλίνδρων 2137-210-00E Ιμάντας μετάδοσης κίνησης 2137-993-00 Φύλλα απεικόνισης βλέπε "3.2 Αξεσουάρ" Περαιτέρω πληροφορίες για τα ανταλλακτικά κατόπιν ζήτησης 9000-608-127/31 1309V003 7

Περιγραφή προϊόντος 4 τεχνικά στοιχεία 4.1 Σαρωτής φύλλων απεικόνισης Ηλεκτρικά στοιχεία συσκευής Τάση V DC 24 Μέγ. διακύμανση τάσης τροφοδοσίας % ± 10 Μέγ. κατανάλωση ρεύματος A 1,25 Απόδοση W <30 Είδος προστασίας IP20 Ηλεκτρικά στοιχεία τροφοδοτικού Τάση V AC 100-240 Μέγ. διακύμανση τάσης τροφοδοσίας % ± 10 Συχνότητα Hz 50-60 Κατηγορία προστασίας II Είδος προστασίας IP20 Κατηγορία υπέρτασης II Απόδοση W <40 Μέγ. κατανάλωση ρεύματος A 0,8 Ταξινόμηση Οδηγία περί χαμηλής τάσης (06/95/ΕΚ) Κατηγορία λέιζερ (συσκευής) κατά EN 60825-1:1994-03 + A1:2002-07 + A2:2001-03 1 Πηγή λέιζερ Κατηγορία λέιζερ κατά EN 60825-1:1994-03 + A1:2002-07 + A2:2001-03 3B Μήκος κύματος l nm 635 Απόδοση mw 10 Ηχοστάθμη Αναμονή db(a) 0 Ετοιμότητα ανάγνωσης db(a) περ. 37 Κατά την ανάγνωση db(a) περ. 55 Γενικά τεχνικά χαρακτηριστικά Διαστάσεις (Π x Υ x Β) mm 226 x 275 x 243 Βάρος kg περ. 7 Απαγωγή θερμότητας W <40 Διάρκεια ενεργοποίησης S2 (κατά VDE 0530-1) min 25 Διάρκεια ενεργοποίησης S6 (κατά VDE 0530-1) % 25 Μέγεθος εικονοστοιχείων (επιλέξιμο) μm 12,5-50 8 9000-608-127/31 1309V003

Περιγραφή προϊόντος Γενικά τεχνικά χαρακτηριστικά Μέγ. ανάλυση (ανάλογα με το φύλλο απεικόνισης) Ζεύγη γραμμών/mm (Lp/mm) περ. 40 Κάρτα μνήμης Τύπος SDHC Μέγιστη χωρητικότητα μνήμης GB 32 Σύστημα δεδομένων FAT32 Κατηγορία ισχύος Class 4 Συνθήκες περιβάλλοντος κατά τη λειτουργία Θερμοκρασία C +10 έως +35 Σχετική υγρασία αέρα % 20-80 Ατμοσφαιρική πίεση hpa 750-1060 Ύψος πάνω από το επίπεδο της θάλασσας m <2000 Συνθήκες περιβάλλοντος κατά την αποθήκευση και μεταφορά Θερμοκρασία C -20 έως + 60 Σχετική υγρασία αέρα % 10-95 Ατμοσφαιρική πίεση hpa 750-1060 Ύψος πάνω από το επίπεδο της θάλασσας m <16000 4.2 Φύλλο απεικόνισης Συνθήκες περιβάλλοντος κατά τη λειτουργία Θερμοκρασία C 18-45 Σχετική υγρασία αέρα % <80 Συνθήκες περιβάλλοντος κατά την αποθήκευση και μεταφορά Θερμοκρασία C <33 Σχετική υγρασία αέρα % <80 Διαστάσεις φύλλων ενδοστοματικής απεικόνισης Μέγεθος 0 mm 22 x 35 Μέγεθος 1 mm 24 x 40 Μέγεθος 2 mm 31 x 41 Μέγεθος 3 mm 27 x 54 Μέγεθος 4 mm 57 x 76 9000-608-127/31 1309V003 9

Περιγραφή προϊόντος 4.3 Ετικέτα χαρακτηριστικών Η ετικέτα χαρακτηριστικών βρίσκεται στην πίσω πλευρά της συσκευής. 5 Λειτουργία 5.1 Σαρωτής φύλλων απεικόνισης 1 2 3 REF SN Αριθμός παραγγελίας Αριθμός σειράς 4 4.4 Αξιολόγηση συμμόρφωσης Η συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποβάλλονται σε διαδικασίες αξιολόγησης συμμόρφωσης. Η συσκευή αντιστοιχεί στις απαιτούμενες βασικές απαιτήσεις. Έγκριση ETL Η παρούσα συσκευή της κατηγορίας A αντιστοιχεί στο καναδικό ICES-003. Η συσκευή ελέγχθηκε σύμφωνα με τις οριακές τιμές για ψηφιακές συσκευές της κατηγορίας A σύμφωνα με το μέρος 15 του κανονισμού FCC. Αυτές οι οριακές τιμές προορίζονται να διασφαλίζουν επαρκή προστασία από βλάβες στο περιβάλλον εργασίας. Η συσκευή παράγει, χρησιμοποιεί και εκπέμπει ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων. Αν η συσκευή δεν τοποθετηθεί και δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις οδηγίες συναρμολόγησης και τις οδηγίες χρήσης, μπορεί να προκύψουν βλάβες στην ασύρματη επικοινωνία. Η λειτουργία της συσκευής σε οικιστική περιοχή μπορεί να οδηγήσει σε βλάβες στη συσκευή. Για την αποκατάσταση των βλαβών θα πρέπει να φροντίσει ο ίδιος ο ιδιοκτήτης. Καταχώρηση FDA Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές FDA για προϊόντα λέιζερ με εξαίρεση τις αποκλίσεις σύμφωνα με το "Laser Notice No. 50", Ιούνιος 2007. 1 Στοιχεία χειρισμού 2 Μονάδα εισαγωγής 3 Γραφίδα 4 Πλήκτρο απασφάλισης 5 Θυρίδα εξόδου 6 Υποδοχή για κάρτα μνήμης Με τον σαρωτή φύλλων απεικόνισης γίνεται η ανάγνωση των δεδομένων εικόνας που υπάρχουν αποθηκευμένα σε ένα φύλλο απεικόνισης. Ο χειρισμός της συσκευής γίνεται με δύο τρόπους: μέσω του λογισμικού απεικόνισης σε έναν υπολογιστή ή απευθείας μέσω της οθόνης αφής στη συσκευή. Ο μηχανισμός μεταφοράς οδηγεί το φύλλο απεικόνισης μέσα από τη συσκευή. Στη μονάδα επιλογής ένα λέιζερ σαρώνει το φύλλο απεικόνισης. Τα σαρωμένα δεδομένα μετατρέπονται σε μια ψηφιακή εικόνα. Όταν η εργασία σάρωσης ξεκινάει μέσω του λογισμικού απεικόνισης, η εικόνα μεταφέρεται αυτόματα στον υπολογιστή. 5 6 10 9000-608-127/31 1309V003

Περιγραφή προϊόντος Όταν η εργασία σάρωσης ξεκινάει μέσω της οθόνης αφής, η εικόνα αποθηκεύεται στην κάρτα μνήμης και πρέπει να μεταφερθεί αργότερα στον υπολογιστή. Μετά τη σάρωση το φύλλο απεικόνισης περνάει μέσα από τη μονάδα διαγραφής. Τα δεδομένα εικόνας που βρίσκονται ακόμα στο φύλλο απεικόνισης διαγράφονται με τη βοήθεια έντονου φωτός. Στη συνέχεια το φύλλο απεικόνισης αποβάλλεται για νέα χρήση. Στοιχεία χειρισμού 1 Οθόνη αφής 2 Πατήστε το πλήκτρο On/Off Ο χειρισμός της συσκευής μέσω της οθόνης αφής είναι εφικτός, όταν η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη με έναν υπολογιστή. Εισαγωγές στην οθόνη αφής μπορούν να γίνουν με την άκρη του δακτύλου ή με μια γραφίδα. Εικόνα 1: Αρχική οθόνη στη οθόνη αφής 1 2 1 Σύνδεση για τροφοδοτικό 2 Πλήκτρο Reset 3 Σύνδεση AUX για διαγνωστική συσκευή 4 Ενδείξεις κατάστασης σύνδεσης δικτύου 5 Σύνδεση δικτύου 1 2 3 4 5.2 Φύλλο απεικόνισης Το φύλλο απεικόνισης αποθηκεύει ενέργεια ακτίνων Χ, η οποία αποβάλλεται ξανά κατά τη διέγερση μέσω λέιζερ υπό τη μορφή φωτός. Αυτό το φως μετατρέπεται μέσα στον σαρωτή φύλλων απεικόνισης σε πληροφορίες εικόνας. Το φύλλο απεικόνισης διαθέτει μία ενεργή και μία ανενεργή πλευρά. Το φύλλο απεικόνισης πρέπει να εκτίθεται σε φως πάντα στην ενεργή πλευρά. Το φύλλο απεικόνισης μπορεί υπό κανονική χρήση να εκτεθεί σε φως, να διαβαστεί και να διαγραφεί πολλές εκατοντάδες φορές, εφόσον δεν υπάρχει μηχανική βλάβη. Σε περίπτωση βλαβών όπως π.χ. κατεστραμμένο προστατευτικό στρώμα ή ορατές αμυχές, οι οποίες επηρεάζουν το διαγνωστικό αποτέλεσμα, θα πρέπει το φύλλο απεικόνισης να αντικατασταθεί. 5 Με το κουμπί Hilfe (Βοήθεια) εμφανίζεται μια σελίδα βοήθειας για την αντίστοιχη σελίδα. Με το κουμπί Nachrichten (Μηνύματα) εμφανίζονται πρόσφατα μηνύματα. 1 2 Συνδέσεις Οι συνδέσεις βρίσκονται στην πίσω πλευρά της συσκευής, κάτω από το κάλυμμα. 1 ανενεργή πλευρά μαύρο, με στοιχεία μεγέθους και στοιχεία κατασκευαστή 2 ενεργή πλευρά ανοιχτό μπλε, με βοήθεια τοποθέτησης 9000-608-127/31 1309V003 11

Περιγραφή προϊόντος Η βοήθεια τοποθέτησης φαίνεται στην ακτινογραφία και διευκολύνει τον προσανατολισμό κατά τη διάγνωση. 5.3 Θήκη προστασίας από φως Η θήκη προστασίας από φως διαθέτει περισσότερες λειτουργίες προστασίας για το φύλλο απεικόνισης: Προστασία από το ηλιακό και υπεριώδες φως και συνεπώς από ακούσια διαγραφή Προστασία από μηχανική βλάβη Προστασία από μόλυνση και ρύπανση Η θήκη προστασίας από φως είναι ένα είδος μίας χρήσης. 5.4 Γραφίδα Ο χειρισμός της οθόνης αφής μπορεί να γίνει με τη γραφίδα, εναλλακτικά στον χειρισμό με την άκρη του δακτύλου. 5.5 Προστατευτικό κάλυμμα Το προστατευτικό κάλυμμα προστατεύει τη συσκευή από σκόνη και ρύπους, π. χ. σε περίπτωση παρατεταμένης μη χρήσης. 5.6 Προστασία δαγκώματος (προαιρετικά) Η προστασία δαγκώματος προστατεύει το φύλλο απεικόνισης Plus Size 4, πρόσθετα στη θήκη προστασίας από φως, από μεγαλύτερες μηχανικές βλάβες, π. χ. δυνατό δάγκωμα κατά την ακτινοσκόπηση. 12 9000-608-127/31 1309V003

Εγκατάσταση Η τοποθέτηση, εγκατάσταση και θέση σε λειτουργία της συσκευής επιτρέπεται να πραγματοποιείται μόνο από εκπαιδευμένο τεχνικό προσωπική ή από προσωπικό που έχει εκπαιδευτεί από την DÜRR MEDICAL. 6 Προϋποθέσεις 6.1 Χώρος τοποθέτησης Ο χώρος τοποθέτησης πρέπει να πληροί τις παρακάτω προϋποθέσεις: Κλειστός, ξηρός, καλά αεριζόμενος χώρος Δεν είναι χώρος ειδικής χρήσης (π. χ. λεβητοστάσιο ή μπάνιο) Μέγ. ένταση φωτισμού 1000 Lux, χωρίς άμεσο ηλιακό φως στον χώρο τοποθέτησης της συσκευής Δεν υπάρχουν ισχυρά πεδία παρεμβολών (π. χ. ισχυρά μαγνητικά πεδία), τα οποία θα μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά τη λειτουργία της συσκευής. Οι συνθήκες περιβάλλοντος ανταποκρίνονται στα "4 τεχνικά στοιχεία". 6.2 Απαιτήσεις συστήματος Για τις απαιτήσεις συστήματος υπολογιστή βλ. φύλλο πληροφοριών (Αριθμός παραγγελίας 9000-608-100) ή στο Internet στην τοποθεσία www.duerrmedical.de. 6.3 Μόνιτορ Χρησιμοποιήστε μόνιτορ για ψηφιακές ακτινογραφίες με υψηλή ένταση φωτός και μεγάλο εύρος χρωματικής αντίθεσης. Το έντονο φως περιβάλλοντος, η απευθείας ηλιακή ακτινοβολία καθώς και οι αντανακλάσεις μπορεί να ελαττώσουν τη δυνατότητα διάγνωσης μέσω των ακτινογραφιών. Στη Γερμανία μπορεί να διενεργηθεί έλεγχος αποδοχής κατά DIN V 6868-57. Σε άλλες χώρες πρέπει να τηρείται η ισχύουσα εθνική νομοθεσία. 7 Εγκατάσταση 7.1 Μεταφορά συσκευής ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ Βλάβη ευαίσθητων εξαρτημάτων της συσκευής λόγω δονήσεων Μην εκθέτετε τη συσκευή σε ισχυρές δονήσεις. Μην μετακινείτε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. 7.2 Τοποθέτηση συσκευής Οι φορητές και κινητές εγκαταστάσεις επικοινωνίας HF μπορούν να επηρεάσουν τις ηλεκτρικές συσκευές. Μην τοποθετείτε τη συσκευή απευθείας δίπλα ή πάνω σε άλλες συσκευές. Όταν η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί απευθείας δίπλα ή πάνω σε άλλες συσκευές, απαιτείται η επιτήρηση της συσκευής στην χρησιμοποιούμενη διαμόρφωση, ώστε να διασφαλιστεί η κανονική λειτουργία. Η συσκευή μπορεί να τοποθετηθεί ως επιτραπέζια συσκευή ή να τοποθετηθεί στον τοίχο με τη βοήθεια του στηρίγματος τοίχου. Η φέρουσα ικανότητα της τράπεζας ή του τοίχου πρέπει να είναι κατάλληλη για το βάρος της συσκευής (βλέπε "4 τεχνικά στοιχεία"). 9000-608-127/31 1309V003 13

Εγκατάσταση Τοποθέτηση της συσκευής στην τράπεζα Για την αποφυγή σφαλμάτων κατά τη σάρωση των δεδομένων εικόνας, τοποθετήστε τη συσκευή με τρόπο ώστε να προστατεύεται από τις δονήσεις. Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε μια σταθερή, οριζόντια επιφάνεια. 7.4 Τοποθέτηση γραφίδας Η γραφίδα συγκρατείται στη συσκευή μέσω μαγνήτη. Για το σκοπό αυτό τοποθετήστε τη γραφίδα στην προβλεπόμενη εσοχή. 7 kg Στερέωση συσκευής με το στήριγμα τοίχου Η συσκευή μπορεί να τοποθετηθεί σε τοίχο με τη χρήση του στηρίγματος τοίχου (βλέπε "3.3 Ειδικά εξαρτήματα"). Για τη συναρμολόγηση βλέπε τις οδηγίες τοποθέτησης της βάσης τοίχου (αρ. παραγγελίας 9000-618-162) 7.3 Αφαίρεση της προστατευτικής μεμβράνης οθόνης αφής Κρατήστε την άκρη της προστατευτικής μεμβράνης οθόνης αφής και αφαιρέστε την προσεκτικά. 7.5 Τοποθέτηση κάρτας μνήμης ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ Απώλεια δεδομένων εικόνας εξαιτίας απροσδόκητης τοποθέτησης ή αφαίρεσης της κάρτας μνήμης Τοποθετείτε ή αφαιρείτε την κάρτα μνήμης μόνο σε απενεργοποιημένη κατάσταση. Τοποθετήστε την κάρτα μνήμης στην προβλεπόμενη εσοχή (βλέπε επίσης "4.1 Σαρωτής φύλλων απεικόνισης"). 14 9000-608-127/31 1309V003

Εγκατάσταση 7.6 Ηλεκτρική σύνδεση Ασφάλεια κατά την ηλεκτρική σύνδεση Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε πρίζα που έχει εγκατασταθεί κανονικά. Τοποθετήστε τους αγωγούς προς τη συσκευή χωρίς μηχανική τάση. Πριν από τη θέση σε λειτουργία συγκρίνετε την τάση δικτύου με τα στοιχεία τάσης που αναγράφονται στην ετικέτα χαρακτηριστικών (βλέπε και "4. Τεχνικά δεδομένα ").. Σύνδεση συσκευής στο ηλεκτρικό δίκτυο Η συσκευή δεν διαθέτει γενικό διακόπτη. Για το λόγο αυτό η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί έτσι ώστε να υπάρχει καλή πρόσβαση στην πρίζα και δυνατότητα αποσύνδεσης της συσκευής όταν αυτό είναι απαραίτητο. Προϋποθέσεις: 99 Υπάρχει κατάλληλα εγκατεστημένη πρίζα κοντά στη συσκευή (μήκος του τροφοδοτικού καλωδίου έως 1,8 m) 99 Εύκολα προσβάσιμη πρίζα 99 Η τάση τροφοδοσίας συμφωνεί με τα στοιχεία που αναγράφονται στην ετικέτα χαρακτηριστικών του τροφοδοτικού Τοποθετήστε τον κατάλληλο αντάπτορα πάνω στο τροφοδοτικό. Τοποθετήστε το βύσμα σύνδεσης του τροφοδοτικού σύνδεσης στην υποδοχή σύνδεσης της συσκευής. Στερεώστε το καλώδιο με το κλιπ καλωδίων. 2 Τοποθετήστε το τροφοδοτικό βύσμα στην πρίζα. Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα. 1 Κατά τη λειτουργία της συσκευής το κάλυμμα θα πρέπει να τοποθετείται στην πίσω πλευρά. 7.7 Σύνδεση συσκευής στο δίκτυο Η συσκευή μπορεί να συνδεθεί με ένα καλώδιο δικτύου ή μέσω WLAN με το δίκτυο. Πληροφορίες για τη σύνδεση μέσω WLAN βλέπε "8.1 Εγκατάσταση και διαμόρφωση συσκευής". Αφαιρέστε το κάλυμμα στην πίσω πλευρά της συσκευής. Ασφαλής σύνδεση των συσκευών Κατά τη σύνδεση συσκευών μεταξύ τους ή με εξαρτήματα των συστημάτων μπορεί να προκύψουν κίνδυνοι (π.χ. από ρεύματα διαρροής). Συνδέετε συσκευές μόνο όταν δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος για τους χρήστες και το περιβάλλον. Συνδέετε συσκευές μόνο όταν το περιβάλλον δεν επηρεάζεται από τη σύνδεση. Εφόσον η ακίνδυνη ζεύξη δε φαίνεται καθαρά από τα δεδομένα της συσκευής, ο χρήστης μπορεί να διαπιστώσει την απαραίτητη ασφάλεια με τη βοήθεια ενός ειδικού (π.χ. του κατασκευαστή). Συνδέετε μόνο βοηθητικές συσκευές (π.χ. υπολογιστή, μόνιτορ, εκτυπωτή), που πληρούν τουλάχιστον το πρότυπο IEC 60950 1 (EN 60950 1). 9000-608-127/31 1309V003 15

Εγκατάσταση Σύνδεση συσκευής με καλώδιο δικτύου Αφαιρέστε το κάλυμμα στην πίσω πλευρά της συσκευής. Τοποθετήστε το συνοδευτικό καλώδιο δικτύου στην υποδοχή δικτύου της συσκευής. 8 Θέση σε λειτουργία ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ Βραχυκύκλωμα από δημιουργία συμπυκνωμάτων Ενεργοποιήστε τη συσκευή μόνο, όταν έχει ζεσταθεί σε θερμοκρασία δωματίου και είναι στεγνό. Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα. Κατά τη λειτουργία της συσκευής το κάλυμμα θα πρέπει να τοποθετείται στην πίσω πλευρά. 8.1 Εγκατάσταση και διαμόρφωση συσκευής Η λειτουργία της συσκευής είναι δυνατή με τα παρακάτω προγράμματα απεικόνισης: Vet-Exam Intra Vet-Exam Plus Ρύθμιση δικτύου Ενεργοποιήστε τις συσκευές δικτύου (δρομολογητής, Η/Υ, μεταγωγέας). Ελέγξτε αν το χρησιμοποιούμενο τοίχος προστασίας της θύρας TCP Port 2006 και της θύρας UDP Port 514 είναι ενεργοποιημένο, αν χρειαστεί ενεργοποιήστε το. Στο τοίχος προστασίας των Windows οι θύρες δεν χρειάζεται να ελεγχθούν, αφού κατά την εγκατάσταση του οδηγού γίνεται ερώτηση για την ενεργοποίηση. Κατά την πρώτη σύνδεση της συσκευής με έναν υπολογιστή η συσκευή αποδέχεται τη γλώσσα και την ώρα του υπολογιστή. Διαμόρφωση συσκευής Η διαμόρφωση πραγματοποιείται μέσω CRNetConfig, το οποίο εγκαθίσταται αυτόματα κατά την εγκατάσταση του Vet-Exam Intra ή Plus. Επιλέξτε Start > Alle Programme > Dürr Medical > CRScan > CRNetConfig (Έναρξη 16 9000-608-127/31 1309V003

Εγκατάσταση > Όλα τα προγράμματα > Dürr Medical > CRScan > CRNetConfig). Εισαγωγή σταθερής διεύθυνσης IP (συνιστάται) Απενεργοποιήστε το DHCP. Καταχωρίστε μια διεύθυνση IP, μια μάσκα υποδικτύου και μια πύλη. Κάντε κλικ στο Übernehmen (Αποδοχή). Η διαμόρφωση αποθηκεύεται. Για επαναφορά των ρυθμίσεων δικτύου, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Reset της συσκευής για 15-20 δευτερόλεπτα κατά τη διάρκεια της ενεργοποίησης. Πατήστε. Η λίστα των συνδεδεμένων συσκευών ενημερώνεται. Ενεργοποιήστε τη συνδεδεμένη συσκευή στη στήλη Registriert (Εγγεγραμμένο). Μπορούν να εγγραφούν και περισσότερες συσκευές. Στο παράθυρο CRNet Geräte-Konfiguration (Διαμόρφωση συσκευών CRNet) μπορεί να τροποποιηθεί το όνομα συσκευής (Bezeichnung) (Ονομασία), να εισαχθεί χειροκίνητα μια διεύθυνση IP ή να εμφανιστούν πληροφορίες. Πατήστε. Ρύθμιση WLAN στη συσκευή Για τη λειτουργία της συσκευής μέσω WLAN, πρέπει να διαμορφωθεί η σύνδεση στη συσκευή. Για μια ασφαλή σύνδεση WLAN συνιστάται η κρυπτογράφηση του δικτύου WLAN με WPA2. Η ποιότητα και εμβέλεια της σύνδεσης WLAN μπορεί να επηρεαστεί από το περιβάλλον (π.χ. πάχος τοίχων, άλλες συσκευές WLAN). Κατά την επιλογή του χώρου τοποθέτησης λάβετε υπόψη την ένταση σήματος. Προϋπόθεση: 99 Έχετε συνδεθεί στη συσκευή ως διαχειριστής ή τεχνικός (Einstellungen > Zugriffsebenen > Administrator/Techniker). (Ρυθμίσεις > Επίπεδα πρόσβασης > Διαχειριστής/Τεχνικός). Ζητήστε τις ρυθμίσεις WLAN από τον διαχειριστή δικτύου. Στην οθόνη αφής πατήστε Einstellungen > Systemeinstellungen > Netzwerk (Ρυθμίσεις > Ρυθμίσεις συστήματος > Δίκτυο). Στην καρτέλα Schnittstelle (Διεπαφή) επιλέξτε το στοιχείο WLAN και επιβεβαιώστε με OK. Ρυθμίστε το WLAN. Επιβεβαιώστε με OK. 9000-608-127/31 1309V003 17

Εγκατάσταση Δοκιμή συσκευής Για να ελέγξετε, αν η συσκευή έχει συνδεθεί σωστά, μπορεί να φορτωθεί μια ακτινογραφία. Επιλέξτε την καρτέλα Testen (Δοκιμή). Επιλέξτε τη συσκευή στη λίστα επιλογής Registrierte Geräte (Εγγεγραμμένες συσκευές). Επιλέξτε την κατηγορία τρόπου λειτουργίας. Επιλέξτε τρόπο λειτουργίας. Κάντε κλικ στο Bild einlesen (Φόρτωση εικόνας). Φορτώστε το φύλλο απεικόνισης, βλέπε "11.2 Ανάγνωση δεδομένων εικόνας μέσω υπολογιστή". 18 9000-608-127/31 1309V003

8.2 Ρύθμιση συσκευών ακτινοσκόπησης Εγκατάσταση Στον παρακάτω πίνακα παρουσιάζονται οι τυπικές τιμές για τον χρόνο έκθεσης ενός φύλλου απεικόνισης σε μια κατοικίδια γάτα (περ. 6 kg) έως σε ένα σκύλο μέτριου μεγέθους (περ. 20 kg). Οι χρόνοι έκθεσης που παρατίθενται στον πίνακα για το μήκος σωλήνα 20 cm υπολογίστηκαν με οδοντικό ακτινογραφικό σύστημα με ακτινοβολητή DC (εστιακό σημείο 0,7 mm, μήκος σωλήνα 20 cm). Οι χρόνοι έκθεσης για το μήκος σωλήνα 30 cm υπολογίστηκαν από τους χρόνους έκθεσης του μήκους σωλήνα 20 cm. Άνω σιαγόνα Ακτινοβολητής DC, 7 ma μήκος σωλήνα 20 cm Ακτινοβολητής DC, 7 ma μήκος σωλήνα 30 cm 60 kv 70 kv 60 kv 70 kv Κοπτήρας 0,1 s 0,08 s 0,2 s 0,16 s Προγόμφιος 0,125 s 0,1 s 0,25 s 0,2 s Γομφίος 0,16 s 0,125 s 0,32 s 0,25 s Κάτω σιαγόνα Κοπτήρας 0,1 s 0,08 s 0,2 s 0,16 s Προγόμφιος 0,125 s 0,1 s 0,25 s 0,2 s Γομφίος 0,125 s 0,1 s 0,25 s 0,2 s Όταν στη συσκευή ακτινοσκόπησης μπορεί να ρυθμιστεί η τιμή 60 kv, προτιμήστε αυτήν την τιμή. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι τιμές φωτισμού που είναι γνωστές για τα φιλμ F (π. χ. Kodak Insight). Ελέγξτε και προσαρμόστε την ακτινογραφική συσκευή σύμφωνα με τις τυπικές τιμές για κάθε συσκευή. 8.3 Έλεγχοι κατά την έναρξη λειτουργίας Οι απαιτούμενοι έλεγχοι (χ. χ. έλεγχος αποδοχής) καθορίζονται από το τοπικά ισχύον εθνικό δίκαιο. Ενημερωθείτε για τους απαιτούμενους ελέγχους. Διεξάγετε τους ελέγχους σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο. Έλεγχος ηλεκτρικής ασφάλειας Διεξάγετε τον έλεγχο ηλεκτρικής ασφάλειας σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο (π.χ. ρεύμα διαρροής περιβλήματος). Καταγράψτε τα αποτελέσματα. 9000-608-127/31 1309V003 19

Χρήση Συσκευής 9 Χειρισμός οθόνης αφής ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ Βλάβη της οθόνης αφής από λανθασμένο χειρισμό Αγγίζετε την οθόνη αφής μόνο με την άκρη του δακτύλου ή με μια γραφίδα. Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα (π.χ. στυλό) για τον χειρισμό της οθόνης αφής. Προστατέψτε την οθόνη αφής από το νερό. Με την άκρη του δακτύλου ή μια γραφίδα αγγίξτε την οθόνη αφής, για να επιλέξετε ένα κουμπί ή ένα πεδίο. Επιλέξτε εντολή. 9.3 Εισαγωγή κειμένου σε πεδίο Σε πεδία, που απαιτούν μια εισαγωγή, αγγίξτε στο εσωτερικό του πεδίου. Το παράθυρο πληκτρολογίου ανοίγει. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με ένα παράθυρο πατήστε Hilfe (Βοήθεια). 9.1 Πλοήγηση Όταν το περιεχόμενο ενός παραθύρου δεν μπορεί να απεικονιστεί πλήρως στην οθόνη αφής, εμφανίζεται μια μπάρα κύλισης οθόνης. Εναλλαγή σε αριθμούς/ειδικά σύμβολα Πλήκτρο Shift Εναλλαγή σε ειδικά σύμβολα Διαγραφή Πατήστε ή για να μετακινήσετε το απεικονιζόμενο τμήμα του παραθύρου. 9.2 Χρήση μενού Τα μενού που είναι ενσωματωμένα στο παράθυρο περιέχουν πρόσθετες εντολές, που μπορούν να επιλεγούν. Πατήστε για να ανοίξετε το μενού. Ακύρωση εισαγωγής και κλείσιμο πληκτρολογίου Επιβεβαίωση εισαγωγής και κλείσιμο πληκτρολογίου Κενά 20 9000-608-127/31 1309V003

9.4 Εμφάνιση μηνυμάτων στην οθόνη αφής Η συσκευή εμφανίζει μηνύματα στην οθόνη αφής. Τα μηνύματα χωρίζονται στις παρακάτω κατηγορίες;: Βλάβη Η συσκευή παύει να λειτουργεί. Όταν αντιμετωπιστεί η βλάβη, η βλάβη πρέπει να επιβεβαιωθεί. Προειδοποίηση Υπόδειξη Μετά την επιβεβαίωση η συσκευή συνεχίζει τη λειτουργία κανονικά ή με περιορισμούς. Σημαντική πληροφορία για τον χρήστη. Η συσκευή συνεχίζει τη λειτουργία. Πληροφορίες για τον χρήστη, π.χ. σχετικά με την κατάσταση της συσκευής. Η συσκευή συνεχίζει τη λειτουργία. Πληροφορίες Πατήστε Nachrichten (Μηνύματα). Το μήνυμα εμφανίζεται. Όταν υπάρχουν περισσότερα μηνύματα εμφανίζεται πρώτα το πιο πρόσφατο μήνυμα με την υψηλότερη προτεραιότητα. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το μήνυμα πατήστε Hilfe (Βοήθεια). Χρήση Συσκευής 10 Σωστή χρήση του φύλλου απεικόνισης ΠΡΟΣΟΧΉ Τα φύλλα απεικόνισης είναι τοξικά Τα φύλλα απεικόνισης που δεν είναι συσκευασμένα σε θήκη προστασίας από φως, μπορεί κατά την τοποθέτηση στο στόμα ή την κατάποση να προκαλέσουν δηλητηριάσεις. Τοποθετείτε τα φύλλα απεικόνισης στο στόμα του ζώου μόνο μέσα σε μια θήκη προστασίας από φως. Αποφύγετε την κατάποση του φύλλου απεικόνισης ή μερών αυτού. Σε περίπτωση κατάποσης του φύλλου απεικόνισης ή μερών αυτού, απομακρύνετε αμέσως το φύλλο απεικόνισης. Αν η θήκη προστασίας από φως υποστεί βλάβη μέσα στο στόμα του ζώου, ξεπλύνετε όσο καλύτερα γίνεται το στόμα του. Τα φύλλα απεικόνισης είναι ελαστικά όπως τα ακτινογραφικά φιλμ. Ωστόσο μην κάμπτετε το φύλλο απεικόνισης. Μην προκαλείτε γδαρσίματα στο φύλλο απεικόνισης. Μην εκθέτετε τα φύλλα απεικόνισης σε πίεση μέσω σκληρών ή αιχμηρών αντικειμένων. Μην ρυπαίνετε τα φύλλα απεικόνισης. 9000-608-127/31 1309V003 21

Χρήση Συσκευής Προστατέψτε τα φύλλα απεικόνισης από την ηλιακή και την υπεριώδη ακτινοβολία. Φυλάσσετε τα φύλλα απεικόνισης σε κατάλληλη θήκη προστασίας από φως. Τα φύλλα απεικόνισης εκτίθενται αρχικά σε φυσική ακτινοβολία και διάχυτη ακτινοβολία Χ. Προφυλάξτε τα διαγραμμένα ή εκτεθειμένα φύλλα απεικόνισης από την ακτινοβολία Χ. Όταν το φύλλο απεικόνισης ήταν αποθηκευμένο για περισσότερο από μία εβδομάδα, διαγράψτε το φύλλα απεικόνισης πριν από τη χρήση. Τα φύλλα απεικόνισης δεν πρέπει φυλάσσονται σε θερμούς ή υγρούς χώρους. Προσέξτε τις συνθήκες περιβάλλοντος (βλέπε "4 τεχνικά στοιχεία"). Όταν χρησιμοποιούνται σωστά, τα φύλλα απεικόνισης μπορούν να εκτεθούν σε φως, να διαβαστούν και να διαγραφούν μερικές εκατοντάδες φορές, εφόσον δεν υφίσταται μηχανική βλάβη. Όταν υπάρχουν βλάβες όπως π.χ. κατεστραμμένο προστατευτικό στρώμα ή ορατά γδαρσίματα, οι οποίες επηρεάζουν τη διαγνωστική αξιοπιστία, αντικαταστήστε το φύλλο απεικόνισης. Τα φύλλα απεικόνισης πρέπει να καθαρίζονται σωστά (βλέπε "12 Καθαρισμός και απολύ-καθαρισμός και απολύμανση"). 11 Χειρισμός ΠΡΟΣΟΧΉ Τα δεδομένα εικόνας πάνω στο φύλλο απεικόνισης αλλοιώνονται Τα δεδομένα εικόνας αλλοιώνονται από το φως, τη φυσική ακτινοβολία Χ ή τη διάχυτη ακτινοβολία Χ. Έτσι επηρεάζεται η διαγνωστική ακρίβεια. Η ανάγνωση των δεδομένων εικόνας πρέπει να γίνεται εντός 30 λεπτών από τη δημιουργία τους. Ο χειρισμός του εκτεθειμένου φύλλου απεικόνισης δεν πρέπει ποτέ να γίνεται χωρίς θήκη προστασίας από φως. Μην εκθέτετε το εκτεθειμένο σε φως φύλλο απεικόνισης πριν και κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανάγνωσης σε ακτινοβολία Χ. Όταν η συσκευή βρίσκεται στον ίδιο χώρο με το σωλήνα ακτίνων Χ, μην πραγματοποιείτε ακτινογράφηση κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανάγνωσης. 11.1 Ακτινογράφηση Η διαδικασία περιγράφεται ενδεικτικά με ένα φύλλο απεικόνισης Plus μεγέθους 2. Απαιτούμενα αξεσουάρ: Φύλλο απεικόνισης Θήκη προστασίας από φως στο μέγεθος του φύλλου απεικόνισης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΝ Κίνδυνος αλληλομόλυνσης σε περίπτωση μη χρήσης ή επαναχρησιµοποίησης της θήκης προστασίας από φως Μην χρησιμοποιείτε το φύλλο απεικόνισης χωρίς θήκη προστασίας από φως. Μην επαναχρησιμοποιείτε τη θήκη προστασίας από φως (είδος μίας χρήσης). Προετοιμασία ακτινογράφησης 99 Το φύλλο απεικόνισης έχει καθαριστεί. 99 Το φύλλο απεικόνισης δεν παρουσιάζει βλάβη. 22 9000-608-127/31 1309V003

Χρήση Συσκευής Κατά την πρώτη χρήση ή αποθήκευση για πάνω από μία εβδομάδα: διαγράψτε το φύλλο απεικόνισης (βλέπε "11.4 Διαγραφή φύλλου απεικόνισης"). Ωθήστε το φύλλο απεικόνισης πλήρως μέσα στη θήκη προστασίας από φως. Η μαύρη (ανενεργή) πλευρά του φύλλου μνήμης πρέπει να είναι ορατή. Λήψη της ακτινογραφίας ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ Βλάβη του φύλλου απεικόνισης από αιχμηρό σύστημα στερέωσης Χρησιμοποιείτε μόνο συστήματα στερέωσης, τα οποία δεν φθείρουν τη θήκη προστασίας από φως και το φύλλα απεικόνισης. Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά συστήματα στερέωσης. Φοράτε προστατευτικά γάντια. Τοποθετήστε το φύλλο απεικόνισης εντός της θήκης προστασίας από φως μέσα στο στόμα του ζώου. Προσέξτε η ενεργή πλευρά του φύλλου απεικόνισης να δείχνει προς την κατεύθυνση του σωλήνα ακτίνων Χ. Αφαιρέστε την κολλητική ταινία και συμπιέστε τη θήκη προστασίας από φως για να κλείσει με ασφάλεια. 1 2 Αμέσως πριν την τοποθέτηση στο στόμα του ζώου απολυμάνετε τη θήκη προστασίας από φως με ένα πανάκι απολύμανσης (π.χ. B 60 της Orochemie). Ρυθμίστε τον χρόνο έκθεσης και τις τιμές ρύθμισης στη συσκευή ακτινοσκόπησης (βλέπε "8.2 Ρύθμιση συσκευών ακτινοσκόπησης"). Πραγματοποιήστε λήψη ακτινογραφίας. Τα δεδομένα εικόνας πρέπει να διαβαστούν εντός 30 λεπτών. Προετοιμασία ανάγνωσης ΠΡΟΣΟΧΉ Το φως διαγράφει τα δεδομένα εικόνας στο φύλλο απεικόνισης Ο χειρισμός του εκτεθειμένου φύλλου απεικόνισης δεν πρέπει ποτέ να γίνεται χωρίς θήκη προστασίας από φως. Φοράτε προστατευτικά γάντια. Αφαιρέστε τη θήκη προστασίας από φως που περιέχει το φύλλο απεικόνισης από το στόμα του ζώου. 9000-608-127/31 1309V003 23

Χρήση Συσκευής ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΝ Μόλυνση της συσκευής Καθαρίστε και απολυμάνετε τη θήκη προστασίας από φως πριν από την αφαίρεση του φύλλου απεικόνισης. Σε περίπτωση αυξημένης ρύπανσης, π. χ. από αίμα, απαιτείται στεγνός καθαρισμός της θήκης προστασίας από φως και των προστατευτικών γαντιών, π. χ. σκουπίζοντας με ένα καθαρό πανί από χαρτοπολτό. Απολυμάνετε τη θήκη προστασίας από φως και τα προστατευτικά γάντια με ένα πανάκι απολύμανσης (π.χ. B 60 της Orochemie). ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ Η πούδρα των προστατευτικών γαντιών πάνω στο φύλλο απεικόνισης καταστρέφει κατά την ανάγνωση τη συσκευή Προτού ακουμπήσετε με τα χέρια σας το φύλλο απεικόνισης πρέπει να τα καθαρίσετε καλά από την πούδρα των προστατευτικών γαντιών. Ανοίξτε τη θήκη προστασίας από φως κατά μήκος της ακμής κόλλησης. Εναποθέστε τη θήκη προστασίας από φως που περιέχει το φύλλο απεικόνισης πάνω στο πανάκι απολύμανσης. Αφήστε τη θήκη προστασίας από φως να στεγνώσει πλήρως. Βγάλτε τα προστατευτικά γάντια, απολυμάνετε και καθαρίστε τα χέρια. 11.2 Ανάγνωση δεδομένων εικόνας μέσω υπολογιστή Εκκίνηση σαρωτή φύλλων απεικόνισης και λογισμικού Η ανάγνωση περιγράφεται με βάση το λογισμικό απεικόνισης Vet-Exam Intra/ Vet-Exam Plus. Περισσότερες πληροφορίες για τον χειρισμό του λογισμικού απεικόνισης βλέπε αντίστοιχο εγχειρίδιο. Πατήστε το πλήκτρο On/Off για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Ενεργοποίηση τον υπολογιστή και το μόνιτορ. Εκκινήστε το λογισμικό απεικόνισης. Επιλέξτε ιδιοκτήτη και ζώο. Στην ακτινογραφική μονάδα επιλέξτε τις τιμές έκθεσης. Ρυθμίστε την επιθυμητή ανάλυση. Κάντε κλικ στο κουμπί Einlesen (Φόρτωση). Στην οθόνη αφής εμφανίζεται μια κινούμενη εικόνα, που προτρέπει στην τροφοδοσία του φύλλου απεικόνισης. Τροφοδοτήστε το φύλλο απεικόνισης μόνο, όταν η μπάρα της κινούμενης εικόνας ανάψει πράσινη. 24 9000-608-127/31 1309V003

Χρήση Συσκευής σκευή μέχρι το φύλλο απεικόνισης να τραβηχτεί αυτόματα. Εικόνα 2: Παράδειγμα μιας κινούμενης εικόνας, η οποία προτρέπει την τροφοδοσία ενός φύλλου απεικόνισης Για την αποφυγή αντιμεταθέσεων ακτινογραφιών, διαβάζετε μόνο τις ακτινογραφίες του επιλεγμένου ιδιοκτήτη και ζώου. Φόρτωση φύλλου απεικόνισης Τοποθετήστε τη θήκη προστασίας από φως με το φύλλο απεικόνισης κεντρικά και ευθυγραμμισμένα στη μονάδα εισαγωγής. Η σκισμένη πλευρά της θήκης προστασίας από φως δείχνει προς τα κάτω, η ανενεργή πλευρά του φύλλου απεικόνισης προς τον χρήστη. Η θήκη προστασίας από το φως συντηρείται με τη στερέωση και δεν τραβιέται μαζί στη συσκευή. Η πρόοδος της διαδικασίας ανάγνωσης απεικονίζεται στην οθόνη αφής. Τα δεδομένα εικόνας μεταφέρονται αυτόματα στο λογισμικό απεικόνισης. Μετά την ανάγνωση το φύλλο απεικόνισης διαγράφεται και πέφτει μέσα στη θυρίδα εξόδου. Αποθηκεύστε την ακτινογραφία. Αφαιρέστε την κενή θήκη προστασίας από φως. Αφαιρέστε το φύλλο απεικόνισης και ετοιμάστε το για νέα ακτινογράφηση. Η στερέωση μετακινείται αυτόματα και στερεώνει τη θήκη προστασίας από το φως με το φύλλο μνήμης. Εισάγετε το φύλλο απεικόνισης από τη θήκη προστασίας από φως προς τα κάτω στη συ- 9000-608-127/31 1309V003 25

Χρήση Συσκευής 11.3 Ανάγνωση δεδομένων εικόνας μέσω της οθόνης αφής στη συσκευή Εκκίνηση σαρωτή φύλλων απεικόνισης Κατά την ανάγνωση των δεδομένων εικόνας μέσω της οθόνης αφής δεν απαιτείται σύνδεση με υπολογιστή. Τα δεδομένα εικόνας αποθηκεύονται τοπικά στην κάρτα μνήμης. Για τη μεταφορά των δεδομένων εικόνας στο λογισμικό απεικόνισης η συσκευή πρέπει να συνδεθεί ξανά με έναν υπολογιστή. Για την ανάγνωση μέσω της οθόνης αφής υπάρχουν δύο δυνατότητες: Σάρωση: Πριν από τη φόρτωση της εικόνας καταγράφονται τα δεδομένα ιδιοκτήτη και ζώου και οι ρυθμίσεις λήψης για την εικόνα και αποθηκεύονται μαζί με τα δεδομένα εικόνας. Όταν δεν υπάρχουν δεδομένα ιδιοκτήτη και ζώου και ρυθμίσεις λήψης, η εικόνα αποθηκεύεται σε έναν φάκελο με ημερομηνία και ώρα. Γρήγορη σάρωση: Τα δεδομένα εικόνας αποθηκεύονται χωρίς πρόσθετες πληροφορίες σε έναν φάκελο με ημερομηνία και ώρα. Εικόνα 3: Παράδειγμα μιας κινούμενης εικόνας, η οποία προτρέπει την τροφοδοσία ενός φύλλου απεικόνισης Έναρξη γρήγορης σάρωσης: Στην οθόνη αφής πατήστε Schnellscannen (Γρήγορη σάρωση). Επιλέξτε λειτουργία σάρωσης. Στην οθόνη αφής εμφανίζεται μια κινούμενη εικόνα, που προτρέπει στην τροφοδοσία του φύλλου απεικόνισης. Τροφοδοτήστε το φύλλο απεικόνισης μόνο, όταν η μπάρα της κινούμενης εικόνας ανάψει πράσινη. Πατώντας Hilfe (Βοήθεια) στην οθόνη αφής μπορούν να εμφανιστούν στην οθόνη αφής πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τον χειρισμό της συσκευής. Προϋπόθεση: 99 Η κάρτα μνήμης (SDHC, έως 32 GB) βρίσκεται στην υποδοχή της συσκευής. Πατήστε για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Έναρξη σάρωσης: Στην οθόνη αφής πατήστε Scannen (Σάρωση). Καταχωρήστε τα στοιχεία του ζώου. Επιλέξτε τις ρυθμίσεις λήψης και τη λειτουργία σάρωσης. Στην οθόνη αφής εμφανίζεται μια κινούμενη εικόνα, που προτρέπει στην τροφοδοσία του φύλλου απεικόνισης. Τροφοδοτήστε το φύλλο απεικόνισης μόνο, όταν η μπάρα της κινούμενης εικόνας ανάψει πράσινη. Εικόνα 4: Παράδειγμα μιας κινούμενης εικόνας, η οποία προτρέπει την τροφοδοσία ενός φύλλου απεικόνισης 26 9000-608-127/31 1309V003

Χρήση Συσκευής Φόρτωση φύλλου απεικόνισης Τοποθετήστε τη θήκη προστασίας από φως με το φύλλο απεικόνισης κεντρικά και ευθυγραμμισμένα στη μονάδα εισαγωγής. Η σκισμένη πλευρά της θήκης προστασίας από φως δείχνει προς τα κάτω, η ανενεργή πλευρά του φύλλου απεικόνισης προς τον χρήστη. Αφαιρέστε το φύλλο απεικόνισης και ετοιμάστε το για νέα ακτινογράφηση. Η στερέωση μετακινείται αυτόματα και στερεώνει τη θήκη προστασίας από το φως με το φύλλο μνήμης. Εισάγετε το φύλλο απεικόνισης από τη θήκη προστασίας από φως προς τα κάτω στη συσκευή μέχρι το φύλλο απεικόνισης να τραβηχτεί αυτόματα. Η θήκη προστασίας από το φως συντηρείται με τη στερέωση και δεν τραβιέται μαζί στη συσκευή. Η πρόοδος της διαδικασίας ανάγνωσης απεικονίζεται στην οθόνη αφής. Τα δεδομένα εικόνας αποθηκεύονται αυτόματα στην κάρτα μνήμης. Στην οθόνη αφής εμφανίζεται μόνο μια προεπισκόπηση, η οποία παρέχει μια πρώτη εικόνα της ακτινογραφίας. Για τη διάγνωση η ακτινογραφία πρέπει να παρατηρηθεί σε ένα μόνιτορ διάγνωσης. Μετά την ανάγνωση το φύλλο απεικόνισης διαγράφεται και πέφτει μέσα στη θυρίδα εξόδου. Αφαιρέστε την κενή θήκη προστασίας από φως. Μεταφορά δεδομένων εικόνας στον υπολογιστή Ακτινογραφίες που έχουν πραγματοποιηθεί μέσω της οθόνης αφής στη συσκευή αποθηκεύονται στην κάρτα μνήμης. Αυτές οι ακτινογραφίες μπορούν να φορτωθούν μέσω μιας σύνδεσης δικτύου σε ένα λογισμικό απεικόνισης (π.χ. Vet-Exam Intra ή Plus). Συνδέστε τη συσκευή στο δίκτυο. Εκκινήστε το λογισμικό απεικόνισης. Η φόρτωση εικόνων μέσω του λογισμικού απεικόνισης ξεκινάει (για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του λογισμικού απεικόνισης). Αποθηκεύστε τα δεδομένα εικόνας. Τα δεδομένα εικόνας στην κάρτα μνήμης διαγράφονται αυτόματα, μόλις η μεταφορά ολοκληρωθεί επιτυχώς. 9000-608-127/31 1309V003 27

Χρήση Συσκευής 11.4 Διαγραφή φύλλου απεικόνισης Τα δεδομένα εικόνας διαγράφονται αυτόματα μετά την ανάγνωση. Η ειδική λειτουργία LÖSCHEN (ΔΙΑΓΡΑΦΗ) ενεργοποιεί μόνο τη μονάδα διαγραφής του σαρωτή φύλλων απεικόνισης. Δεν πραγματοποιείται ανάγνωση δεδομένων εικόνας. Στις παρακάτω περιπτώσεις πρέπει να διαγραφεί το φύλλο απεικόνισης με την ειδική λειτουργία: Κατά την πρώτη χρήση του φύλλου απεικόνισης ή κατά την αποθήκευση για πάνω από μία εβδομάδα. Λόγω σφάλματος τα δεδομένα εικόνας στο φύλλο απεικόνισης δεν διαγράφτηκαν (μήνυμα σφάλματος στο λογισμικό). Διαγραφή φύλλου απεικόνισης μέσω υπολογιστή Επιλέξτε την ειδική λειτουργία LÖSCHEN (ΔΙ- ΑΓΡΑΦΗ) στο λογισμικό. Πραγματοποιήστε ανάγνωση του φύλλου απεικόνισης (βλέπε "11.2 Ανάγνωση δεδομένων εικόνας μέσω υπολογιστή"). Διαγραφή φύλλου απεικόνισης μέσω οθόνης αφής Στην οθόνη αφής πατήστε Schnellscannen (Γρήγορη σάρωση). Επιλέξτε τη λειτουργία σάρωσης LÖSCHEN (ΔΙΑΓΡΑΦΗ). Πραγματοποιήστε ανάγνωση του φύλλου απεικόνισης (βλέπε "11.3 Ανάγνωση δεδομένων εικόνας μέσω της οθόνης αφής στη συσκευή"). 11.5 Απενεργοποίηση συσκευής Πατήστε το πλήκτρο On/Off για 3 δευτερόλεπτα. Εφόσον η συσκευή έχει σβήσει, απενεργοποιείται εντελώς. Η οθόνη αφής είναι απενεργοποιημένη. Χρήση του προστατευτικού καλύμματος Το προστατευτικό κάλυμμα προστατεύει τη συσκευή σε περίπτωση παρατεταμένης μη χρήσης από ρύπους και σκόνη. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΝ Κίνδυνος ασφυξίας Το προστατευτικό κάλυμμα να τοποθετείται σε μέρος όπου δεν θα υπάρχει πρόσβαση στα παιδιά. Περάστε το προστατευτικό κάλυμμα πάνω από τη συσκευή, μέχρι να καλυφτεί πλήρως. Προσέξτε οι σημάνσεις να βρίσκονται μπροστά. Σε περίπτωση μη χρήσης φυλάξτε το προστατευτικό κάλυμμα σε ένα καθαρό σημείο. 28 9000-608-127/31 1309V003

12 Καθαρισμός και απολύ-καθαρισμός και απολύμανση ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ Η χρήση ακατάλληλων μέσων ή μεθόδων μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή ή στα αξεσουάρ Χρησιμοποιείτε μόνο τα συνιστώμενα ή εγκεκριμένα από την DÜRR MEDICAL απολυμαντικά και καθαριστικά. Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης του απολυμαντικού και καθαριστικού. Φοράτε προστατευτικά γάντια. 12.1 Σαρωτής φύλλων απεικόνισης Επιφάνεια της συσκευής Η επιφάνεια της συσκευής πρέπει να καθαρίζεται και να απολυμαίνεται σε περίπτωση μόλυνσης ή ρύπανσης. Χρησιμοποιείτε τα παρακάτω καθαριστικά ή απολυμαντικά: 99 Σκεύασμα ταχείας απολύμανσης B 30 99 Πανάκι απολύμανσης B 60 ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ Η επαφή με υγρά μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή Μην ψεκάζετε τη συσκευή με απολυμαντικά ή καθαριστικά. Βεβαιωθείτε ότι δεν μπορεί να εισέλθουν υγρά στο εσωτερικό της συσκευής. Καθαρίστε τους ρύπους με ένα υγρό, μαλακό πανί που δεν αφήνει χνούδι. Απολυμάνετε την επιφάνεια με ένα πανάκι απολύμανσης. Εναλλακτικά μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα ψεκαζόμενο απολυμαντικό σε ένα μαλακό πανί που δεν αφήνει χνούδι. Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης του απολυμαντικού. Μονάδα εισαγωγής Η μονάδα εισαγωγής πρέπει να καθαρίζεται και να απολυμαίνεται σε περίπτωση μόλυνσης ή ορατής ρύπανσης. Για την απολύμανση με σκούπισμα χρησιμοποιείτε τα παρακάτω καθαριστικά και απολυμαντικά μέσα: Χρήση Συσκευής 99 Πανάκι απολύμανσης B 60 της Orochemie 99 Σκεύασμα ταχείας απολύμανσης B 30 της Orochemie Για την απολύμανση με εμβάπτιση χρησιμοποιείτε τα παρακάτω καθαριστικά και απολυμαντικά μέσα: 99 Σκεύασμα απολύμανσης οργάνων A 20 ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ Η θερμότητα καταστρέφει τα πλαστικά μέρη Μην καθαρίζετε τα εξαρτήματα της συσκευής με θερμικό αποστειρωτή ή αποστειρωτή ατμού. Στην οθόνη αφής πατήστε. Η στερέωση μετακινείται στη θέση καθαρισμού. Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης και αφαιρέστε το κάλυμμα προς τα πάνω. 1 Αφαιρέστε τη στερέωση προς τα πάνω. 2 9000-608-127/31 1309V003 29

Χρήση Συσκευής Καθαρίστε το κάλυμμα, τη στερέωση και τα εσωτερικά εξαρτήματα με ένα υγρό, μαλακό πανί που δεν αφήνει χνούδι. Απολυμάνετε το κάλυμμα, τη στερέωση και τα εσωτερικά εξαρτήματα με ένα πανάκι απολύμανσης. Εναλλακτικά μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα ψεκαζόμενο απολυμαντικό σε ένα μαλακό πανί που δεν αφήνει χνούδι. Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης του απολυμαντικού. Το κάλυμμα και η στερέωση μπορούν να απολυμανθούν και μέσω απολύμανσης με εμβάπτιση. Τοποθετήστε τη στερέωση. Τοποθετήστε το κάλυμμα. Στην οθόνη αφής πατήστε ΟΚ. Η στερέωση μετακινείται στην αρχική θέση. 12.2 Θήκη προστασίας από φως Η επιφάνεια πρέπει να καθαρίζεται και να απολυμαίνεται σε περίπτωση μόλυνσης ή ρύπανσης. Χρησιμοποιείτε τα παρακάτω καθαριστικά ή απολυμαντικά: 99 Πανάκι απολύμανσης B 60 της Orochemie 99 Σκεύασμα ταχείας απολύμανσης B 30 της Orochemie Απολυμάνετε τη θήκη προστασίας από φως πριν και μετά την τοποθέτηση με ένα πανάκι απολύμανσης. Εναλλακτικά μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα ψεκαζόμενο απολυμαντικό σε ένα μαλακό πανί που δεν αφήνει χνούδι. Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης του απολυμαντικού. Αφήστε τη θήκη προστασίας από φως να στεγνώσει πλήρως πριν από τη χρήση. 12.3 Φύλλο απεικόνισης Χρησιμοποιείτε τα παρακάτω καθαριστικά: 99 Πανάκι καθαρισμού φύλλου απεικόνισης IP-Cleaning Wipe ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ Η θερμοκρασία ή υγρασία καταστρέφουν το φύλλο απεικόνισης Το φύλλο απεικόνισης δεν πρέπει να αποστειρώνεται με ατμό. Το φύλλο απεικόνισης δεν πρέπει να αποστειρώνεται με εμβάπτιση. Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα καθαριστικά. Οι ρύποι πρέπει να αφαιρούνται και από τις δύο πλευρές του φύλλου απεικόνισης πριν από κάθε χρήση με ένα μαλακό και στεγνό πανί που δεν αφήνει χνούδι. Καθαρίστε τους επίμονους ή ξηραμένους ρύπους με το πανί καθαρισμού φύλλων απεικόνισης. Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης του πανιού καθαρισμού. Αφήστε το φύλλο απεικόνισης να στεγνώσει πλήρως πριν από τη χρήση. 12.4 Γραφίδα Η γραφίδα μπορεί να καθαριστεί με τον ίδιο τρόπο όπως η συσκευή (βλέπε "12.1 Σαρωτής φύλλων απεικόνισης"). 30 9000-608-127/31 1309V003

13 Συντήρηση 13.1 Συνιστώμενο πρόγραμμα συντήρησης Χρήση Συσκευής Η συντήρηση της συσκευής επιτρέπεται να πραγματοποιείται μόνο από εκπαιδευμένο τεχνικό προσωπική ή από προσωπικό που έχει εκπαιδευτεί από την DÜRR MEDICAL. Πριν αρχίσετε να εργάζεστε στη συσκευή ή σε περίπτωση κινδύνου, θέστε τη συσκευή εκτός τάσης (π.χ. αποσυνδέστε το φις). Τα συνιστώμενα διαστήματα συντήρησης βασίζονται σε μια λειτουργία της συσκευής με 15 ενδοστοματικές εικόνες ημερησίως και 220 εργάσιμες ημέρες ετησίως. Διάστημα συντήρησης Ετησίως Κάθε 3 έτη Εργασίες συντήρησης Ελέγξτε οπτικά τη συσκευή. Ελέγξτε το φύλλο απεικόνισης για γδαρσίματα και αν χρειαστεί αντικαταστήστε το. Αντικαταστήστε το σετ χειλών απόξεσης. Αντικαταστήστε το στήριγμα κυλίνδρων. Αντικαταστήστε τον ιμάντα μετάδοσης κίνησης. 9000-608-127/31 1309V003 31

Αναζήτηση σφαλμάτων 14 Συμβουλές για χρήστες και τεχνικούς Εργασίες επισκευής, πέρα από τη συντήρηση ρουτίνας, επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό ή από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών μας. Πριν αρχίσετε να εργάζεστε στη συσκευή ή σε περίπτωση κινδύνου, θέστε τη συσκευή εκτός τάσης (π.χ. αποσυνδέστε το φις). 14.1 Σφάλματα ακτινογραφίας Σφάλμα Πιθανή αιτία Αποκατάσταση Η ακτινογραφία δεν εμφανίζεται στην οθόνη μετά τη σάρωση Πολύ σκοτεινή ακτινογραφία Ακτινογραφία πολύ φωτεινή Το φύλλο απεικόνισης τροφοδοτήθηκε ανάποδα και διαβάστηκε η ανενεργή πλευρά Τα δεδομένα εικόνας του φύλλου απεικόνισης διαγράφηκαν π.χ. λόγω φωτός στο χώρο Σφάλμα στη συσκευή Δεν υπάρχουν δεδομένα εικόνας στο φύλλο απεικόνισης, το φύλλο απεικόνισης δεν έχει εκτεθεί σε φως Η συσκευή ακτινοσκόπησης είναι ελαττωματική Ποσότητα ακτίνων Χ πολύ υψηλή Λάθος ρύθμιση φωτεινότητας / αντίθεσης στο λογισμικό Το φωτισμένο φύλλο απεικόνισης εκτέθηκε στο φως του περιβάλλοντος Ποσότητα ακτίνων Χ πολύ μικρή Λάθος ρύθμιση φωτεινότητας / αντίθεσης στο λογισμικό Πραγματοποιήστε αμέσως νέα ανάγνωση του φύλλου απεικόνισης, τροφοδοτώντας σωστά το φύλλο απεικόνισης. Η ανάγνωση των δεδομένων εικόνας πρέπει να γίνεται πάντα το ταχύτερο δυνατόν. Ενημερώστε τον τεχνικό. Εκθέστε το φύλλο απεικόνισης σε φως. Ενημερώστε τον τεχνικό. Ελέγξτε τις παραμέτρους ακτινογράφησης. Ρυθμίστε την φωτεινότητα της ακτινογραφίας στο λογισμικό. Η ανάγνωση των δεδομένων εικόνας πρέπει να γίνεται πάντα το ταχύτερο δυνατόν. Ελέγξτε τις παραμέτρους ακτινογράφησης. Ρυθμίστε την φωτεινότητα της ακτινογραφίας στο λογισμικό. 32 9000-608-127/31 1309V003