µ EC3-6xx / EC3-8xx / EC3-9xx α µ α 8 µ α 1 Digital Scroll α 7 EC3-652 807 534 808 046 EC3-651 807 533 808 045

µ ALCO EC3-6xx / EC3-8xx / EC3-9xx α α α α µ α µα µ α µα α µ (rack) µ α µ. α α α α µ α α µ α µα α µ α µ. α µα µ α µα µ α, µ : TCP/IP Ethernet µ α α µ LON Echelon. TCP/IP µα µ α α α µ µ α α α α α. µ LON α α α, α µ α α µα α α α.. µ α, α α α µ α µ α µα α.. µα α α µ, µα µ.α. EC3-6xx / EC3-8xx / EC3-9xx α µ α µ α ALCO α α α µ (supermarkets,.) α αµ µ α µ µ, α µ, α µα α α µ. Features EC3-6xx µ µ α α α 8 µ µ (max.) 6 µ (max.) µ EC3-8xx µ µ α α 4+3 µ EC3-9xx µ α µ 4 µ α 3 α µ (+1 µ α α α ) µ EC3-65x α EC3-93x α µ Copeland Digital Scroll. µ α µα α µ µ α µ µ deadband, P/PI, α α α α ( µ α µ α) 1 α α µα α µ µ inverter α α µ α α α α α µ α α α α α µ α α µ µ α α by market sensor µα (α α α ) α µ α α µ αµ α α µ µ α α µ 230V AC α α α α α µ α µ µα α α µ α α α DIN µ α α µ α µ ( µ ) 2 α Echelon LON α α α (FTT10) TCP/IP Ethernet α. EC3 µ µα µ µ (Rack) µ ECD-000 α α α α α α α µ α α ECD µ α RJ45, α α α α α α α α 71 x 29 mm α α α α 65 α µ LED α α α µ α α µ α µα α α α µ EC3-6xx / EC3-8xx / EC3-9xx α K03-xxx ECD-000 α ECC-N10 α µα ECT-623 α NTC ECN-xxx TCP/IP Ethernet LON, FTT10 α.... α α µ α 8 µ α 1 Digital Scroll α 7 EC3-652 807 534 808 046 EC3-651 807 533 808 045 µ µ µ α µ µ EC3-672 807 562 808 029 EC3-671 807 561 808 028 µ α µα µ 4 + 3 µ EC3-812 807 602 808 033 EC3-811 807 601 808 032 µ α Rack α µ: α 4 µ µ α 1 Digital Scroll α α 3 µ µ + 3 µ µ 1 α α α EC3-932 807 624 808 044 EC3-921 807 623 808 043 EC3-6_35042_GR_R08.docx 1 / 8 15.05.2009

α α µ µ µα µ α µα α µ (rack), µ µ α α α α α α µ. α α µα α µ α supermarket. α µ α µ α α µ µ α α α α α α. α µ µ α α µ α α µ µ αα α α µ µ inverter µ µ Digital Scroll. α, µ α α µ α µ α α µα, α α. α 2 α α µ µ α µ µ α α µ. µ EC3 α α α. α µ µ EC3-65x µα α α µ 8 µ µ µ 7 µ µ α α Digital Scroll αµµ α α α α α α : µ EC3-67x α α α µα α µ µ A 2- µ µ, B 3- µ µ C 4- µ µ. 7 ECD-000 2 4 5 6 EC3-67x 3 3 8... 8 Network 1 = α α 2 = α 3 = α α µ (µ 6 µ) 4 = α µ αµ 5 = α µ 6 = α µ µ α 7 = α µ µ 8 = 12 α 6x2 / 4x3 / 3x4 µ µ capacity control. 1 1 = µ α α α µ α α 2 = α α 3 = α 4 = α α µ (µ 8 µ) 5 = α µ αµ 6 = α µ 7 = α µ µ α 8 = α µ µ 9 = µ 8 µ 10 = α digital scroll µ EC3-81x α µ µα α µα α µ µ 2 αµµ α α. αµµ α α µ α µ 4 µ α αµµ µ 3 µ. Network ECD-000 8 9 5 10 2 4 EC3-81x 6 11 4 1 7 3 2 1 = µ α α α 3 µ 2 = α α αµµ A 3 = α α αµµ B 4 = α α µ α µ 5 = α µ µ 6 = α µ αµ αµµ A 7 = α µ αµ αµµ B 8 = α µ 9 = α µ µ α EC3-6_35042_GR_R08.docx 2 / 8 15.05.2009

10 = 4 µ αµµ α α A 11 = 3 µ αµµ α α B EC3-6xx / EC3-8xx / EC3-9xx µ EC3-93x α µ µα α µ 4 µ µ µ 1 Digital Scroll + 3 µ µ µ α α µ µ µ 3 α µ on/off α 1 α µ α µ α. µ EC3 α 3 α α µ : dead band, P/PI α. dead band α µ α µ α α α α α µ α µα dead band. excess dead band demand - + setpoint Suction Pressure O P/PI α µ µ α α µ α µ α α α µ µ. α µ α µ α α α µ α α µ α α. α α α α α α α α. P1 100% 1 = µ α α α 2 = µ α α 3 = α α 4 = µ 5 = α α µ α 4 µ 6 = α µ αµ 7 = α µ 8 = α µ µ α 9 = α µ µ 10 = α α µ α 3 α µ 11 = µ α 12 = 4 µ 13 = 3 α µ ( 1 µ α ) 14 = µ α µ α (. 13) 15 = α α µ α 16 = α Digital Scroll α α µ α µα µ α α α α α α α. α α µ α α α α PT4 ALCO. µ µ µα α α µ.. ALCO EC3-7xx µ EC3-93x. µ µ EC3-6xx α α α. µ µ α α µ LON α µ EC3-7x1. α α α α α µ µ EC3-6xx α α α µ µ α α µ. α µ α µ µ ( α α µ α α α α µ) α α µ. α α µ µ α µ α µ α µ µ µ α α α α, µ α α α. 0% P0 Suction Pressure α α µα α µ µ µ α α. µ α µ α µ. µ µ µ α µ α µ α α α α µ α α µ α α µ α α α α. α α α capacity control µ EC3-62x µ α α digital scroll µ. α µ α (α ) µ µ α inverter µ α α α α µ. inverter ( µ) µ α µ µ deadband /. α α µ α µ µ µ µ α 0 10 Volt. O inverter µ α µ µ α α α α α µα µ α α α µα capacity control. µ inverter, µ µα µ α α µ. α µα α µ α α α α µ. µ α αµα α α µ αα α α. αµµα µ FIFO (First In First Out) α α µ µ α α α µ. µ α inverter µ α µ α α α α α α α. α α α αµ α α α / µ α, / µ α α µ µ α µ α µ. α α α α α µ. α µα α α µ α α α α. µ α µ µ µ (setpoint). α α α µ (setpoint) αµ αµ µ α α µ α. α µ µ α α µ α α α α α α µ αµα µ α α α α µ. α α α α µα α µ α α µ α α α α µ α µ µ. µ α α α α α α (emergency routine) α α µα α α µ α α µ. α α α µ µ µα α, α α. EC3-6_35042_GR_R08.docx 3 / 8 15.05.2009

α µ / µ EC3 α α α α µ. α µ α α µ µ α α. α µ α α α µ. α α α µ α α α µ α. α α µ α µ α µ. µα α α µ αµ α α, α α α α α α µ µ. α µ µ α α µα α α µ µ α α α α µ. α µ αµ / α α α µ α αµ /. α µ αµ / α α αµα µ µα µ α µα µ (rack). α α µ αµ µ µ µα α µ µ α µ µ µα α µ ECD, α. EMS α α α α µ α α α α µα. α α α αµ α, µ α (calibration) α α α α µ α α α α. α α α α µ EC3-33X α µ α α α α : - α α α α µ PC α Ethernet TCP/IP µ. - α µ AMS Server α LON µ EC3-331. - α α µ ECD-001. - α α µ α ECD-001. α α µ α α α α µ α µ µ 2 α α. α µ α α µ µ µα α αµ α. α µ µ µµα α Windows α Web Browsers α α α α α α. ECD ( α) ECD α µ EC3 α α α αµ µα. LED µ α α α µ, α µ α, α α µ. α α α µα EC3 α α α α µ. α EC3-xx2 µ α α TCP/IP Ethernet α α µ µ α α α ECD-001 α µ α µα PC, α µ α α αα. α µ α µ α µα α µ. α µ Internet Explorer, Mozilla Firefox α µ αµµα. α α 4 α α α µ EC3-672. α α Echelon LON EC3-xx1 α α α α α α αµ µ EC3 µ α α LON α α µ α α µ α TCP/IP. α α α EMS Server µ α µ µ α µ α LON. µ EC3-xx1 α µ LON- FTT10. α α α µ α, µ LON α µ α α α µ µ. α α LON µ EC3 α α α µ α α α α µα µ.. µ α α α µ. α α α µ α µ α α α µ LON. TCP/IP Ethernet µ LON µ TCP/IP α α µ α α µ µ α µ α µ. α α α µ µ α α α α α α α α α α α µ EC2 α EC3. µ α α α LON. α α α α µ. α peer-to-peer*(α α, µ ) α α µ α µα LON α α α α µ α µ. α µα α µ µ µα: α (server) µ α α α α α α µ α LON. α µ α µ α µ α α Supermarkets α µα α. EC3-6_35042_GR_R08.docx 4 / 8 15.05.2009

α µα α (Web Page) α TCP/IP α α α α α α α µ EC3-672 µ µ µ α α, α µ α α α µ (setpoint) α α, µ α α µ α α α µ α α α. µ α α α α µ µα α α α µ µ α αµµα α α µ µα α µ µ αµµα. µ µα µ α α α µ α α µα α α. α µα αµ α α α α α µ α α µα α 10, µ α µ α α. α α α α µ (logfile) µ α α. α α µ µ (.txt) µ α µ µ α µ µα (;). α α α αµ µ α α α. 2½ µ µ α α µ α µ α α α µ α µ µ α α µ µ µ. µ α α α α µ µα α α µ α µ µ α α µ αµα. α µ α α TCP/IP Controller- Readme* α. *TCP/IP Controller-Readme: TCP/IP α µ ALCO: α α α.. EC3-6_35042_GR_R08.docx 5 / 8 15.05.2009

α µα α α. α α. α. α α. α µ ( α) ECD-000 807 640 α α EC3 - ECD RJ45-RJ45 1.0m 3.0m 5.0m ECC-N10 ECC-N30 ECC-N50 807 860 807 861 807 862 α EC3-65x, -67x, -93x α EC3-75x α EC3-81x K03-110 K03-750 K03-640 807 656 807 654 807 653 PT4 α µ µ α α α µ -0.8 7 bar, 4 20 ma PT4-07M 802 332 NTC α (ECN µ µ ) α µ µ α α 50 +50 C 0 18 bar, 4 20 ma PT4-18M 802 333 10 kω at 25 C, 1.5 m ECN-S15 804 304 0 30 bar 4 20 ma 0 50 bar 4 20 ma α α -50 +80 C 1,5m 3,0m 6,0m PT4-30M PT4-50M PT4-M15 PT4-M30 PT4-M60 802 334 802 335 804 803 804 804 804 805 10 kω at 25 C, 3.0 m 10 kω at 25 C, 6.0 m ECN-S30 ECN-S60 804 305 804 284 NTC α (ECN µ µ ) α µ α α α +50 +150 C 1 MΩ at 25 C, 6.0 m ECN-H60 804 359 α µα α DIN, EN 60742 α. II, 230V AC / 24V, 25VA 230V AC / 24V, 60VA ECT-323 ECT-623 804 424 804 421 α α µ EC3-6xx / EC3-8xx / EC3-9xx ECD-000 α 24VAC ±10%; 50/60 Hz; Class II α EC3 µ α α α 20VA max. 2½- LED µ α µ, α µ α α LEDs 1 x LED µ bar / C 1 x LED α µ α I/Os α I/O α µ α ( µ ) µ α µ α 0.5 2.5mm 2 α µ α 0.14 1.5mm 2 α 4 α Programming, Select, Service/Up, Down α TCP/IP Ethernet LON FTT10 α 1.5m / 3.0m / 5.0m (ECC-Nxx) µ α α α α µ α α α α -20 +65 C 0 +60 C -20 +65 C 0 +60 C α α 0 80% r.h. µ µα α α α 0 80% r.h. µ µα α α. α α IP20 α. α α IP 65 ( µ α α α µ α) ~ 810 g ~ 52g α ( α) α DIN α α 71 x 29 mm EC3-6_35042_GR_R08.docx 6 / 8 15.05.2009

α - α α α I/O EC3-65x 24V DC, 4 20mA 2 2 2 2 µ α (AC15) 250V / 2A 8 12 7 7 α µ α µα (AC1) 250V / 8A 1 1 triac α digital α α µ α, 24V AC 1 scroll µ α µ triac α α µ α, 24V AC 1 α µ α µ α 0 10V 1 α µα µ 1 0 10V 1 1 2 1 α α µ α µ EC3-67x EC3-81x α α, 24V AC/DC 230V 4 4 3 4 AC, ( ) α α 24V AC/DC 4 2 4 3 α µ α α α α, 24V AC/DC 230V 4 4 5 4 αµ (lp), AC, ( ) (hp), µ α, (2 x lp) µ µ α α 10kΩ @ 25 C, -50 50 C - - 1 2 1MΩ @ 25 C, 50 150 C - - 3 3 4 1 µ α 1 α µ µ µα 2 1 α µ µ µ µ α α ( ) 3 3 µ α α µ µα α α µ α α α, µ rack αµ µ α α. EC3-93x EC3-6_35042_GR_R08.docx 7 / 8 15.05.2009

α - α α µ EC3-6xx/8xx/9xx EC3-6xx / EC3-8xx / EC3-9xx α ECD-000 α ECT-623 75 62 82 α ECT-323 50 62 71 Emerson α α α α α µ α α, α. α α, α α α α α α α µ α α. α α α α α α µ α α Emerson α α. α α α µ α µ. α α α Emerson α α α α α µ. α α µ. Emerson Electric GmbH & Co OHG ALCO CONTROLS Postfach 1251 Heerstraße 111 D-71332 Waiblingen Germany Phone...49-7151-509-0 Fax...49-7151-509-200 www.emersonclimate.eu Benelux Germany, Austria & Switzerland France, Greece, Maghreb Italia Spain & Portugal UK & Ireland Sweden, Denmark, Norway & Finland Eastern Europe & Turkey Poland Russia & Cis Balkan Romania Ukraine Phone: +31 (0)77 324 0 234 +49 (0)6109 6059-0 +33 (0)4 78 66 85 70 +39 02 961 781 +34 93 41 23 752 +44 (0) 1635 876 161 +49 (0)2408 929 0 +49 (0)2408 929 0 +48 (0)22 458 9205 +7 495 981 9811 +385 (0) 1560 38 75 +40 364 73 11 72 +38 44 4 92 99 24 Fax: +31 (0)77 324 0 235 +49 (0)6109 6059 40 +33 (0)4 78 66 85 71 +39 02 961 788 888 +34 93 41 24 2 +44 (0) 1635 877 111 +49 (0)2408 929 528 +49 (0)2408 929 525 +48 (0)22 458 9255 +7 495 981 9816 +385 (0) 1 560 3879 +40 364 73 12 98 +38 44 4 92 99 28 EC3-6_35042_GR_R08.docx 8 / 8 15.05.2009