Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης VistaCam Digital

Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης VistaCam Digital 9000-618- 63/ 31 2006/05

2

Περιεχόμενα Σημαντικές πληροφορίες 1. Γενικά... 4 1.1 Αξιολόγηση συμμόρφωσης... 4 1.2 Γενικές υποδείξεις... 4 1.3 Απαλλαγή από τη συσκευή... 4 1.4 Υποδείξεις ιατρικού προϊόντος MPG... 4 1.5 Χρησιμοποίηση σύμφωνα με τον προορισμό... 5 1.6 Χρησιμοποίηση που δεν συμφωνεί με τον προορισμό... 5 1.7 Χρήση πρόσθετων συσκευών... 5 2. Ασφάλεια... 5 2.1 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας... 5 2.2 Υποδείξεις ασφαλείας για την προστασία από το ηλεκτρικό ρεύμα... 5 3. Προειδοποιητικές υποδείξεις και σύμβολα... 6 3.1 Πινακίδα τύπου... 6 4. Παραδοτέο σύνολο... 7 4.1 Ειδικά παρελκόμενα... 7 4.2 Αναλώσιμα υλικά... 7 5. Τεχνικά στοιχεία... 7 5.1 Ελάχιστες απαιτήσεις από το σύστημα του υπολογιστή... 8 6. Παράσταση λειτουργίας... 9 7. Περιγραφή λειτουργίας... 9 Χρησιμοποίηση 10. Χειρισμός... 12 10.1 Ενεργοποίηση της συσκευής VistaCam Digital... 12 10.2 Χειρισμός του οπτικού συστήματος IFC12 10.3 Τοποθέτηση του προστατευτικού καλύμματος μίας χρήσης πάνω από το οπτικό σύστημα IFC... 13 10.4 Λήψη εικόνων χρησιμοποιώντας τον ποδοδιακόπτη (προαιρετικά)... 14 10.5 Θέση της συσκευής VistaCam Digital εκτός λειτουργίας... 14 11. Καθαρισμός και απολύμανση... 15 11.1 Καθαρισμός του οπτικού παραθύρου... 15 11.2 Καθαρισμός και απολύμανση του τμήματος χειρός και των περελκομένων15 12. Συντήρηση... 15 Αναζήτηση βλάβης 13. Συμβουλές για χρήστες και τεχνικούς... 16 Συναρμολόγηση 8. Τοποθέτηση... 10 8.1 Χώρος τοποθέτησης... 10 8.2 Τοποθέτηση του στηρίγματος για το τμήμα χειρός... 10 9. Ηλεκτρική σύνδεση και θέση σε λειτουργία... 10 3

1. Γενικά Σημαντικές πληροφορίες 1.1 Αξιολόγηση συμμόρφωσης Μετά από τη διαδικασία αξιολόγησης που υπέστη το προϊόν σύμφωνα με την οδηγία 93/42/ΕΟΚ της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαπιστώθηκε, ότι αυτό ανταποκρίνεται στις βασικές απαιτήσεις συμόρφωσης που περιέχονται μέσα στους κανονισμούς αυτούς. 1.2 Γενικές υποδείξεις Οι οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης αποτελούν μέρος της συσκευής. Αυτές πρέπει να βρίσκονται πάντα στη διάθεση του χρήστη. Η τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης και χρήσης είναι προϋπόθεση για την ορθή χρησιμοποίηση και χειρισμό της συσκευής - οι καινούριοι συνεργάτες πρέπει να ενημερώνονται σχετικά. Οι οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης πρέπει να παραδίδονται στους μεταγενέστερους κατόχους της συσκευής. Η ασφάλεια του χειριστή και η απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής εξασφαλίζονται μόνο με τη χρήση γνήσιων ανταλλακτικών. Εξάλλου πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο τα παρελκόμενα που αναφέρονται στις οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης ή εκείνα που εγκρίθηκαν από την εταιρεία Dürr Dental. Στην περίπτωση χρήσης διαφορετικών εξαρτημάτων, η Dürr Dental δεν αναλαμβάνει καμία εγγύηση για την ασφαλή λειτουργία και χρησιμοποίηση της συσκευής. Αποκλείεται η παροχή εγγύησης για ζημιές που προκαλούνται από τα προαναφερόμενα. Η Dürr Dental ευθύνεται για την ασφάλεια των συσκευών, την αξιοπιστία και τη λειτουργία τους, εφόσον συναρμολόγηση, νέα ρύθμιση, μετατροπές, επεκτάσεις και επισκευές έγιναν από την Dürr Dental ή από εξουσιοδοτημένο κατάστημα της Dürr Dental και εφόσον η συσκευή χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης. Οι οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης αντιστοιχούν στον τύπο της συσκευής και στο γνωστικό επίπεδο της τεχνικής κατά την πρώτη κυκλοφορία του προϊόντος. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος ευρεσιτεχνίας για τις αναφερόμενες συνδεσμολογίες, διαδικασίες, επωνυμίες, συσκευές και τα προγράμματα λογισμικού. Η μετάφραση των οδηγιών συναρμολόγησης και χρήσης έγινε ευσυνείδητα. Παρ όλα αυτά δεν μπορούμε ν αναλάβουμε την ευθύνη για μεταφραστικά σφάλματα. Ως βάση ισχύει σε κάθε περίπτωση η συνημμένη έκδοση αυτών των οδηγιών συναρμολόγησης και χρήσης. Η αναπαραγωγή των οδηγιών συναρμολόγησης και χρήσης, έστω και αποσπασματικά, προϋποθέτει τη γραπτή συναίνεση της Dürr Dental. Φυλάξτε την αυθεντική συσκευασία για τυχόν επιστροφές. Κρατήστε τη συσκευασία μακριά από παιδιά. Μόνο η αυθεντική συσκευασία εξασφαλίζει την καλύτερη προστασία της συσκευής κατά τη μεταφορά της. Στην περίπτωση επιστροφής της συσκευής μέσα στο διάστημα της εγγύησης, η Dürr Dental δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για ζημιές στη συσκευή από τη μεταφορά που οφείλονται στην ελλιπή συσκευασία της! 1.3 Απαλλαγή από τη συσκευή Η απαλλαγή από την πλατίνα του ηλεκτρονικού συστήματος και των εξαρτημάτων γίνεται όπως και για όλα τα άχρηστα ηλεκτρονικά υλικά. Η απαλλαγή από τα υπόλοιπα εξαρτήματα γίνεται σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς. 1.4 Υποδείξεις ιατρικού προϊόντος MPG Το προϊόν είναι συσκευή ιατρικής τεχνολογίας και επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο από άτομα, τα οποία λόγω της εκπαίδευσής τους ή των γνώσεών τους εξασφαλίζουν την ορθή χρησιμοποίησή του. 4

1.5 Χρησιμοποίηση σύμφωνα με τον προορισμό Η συσκευή VistaCam Digital προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για την λήψη ενδοστοματικών και εξωστοματικών εικόνων σε οδοντιατρεία και οδοντιατρικές κλινικές. 1.6 Χρησιμοποίηση που δεν συμφωνεί με τον προορισμό Μια περαιτέρω ή διαφορετική χρησιμοποίηση της συσκευής ισχύει ως ασυμβίβαστη με τον προορισμό της. Για τις ζημιές που θα προκύψουν από μια τέτοια χρησιμοποίηση δεν αναλαμβάνει ο κατασκευαστής καμία ευθύνη. Την ευθύνη για τις ζημιές αυτές φέρει αποκλειστικά και μόνο ο χρήστης. 1.7 Χρήση πρόσθετων συσκευών Επιτρέπεται να συνδέονται στη συσκευή αυτή μόνο οι πρόσθετες συσκευές (υπολογιστής, μόνιτορ, εκτυπωτής), οι οποίες συμφωνούν με το πρότυπο IEC 60950-1 (EN 60950-1). Η εγκατάσταση του Η/Υ πρέπει να βρίσκεται έξω από το περιβάλλον του ασθενούς (1,5 m από την περιοχή εξέτασης του ασθενούς). Αν κάτι τέτοιο δεν είναι δυνατόν, τότε πρέπει να συγκροτηθεί η εγκατάσταση του Η/Υ σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60601-1-1 (EN 60601-1-1). 2. Ασφάλεια 2.1 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Η συσκευή σχεδιάστηκε με τέτοιον τρόπο από τη Dürr Dental, ώστε να αποκλείονται οι κίνδυνοι κατά την ορθή χρήση στο βαθμό που αυτό είναι δυνατό. Είμαστε όμως υποχρεωμένοι να αναφερθούμε στις παρακάτω οδηγίες ασφαλείας, ώστε να αποκλειστεί και ο τελευταίος κίνδυνος. Κατά τη λειτουργία της συσκευής πρέπει να τηρούνται οι νόμοι και οι κανονισμοί που ισχύουν στον τόπο χρησιμοποίησής της! Απαγορεύεται η μετατροπή ή μετασκευή της συσκευής. Η εταιρεία Dürr Dental δεν μπορεί ν αναλάβει καμία εγγύηση και ευθύνη για τις συσκευές που τροποποιήθηκαν ή μετατράπηκαν. Οι κάτοχοι της συσκευής ευθύνονται για την τήρηση των προδιαγραφών με σκοπό την ασφαλή λειτουργία της συσκευής. Ο χρήστης της συσκευής οφείλει πριν την κάθε χρήση να βεβαιωθεί για την ασφάλεια λειτουργίας και την άριστη κατάσταση της συσκευής. Ο χρήστης της συσκευής οφείλει να έχει εξοικειωθεί με τη χρήση της. Το προϊόν δεν προορίζεται για τη λειτουργία μέσα σε περιοχές όπου μπορεί να προκληθεί έκρηξη ή μέσα σε ατμόσφαιρες που ευνοούν τη δημιουργία πυρκαγιάς. Οι περιοχές με κίνδυνο έκρηξης μπορούν να δημιουργηθούν από τη χρήση εύφλεκτων αναισθησιογόνων, υγρών καθαρισμού του δέρματος, οξυγόνο και υγρών απολύμανσης του δέρματος. 2.2 Υποδείξεις ασφαλείας για την προστασία από το ηλεκτρικό ρεύμα Η σύνδεση της συσκευής επιτρέπεται μόνο σε ορθώς εγκατεστημένη πρίζα. Μη χρησιμοποιείτε κινητά πολύμπριζα. Κατά τη χρησιμοποίησή τους μπορεί να ξεπεραστεί η οριακή τιμή του ρεύματος εργασίας. Πριν τη σύνδεση της συσκευής, ελέγξτε, αν η τάση και συχνότητα του δικτύου που αναφέρονται στη συσκευή αντιστοιχούν με τις τιμές του δικτύου τροφοδοσίας. Πριν τη θέση σε λειτουργία ελέγξτε, αν υπάρχει κάποια ζημιά στη συσκευή και στις γραμμές της. Οι γραμμές και οι σύνδεσμοι που υπέστησαν κάποια ζημιά πρέπει ν αντικατασταθούν αμέσως. Μην ακουμπάτε ποτέ ταυτόχρονα τον ασθενή και ανοικτούς συνδέσμους. Όταν εκτελούνται εργασίες στη συσκευή πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι σχετικοί κανονισμοί ασφάλειας για το ηλεκτρικό ρεύμα. 5

3. Προειδοποιητικές υποδείξεις και σύμβολα Στις οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης χρησιμοποιούνται οι εξής ονομασίες ή σύμβολα για ιδιαίτερα σημαντικά δεδομένα: Στοιχεία ή εντολές και απαγορεύσεις για την πρόληψη ατυχημάτων σε πρόσωπα ή εκτενείς υλικές ζημιές. Ειδικά δεδομένα για την οικονομικά αποδοτική χρησιμοποίηση της συσκευής και άλλες υποδείξεις Σύμβολα στο οπτικό σύστημα της συσκευής VistaCam Μεγέθυνση Ενδοστοματικά Εξωστοματικά 3.1 Πινακίδα τύπου Η πινακίδα τύπου βρίσκεται πλευρικά, στο βύσμα USB. Οι ακόλουθες ονομασίες ή σύμβολα βρίσκονται επάνω στην πινακίδα τύπου: REF: 2106-120-55 SN: T000XXX Σήμανση με το σήμα CE Προσέχετε τα συνημμένα έγγραφα REF SN Αριθμός παραγγελίας Αριθμός σειράς 6

4. Παραδοτέο σύνολο Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης... 9000-618-63 Τμήμα χειρός... 2106-120-55 Προστατευτικά καλύμμ ατα υγιεινής 20 τεμάχια... 2103-010-51 Τροφοδοτικό... 2106-173-50 Στήριγμα τμήματος χειρός... 2105-105-00 4.1 Ειδικά παρελκόμενα Τα ακόλουθα εξαρτήματα που παραθέτονται δεν περιέχονται στη συσκευασία. Παραγγέλνετε όταν τα χρειάζεστε! Μόνιτορ TFT... 2100-753-11 Μόνιτορ TFT Plus... 2100-753-12 Επιμήκυνση καλωδίου σύνδεσης (2 m) 2106-151-55 Επεξεργαστής εικόνας DBSWIN... 2100-725-03FC Σειριακός ποδοδιακόπτης Η/Υ... 2100-770-04 Σετ τηλεδιακόπτη ποδιού για Η/Υ USB... 2100-770-09 4.2 Αναλώσιμα υλικά Προστατευτικά καλύμματα υγιεινής, πακέτο 500ων τεμαχίων... 2103-010-50 Σετ καθαρισμού οπτικού συστήματος 2101-025-50 Απολυμαντικά μαντιλάκια Duerr FD 350... CDF350LOI40 5. Τεχνικά στοιχεία Τιμές ονομαστικής και εγκατεστημένης ηλεκτρικής ισχύος Τάση (V)... 100-240 Συχνότητα (Hz)... 50-60 Έξοδος σήματος... USB 2.0 Διαστάσεις και βάρος (τμήματος χειρός) Μήκος (mm)... 207 Διάμετρος (mm)... μέγ. 27,5 Βάρος με καλώδιο (g)... περ. 200 Βάρος χωρίς καλώδιο (g)... περ. 66 Καλώδιο κάμερας (cm)... 3 00 - Φωτισμός 6 Φωτοδίοδοι με συγκεντρωτικό φακό Χαρακτηριστικά συστήματος Σύστημα χρωμάτων... PAL Ρυθμιστής φωτεινότητας... αυτόματα Ισοστάθμιση λευκού χρώματος σταθερά ρυθμισμένη στους (K)... 3400 Περιοχή θερμοκρασιών Συσκευή σε λειτουργία ( C)... +10 έως +40 Αποθήκευση και μεταφορά ( C)... -15 έως +60 Σχετική υγρασία αέρος Συσκευή σε λειτουργία (%)... 20 - μέγ..75 Αποθήκευση και μεταφορά (%)... μέγ. 90 Ατμοσφαιρική πίεση Συσκευή σε λειτουργία (hpa)... 700-1060 Αποθήκευση και μεταφορά (hpa)... 700-1060 Ηλεκτρονικό σύστημα κάμερας Αισθητήρας εικόνας... 1/4" Color Interline Transfer CCD Κουκκίδες εικόνας PAL... 470000 Κουκκίδες εικόνας πραγματικές (Η/Υ) YUV... 720 οριζόντια x 576 κατακόρυφα Είδος προστασίας IP20 Κατηγορία προστασίας II, τμήμα χρήσης, τύπος BF 7

5.1 Ελάχιστες απαιτήσεις από το σύστημα του υπολογιστή Κύρια πλατίνα: - Chipset Intel, όχι Chipset SIS - εξελιγμένος Controller USB (USB 2.0) CPU: - ελάχ. Intel Pentium III από 1 GHz, όχι Celeron RAM: - ελάχ. 256 MB Σκληρός δίσκος HDD απαραίτητη χωρητικότητα: - Σκληροί δίσκοι από 40 GB, Workstation 10 GB βάση δεδομένων - Η απαιτούμενη χωρητικότητα πρέπει να είναι ανάλογη με το πλήθος των εικόνων που αποθηκεύονται στην πράξη Κάρτα γραφικής π αρουσίασης AGP: - Υποστήριξη Direct Draw - ευκρίνεια τουλάχ. 1024 X 768 - ελάχ. χρωματικό βάθος 24 Bit, ή 32 Bit - Μνήμη, ελάχ. 16 MB - Καμία κάρτα γραφικής παρουσίασης Onboard Λειτουργικό σύστημα: Αυτοδύναμο σύστημα: - Microsoft Windows 2000 Professional από Service Pack 4 - Microsoft Windows XP Professional από Service Pack 2 Σύστημα πολλών χρηστών (δικτύωμα τουλάχ. 100 MBit μέσω switch): - Microsoft Windows 2000 Professional από Service Pack 4 - Microsoft Windows XP Professional από Service Pack 2 - Microsoft DirectX 9.0c ή νεότερο Ασφάλιση δεδομένων: Για την καθημερινή ασφάλιση των δεδομένων, σας συνιστούμε: π.χ. οδηγό ταινίας (DAT, DITTO, TRAVAN, ADR (OnStream)) Τη βάση δεδομένων DBSWIN πρέπει ν' ασφαλίζεται αποθηκεύοντάς την μαζί με την καθημερινή ασφάλιση δεδομένων που εκτελείτε στο ιατρείο σας. 8

6. Παράσταση λειτουργίας 1 4 5 2 3 7. Περιγραφή λειτουργίας Η συσκευή VistaCam Digital αποτελείται από ένα τμήμα χειρός (1) με οπτικό σύστημα IFC (Iris Focus Control), ένα καλώδιο USB, ένα τροφοδοτικό και ένα στήριγμα για το τμήμα χειρός. Το τμήμα χειρός είναι απευθείας συνδεδεμένο μέσω βύσματος USB (5) με τον Η/Υ και παίρνει τάση από το τροφοδοτικό (3). Το τμήμα χειρός τίθεται αυτόματα σε λειτουργία, μόλις το πάρετε από το στήριγμά του (2). Στο τμήμα χειρός (1) είναι ενσωματωμένες 6 λευκές φωτοδίοδοι, οι οποίες προσφέρουν ικανοποιητικό φωτισμό. Χάρη στο οπτικό σύστημα IFC είναι δυνατή τόσο η μεγέθυνση εικόνων, όσο και η λήψη ενδοστοματικών και εξωστοματικών εικόνων. Στη μεγέθυνση και στην ενδοστοματική περιοχή το οπτικό σύστημα IFC διαθέτει μία υψηλή ευκρίνεια σε βάθος. Στην εξωστοματική περιοχή το οπτικό σύστημα IFC παρέχει υψηλή φωτεινότητα. Η λήψη της εικόνας γίνεται από το οπτικό σύστημα IFC και η μετατροπή του σε ψηφιακό σήμα γίνεται από το ηλεκτρονικό σύστημα στο τμήμα χειρός. Στη συνέχεια μεταδίδονται τα δεδομένα της εικόνας μέσω της σύνδεσης USB 2.0 στον Η/Υ (4). (1) Τμήμα χειρός (2) Στήριγμα του τμήματος χειρός (3) Τροφοδοτικό (4) Η/Υ (5) Βύσμα USB 9

8. Τοποθέτηση Συναρμολόγηση Πρέπει να υπάρχει καλή πρόσβαση στην πρίζα, η οποία προορίζεται για το τροφοδοτικό. Μην τοποθετείτε τη συσκευή VistaCam Digital κοντά σε νιπτήρες και πτυελοδοχεία. Δεν επιτρέπεται να εισχωρήσει καμία σταγόνα νερού μέσα στην κάμερα και στους ηλεκτρικούς συνδέσμους. 8.1 Χώρος τοποθέτησης Η θερμοκρασία του χώρου δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω από τους + 10 C και το καλοκαίρι να μην ξεπερνάει τους + 40 C. 2 8.2 Τοποθέτηση του στηρίγματος για το τμήμα χειρός Το στήριγμα για το τμήμα χειρός (2) μπορείτε να εγκαταστήσετε σε οποιαδήποτε θέση πλησίον της συσκευής VistaCam Digital (μήκος του καλωδίου USB: 3 μέτρα). Χρησιμοποιείτε για το σκοπό αυτό το σετ εγκατάστασης με αρ. παραγγελίας 2105-105-00. 1 9. Ηλεκτρική σύνδεση και θέση σε λειτουργία Βλέπε στο σημείο 1.7 "Χρησιμοποίηση πρόσθετων συσκευών" και στο σημείο 5.1 "Ελάχιστες απαιτήσεις για τα συστήματα υπολογιστών". Μη θέτετε τη συσκευή αμέσως μετά την παράδοσή της σε λειτουργία. Αυτή πρέπει πρώτα να εγκλιματιστεί, διότι διαφορετικά μπορούν να δημιουργηθούν από την υγρασία συμπυκνώματα, τα οποία ενδεχομένως να καταστρέψουν το ηλεκτρονικό σύστημα μόλις αυτό τεθεί σε λειτουργία. Αποφεύγετε κάθε μη ασφαλές είδος εργασίας! Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο, όταν η κατάστασή της είναι ασφαλής και όταν αυτή είναι σε θέση να λειτουργήσει. 10

2 3 1 2 1 2 Τοποθετήστε το τμήμα χειρός (1) στο στήριγμά του (2). Ρυθμίστε το στήριγμα του τμήματος χειρός κατά τρόπο, ώστε να μην μπορεί να πέσει έξω το τμήμα χειρός. Θέστε τον Η/Υ σε λειτουργία και τοποθετήστε το CD που περιέχει τον οδηγό του λογισμικού μέσα στον οδηγό του CD/DVD. Ενεργοποιήστε το αρχείο VCDsetup.exe και εγκαταστήστε τον οδηγό του σύμφωνα με τις οδηγίες στο μενού του λογισμικού Setup. Βλέπε επίσης στις συνημμένες οδηγίες εγκατάστασης "Εγκατάσταση του οδηγού και διάρθρωση της συσκευής VistaCam Digital" αρ. παραγγελίας 9000-618-65/01 Κάντε μία νέα εκκίνηση του Η/Υ και εγκαταστήστε το λογισμικό επεξεργασίας εικόνων π.χ. DBSWIN. Παράδειγμα: Λογισμικό επεξεργασίας εικόνων DBSWIN Ξεκινήστε το λογισμικό DBSWIN και επιλέξτε Patienten (ασθενείς). Πάρτε το τμήμα χειρός (1) από το στήριγμά του (2). Το τμήμα χειρός ενεργοποιείται από έναν μαγνήτη και ένα διακόπτη Ριντ. Επιλέξτε το Video-Modul (δομοστοιχείο βίντεο). Η ζωντανή εικόνα εμφανίζεται στο σύστημα αναπαραγωγής εικόνας. Έλεγχος σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60601-1 Μετά τη θέση της συσκευής VistaCam σε λειτουργία για πρώτη φορά πρέπει να εκτελεστούν οι έλεγχοι σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60601-1 και να τεκμηριωθούν, π.χ. για το ρεύμα απαγωγής στον ασθενή κλπ. 11

1 2 Χρησιμοποίηση 10. Χειρισμός Μεταχειρίζεστε πάντα το τμήμα χειρός (1) προσεκτικά. Το τμήμα χειρός δεν επιτρέπεται να πέσει κάτω. Χαραγματιές και ακαθαρσίες στο οπτικό παράθυρό του σημαίνουν σαφή ποιοτική μείωση στην εικόνα. 4 Πριν από τη χρησιμοποίηση της συσκευής VistaCam Digital απολυμάνετέ τη με σκούπισμα. Βλέπε στο σημείο 11. "Καθαρισμός και απολύμανση" 48 10.1 Ενεργοποίηση της συσκευής VistaCam Digital Όταν πάρετε το τμήμα χειρός (1) από τη θήκη του (2) τίθεται η κάμερα αυτόματα σε λειτουργία. Οι φωτοδίοδοι του τμήματος χειρός ανάβουν. Η συσκευή VistaCam Digital διακόπτει αυτόματα τη λειτουργία της μετά την παρέλευση 10 λεπτών συνεχούς λειτουργίας. Η ενεργοποίησή της μπορεί να γίνει και πάλι από το μπουτόν ζωντανής εικόνας / παγώματος εικόνας "Live/ Freeze". 10.2 Χειρισμός του οπτικού συστήματος IFC Στρέψτε τον κινητό δακτύλιο (48) στο τμήμα χειρός, για να εστιάσετε το οπτικό σύστημα IFC. Λόγω της υψηλής ευκρίνειας της κάμερας VistaCam Digital σε βάθος δεν είναι απαραίτητη η εστίασή της μέσα στο στόμα του ασθενούς. Μεγέθυνση Ενδοστοματικά Εξωστοματικά 5 12

10.3 Τοποθέτηση του προστατευτικού καλύμματος μίας χρήσης πάνω από το οπτικό σύστημα IFC Για λόγους υγιεινής θα πρέπει να χρησιμοποιείται η συσκευή VistaCam Digital μέσα στο στόμα μόνο με προστατευτικό κάλυμμα μίας χρήσης. Μετά τη χρησιμοποίηση πρέπει ν' αφαιρέσετε προσεκτικά το προστατευτικό κάλυμμα και να το πετάξετε. 6 Κρατήστε το τμήμα χειρός κατά τρόπο, ώστε το παράθυρο του οπτικού συστήματος να δείχνει προς τα κάτω. Ανασηκώστε το άσπρο άκρο του προστατευτικού καλύμματος και εισάγετε προσεκτικά το οπτικό σύστημα IFC. Αναδιπλώστε το προστατευτικό κάλυμμα μίας χρήσης κατά τρόπο, ώστε η πλαστική πλευρά της συσκευασίας να δείχνει προς τα επάνω. Όταν το άκρο του οπτικού συστήματος βρίσκεται εντελώς μπροστά, τεντώστε το προστατευτικό κάλυμμα κατά 2-3 χιλιοστά για να μην εφαρμόζει σφιχτά το κάλυμμα. 7 8 Προσεκτικά πιέστε το κάλυμμα ελαφρά επάνω στο παράθυρο του οπτικού συστήματος με τα άκρα των δακτύλων για να αφαιρέσετε τις τυχόν υπάρχουσες φουσκάλες αέρος μεταξύ του καλύμματος και του παραθύρου του οπτικού συστήματος. Κρατήστε σταθερά το άσπρο άκρο του προστατευτικού καλύμματος μίας χρήσης και αφαιρέστε την επάνω πλαστική πλευρά της συσκευασίας τραβώντας την προς την πλευρά του οπτικού συστήματος IFC Τραβήξτε και αφαιρέστε την χάρτινη κάτω πλευρά από το οπτικό σύστημα IFC προς την πλευρά του τμήματος χειρός Για την επίτευξη μιας ποιοτικά καλύτερης εικόνας, όταν η λήψη εικόνων γίνεται έξω από το στόμα, είναι προτιμότερο να εργάζεστε χωρίς το προστατευτικό κάλυμμα μιας χρήσης. 13

50 51 52 10.4 Λήψη εικόνων χρησιμοποιώντας τον ποδοδιακόπτη (προαιρετικά) Πατώντας τον ποδοδιακόπτη μπορούν να "παγώσουν" (ακινητοποιηθούν), να αποθηκευτούν ή να σβηστούν οι ζωντανές εικόνες στη συσκευή αναπαραγωγής εικόνων. Πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνων π.χ. DBSWIN (50) Ενεργοποίηση και επιλογή εικόνων (51) Αλλαγή επιλογής μεταξύ ακίνητης εικόνας (πάγωμα) και ζωντανής εικόνας (52) Αποθήκευση εικόνων στη μνήμη 9 10.5 Θέση της συσκευής VistaCam Digital εκτός λειτουργίας Μετά τη χρήση αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα προσεκτικά και πετάξτε το. Μετά τη χρησιμοποίηση της συσκευής VistaCam Digital απολυμάνετέ τη με σκούπισμα. Βλέπε στο σημείο 11. "Καθαρισμός και απολύμανση" Τοποθετήστε το τμήμα χειρός πίσω στο στήριγμα. Το τμήμα χειρός θα απενεργοποιηθεί και πάλι από ένα μαγνήτη και ένα διακόπτη Ριντ. 10 Το τμήμα χειρός δεν επιτρέπεται ν' αποτεθεί επάνω στο τραπεζάκι της οδοντιατρικής μονάδας αγωγής (κίνδυνος να πέσει κάτω) ή ανάμεσα σε οδοντιατρικά εργαλεία (το οπτικό σύστημα μπορεί να υποστεί ζημιά από κοφτερά μεταλλικά αντικείμενα). 14

2101-025-50 11. Καθαρισμός και απολύμανση 11.1 Καθαρισμός του οπτικού παραθύρου Σας συνιστούμε τη χρήση του σετ καθαρισμού για το οπτικό σύστημα της συσκευής VistaCam της Dürr, αρ. παραγγ. 2101-025-50. IstaCam Δε συνίσταται ο καθαρισμός του οπτικού παραθύρου με πανί απολύμανσης ή με υγρό απολύμανσης. Τα κατάλοιπα μπορούν να το ρυπάνουν. 11 11.2 Καθαρισμός και απολύμανση του τμήματος χειρός και των περελκομένων Το τμήμα χειρός και τα παρελκόμενα του επιτρέπεται να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται μόνο μ ένα απολυμαντικό μαντιλάκι που έχει εγκριθεί από την εταιρεία Dürr Dental, όπως τα μαντιλάκια Dürr FD 350. Για να μην υποστεί ζημιά η εξωτερική επιφάνεια του τμήματος χειρός, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται καυστικά ή διαβρωτικά μέσα καθαρισμού. Μην απολυμαίνετε το τμήμα χειρός μέσα σε κλίβανο, μέσα σε λουτρό ή με ψεκασμό. Το τμήμα χειρός θα καταστραφεί κατ' αυτόν τον τρόπο. 12. Συντήρηση Η συσκευή VistaCam Digital δε χρειάζεται συντήρηση. 15

Αναζήτηση βλάβης 13. Συμβουλές για χρήστες και τεχνικούς Βλάβη 1. Θολή, γαλακτώδης εικόνα Πιθανή αιτία Το προστατευτικό κάλυμμα μιας χρήσης δεν εφάπτεται ορθά Το οπτικό σύστημα IFC είναι ακάθαρτο Εισχώρησε υγρό μέσα στο οπτικό σύστημα του τμήματος χειρός. Αποκατάσταση Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα μίας χρήσης ορθά (βλέπε στο σημείο 10.3) Καθαρίστε το οπτικό σύστημα (βλέπε στο σημείο 11. Καθαρισμός και απολύμανση ) Πρέπει να στείλετε το τμήμα χειρός για επισκευή στην εταιρεία Dürr Dental. 2. Η εικόνα είναι πολύ σκοτεινή 3. Καμία εικόνα Χαλασμένες φωτοδίοδοι. Δεν συνδέθηκε το τροφοδοτικό καλώδιο ή το καλώδιο USB Το καλώδιο δεν είναι συνδεδεμένο ή έχει συνδεθεί εσφαλμένα Πρέπει να στείλετε το τμήμα χειρός για επισκευή στην εταιρεία Dürr Dental. Βλέπε στο σημείο 9. Ηλεκτρική σύνδεση και θέση σε λειτουργία 10. Χειρισμός 16