F ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ ÔÇÓ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁÓ 381 ÔÅÕ ÏÓ ÐÑÙÔÏ Áñ. Öýëëïõ 18 2 Öåâñïõáñßïõ 2004 ÍÏÌÏÓ ÕÐ' ÁÑÉÈ. 3221 Êýñùóç ôïõ Ìíçìïíßïõ Êáôáíüçóçò ìåôáîý ôïõ Õðïõñãåßïõ ÁíÜðôõîçò ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò êáé ôïõ Õðïõñãåßïõ Õäáôéêþí Ðüñùí ôçò ËáúêÞò Äçìïêñáôßáò ôçò Êßíáò ãéá ôç óõíåñãáóßá óå èýìáôá õäáôéêþí ðüñùí. Ï ÐÑÏÅÄÑÏÓ ÔÇÓ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁÓ Åêäßäïìå ôïí áêüëïõèï íüìï ðïõ øþöéóå ç ÂïõëÞ: ñèñï ðñþôï Êõñþíåôáé êáé Ý åé ôçí éó ý, ðïõ ïñßæåé ôï Üñèñï 28 ðáñ. 1 ôïõ ÓõíôÜãìáôïò, ôï Ìíçìüíéï Êáôáíüçóçò ìåôáîý ôïõ Õðïõñãåßïõ ÁíÜðôõîçò ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò êáé ôïõ Õðïõñãåßïõ Õäáôéêþí Ðüñùí ôçò ËáúêÞò Äçìïêñáôßáò ôçò Êßíáò ãéá ôç óõíåñãáóßá óå èýìáôá õäáôéêþí ðüñùí, ðïõ õðïãñüöçêå óôçí ÁèÞíá óôéò 10 Áðñéëßïõ 2003, ôïõ ïðïßïõ ôï êåßìåíï óå ðñùôüôõðï óôçí áããëéêþ ãëþóóá êáé óå ìåôüöñáóç óôçí åëëçíéêþ Ý åé ùò åîþò:
382 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ ÏÓ ÐÑÙÔÏ)
ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 383
384 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ ÏÓ ÐÑÙÔÏ)
ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 385
386 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÌÍÇÌÏÍÉÏ ÊÁÔÁÍÏÇÓÇÓ ÌÅÔÁÎÕ TOY ÕÐÏÕÑÃÅÉÏÕ ÁÍÁÐÔÕÎÇÓ ÔÇÓ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁÓ ÊÁÉ ÔÏÕ ÕÐÏÕÑÃÅÉÏÕ ÕÄÁÔÉÊÙÍ ÐÏÑÙÍ ÔÇÓ ËÁÚÊÇÓ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁÓ ÔÇÓ ÊÉÍÁÓ ÃÉÁ ÔÇ ÓÕÍÅÑÃÁÓÉÁ ÓÅ ÈÅÌÁÔÁ ÕÄÁÔÉÊÙÍ ÐÏÑÙÍ Ç ÅëëçíéêÞ Äçìïêñáôßá êáé ç ËáúêÞ Äçìïêñáôßá ôçò Êßíáò, åöåîþò áðïêáëïýìåíá ôá ÌÝñç, ïíôáò õðüøç ôç óçìáóßá ôçò ðñïóôáóßáò êáé áíüðôõîçò ôùí õäáôéêþí ðüñùí, Åðéèõìþíôáò íá ðñïüãïõí ìéá óôåíþ êáé áðïôåëåóìáôéêþ óõíåñãáóßá óôïí ôïìýá ôùí õäáôéêþí ðüñùí, Äßíïíôáò Ýìöáóç óôçí áíüãêç áíôáëëáãþò ãíþóçò êáé åìðåéñßáò óôïí ôïìýá áõôü, Óõìöþíçóáí ôá áêüëïõèá: ÁÑÈÑÏ 1 ÅðéóôçìïíéêÞ êáé Ôå íéêþ Óõíåñãáóßá Ç óõíåñãáóßá óôïí åðéóôçìïíéêü êáé ôå íéêü ôïìéýá èá åóôéáóôåß óôá áêüëïõèá êýñéá æçôþìáôá: 1. ÅöáñìïóìÝíç ôå íïëïãßá ãéá ôçí åîáóöüëéóç õäáôéêþí ðüñùí ãéá ôéò ñþóåéò ýäñåõóçò êáé Üñäåõóçò. 2. Ôå íïëïãßåò êáé ðñáêôéêýò ãéá ôç äéáôþñçóç ôùí õäáôéêþí ðüñùí êáé ôçí ðñïóôáóßá ôïõ åäüöïõò. 3. ÁðïôåëåóìáôéêÝò ôå íïëïãßåò ãéá ôçí áíüðôõîç êáé äéá åßñéóç ôçò õäñïçëåêôñéêþò åíýñãåéáò. 4. Ôå íïëïãßåò ðåñéâáëëïíôéêþò êáé ïéêïëïãéêþò ðñïóôáóßáò ìå åöáñìïãþ óôç äéáäéêáóßá áíüðôõîçò êáé äéá- åßñéóçò ôùí õäáôéêþí ðüñùí. ÁÑÈÑÏ 2 ÏéêïíïìéêÞ óõíåñãáóßá Ôá ÌÝñç èá äéåõêïëýíïõí ôçí ìåôáîý ôïõò óõíåñãáóßá ìýóù ôçò: 1. ÁíôáëëáãÞò ðñáêôéêþí êáé åìðåéñéþí óôï ó åäéáóìü êáé êáôáóêåõþ óõóôçìüôùí Üñäåõóçò, ýäñåõóçò êáé Üëëùí Ýñãùí ó åôéêþí ìå ôïõò õäáôéêïýò ðüñïõò êáé óõíåñãáóßáò óå ðñüãñáììá ãéá ôïí ó åäéáóìü Ýñãùí, ôçí êáôáóêåõþ, ôïí åîïðëéóìü, ôçí ðñïìþèåéá êáé äéá åßñéóç, ìýóù ðñïóêëþóåùí õðïâïëþò ðñïóöïñþí êáé äéáðñáãìáôåýóåùí óýìöùíá ìå ôïõò åèíéêïýò êáíïíéóìïýò êáé óõìöùíßåò. 2. Óõíåñãáóßáò óôçí êáôáóêåõþ Ýñãùí ó åôéêþí ìå ôïõò õäáôéêïýò ðüñïõò, ìå ôçí áßôçóç ãéá ñçìáôïäüôçóç áðü äéåèíïýò ñçìáôïäïôéêïýò ïñãáíéóìïýò. 3. Äéåýñõíóçò ôïõ ðëáéóßïõ ôùí ðñïãñáììüôùí ïéêïíïìéêþò óõíåñãáóßáò êáôüðéí óõæþôçóçò êáé óõìöùíßáò ôùí äýï ðëåõñþí, êáôü ôçí ìåëëïíôéêþ óõíåñãáóßá. ÁÑÈÑÏ 3 Ôñüðïé Óõíåñãáóßáò Ôá ìýñç èá óõíåñãáóôïýí äéá ìýóïõ ôçò: 1. ÁíôáëëáãÞò ôå íéêþí ðñïôýðùí, ðñïäéáãñáöþí, ðåñéïäéêþí, åðéóôçìïíéêþí áíáêïéíþóåùí, âéâëßùí ê.á óôïõò ðñïáíáöåñüìåíïõò ôïìåßò. ÃåíéêÞ âéâëéïãñáößá êáé ðëçñïöüñçóç ðáñý åôáé óôï Üëëï ÌÝñïò äùñåüí êáé óõãêåêñéìýíï õëéêü ìðïñåß íá áãïñáóôåß áðü ôï Üëëï ÌÝñïò óå ôéìþ êüóôïõò. 2. ÁíôáëëáãÞò ïìüäùí ôå íéêþí êáé ïéêïíïìéêþí åìðåéñïãíùìüíùí ðïõ èá ðñïåôïéìüóïõí ôï Ýäáöïò ãéá ôá Ýñãá óõíåñãáóßáò. Åêôüò êé áí óõìöùíçèåß äéáöïñåôéêü, êüèå ÌÝñïò èá åðéâáñõíèåß ìå ôá Ýîïäá ôùí åêðñïóþðùí ôïõ óôéò åðéóêýøåéò åìðåéñïãíùìüíùí. 3. Áðü êïéíïý ïñãüíùóçò óåìéíáñßùí ôå íéêïý ðåñéå ïìýíïõ êáé óõíåäñßùí óå èýìáôá áìïéâáßïõ åíäéáöýñïíôïò. 4. ÁíôáëëáãÞò êáé áðü êïéíïý ñþóçò ôùí áðïôåëåóìüôùí ðïõ áðïôåëïýí ðñïúüí åðéóôçìïíéêþò êáé ôå íéêþò óõíåñãáóßáò êáé ôùí äýï ðëåõñþí. 5. Åãêáèßäñõóçò óýìðñáîçò ìåôáîý åðéëåãìýíùí åðé- åéñþóåùí êáé åñåõíçôéêþí ïñãáíéóìþí óå óõãêåêñéìýíïõò ôïìåßò êïéíïý åíäéáöýñïíôïò. ÁÑÈÑÏ 4 Ãñáöåßá ÓõíäÝóìïõ Ôá äýï ÌÝñç óõìöùíïýí üôé ç Äéåýèõíóç Õäáôéêïý Äõíáìéêïý êáé Öõóéêþí Ðüñùí ôïõ Õðïõñãåßïõ ÁíÜðôõîçò ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò êáé ç Äéåýèõíóç Äéåèíïýò Óõíåñãáóßáò. ÅðéóôÞìçò êáé Ôå íïëïãßáò ôïõ Õðïõñãåßïõ Õäáôéêþí Ðüñùí ôçò ËáúêÞò Äçìïêñáôßáò ôçò Êßíáò èá äñïõí óôï åîþò ùò óýíäåóìïé ãéá ôçí åöáñìïãþ ôùí ðñïãñáììüôùí óõíåñãáóßáò. ÁÑÈÑÏ 5 ÄéÜñêåéá Ôï ðáñüí Ìíçìüíéï Êáôáíüçóçò èá ôåèåß óå éó ý ôçí çìåñïìçíßá êáôü ôçí ïðïßá ôá äýï ÌÝñç èá Ý ïõí ãíùóôïðïéþóåé ôï Ýíá óôï Üëëï, äéá ôçò äéðëùìáôéêþò ïäïý, ôçí ïëïêëþñùóç ôùí íïìéêþí äéáôõðþóåùí ðïõ áðáéôïýíôáé óå êüèå þñá ãéá ôç èýóç óå éó ý ôïõ ðáñüíôïò Ìíçìïíßïõ Êáôáíüçóçò. Ôï ðáñüí Ìíçìüíéï Êáôáíüçóçò èá ðáñáìåßíåé óå éó ý ãéá ðåñßïäï ðýíôå åôþí êáé ìðïñåß íá ôñïðïðïéçèåß Þ áíáíåùèåß ìå áìïéâáßá óõìöùíßá ôùí Ìåñþí. Ç óõìöùíßá áõôþ èá ôåèåß óå éó ý óýìöùíá ìå ôç äéáäéêáóßá ôçò ðñþôçò ðáñáãñüöïõ ôïõ ðáñüíôïò Üñèñïõ. ÊÜèå ÌÝñïò ìðïñåß íá èýóåé ôýëïò óôçí éó ý ôïõ ðáñüíôïò Ìíçìïíßïõ Êáôáíüçóçò ìýóù ðñïçãïýìåíçò ãñáðôþò åéäïðïßçóçò åíåíþíôá çìåñþí ðñïò ôï Üëëï ÌÝñïò, äéá ôçò äéðëùìáôéêþò ïäïý. ÕðåãñÜöç óôçí ÁèÞíá óôéò 10 Áðñéëßïõ ôïõ 2003 óå äýï ðñùôüôõðá êåßìåíá óôçí áããëéêþ ãëþóóá. ÃÉÁ ÔÇÍ ÅËËÇÍÉÊÇ ÃÉÁ ÔÇÍ ËÁÚÊÇ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁ ÔÇÓ ÊÉÍÁÓ ÁËÅÎÁÍÄÑÏÓ ÊÁËÁÖÁÔÇÓ CHEN LEI ÕÖÕÐ. ÁÍÁÐÔÕÎÇÓ ÕÖÕÐ. ÕÄÁÔÉÊÙÍ ÐÏÑÙÍ ñèñï äåýôåñï Ç éó ýò ôïõ ðáñüíôïò Íüìïõ áñ ßæåé áðü ôç äçìïóßåõóþ ôïõ óôçí Åöçìåñßäá ôçò ÊõâåñíÞóåùò êáé ôïõ Ìíçìïíßïõ Êáôáíüçóçò ðïõ êõñþíåôáé áðü ôçí ðëþñùóç ôùí ðñïûðïèýóåùí ôïõ Üñèñïõ 5 áõôïý. ÐáñáããÝëëïìå ôç äçìïóßåõóç ôïõ ðáñüíôïò óôçí Åöçìåñßäá ôçò ÊõâåñíÞóåùò êáé ôçí åêôýëåóþ ôïõ ùò Íüìïõ ôïõ ÊñÜôïõò. ÁèÞíá, 29 Éáíïõáñßïõ 2004 Ï ÐÑÏÅÄÑÏÓ ÔÇÓ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁÓ ÊÙÍÓÔÁÍÔÉÍÏÓ ÓÔÅÖÁÍÏÐÏÕËÏÓ ÏÉ ÕÐÏÕÑÃÏÉ ÏÉÊÏÍÏÌÉÁÓ ÊÁÉ ÏÉÊÏÍÏÌÉÊÙÍ ÅÎÙÔÅÑÉÊÙÍ Í. ÑÉÓÔÏÄÏÕËÁÊÇÓ Ã. ÐÁÐÁÍÄÑÅÏÕ ÁÍÁÐÔÕÎÇÓ Á. ÔÓÏ ÁÔÆÏÐÏÕËÏÓ ÈåùñÞèçêå êáé ôýèçêå ç ÌåãÜëç Óöñáãßäá ôïõ ÊñÜôïõò ÁèÞíá, 30 Éáíïõáñßïõ 2004 Ï ÅÐÉ ÔÇÓ ÄÉÊÁÉÏÓÕÍÇÓ ÕÐÏÕÑÃÏÓ Ö. ÐÅÔÓÁËÍÉÊÏÓ