3 Раздел первы й Древнегречески й алфавит. Особенности графики. Уда рение. 1. Алфавит. Гречески й алфавит состои т из 24 букв. Проп исные строчные Названи е Прои зношени е Проп исные строчные Названи е Прои зношени е A a 1 альфа [a] 2 Νν ню [н] Β β бэта [ б] Ξ ξ кси [кc] Γ γ гамма [г] 3 Ο ο омикрон [о] δ дельта [д] Π π пи [п ] Ε ε эпсилон [э] Ρ ρ ро [р] Ζ ζ дзета [дз] Σ σ, ς сигма [c] Η η эта [э] [и ] Τ τ тау [т] Θ ϑ тета [т] [ф ] Υ υ юпсилон [ю] 5 (и ) Ι ι иота [и ] Φ ϕ фи [ф] Κ κ каппа [к] Χ χ хи [х] Λ λ лямда [л] Ψ ψ пси [п c] M µ мю [м] Ω ω омега [о] Примечан ия к алфавиту: 1. Прописные буквы уп отребляются вначале только такого предложени я, которое начинается с красной строки и ли представляет собой п рямую речь, а также всобственных именах, географически х названи ях, названи ях народов. 2. В квадратных скобках здесьи далее даётся транскри пци я, т.е. передача звуч ани я слова русски ми буквами. 3. Буква Γ γ ( гамма) перед γ, κ, χ, ξ прои зносится как [н]. Например: αγγελος [ ангелос ] ангел, λογχη [ лонхе ] коп ьё αγκυρα [ анкюра] якорь, σαλπιγξ [ салпинкс ] труба 4. Согласный [c] вначале и всередине слова обозначается σ (cи гма), а в конце слова буквой ς (стигма). Например: σεισµος [сейсмос ] землетрясени е 5.Ю псилон прои зносится как немецкое ü и ли французское u.
4 6. Слово вгреческом языке может оканчиваться на любой гласный, а и з согласных только на ν, ρ и ς. 2. Долгота гласных В древнегреческом языке гласные различалисьпо долготе; кратки й гласный был вдва раза короч е долгого. Гласные ε и ο всегда кратки е; η и ω всегда долгие; α, ι, υ могут бытькак долгими, так и кратки ми. Для обозначени я долготы звука вуч ебных и науч ных текстах над гласным ставится чёрточ ка, а для обозначени я его краткости дужка. краткие произношение долгие α [ a] α ε [э] η ο [o] ω ι [и ] ι υ [ю] υ В современном прои зношени и долгие и кратки е гласные практически не раличаются: йота и юпсилон вдифтонгах при обретают специ фическое звуч ани е. 3. Д ифтонги и ди граф ou Ди фтонг это сочетани е двух гласных, образующи х единый слог. Вторая буква вдифтонге йота или юпсилон. Йота вдифтонгах прои зносится как оч енькраткое [у] (п ри мерно соответствующее английскому [w]). Ди фтонги бывают собственные и несобственные. Собственные дифтонги состоят из соч етани я краткого гласного с ι и ли υ. Ниже перечислены собственные дифтонги, дано и х прои зношени е и при ведены п ри меры: αι [ай] χαιρω [xайро] я радуюсь οι [ой] οινος [ойнос ] вино ει [эй ] χειρ [хейр] рука υι [юй] υιος [хюйос ] сын αυ [ау] Παυλος [Паулос ] Павел ευ [эу] βασιλευς [баси леус ] царь ηυ [эу] προσηυχοµην [п росэухомен] я молился
5 Ди фтонг ηυ, хотя и начинается с долгого гласного, считается собственным. Несобственные дифтонги состоят из соч етани я долгого гласного и йоты, которая при этом не прои зносится. Если долгий гласный дифтонга написан строчной буквой, то йота ставится под первой буквой дифтонга. Такая йота называется подписной (iota subscriptum). При проп исной букве йота пишется только встроч ку и называется при писной (iota adscriptum). Например: Ηρωδης [Х эродэс ] Ирод ληστης [ лэстэс ] разбойни к αδω, Αιδω [ адо] пою К этой груп пе относится также диграф (один звук, записанный при помощи двух букв) ου. О н обозначает гласный звук [у], всегда долгий. Например: ou [у] δουλος [дулос ] раб. Любой дифтонг считается долгим, кроме οι и αι на конце слова. И ногда два гласных, стоящи е рядом, не образуют дифтонг, т.е. п рои зносятся раздельно. Тогда над второй буквой ставится особый знак разделени я две точ ки. Например: πρωι [прои ] рано Βηϑσαιδα [Бэтсаи да] Ви фсаи да 4. Приды хание Если слово начинается с гласного, дифтонга или ρ, то над ни м обязательно ставится знак при дыхани я. При дыхани е бывает густое и тонкое. Г устое при дыхани е обозначается знаком и п ередаёт звук, средни й между [г] и [х] ( так прои зносят [г] на Украи не ). Тонкое при дыхани е обозначается знаком и не прои зносится. Например: ηµερα [хэмэра] день εξ [хэкс ] шесть ανηρ [анэр] муж, мужч ина Начальные υ и ρ всегда имеют густое при дыхани е. При стоящем в середине слова двойном ρρ ставятся знаки при дыхани я : над первой буквой тонкое, над второй густое. При дыхани е над ρ не прои зносится. Например: υδωρ [хюдор] вода ρηµα [рэма] слово ερρωµενος [эрроменос ] сильный, крепки й 5. Ударение
В греческом языке ударени е бывает трёх видов: 6 острое обозначается туп ое обозначается ` облечённое обозначается ~ В древности виды ударени я обозначали высоту тона. О строе ударени е означало повышени е тона гласного, туп ое пони жени е, облечённое повышени е впервой половине долгого гласного и пони жени е во второй. В современном п рои зношени и они качественно не различаются. У дарени е может стоять только над гласным. 6. М еста надстрочных знаков Надстрочными называют знаки п ри дыхани я и ударени я. Е сли слово начинается с ударного гласного, то знак острого или туп ого ударени я ставится после знака п ри дыхани я. О блечённое ударени е ставится над знаком при дыхани я. Например: αγγελος [ангелос ] ангел οικος [ойкос ] дом Если слово начинается с проп исной буквы, то надстрочные знаки ставятся перед ней. Например: Ανϑροπος [антроп ос ] человек Ελλην [хэллэн] эллин В собственных дифтонгах знаки при дыхани я и ударени я ставятся обязательно над второй буквой. Например: Αιµα, αιµα [хайма] кровь Υιος [ хюйос ] cын δουλος [дулос ] раб В несобственных дифтонгах знаки при дыхани я и ударени я ставятся при начальной букве дифтонга с непрои зносимой йотой. Например: αδω, Αιδω. ωδη, Ωιδη 7. Правила поста новки уда рения В греческом языке большинство слови меет ударени е, которое всегда обозначается графически. Кроме того, постановка ударени я жёстко уп орядочена. Знани е правил постановки ударени я необходимо для правильного распознавани я грамматически х форм того или иного слова, а также для правильного склонени я и спряжени я. 1. Ударени е может стоять только на одном из трёх последни х слогов. Порядок слоговвэтом случ ае считается от конца.
7 2а. Острое ударени е может стоятьна первом, втором или третьем слоге (от конца), облечённое на первом или втором слоге (от конца), туп ое только на п ервом от конца слоге. 2б. О строе ударени е может стоятькак на долгом, так и на кратком гласном, облечённое только на долгом. 3а. На третьем слоге может стоятьтолько острое, и только в том случае, если гласный первого слога кратки й. Когда слово оканч ивается на οι или αι, то эти дифтонги, как правило, считаются кратки ми. 3б. Е сли гласный первого слога долгий, а ударени е стои т на втором слоге, то оно может бытьтолько острым. 4а. Облечённое ударени е может стоятьна втором слоге только в том случ ае, если гласный первого слога кратки й. 4б. Если первый гласный кратки й, а второй долгий и ударный, ударени е может бытьтолько облечённым. 5. Острое ударени е, стоящее на первом слоге, обязательно превращается втуп ое, если за словом без знака п репинани я следует другое слово. Например: αδελϕóς αδελϕòς λεγει брат брат говори т Исключени е составляют вопросительные местои мени я, где острое ударени е не меняется на туп ое. Табл ица постанов ки ударений (общие правила) Место слога (от конца) Ш II I Количество гласного Долгий Кратки й Количество гласного последнего слога Кратки й Острое Облечённое Острое Туп ое вобщем речевом потоке ; острое вп аузе Долгий Не ставится Острое Острое Туп ое или острое (см.выше ). Облечённое обычно в результате стяжени я 8. Знаки препинания В древнегреческом языке уп отребляются следующи е знаки п репинани я: точка, кóлон (точ ка наверху), запятая, точ ка с запятой. Точ ка с запятой ( ; ) соответствует русскому знаку воп роса. 9. Проклити ки
8 Проклитиками называются десять односложных слов, не имеющи х ударени я: артикли мужского и женского рода вим. п ад.вобои х числах o, η, οι, αι; εν, εις ( в, на), εκ, εξ (и з); союзы ει (если ), ως (как, что, чтобы); отри цательная частица не ου, (п еред согласными ), ουκ (п еред гласным с тонки м при дыхани ем), ουχ (п еред гласным с густым при дыхани ем) 10. Энклити ки Энклитики это односложные и двусложные слова (неопределённые местои мени я и наречия, некоторые формы глагола быть и др.), вкоторых ударени е переносится на последни й слог предыдущего слова. В русском языке втакой роли выступ ают частицы же, ли, бы, и отдельные слова после предлогов (напри мер, п óд гору ). В предшествующи х энклитике словах ударени е подчиняется следующи м правилам: острое ударени е на конечном слоге сохраняется и не п ереходит втуп ое : sojó V tiv неки й мудрец острое ударени е на п редпоследнем слоге и облечённое ударени е на конечном слоге остаются без изменени я: χωρα τις некая страна, ϕως εστιν cветло ( свет есть ); при остром ударени и на третьем слоге от конца или при облечённом ударени и на предпоследнем слоге слово получ ает дополни тельное ударени е, обязательно острое, на конечном слоге : ανϑρωπóς τις неки й человек, δωρóν τι неки й дар, после слова с острым ударени ем на предпоследнем слоге энклитика сохраняет своё ударени е: ϕιλοι τινες некоторые друзья. Уп ражнения в чтении Α ηρ Ου ρα νóς Γι γαν τες Λυ ρα Ρα ψω δóς Χο λε ρα Ε πος Φυ σι κη ρα µα Χο ρóς Ζε ϕυ ρος Τρα γω δι α Ζω νη Με ϑο δος Κω µω δι α Η ρως Κο µη της Στι χος Ρη τωρ Α ϑλη της Τε τρα δι ον Με τρον Θε α τρον Ζω ον Y-µνος Τυ ραν νος Κρο κó δει λος ελ ϕις Με ταλ λον Ψευ δω νυ µος Νυµ ϕη Φωσ ϕó ρος Γε ω µε τρι α Κυ κλωψ Πλα νη της Ι στο ρι α Λυ ρι κη Νο µα δες Γραµ µα τι κη η µο κρα τι α
9 Χρη στο µα ϑει α Αϑηνα Αντιϕων Α στρο νο µι α ηµητηρ Ανδοκιδης Γε ω γρα ϕι α Ηϕαιστος Λυσιας Α ρι ϑµη τι κη Εστια Ισοκρατης Ιπ πο πó τα µος Αιδης Λυκουργος Страны и города Hσιοδος Разные ли ца Α σι α Σóλων Φιλιππος Ευ ρω πη Θεογνις Αλεξανδρος Λι βυ η Αρχιλοχος Περικλης Ελ λας Σιµωνιδης Θεµιστοκλης Ιτα λι α Σαπϕω Λεωνιδας Αι γυ πτος Αλκαιος Πριαµος Βοι ωτι α Σοϕοκλης Εκτωρ Ατ τι κη Ευριπιδης Παρις Σπα ρτη Ηρóδοτος Ελενη Λα κε δαι µων Θουκυδιδης Αχιλλευς Σι κε λι α Ξενοϕων Αγαµεµνων Α ϑη ναι Πολυβιος Μενελαος Kó ριν ϑος ιóδωρος Οδυσσευς Θη βαι ιονυσιος Νεστωρ Ε λευ σις Πλουταρχος Πηνελóπη Αι γι να Λουκιανóς Οιδιπους Σα λα µις Αρριανος Ηρακλης Ρω µη Αππιανóς Θησευς Στραβων Ορϕευς Боги Παυσανιας Σωκρατης Ζευς Πλατων ιογενης Ηρα Aριστοτελης Πυϑαγóρας Ποσειδων Θεóϕραστος Θαλης Απολλων Επικουρος Ξερξης Αρτεµις Αρχιµηδης Ζευξις Αρης Ευκλειδης Φειδιας Αϕροδιτη Γοργιας
10 Раздел второй. Имя существительное. О бщи е сведения. Арти кль. 1. Древнегречески е существительные могут бытьтрёх родов: мужского masculinum (m), женского femininum (f) и среднего neutrum (n). Род существительного определяется, главным образом, артиклем. В древнегреческом языке было три ч исла: eдинственное (singularis), множественное (pluralis) и двойственное (dualis). Двойственное число встречается крайне редко. Древнегречески е существительные склонялись, т.е. изменялисьпо падежам. Падежей пять: nominativus (N., nom) и мени тельный genetivus (G., gen.) родительный dativus (D.,dat.) дательный accusativus (A., acc.) вини тельный vocativus (V.,voc.) звательный В звательном падеже ставится обращени е. Обычно оно сопровождается междометием ω (o!), артикль же при этом не уп отребляется. В греческом языке три типа склонени я. Тип, как и вдругих индоевроп ейски х языках, зависит от характера истори ческой основы существительного: для 1-го склонени я это а, для 2-го о, для 3-го различные согласные, гласные или дифтонги ; именно вдревнегреческом языке и -е.основы прослежи ваются со всей оч евидностью. Практически при надлежность к типу склонени я оп ределяется по форме gen.sing., внеобходимых случ аях при водимой всловаре. 2. Склонени е артикля. А ртикли мужского и среднего рода склоняются по 2-му склонени ю, женского по 1-му. Singularis Pluralis m f n m f n N. o η το οι αι τα G. του της του των των των D. τω τη τω τοις ταις τοις
11 A. τον την το τους τας τα 3. Первое склонение существительных К 1-му склонени ю относятся существительные женского рода, оканчивающи еся вnom.sing. на α или η, и существительные мужского рода, оканч ивающи еся на ας или ης. Напри мер, η χωρα, "страна", η αρχη ''власть", η ϑαλαττα ''море ", ο νεανιας "юноша", o δικαστης "cудья ". Рассмотри м сначала только существительные женского рода. Если оконч ани ю α в nom.sing. предшествует ε,ι или ρ, то такая α cохраняется во всех падежных формах единственного числа и называется альфа purum ("ч истая" α ); α после других звуков( как вслове ϑαλαττα) в gen. и dat.sing. переходит вη и называется α impurum ("нечистая" α); слова типа αρχη сохраняют η во всех падежных формах единственного числа, а во множественном меняют еёна α. Singularis χωρα "cтрана" αρχη "власть" ϑαλαττα "море " (α purum) (α impurum) N. η χωρα αρχη ϑαλαττα G. της χωρας αρχης ϑαλαττης D. τη χωρα αρχη ϑαλαττη A. την χωραν αρχην ϑαλατταν V. ω χωρα αρχη ϑαλαττα Pluralis N. αι χωραι αρχαι ϑαλατται G. των χωρων αρχων ϑαλαττων D. ταις χωραις αρχαις ϑαλατταις A. τας χωρας αρχας ϑαλαττας V. ω χωραι αρχαι ϑαλατται Особенности падежных флексий.
12 Оконч ани е nom.pl. αι всегда краткое. О конч ани е gen.sing. и acc. pl. ας долгое ; острое ударени е на 3-м слоге от конца (ϑαλαττα) вп адежах с долгими оконч ани ями перемещается на предпоследни й слог. Gen.plur. имеет ударное оконч ани е у всех существительных 1-го склонени я. Ударени е обязательно облечённое. Ударные оконч ани я gen. и dat sing. и dat.pl. также и меют облечённое ударени е. По 1-му склонени ю склоняются также п ри лагательные, женски й род которых оканчивается на α или η. Предложения для перевода. 1 Η ανδρεια αρχη εστι της νικης. 2. Εν ϕυγη αισχυνη εστι, εν ταις νικαις τιµη.3. Η ϑαλαττα εστι πηγη της ευδαιµονιας. 4. Αι τεχναι εν τιµη ησαν εν ταις Αϑηναις. 5. Η γραµµατικη και η ιστορια εισιν επιστηµαι. 6. Αι Περσικαι ζωναι λαµπραι ησαν. 7. Εν Θηβαις η βουλη ην εν τη της αγο ρας στοα. 8. Εν ταις Θερµοπυλαις ϑερµαι κρηναι εισιν. При мечани е: Εστι(ν) eсть; εισι(ν) cуть; ην был,а,о; ησαν были. Это формы древнегреческого глагола "быть", являющегося связкой при именном составном сказуемом. Именная часть составного сказуемого может иметьформу только и мени тельного падежа и всегда уп отребляется без артикля. Определени е, как согласованное, так и несогласованное, обычно находится между артиклем и оп ределяемым существительным. Упражнения 1. Просклонять: η ριζα, η γεϕυρα, η καϑαρα πηγη. 2. Определи ть, к ка ки м гречески м словам восходят русски е существительные: археология, архетип, архив, техни ка, грамматика, геометри я, и стори я, зона, лампа, стои к, термос, А ндрей, Ники та. Раздел трети й Существительные мужского рода первого склонения Существительные 1-го склонени я мужского рода имеют сигматически й номинатив и оканч иваются в nom. sing. на ας и ли ης; оконч ани е ας,бывает только после ε,ι,ρ ( α purum). В отличие от женского рода они имеют в gen.sing. оконч ани е ου,заи мствованное из 2-го склонени я. Их звательный падеж представляет собой ч истую основу и оканч ивается на α.
13 Образцы: ο νεανιας юноша; ο πολιτης граждани н, ο δικαστης судья. Singularis N. ο νεανιας πολιτης δικαστης G. του νεανιου πολιτου δικαστου D. τω νεανια πολιτη δικαστη A. τον νεανιαν πολιτην δικαστην V. ω νεανια πολιτα δικαστα Pluralis N. οι νεανιαι πολιται δικασται G. των νεανιων πολιτων δικαστων D. τοις νεανιαις πολιταις δικασταις A. τους νεανιας πολιτας δικαστας V. ω νεανιαι πολιται δικασται Предложения и текст для перевода 1.Ευριπιδης και Θουκυδιδης ησαν µαϑηται Αναξαγορου. 2. Εν Θερµοπυλαις Εϕιαλτης του Λεωνιδου και των Σπαρτιατων προ δοτης ην. 3. Ισχυρα ην των νεανιων παιδεια παρα τοις Σπαρτια ταις. Peri SparthV Εν τη Σπαρτη ην η των πρεσβυτων βουλη. Εν τη των Σπαρτιατων στρατια ησαν οπλιται και γυµνηται και τοξóται Οι της Σπαρτης πολιται ησαν οπλιται. Λαµπρα εστι η του Λεωνιδου και των οπλιτων εν ταις Θερµοπυλαις νικη και τελευτη. Упражнения:
1. Просклонять: ο οπλιτης, ο µαϑητης, ο ταµιας. 2. О пределить :к каки м гречески м словам восходят русски е существительные: педагог, п едиатр, п ресвитер, п олитик, политика. 14 Раздел четвёрты й Общи е сведения о глаголе. Infinitivus, Imperativus, Praesens и Imperfectum activi. 1. Категории греческого глагола. По оконч ани ю первого лица единственного числа praesens activi различаются два типа спряжени я : п ервое на -ω и второе на µι. Глагол и меет три основы : настоящего времени, аори ста и перфекта. Наклонени й (modus) ч етыре : и зъявительное (indicativus), сослагательное (conjunctivus), желательное (optativus), повелительное (imperativus). Залогов(genus) три : действительный (activum), средни й, и ли медиальный (medium), cтрадательный ( passivum). Времена (tempus) делятся на две груп пы: а) главные praesens, perfectum, futurum и б) и стори чески е imperfectum, aoristus, plusquamperfectum. Каждое время и каждый залог и меют свои собственные при частия. В словаре на п ервом месте даются форма 1-го л. ед. ч. praesens indicativi activi. О тбрасывая ω, находят основу настоящего времени : λυ ω "освобождаю", γραϕ ω "п ишу". 2. Praesens indicativi activi Настоящее время изъявительного наклонения действительного залога. У глаголов на ω личные оконч ани я при соединяются к основе с помощью тематического гласного ε п еред σ, τ или ο п еред µ,ν. Этот же тематически й гласный е/о прослежи вается влатинском и старославянском языках, а также вi спряжени и русского глагола. В большинстве случ аевтематически й гласный сливается с гласным глагольной флексии. В результате к основе при соединяются таки е оконч ани я: Singularis Pluralis
15 1. - w 1. - o- men 2. - eiv 2. - e - te 3. - ei 3. -ousi (n) Эти оконч ани я родственны латински м, славянски м и другим индоевроп ейски м флексиям. Praesens indicativi activi ( λυ ω освобождаю, развязываю) Sing. Plur. 1. λυ ω 1. λυ ο µεν 2. λυ εις 2. λυ ε τε 3. λυ ει 3. λυ ουσι(ν) (Личные местои мени я в гречески х глагольных парадигмах не уп отребляются, как и влатински х). 3. Imperativus praesentis activi. Cуществовали формы повелительного наклонени я не только для 2-го, но и даже для 3-го лица. Однако они встречаются редко. Ограни чимся 2-м лицом. В ед.ч. к основе настоящего времени добавляется ε, а во множественном ε τε: λυ ε развяжи, λυ ε τε развяжи те.(ср.лат. leg-e, leg-i-te, русск. пиши, пиши -те). 4. Infinitivus praesentis activi. Инфини тив считается именным отглагольным образовани ем. Для настоящего времени действительного залога он оканч ивается на -ειν: λυ ειν "развязывать, освобождать." 5. Imperfectum indicativi activi. Imperfectum соответствует русскому прошедшему времени несовершенного вида. Imperfectum является истори чески м временем, а для истори чески х времён изъявительного наклонени я характерны особые, так называемые втори чные личные оконч ани я и при ращени е augmentum. Если корень глагола начинается с согласного, в качестве аугмента используется ε, если с гласного кратки й звук заменяется долгим: α,ε > η, ο > ω, ι > ι, υ > υ. αγω " веду"-ηγον, ελπιζω" надеюсь"- ηλπιζον, οπλιζω " вооружаю" - ωπλιζον, ιδριυω сооружаю -ιδρυον, υβριζω оскорбляю -υβριζον.
16 В дифтонгах удлиняется первая часть, при чём иота становится подписной: αιρω " п одни маю" - ηρον, οικιζω" населяю" - ωκιζον, αυξανω "увеличиваю" - ηυξανον. Глагол εχω и мею получ ает вимперфекте форму ειχον. Если глагол имеет при ставку, то при ращени е возни кает между при ставкой и корнем. При этом у при ставки восстанавливается её неассими лированная форма: εισϕερο" вношу"- εισεϕερον; συλλεγω "соби раю" -συνελεγον. Последни й гласный впри ставках, за исключени ем προ и περι, перед аугментом исчезает: κατα βαλλω "выбрасываю"- κατ ε βαλλον, но: περι βαλλω "окружаю" περι ε βαλλον. Imperfectum indicativi activi Singularis Pluralis 1. e-lu-o-n (я развязывал, 1. e-lu-o-men 2. e-lu-e-v освобождал) 2. e-lu-e-te 3. e-lu-e (n) 3. e-lu-o-n Предложения и текст для перевода 1. Εν τη ειρηνη αι επιστηµαι και τεχναι ακµαζουσιν.2. Ω µαϑητα, µανϑανε την γραµµατικην.3.τω δικαστη πρεπει στεργειν την δικαιο συνην. 4. Οι στρατιωται σχολην ηγον. 5. Ξερξης, των Περσων δεσποτης, τους σατραπας εκελευε στρατιωτας συναγειεν. Peri PuJagorou Πυϑαγορας,ο γεωµετρης,το παλαι την της σοϕιας δóξαν ειχεν.τοι γαρουν εν τη του Πυϑαγóρου παιδεια και οµιλια νεανιαι ησαν. Οι του Πυϑαγóρου µαϑηται εσπουδαζον περι τας επιστηµας. Πυϑαγóρας δε τους µαϑητας την µαϑηµατικην ϑεραπευειν εκελευε και εδιδασκε και επαιδευεν. Πολλακις δε τοις µαϑηταις ελεγεν. Θυετε ταις Μουσαις. αι γαρ Μουσαι στεργουσι την σοϕιαν και τας επιστηµας και τας τεχνας. Упражнения 1. Проспрягать вpraesens и imperfectum activi: λεγω, εριζω, ορυττω, αρχω, αισχυνω, συµπραττω.
17 2. Определить к ка ки м гречески м словам восходят русски е существительные: деспот, сатрап, школа, грамматика, математика, хрестоматия, геометри я, ортодокс, терапевт, дидактика, педагог, педагогика. Раздел пяты й Второе склонение существительных Ко второму склонени ю относятся существительные мужского рода, оканчивающи еся вnom. sing. на ος и существительные среднего рода на ον. Истори ческая основа оканчивается на -o, как влатинском, старославянском и русском языках: ο ανϑρωπος ч еловек, το δενδρον дерево. Некоторые существительные относятся к женскому роду. Таковы названи я стран и городов: η Αιγυπτος, η Κóρινϑος, а также η οδóς дорога, η βιβλος кни га и др. По второму склонени ю склоняются также при лагательные, у которых мужской род оканч ивается на -ος, а средни й на -ον. И х женски й род оканч ивается на α и ли η и склоняются по 1-му склонени ю. ικαιος, δικαια, δικαιον справедливый αγαϑóς, αγα ϑη, αγαϑóν хороший К ни м при мыкают при тяжательные местои мени я : εµóς, εµη, εµóν мой; σóς, ση, σον твой; ηµετερος, ηµετερα, ηµετερον наш; υµετερος, υµετερα, υµετερον ваш. Образцы мужского рода - στρατηγóς, "п олководец", λóγος "cлово ", ανϑρωπος "ч еловек", среднего рода - εργον "дело". S.N. o στρατηγóς λóγος ανϑρωπος τò εργον G. του στρατηγου λóγου ανϑρωπου του εργου D. τω στρατηγω λóγω ανϑρωπω τω εργω A. τòν στρατηγóν λóγον ανϑρωπον τò εργον V. ω στρατηγε λóγε ανϑρωπε ω εργον Pl.N.V. οι στρατηγοι λóγοι ανϑρωποι τα εργα G. των στρατηγων λóγων ανϑρωτων των εργων
D. τοις στρατηγοις λóγοις ανϑρωποις τοις εργοις A. τους στρατηγους λóγους ανϑρωπους τα εργα 18 Стоящее вnom.sing. на третьем слоге от конца острое ударени е перемещается впадежах с долгим оконч ани ем на предпоследни й слог: ανϑρωπος ανϑρωπου. В словах среднего рода формы nom. и acc. совпадают, при чём во множественном числе вэтих падежах оконч ани е -α /ср. аналогичное явлени е врусском языке /. При лагательные II склонени я изменяются так же, как существительные: o σοϕòς ανϑρωπος мудрый человек, τò αγαϑòν εργον - доброе дело. Предложения и текст для перевода : 1. Ως οϕϑαλµοι τα αστρα εν τω ουρανω λαµπει. 2. Ο στρατηγòς τους ξενους κελευει πρòς τη πηγη ησυχαζειν. 3. Οι ιατροι ουκ αει την αυτην γνωµην εχουσιν. 4. Ενδοξóς εστιν ο του Ηλιου κολοσ σóς. εϕυλαττε δε την του ορµου εισοδον. 5. Της αµπελου ευρετης ην ιóνισος, ο της Σεµελης υιóς. 6. Πολλακις εν τω βιω οι λóγοι των ερ γων µóνον σκια εστιν. 7. Αλλο µεν λεγεις, αλλο δε πραττεις. 8. Οι Αϑη ναιοι και οι Λακεδαιµóνιοι εχϑραν πρóς αλληλους ειχον.9. Μετα την εν ταις Θερµοπυλαις µαχην ηκον αυτοµολοι εκ της Αρκαδιας ολιγοι εις τò των Περσων στρατóπεδον. Peri twn MaraJwnomacwn αρειος, ο των Περσων δεσπóτης, επεµπε στóλον επι τας Αϑηνας. Εν τη των βαρβαρων στρατια ησαν Μηδοι και Αιγυπτιοι και οι εκ των της Ασιας νησων. αρειος µεν εκελευε τους στρατηγους αγειν τους των Αϑηναιων αιχµαλωτους εις την Ασιαν. Οι δε Aϑηναιοι εστρατευον επι τους Μηδους.Ηρóδοτος γαρ τους Περσας λεγει Μηδους. Εν τοις Αϑηναι ων στρατηγοις ησαν Μιλτιαδης και Αριστειδης.Των δ Αϑηναιων συµ µαχοι ησαν οι εκ των Πλαταιων οπλιται.οι στρατηγοι τους Αϑηναιους δροµω επι τους βαρβαρους ηγον και εις ϕυγην ετρεπον. Μετα την νικην οι Aϑηναιοι τρóπαια ιδρυον. Упражнения 1.Просклонять: ο ανδρειος στρατιωτης,το λαµπρον δωρον, η καλη νησος. 2. О пределить, к ка ки м гречески м словам восходят русски е существительные: офтальмолог, астра, астрономия, Уран, лампа, стратег, педиатр, психиатр, колос c, профилактика, би ология, энергия, монада,
19 мони зм, параллель, олигарх, варвар, Варвара, ксенофоби я, Ксени я. Раздел ш естой 1. Praesens и Imperfectum medii-passivi Средни й залог (medium) и страдательный (passivum) в большинстве случаев совпадают по форме, т.е. пользуются одни ми и теми же оконч ани ями. О конч ани ям предшествуют тематически е гласные ε, ο. Личные оконч ани я главных времён (praesens) Личные оконч ани я истори чески х времён (imperfectum) Singularis Pluralis Singularis Pluralis 1.-µαι 1. µεϑα 1. µην 1. µεϑα 2. -σαι 2. σϑε 2. σο 2. σϑε 3. -ται 3. νται 3. το 3. ντο Во втором лице ед.числа выпадает интервокальная σ. В результате тематически й гласный ε сливается с гласным оконч ани я водин звук: - ε σαι > η, ε σο > ου. Медиальный залог означает или возвратное действие (λου ο µαι моюсь) или взаи мное (µαχοµαι сражаюсь) или действие в пользу подлежащего (ποριζοµαι доставляю для себя). На русски й язык медиальные формы часто переводятся возвратными глаголами, но и ногда и формами активного залога. Praesens indicativi M.P. Imperfectum indicativi M.P. Singularis Pluralis Singularis Pluralis 1. λυ ο µαι 1. λυ ó µεϑα 1.ε λυ ó µην 1.ε λυ ó µεϑα 2. λυ η 2. λυ ε σϑε 2. ε λυ ου 2.ε λυ ε σϑε 3. λυ ε ται 3. λυ ο νται 3. ε λυ ε το 3. ε λυ ο ν το (λυοµαι я освобождаюсьили меня освобождают) 2. С уществуют формы императи ваm.p.:
2 л.sing. λυ ου, 2 л. pl. - λυ ε σϑε. 20 3. Infinitivus praesentis M.P. и меет форму λυ ε σται освобождаться, бытьосвобождённым. 4. Participium praesentis M.P. образуется с помощью суффикса ο µεν и родовых оконч ани й первого- второго склонени й: λυ ο µεν ος, λυ ο µεν η, λυ ο µεν ον освобождающи йся или освобождаемый 5. Греческа я страда тельная конструкция. Названи е действующего лица или предмета получ ает форму родительного падежа с предлогом υπó. Οι ιπποι υπò των Σκυϑων εϑυοντο. Лошади при носились в жертву ски фами. 6. Отложи тельные глаголы : В греческом языке, как и влатинском, встречалисьглаголы, не имеющи е формы действительного залога. Они подобны русски м "надеяться","бороться","cлуч аться","оч утиться", имеющи м только лишь возвратную форму. Обычно таки е гречески е глаголы имеют значени е медиального залога. Таковы γιγνοµαι рождаюсь, становлюсь; δεοµαι нуждаюсь; εργαζοµαι возделываю; и др. Предложения для перевода 1. Τις αγορευειν βουλεται; 2. Ω πολιται, πειϑεσϑε τοις νóµοις. 3. Οι πολεµιοι υπò των στρατιωτων διωκονται. 4. Μη εϑιζου ψευδεσϑαι. 5. Πóϑεν, ω ϕιλε, ϕαινη; 6. Πορευóµεϑα εις Αϑηνας. 7. Βουλóµεϑα µανϑανειν την Ελληνικην γλωτταν. 8. Υπò κακων στρατηγων ου ϕερεται τη στρατια νικη, αλλ αισχυνη και βλαβη. 9. Κυρος εν τη του αρειου οικια επαιδευετο. 10. Επου τοις νóµοις, ω ανϑρωπε. 11. O δηµος, εν τη αγορα αϑροιζóµενος, περι της πολιτειας βουλευται. Упражнения
21 1. Проспрягать в praesens и imperfectum medii-passivi глаголы : ϕερω, ϑυω, νοµιζω. О бразовать их imperativus и participium praesentis M.P. 2. К ка ки м гречески м словам восходят следующи е русски е: астрономия, агроном, полемика, п севдони м, филантропия, демократия, изоглосса, глоссари й? Раздел седьмой Третье склонение существительных. Общи е сведения. Основына r. 1. Третье склонени е объединяет слова с различными основами. Здесь представлены основы, оканч ивающи еся на разные согласные: сонорные ( ρ, χ,ν), зубные ( δ, τ, ϑ), губные (β, π), заднеязычные (γ, κ,χ), основы на σ, а также основы на гласные (ι,υ) и дифтонги (ευ). Характер основы обусловливает особенности всклонени и. Здесь представлены существительные всех трёх родов. Существительные среднего рода имеют только асигматически й номинатив. Асигматически й номинативимеют все существительные мужского и женского рода с основой на ρ и большинство существительных мужского и женского рода с основой на ν и σ. Остальные существительные мужского и женского рода с согласными и гласными основами имеют сигматически й номинатив. Аналогичную картину представляет собой латинское третье склонени е. Оно также объединяет все три рода и разные основы, как согласные, так и гласные (i); одни существительные имеют сигматически й номинатив, другие асигматически й.. В 3-м склонени и русского языка представлены в основном истори чески е основы на i :( дверь, ноч ь, степь). Основы на согласный едини чны (мать- матери, доч ь- доч ери ); в старославянском языке они постепенно вытесняются типами склонени й на i и o. 2. Основы на ρ. Основу на ρ имеют существительные мужского и женского рода. Их nom.sing. является асигматически м, с долгим гласным (ω или η) перед ρ. При склонени и у одни х словсохраняется ω или η, у других меняется соответственно на o или ε. Поэтому всловарях для слов3-го склонени я всегда при водится форма gen.sing.: ρητωρ, ορος, ο оратор, ри тор ϑηρ, ϑηρóς, ο зверь ( У односложных существительных при склонени и вgen. и dat. обои х чисел ударени е переносится на конечный слог.)
22 Singularis Pluralis N. ο ρητωρ ϑηρ οι ρητορ ες ϑηρ ες G. του ρητορ ος ϑηρ óς των ρητóρ ων ϑηρ ων D. τω ρητορ ι ϑηρ ι τοις ρητορ σιν ϑηρ σι(ν) A. τòν ρητορ α ϑηρ α τους ρητορ ας ϑηρ ας V. ω ρητορ ϑηρ ω ρητορ ες ϑηρ ες Звательный падеж поч ти всегда равен чистой основе, находимой по gen.sing. В слова ο πατηρ "отец", η µητηρ "мать", η ϑυγατηρ "доч ь", η γαστηρ, "желудок", ο αστηρ "звезда" основа имеет в косвенных падежах два вари анта: πατερ/πατρ; а вdat.pl. после ρ возни кает ударная альфа: πατρασι(ν). В слове ο ανηρ "муж" везде, кроме nom. и voc.sing., основа ανδρ. Singularis Pluralis N. ο πατηρ ανηρ οι πατερ ες ανδρ ες G. του πατρ óς ανδ ρóς των πατερ ων ανδρ ων D. τω πατρ ι ανδρ ι τοις πατρα σι(ν) ανδρ ασι(ν) A. τòν πατερ α ανδρ α τους πατερ ας ανδρ ας V. ω πατερ ανερ ω πατερ ες ανδρ ες Предложения для перевода 1. Ο ηλιος και σεληνη συν αλλοις αστρασιν εν αιϑερι λαµπουσιν. 2. Οι Ελληνες την ϑαλατταν αλα ωνóµαζον. 3. Ανδρòς χαρακτερα εκ λογου γιγνωσκοµεν. 4. Περσεϕóνη εκ του Αιδου ηµητρα ικετευεν. " Ω µητερ, απολυε την σην ϑυγατερα". 5. Χειρ χειρα νιπτει. 6. Σισυϕος εν Αιδου πετρον τη κεϕαλη και χερσιν κυλινδει. 7. Οι εν τοις των ρητóρων λογοις αλες ηδονην ϕερουσιν. 8. Οι Ελληνες τò τριτον ϑεω τω σωτηρι εσπενδον. Упражнения 1. Просклонять o χαρακτηρ, ο σωτηρ, ο αλς, η µητηρ, η ϑυγατηρ. 2. К ка ки м гречески м словам восходят русски е существительные: патри арх, п атри архат, матри архат, метри ка, метрономи я, метрополитен, эфир, характер, хирург, хиромантия, ци линдр, энцефалит, ри тори ка.гедони зм.
23 Отметьте при надлежность слов πατηρ,µητηρ, ϑυγατηρ к индоевропейскому пласту лексики. Раздел восьмой Третье склонение. Основына n, d, t, J. 1. Основу на ν имеют существительные мужского и женского рода. Nom.sing. в большинстве случ аев асигматически й; кратки й гласный основы в нём удлиняется. Существительные с сигматически м номинативом теряют ν перед σ ; ν выпадает также у всех слов в dat.pl. перед оконч ани ем σι(ν): δελϕις, δελϕιν ος "дельфин", dat.pl. δελϕισι(ν). С асигматически м номинативом:ο δαιµων,δαιµον ος "божество ", ο αγων, αγων ος "состязани е", ο ποιµην, ποιµεν ος "п астух", ο Ελλην, Ελλην ος "грек". Singularis Pluralis N. ο δαιµων δελϕις οι δαιµον ες δελϕιν ες G. του δαιµον ος δελϕιν ος των δαιµóν ων δελϕιν ων D. τω δαιµον ι δελϕιν ι τοις δαιµο σι(ν) δελϕι σιν A. τòν δαιµον α δελϕιν α τους δαιµον ας δελϕιν ας V. ω δαιµον δελφις ω δαιµον ες δελϕιν ες Особенности некоторых слов а) В слове ο, η κυων "собака" чередуются две основы : κυον и κυν. nom.sing. κυων, gen.sing. κυν óς, voc.sing. κυον. б) всловах Απολλων и Ποσειδων вacc.sing. выпадает интервокальное ν и прои сходит слияни е гласных: Aπολλον α > Απóλλω, Ποσειδων α > Ποσειδω; в voc. sing. ударени е на 3-м слоге от конца: ω Απολλων, ω Ποσειδον. 2. Основы на зубные согласные δ,τ,ϑ мужского и женского рода. Зубные согласные выпадают перед сигмой. Поэтому, имея сигматически й номинатив, эти существительные теряют δ, τ, ϑ и в nom. sing. и dat.pl. : η ελπις, ελπιδ ος "надежда" ; dat.pl. ελπισι(ν) η χαρις, χαριτ ος "п релесть"; dat.pl. χαρισι(ν) η κóρυς, κορυϑ ος "шлем"; dat.pl. κóρυσι(ν) Существительные мужского и женского рода с безударными ις, υς в aсс. sing. имеют оконч ани е ν: χαριν, κóρυν. В слове ο, η παις, παιδ óς "дитя" ударени е в gen.pl. на предпоследнем слоге : παιδων, а форма voc. sing. ω παι. В слове ο πους, ποδ óς "нога" после выпадени я δ перед σ прои зошло удлинени е ο > ου ( и.е. cлово : лат. pes, русское под, подошва).
24 Singularis Pluralis N. η ελπις κορυς αι ελπιδ ες κóρυϑ ες G. της ελπιδ ος κορυϑ ος των ελπιδ ων κορυϑ ων D. τη ελπιδ ι κορυϑ ι ταις ελπι σι(ν) κóρυ σι(ν) A. την ελπιδ α κορυ ν τας ελπιδ ας κóρυϑ ας V. ω ελπις κορυς ω ελπιδ ες κóρυϑ ες 3. Существительные среднего рода. Существует большая груп па существительных среднего рода, основа которых содержи т морфему -µατ. Форма nom.sing. асигматична и утратила τ, поэтому оканч ивается на -µα. το στοµα, στοµατ ος вход, устье το δραµα, δραµατ ος действие, драма Помимо утраты τ в dat.pl.,эти слова склоняются с особенностями, при сущи ми среднему роду: acc. совпадает с nom.в обои х числах, а в pluralis оба эти падежа оканч иваются на α. Singularis Pluralis N. V. τò σωµα - тело τα σωµατ α G. του σωµατ ος των σωµατ ων D. τω σωµατ ι τοις σωµα σι(ν) A. τò σωµα τα σωµατ α Предложения и текст для перевода 1. Οι πιστοι κυνες ϕυλαττουσι τους οικους. 2. Ω Πóσειδον, ϕερε τοις ναυταις σωτεριαν. 3. Οι παλαιοι Απóλλω τον των Μουσων ηγεµονα και διδασκαλον ωνó- µαζον. 4. Παρα τοις Ελλησι δια κηρυκων ο πóλεµος εκηρυττετο. 5. Υπο των ποιητων ο µεν ηλιος της ηµερας λαµπας λεγεται, η δε σεληνη της νυκτóς. Peri tou ApóllwnoV manteiou Οι Ελληνες εκ κινδυνων σωζóµενοι αναϑηµατα εις τα των δαιµóνων ιερα εκóµιζον. Εν δε ελϕοις ην αϕϑονια αναϑηµατων. Εν δε τω ιερω ην Απóλλωνος βωµóς, οτι τò µαντειον κτηµα ην Απóλλωνος. Ησαν δ ενταυϑα αγαλµατα των Μοιρων. Τò δε µαντειον, ως λεγουσιν,
25 ην αντρον; ανεϕερετο δ εκ του στοµατος του αντρου πνευµα ενϑου σιαστικóν. Και η Πυϑια, καϑεζοµενη υπερ του στóµατος εδεχετο τò πνευµα και µαινοµενη εµαντευετο. Τα δε µαντευµατα πολλακις αµϕι βολα ην, και πολλοι των µαντευοµενων εψευδοντο. Упражнения 1. Просклонять: τò πνευµα, τò στοµα, ο ηγεµων, η λαµπας. 2. Объ яснить прои схождение следующи х слов: ки ни ки, профилактика, экономика, экология, п алеография, гегемон, и гумен, лампада, анафема, стоматология, п невматически й, пневмони я, п севдони м, хиромантия. Раздел девяты й Третье склонение. Основына губные и заднеязычные. 1. Основы на губные β, π имеют существительные мужского и женского рода. Форма nom.sing. сигматическая. Соч етани я β,π с сигмой передаются через ψ и вnom.sing. и вdat.pl. ο γυψ, γυπ óς - коршун ο Aραψ, Αραβ ος араб Singularis Pluralis N. ο γυψ Αραψ οι γυ πες Αραβ ες G. του γυπ ος Αραβ ος των γυπ ων Αραβ ων D. τω γυπ ι Αραβ ι τοις γυψι(ν) Αραψ ι(ν) A. τòν γυπ α Αραβ α τους γυπ ας Αραβ ας V. ω γυψ Αραψ ω γυπ ες Αραβ ες 2. Основы на заднеязычные γ, κ, χ имеют существительные мужского и женского рода. Форма nom sing. сигматическая. Coч етани я γ, κ, χ с сигмой передаются через ξ и вnom.sing. и вdat. pl. ο ϕυλαξ, ϕυλακ ος cторож ; dat.pl. ϕυλαξ ι(ν); η αιξ, αιγ ος коза; dat.pl. αιξι(ν) ο ονυξ, ονυχ ος коготь; dat. pl. ονυξι(ν) Singularis N. ο ϕυλαξ ονυξ η αιξ G. του ϕυλακ ος ονυχ ος της αιγ ος D. τω ϕυλακ ι ονυ χι τη αιγ ι A. τòν ϕυλακ α ονυ χα την αιγ α V. ω ϕυλαξ ονυξ ω αιξ
26 Pluralis N. οι ϕυλακ ες ονυχ ες αι αιγ ες G. των ϕυλακ ων ονυχ ων των αιγ ων D. τοις ϕυλαξ ι(ν) ονυξ ι(ν) ταις αιξ ι(ν) A. τους ϕυλακ ας ονυχ α τας αιγ ας V. ω ϕυλακ ες ονυχ ες ω αιγ ες Cуществительное η γυνη "женщи на" и меет вnom.sing. форму, как вi склонени и, но gen. sing. γυναικ óς, а звательный падеж ω γυναι. (и.-е. слово η γυνη, русское жена, лат.geno - рождаю). Предложения и текст для перевода 1. Κορακες κοραξι ϕιλοι εισιν. 2. H παροιµια λεγει κακου κóρακος κακòν ωóν. 3. Τοις κυκλωψιν εν µεσω του µετωπου οϕϑαλµòς ην. 4. Οι παλαιοι στρατιωται ϑωρακας χαλκους εϕερον. Peri glaukwn Οι Αϑηναιοι ωοντο τοις µεν γυψι πρò της µαχης παραγιγνοµενοις ητταν σηµαινεσϑαι, ταις δε γλαυξι νικην. Αι Αϑηναι µεσται ησαν γλαυκων. η γαρ γλαυξ ην ιερα της Αϑηνας. Τò επισηµον αργυριον τò των Aϑηναιων την της γλαυκòς εικονα εϕερεν. Hν δε παροιµια. "Γλαυκα εις Αϑηνας ϕερειν". Упражнения 1. Просклонять: η γλαυξ, η εικων, ο κυκλωψ, ο κóραξ. 2. О бъ яснить прои схождение следующи х слов: ци клоп, семантика, лексика, и ерарх, школа, п алеолит, палеонтология, гинекология. Раздел десяты й Третье cклонение. О сновына nt 1. Преобладают существительные мужского рода. Возможен как сигматически й, так и асигматически й номинатив. У словс сигматически м номинативом ντ п еред сигмой выпадают, вызывая растяжени е корневого гласного. ο οδους < οδοντ +ς "зуб", ο γιγας < γιγαντ +ς.
Соч етани е ντ выпадает также вdat.pl. всех слов. При этом "о" растягивается вου. У словс асигматически м номинативом конечное τ отпадает, а корневой гласный удлиняется : ο γερων, γεροντ ος стари к. 27 Singularis N. ο οδους γιγας γερων G. του οδóντ ος γιγαντ ος γεροντ ος D. τω οδóντ ι γιγαντ ι γεροντ ι A. τòν οδóντ α γιγαντ α γεροντ α V. ω οδους γιγαν γερον Pluralis N. οι οδóντ ες γιγαντ ες γεροντ ες G. των οδóντ ων γιγαντ ων γεροντ ων D. τοις οδου σι(ν) γιγα σι(ν) γερου σι(ν) A. τους οδóντ ας γιγαντ ας γεροντ ας V. ω οδóντ ες γιγαντ ες γεροντ ες 2. Participium prasentis activi при частие настоящего времени действительного залога образуется с помощью суффикса ντ и тематического гласного ο.о но и меет три родовых формы, п ри чём женски й род оканч ивается на ουσα и склоняется по первому склонени ю: λυ+ο+ντ > λυων освобождающи й λυ ουσα освобождающая λυον освобождающее Заметим, ч то влатинском языке действует тот же суффикс : orna + nt + s > ornans, ornant-is. Родственен ему и старославянски й суффикс п ри частия, cодержавший носовой гласный перед Ш Т. Singularis N.V. λυων λυουσα λυον G. λυοντ ος λυουσης λυοντ ος D. λυοντ ι λυουση λυοντ ι A. λυοντ α λυοσαν λυον Pluralis
28 N. λυοντ ες λυουσ αι λυοντ α G. λυοντ ων λυουσ ων λυοντ ων D. λυου σι(ν) λυουσ αις λυου σι(ν) A. λυοντ ας λυουσ ας λυοντ α 3. При частия выполняли вдревни х языках разнообразные синтаксически е функци и. Они могли служи тьоп ределени ем, входя в состав при частных оборотов ( так.назыв. participium conjunctivum cогласованное при частие), могли, будуч и формально согласованы с подлежащи м, выражатьобстоятельство, при котором совершается действие сказуемого (п редикативно уп отреблённые при частия, переводящи еся на русски й язык деепри частием) и т.д. Кроме того, и в греческом, и в латинском, и в старославянском языках при частия служи ли логически м сказуемым в самостоятельных оборотах, служащи х для передачи обстоятельств времени, при чины, образа действия. В латинском это ablativus absolutus, в старославянском и древнерусском дательный самостоятельный, в древнегреческом genetivus absolutus родительный самостоятельный. Genetivus absolutus не зависит ни от одного из членовпредложени я, на русски й язык его всегда можно перевести при даточ ным предложени ем времени, при чины, образа действия, условия или уступ ки. Возможен перевод словосоч етани ем на базе отглагольного существительного. В некоторых случ аях доп ускается перевод деепри частным оборотом ( при при частии пассивного залога), но для этого необходимо, чтобы подразумеваемое действующее лицо оборота совпадало с подлежащи м данного предложени я. При частия настоящего времени в составе оборота передают действие, одновременное действию сказуемого. Κυρου βασιλευοντος οι Περσαι ηρχον πασης της Ασιας. Когда царствовал Кир (т.е. в царствовани е Кира) персы властвовали над всей Азией. Της Τροιας αλισκοµενης οι οικηται αυτης τοις Αχαιοις αντηγωνι ζοντο. Когда захватывали Трою, еёжи тели оказывали сопротивлени е ахейцам. ( Трою захватывали ахейцы, сопротивлени е оказывали жи тели. Перевод деепри частием невозможен). Της Τροιας αλισκοµενης οι Αχαιοι πολλους οικητας αυτης εκτει ον. Когда захватывали Трою, ахейцы уби вали многих жи телей. ( Трою захватывали ахейцы. Поэтому возможен перевод: Захватывая Трою, ахейцы уби вали многих жи телей). Предложения для перевода
29 1. Εξ ονυχος λεοντα γιγνωσκεις. 2. Η των λεοντων ρωµη εστιν εν τοις οδουσι και εν τοις ονυξιν. 3.Πιστευετε τοις σωϕροσι γερουσιν. 4. Αλεξανδρου βασιλευοντος, η Eλλας τοις Μακεδóσιν εδουλευεν. 5. Aλεξανδρος των εταιρων πειϑóντων νυκτòς τους πολεµιους επιϕερεσ ϑαι : "Ου κλεπτω ελεγε, την νικην". 6. Οι εµοι ϑεραποντες διαλεγονται τοις του γειτονος ϑεραπουσιν. 7. Οι Αιϑιοπες ϑηρεύ ουσι τους ελεϕαντας των οδοντων ενεκα. 8. Πολλα εστι τα Ξενοϕωντος συγγραµµατα. 9. Τους νεανιας χρη εικειν τω γεροντι. 10. Λεγουσιν Ατλαντα ϕερειν τοις ωµοις τòν ουρανóν. Упражнения 1. Просклонять: o ϕοβερóς λεων, ο λεγων µαϑητης. 2. О бъ яснить прои схождение следующих слов: геронтология, гери атри я, клептомани я, терапевт, диалект, диалектология, диалектика, атлас, атлант, Атлантически й, эфиоп, Василий, А лександр, Ф ерапонт, Леонтий, Леони д. Раздел оди ннадцаты й Третье cклонение. С уществительные с основой на s. Основу на σ и меет большая груп па существительных среднего рода. В латинском языке истори ческую основу на s имели слова типа genus, generis n"род". В русском языке существует множественное число небонебеса, чудо-чудеса, тело- телеса, прои зводные при лагательные словесный, древесный. Nom.sing. гречески х слов оканч ивается на -ος и считается асигматически м, так как сигма при надлежи т основе : το γενος род. В остальных падежах o меняется на ε, т.е. наблюдается чередовани е гласных о/е. При склонени и интервокальная сигма выпадает и прои сходит слияни е гласных. Си гма исчезает также п еред σι вdat.plur. Singularis Plurallis N.V. το γενος τα γενη (и з γενεσα) G. του γενους ( из γενεσος) των γενων (и з γενεσων) D. τω γενει ( из γενεσι) τοις γενεσι (ν) (и з γενεσσι) A. το γενος τα γενη ( из γενεσα) У и мён собственных на γενης, σϑενης, κρατης, κλης вnom. сигме предшествует η, востальных падежах меняющаяся на ε. N. Σωκρατης
G. Σωκρατους (Σωκρατεσος) D. Σωκρατει (Σωκρατεσι) A. Σωκρατη (Σωκρατεσα) V. Σωκρατες 30 Предложения для перевода 1. Εν τη Λιβυη παντοια γενη ζωων εστιν. 2. Εν τοις ορεσι ϑηρευονται συες αγριαι και ελαϕοι. 3. Θερους τα µεν ανϑη εν τοις κηποις,τα δε δενδρα εν τοις αλσεσι ϑαλ λει. 4. Απλα εστι της αληϑειας επη. 5. ιαϕορα εστι τα των εϑνων ηϑη. 6. Κακης απ αρχης γιγνεται τελος κακóν. 7. Του Σωκρατους πατρις Αϑηναι ησαν. 8. Το µεν γενος ο Σωκρατης ουκ ην ενδοξος και το ειδος ουκ ην κα λóς,τη δε σοϕια και εγκρατεια υπερεβαλλε το πληϑος το των αλλων αν ϑρωπων. Упражнения 1. Просклонять слова среднего рода : τò ορος, τò ανϑος, τò επος, τò ηϑος, τò τελος. 2. О пределить прои схождение следующи х слов: генетика, гéнезис, гены, зоология, антология, дендрари й, эпос, эпически й, этнос, этни чески й, телеология, гипербола. Раздел двенадцаты й Гласные основытретьего склонения. 1. Существительные с основой на ι преимущественно относятся к женскому роду и имеют сигматически й номинатив: η πολις город. Однако ι сохраняется только вnom. и acc. sing., востальных же падежах меняется на ε. Gen.sing. оканч ивается на εως, п ри чём это εως рассматри вается как один слог. За один слог при ни мается также εων в Gen.pl. Singularis Pluralis Nom. η πολις αι πολεις Gen. της πολεως των πολεων Dat. τη πολει τοις πολεσι(ν) A. την πολιν τας πολεις V. ω πολι ω πολεις
Подобные гречески е существительные родственны равносложным латински м типа avis,avis f п тица и старославянскому кость, и мевшим истори чески е основы на i. 31 2. Основы на υ вполне сопоставимы с латински ми и старославянски ми основами на u domus, us f - домъ. Однако υ сохраняется при склонени и не у всех слов. Некоторые существительные ( и при лагательные) меняют υ на ε. Singularis Pluralis Nom. ο ιχϑυς рыба οι ιχϑυς (и з ιχϑυες) Gen. του ιχϑυος των ιχϑυων Dat. τω ιχϑυι τοις ιχϑυσι(ν) A. τòν ιχϑυν τους ιχϑυς V. ω ιχϑυ ω ιχϑυς Существительное среднего рода τò αστυ "город" и меет асигматически й номи натив. Singularis Pluralis Nom. τò αστυ τα αστη ( из αστεα) Gen. του αστεως των αστεων Dat. τω αστει τοις αστεσι (ν) A. τò αστυ τα αστη Предложения для перевода 1. Οι ιχϑυς ϕωνην ουκ εχουσιν. Παροιµια εστιν. κωϕòς ως ιχϑυς. 2. Οι ποιηται τας των πολεων κτισεις εν τοις ποιηµασιν αδουσιν. 3. Αριστοτελης ο ϕιλóσοϕος γραϕει την µιµησιν πασης τεχνης αρχην. παντα γαρ εκ της ϕυσεως ειναι. 4. Ουκ αστυ ανδρων εστιν ερυµα, αλλ ανδρας αστεως. 5. Εν µεση τη ακροπóλει τò της Aϑηνας ιερòν ην τò ονοµα Παρ ϑενων. 6. Εν τη των τυϕλων πóλει ο ετερóϕϑαλµος βασιλευει. 7. Πολεως ψυχη οι νóµοι. 8. Παλαιóς εστιν ο µυϑος περι της των βατραχων και µυων µαχης. 9. Καλην οψιν παρεχουσιν αι των οπλιτων ταξεις. 10. Χρυσòς ενιοτε εν τοις ϕιλοις τικτει εριδας και στασεις. Упражнения 1. Просклонять: η οψις, η ταξις, η στασις, ο µυς, µυóς.
32 2. Определи ть прои схождение слов: графика, графоман, география, би ография, физика, ономастика, гипотаксис, паратаксис, тифлоп едагогика, ми ф, мифология, фонетика, фонема. Раздел тринадцаты й Существительные третьего склонения с основой на eu. Основу на ευ и меют существительные со значени ем действующего лица: ιππευς "всадни к", ιερευς "жрец", γραϕευς "писатель" и др. Их nom.sing. сигматически й. Склонени е отчасти напоминает основы на ι. Ди фтонг ευ сохраняется только вnom. и voc. sing., а также вdat.pl. Singularis Pluralis N. ο βασιλευς οι βασιλεις G. του βασιλεως των βασιλεων D. τω βασιλει τοις βασιλευσι(ν) A. τòν βασιλεα τους βασιλεας V. ω βασιλευ ω βασιλεις В слове o Ζευς "Зевс " чередуются основы : Ζευ в nom. sing. и voc.sing. ι востальных падежах. Nom. Ζευς, gen. ιóς, dat. ιι, aсс. ια, voc. Ζευ. Предложения для перевода 1. Θ ησευς, ο Aϑηναίων βασιλευς, Αιγεως υιòς ην. 2. Μη εριζε, ω παι, τοις γονευσιν. 3. Τους παιδας χρη, τρεϕειν τους γονεας. 4. Τòν µεν λεοντα λεγοµεν βασιλεα των ϑηρων, τòν δ αετòν βασιλεα των ορνιϑων. 5. Τοις εν Αιγυπτω ιερευσιν ου νοµιµον ην εσϑιειν ιχϑυς. 6. Τα των ιππεων οπλα αλλα ην η τα των οπλιτων. 7. Οι ιερεις επι τους βωµους τα ιερεια αγουσιν. 8. ια την του Προµηϑέ ως κλοπην πολλας οι ανϑρωποι τεχνας εχουσιν. Упражнения 1. Просклонять : ο γραϕευς, ο γονευς, ο ιππευς.
33 2. Oпределить прои схождение следующи х слов: гипертрофия, дистрофия, орни тология, ихтиология, ихтиозавр, ихтиандр, ипподром, гиппопотам, педагог, демагог, Ф илипп. Раздел четы рнадцаты й Имя прилагательное древнегреческого языка. Существуют при лагательные I II склонени й и при лагательные III склонени я. Большинство при лагательных I II склонени й имеют три родовые формы : вnom. sing. мужской род имеет оконч ани е oς, женски й α и ли η, средни й ον. М ужской и и средни й склоняются по второму склонени ю, а женски й по первому. δικαιος, δικαια, δικαιον, справедливый σοϕóς, σοϕη, σοϕóν мудрый Некоторые при лагательные имеют только две родовые формы: общую для мужского и женского рода с оконч ани ем oς и особую для среднего с оконч ани ем ον. О бе формы склоняются по II склонени ю. m f n ενδοξος, ενδοξον знамени тый При лагательные III склонени я, как и влатинском языке, могут и меть или три, и ли две, и ли одну родовую форму. При лагательные трёх окончани й греческого языка склоняются по третьему склонени ю только вформах мужского и среднего рода. Ф орма женского рода обязательно склоняется по первому склонени ю. Их основа для мужского и среднего рода может оканч иваться или на ν, или οντ, αντ, εντ и ли на υ. Основа на ν : µελας, µελαινα, µελαν чёрный (Gen. sing. µελανος, µελαινης, µελανος). Основы на οντ: εκων, εκουσα, εκóν добровольный
34 (Gen.sing. εκοντος, εκουσης, εκοντος как у при частия наст.вр. действ.залога). Основы на αντ : πας, πασα, παν весь, всяки й (Gen.sing. παντóc, πασης, παντóς). Ocновы на εντ : χαριεις, χαριεσσα, χαριεν при ятный (Gen. sing. χαριεντος, χαριεσσης, χαριεντος). Основы на υ : γλυκυς, γλυκεια, γλυκυ сладки й (Gen. sing. γλυκεος, γλυκειας, γλυκεος). на σ. Cреди при лагательных двух оконч ани й преобладают основы на ν и m f Ευδαιµων, ευδαιµον счастливый (gen.sing. ευδαιµονος), ευγενης, ευγενες благородный (gen.sing. ευγενους, из ευγενεσος) При лагательные одного окончани я едини чны : m. f. n. gen. sing. µακαρ, µακαρ ος блаженный, αρπαξ, αρπαγ ος хищный πενης, πενητ ος бедный ϕυγας, ϕυγαδ ος беглый Предложения для перевода 1. Παλαιòς λóγος εστιν. υγιης ψυχη εν σωµατι υγιει. 2. Πασης τεχνης αρχη χαλεπη. 3. Εκóντα χρη τοις νóµοις πειϑεσϑαι ακουσι γαρ ζηµια επιβαλ λεται. 4. Οι πενητες παιδες αγαϑην τροϕην ουκ εχουσιν. 5.Τα µελανα ιερεια τοις καταγειοις δαιµοσιν εϑυοντο, τα δε λευκα ουρανιοις. 6. Πολλακις ανϑρωπος βιον µεν εχει ευδαιµονα, ϑανατον δ αισχρóν. Упражнения
35 1. Согласуйте прилагательные с существительными : здоровое тело, всякое и скусство, бедное дитя, ч ёрное жертвенное жи вотное, п одземное божество. 2. Определи те прои схождение следующи х слов: гигиена, психиатр, пантеизм, п антеон, п анхрони я, п андемия, лейкоп ени я, А гафья, А гафон, Мелани я, меланхолия, левкой.
36 Приложение 1.Dualis Двойственное число Древнегречески й язык долго сохранял формы двойственного числа dualis, которое уп отреблялосьдля обозначени я двух предметов. В истори ческую эпоху оно, как правило, заменялосьмножественным числом. Двойственное число имелосьвстарославянском языке, следы его сохрани лисьврусском два человека/ две сестры /. В латинском языке остатками двойственного числа являются формы на о: duo два, ambo оба. Для имени двойственное число имело лишьдве падежных формы: одну для имени тельного, вини тельного и звательного падежей, другую для родительного и дательного. Dualis 1 cклонение, ж.р. 1 cклонение, м.р. Nom., Acc., Voc. τω ϑεά Gen., Dat. τоιν ϑεαιν τω νεανία τоιν νεανίαιν 2-е склонение, м.р. 2-е склонение, с.р. Nom., Acc., Voc. τω στρ ατηγώ τω δώρω Gen., Dat., τοιν στρ ατηγoιν τοιν δώρoιν 3-е склонение, м. и ж.р. 3-е склонение, ср.р. Nom., Acc.,Voc.. τω ρήτoρ ε τω σώματε Gen., Dat. τοιν ρ ητόρ oιν τοιν σωμάτoιν
37 У глаголовдвойственное число применялось только по отнош ению ко 2-ому и 3-ему лицам. Praesens indicativi activi Imperfectum indicativi activi 3. λύ -ε -τoν 3. ε-λύ -ε -τoν 3. λύ -ε -τoν 3. ε-λυ -έ -την Imperativus 2 л. λύ -ε -τoν Praesens ind. medii-passivi: 2 л. λύ -ε -σϑoν 3 л. λύ -ε -σϑoν Imperfectum ind. medii-passivi: 2 л. ε - λύ -ε -σϑoν 3 л. ε - λύ -ε -σϑην Imperativus 2 л. medii - passivi: λύ -ε -σϑoν II. Глагол "Я Е СМЬ" Глагол '' быть'' является атематически м и имеет суп плетивные основы во всех индоевроп ейски х языках, что указывает на его древность. Вари анты основы инфекта вдревнегреческом языке εσ, σ (латински е и старославянски е /русски е es, s). Praesens indicativi Singularis Pluralis Dualis 1. ει-μί εσ -μέν 2. ει ε σ-τέ εσ-τoν 3. ε σ - τί(ν) ει-σί(ν) ε σ-τoν Imperfectum indicativi Singularis Pluralis Dualis 1. η, ην η - μεν