- Εισαγωγή Vážený pane, Επίσημη επιστολή, αρσενικός αποδέκτης, όνομα άγνωστο Vážená paní, Επίσημη επιστολή, θηλυκός αποδέκτης, όνομα άγνωστο Vážený pane / Vážená paní, Hyvä Herra, Hyvä Rouva, Hyvä vastaanottaja, Επίσημη επιστολή, το όνομα και φύλο του παραλήπτη είναι άγνωστα Dobrý den, Hyvät vastaanottajat, Επίσημη επιστολή, ο παραλήπτης είναι μια ομάδα άγνωστων ατόμων ή ένας οργανισμός Všem zainteresovaným stranám, Hyvät vastaanottajat, Επίσημη επιστολή, το όνομα και το γένος παραλήπτη είναι τελείως άγνωστο Vážený pane Smith, Hyvä herra Smith, Επίσημη επιστολή, αρσενικός παραλήπτης, το όνομα είναι γνωστό Vážená paní Smithová, Hyvä rouva Smith, Επίσημη επιστολή, θηλυκός παραλήπτης, παντρεμένη, το όνομα είναι γνωστό Vážená slečno Smithová, Hyvä neiti Smith, Επίσημη επιστολή, θηλυκός παραλήπτης, ανύπαντρη, το όνομα είναι γνωστό Vážená paní Smithová, Hyvä neiti / rouva Smith, Επίσημη επιστολή, θηλυκός παραλήπτης, άγνωστη συζυγική κατάσταση, το όνομα είναι γνωστό Milý Johne Smith, Hyvä John Smith, Λιγότερο επίσημη επιστολή, ο αποστολέας είχε ήδη πάρε-δώσε με τον παραλήπτη προηγουμένως. Chtěl(a) bych se ucházet o na pracovní pozici..., která byla inzerována v... dne... Haluaisin ilmaista kiinnostukseni paikkaa varten, josta ilmoititte Βασική φόρμουλα για την υποβολή αίτησης για μια θέση εργασίας που διαφημίστηκε σε μια εφημερίδα ή ένα περιοδικό Σελίδα 1 07.02.2017
Píši Vám ohledně inzerátu zveřejněný dne... Kirjoitamme teille liittyen... Βασική φόρμουλα για την υποβολή αίτησης για μια θέση εργασίας που διαφημίστηκε στο διαδίκτυο Reaguji na Váš inzerát v... ze dne... Βασική φόρμουλα που εξηγεί που βρέθηκε μια αγγελία Četl jsem Váš inzerát ohledně pozice oblasti... a mám o toto místo velký zájem. Viittaan ilmoitukseenne... päiväykseltä... Luin ilmoituksenne kokeneesta... lehdestä... ja kiinnostuin suuresti. Βασική φόρμουλα για την υποβολή αίτησης για μια θέση εργασίας που διαφημίστηκε σε μια εφημερίδα ή ένα περιοδικό Mám velký zájem o inzerovanou pozici, a to... Βασική φόρμουλα για την υποβολή αίτησης για μια θέση εργασίας Chtěl(a) bych se ucházet o pozici... Minulla on ilo hakea tätä ilmoitettua paikkaa, sillä... Haluaisin hakea... paikkaa... Βασική φόρμουλα για την υποβολή αίτησης για μια θέση εργασίας V současné době pracuji pro... a mezi mé zodpovědnosti patří... Työskentelen tällä hetkellä... ja vastuualueisiini kuuluu... Χρησιμοποιείται ως αρχική φράση για να περιγράψει την τρέχουσα επαγγελματική σας κατάσταση - Eπιχειρήματα Mám zájem zejména o tuto práci, jelikož... Αιτιολόγηση για το ενδιαφέρον για μια συγκεκριμένη θέση Chtěl(a) bych pracovat u Vaší společnosti, protože... Αιτιολόγηση για το ενδιαφέρον για μια συγκεκριμένη θέση Olen kiinnostunut tästä työstä erityisesti siksi, että... Haluaisin työskennellä teillä, koska... Moje silné stránky jsou... Περιγραφή των βασικών χαρακτηριστικών σας Vahvuuksiini kuuluvat... Řekl(a) bych, že moje jediná slabá stránka / slabé stránky jsou.... Ale snažím se na této oblasti / těchto oblastech pracovat. Ainut / ainoat heikkouteni on / ovat..., mutta teen töitä parantaakseni näitä. Περιγραφή των δικών σας αδυναμιών, σε συνδυασμό με την αποφασιστικότητα σας να βελτιωθείτε Σελίδα 2 07.02.2017
Na tuto pozici jsem ideální kandidát, protože... Sopisin hyvin tähän tehtävään, koska... Επεξήγηση γιατί είστε ο/η κατάλληλος/η υποψήφιος για μια θέση εργασίας I když nemám předchozí zkušenosti v..., měl(a) jsem... Vaikka minulla ei ole aikaisempaa kokemusta kyseisestä alasta, olen työskennellyt... Επεξήγηση ότι μέχρι στιγμής δεν έχετε εργαστεί σε ένα συγκεκριμένο επιχειρησιακό τομέα, αλλά μπορείτε να επιδείξετε τις ικανότητές από άλλες εμπειρίες που είχατε Moje profesní kvalifikace / schopnosti se zdají být dobře hodí k požadavkům vaší společnosti. Ammatilliset edellytykseni vaikuttavat sopivan yrityksenne vaatimuksiin. Περιγραφή των ικανοτήτων που σας κάνουν ιδανικούς γι αυτή τη θέση εργασίας Na pozici... jsem si zlepšil(a) v/ jsem udělal(a) pokroky v/ rozšířila své znalosti v... Työskennellessäni... paransin / edistin / laajensin tietojani... Περιγραφή της εμπειρίας σας σε ένα συγκεκριμένο τομέα και της ικανότητας σας να αποκτήσετε νέες δεξιότητες. Moje oblast odborných znalostí je... Asiantuntemukseni keskittyy... Περιγραφή του τομέα εργασίας όπου έχετε τις πιο πολλές γνώσεις και εμπειρία Při práci na... jsem získal(a) kompetence v... Työskennellessäni... hankin pätevyyden... Περιγραφή της εμπειρίας σας σε ένα συγκεκριμένο τομέα και της θέλησης σας να μάθετε νέες δεξιότητες I když pracujete ve vysoké rychlosti, je důležité nezanedbávat přesnost, a proto by bylo vhodné kvůli daným požadavky pracovat jako... Edes kiivaan työtahdin edessä en laiminlyö tarkkaavaisuutta, ja olisin siksi erittäin sopiva tämän työn vaatimuksiin... Περιγραφή της καταλληλότητας σας για μια θέση βάση της προηγούμενης εργασιακής σας εμπειρίας Dokáži i pod tlakem udržet vysoké standardy své práce. Περιγραφή της ικανότητας εργασίας σε απαιτητικό περιβάλλον Na této pozici bych měl možnost spojit své zájmy s touto prací. Επίδειξη προσωπικού ενδιαφέροντος για μια θέση εργασίας Mám velký zájem o... a oceňuji možnost / příležitost rozšířit své znalosti na této pozici. Επίδειξη προσωπικού ενδιαφέροντος για μια θέση εργασίας Saavutan korkeatasoisia tuloksia myös kovan paineen alla Siksi haluaisinkin mahdollisuuden yhdistää kiinnostuksen kohteeni tähän työhön. Olen erittäin kiinnostunut... ja arvostaisin suuresti mahdollisuutta laajentaa tietämystäni aiheesta työskentelemällä kanssanne. Σελίδα 3 07.02.2017
Jak můžete vidět z mého přiloženého životopisu, moje zkušenosti a kvalifikace odpovídají požadavkům dané pracovní pozice. Kuten liitteenä olevasta ansioluettelosta näkyy, kokemukseni sekä edellytykseni vastaavat haetun paikan vaatimuksia. Ανάδειξη του βιογραφικού σας και έμφαση της προσαρμοστικότητας σας σε μια νέα θέση εργασίας Moje aktuální pozice jako... pro... mi poskytla příležitost pracovat v náročném týmovém prostředí, kde je nezbytně nutné úzce spolupracovat se svými kolegy, aby byly splněny všechny termíny včas. Περιγραφή των δεξιοτήτων που έχετε αποκτήσει στην παρούσα εργασία σας Kromě svých zodpovědností jako... jsem si také osvojil dovednosti jako.... Tämänhetkinen asemani... yrityksessä... on tarjonnut mahdollisuuden työskennellä korkeassa paineessa ryhmäympäristössä, jossa on tärkeää tehdä töitä tiimissä jotta aikataulut tulisi saavutettua Omien vastuualueideni lisäksi olen omaksunut myös taitoja... Χρησιμοποιείται για να δείξει πρόσθετες δεξιότητες που αποκτήθηκαν μέσω της τρέχουσας εργασία σας. Δεξιότητες που δεν μπορούν κανονικά να συνδεθούν με τον επαγγελματικό τίτλο σας - Δεξιότητες Můj rodný jazyk je..., ale mohu také mluvit... Äidinkieleni on..., mutta puhun myös... Περιγραφή της μητρικής σας γλώσσας καθώς και άλλως γλωσσών που μιλάτε Mám výbornou znalost... Υπόδειξη των ξένων γλωσσών που γνωρίζετε πάρα πολύ καλά Mám znalost... Υπόδειξη των ξένων γλωσσών που γνωρίζετε αρκετά καλά Mám... roky/let zkušeností z práce... Hallitsen...kielen loistavasti... Minulla on hyvät perustaidot... Περιγραφή της εμπειρίας σας σε ένα συγκεκριμένο επιχειρηματικό τομέα Minulla on... vuoden kokemus työskentelystä... Jsem pokročilý uživatel programů jako... Περιγραφή γνώσης χειρισμού Η/Υ Olen käyttänyt paljon ohjelmia... Věřím, že dokonale kombinuji... a.... Uskoakseni minulta löytyy sopiva yhdistelmä... ja... Περιγραφή της ισορροπίας των δεξιοτήτων σας Výborné komunikační schopnosti Erinomainen kyky kommunikoida Η δυνατότητα να μοιραστείτε πληροφορίες και να δώσετε εξηγήσεις στους συναδέλφους σας Σελίδα 4 07.02.2017
Dedukce Deduktiivinen ajattelu Η ικανότητα να κατανοήσετε κάτι και να δώσετε εξηγήσεις γρήγορα και αποτελεσματικά Logické myšlení Η ικανότητα να αναπτύξετε τις ιδέες σας με ακρίβεια Analytické schopnosti Η ικανότητα να αξιολογήσετε τα πράγματα με λεπτομέρεια Dobré interpersonální schopnosti Looginen ajattelu Analyyttiset taidot Hyvät ihmissuhdetaidot Η ικανότητα να επικοινωνήσετε και να συνεργαστείτε αποτελεσματικά με τους συναδέλφους σας. Vyjednávací schopnosti Neuvottelukyvyt Η ικανότητα να κάνετε επιχειρηματικές συμφωνίες με άλλες εταιρείες αποτελεσματικά Prezentační dovednosti Esiintymistaidot Η ικανότητα να επικοινωνείτε αποτελεσματικά ιδέες μπροστά σε μια μεγάλη ομάδα - Κλείσιμο Mám velkou motivaci pracovat ve vaší společnosti a těším se na rozmanitou práci, kterou mi tato pozice může nabídnout. Olen äärimmäisen motivoitunut ja odotan suuresti monipuolisia tehtäviä, joita yrityksenne tarjoama paikka tarjoaisi. Επίλογος με ταυτόχρονη επανάληψη της επιθυμίας να εργαστείτε γι αυτή την εταιρεία Vidím nové úkoly/tuto pozici jako pozitivní výzvu, na kterou se těším. Näen uudet tehtävät / tämän paikan tervetulleena haasteena, jota odotan suuresti. Επίλογος με ταυτόχρονη επανάληψη της επιθυμίας να εργαστείτε γι αυτή την εταιρεία Rád(a) bych prodiskutoval(a) další informace o mých zkušenostech a detailech o dané pozici na eventuálním pohovoru. Επίλογος με έμφαση στην δυνατότητα συνέντευξης Můj životopis naleznete v příloze. Haluaisin mielelläni mahdollisuuden keskustella tehtävien yksityiskohdista kanssanne henkilökohtaisesti. Hakemuksen liitteenä myös ansioluettelo Τυποποιημένη μέθοδος που χρησιμοποιείται για να ειπωθεί στον εργοδότη ότι το βιογραφικό σας συμπεριλαμβάνεται με την συνοδευτική επιστολή σας Σελίδα 5 07.02.2017
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Αιτήσεις V případě potřeby mohu dodat reference od.... Voin toimittaa myös suosituksia tarpeen tullen... Βασική φόρμουλα που χρησιμοποιείται για να δηλωθεί στον εργοδότη ότι διαθέτετε συστάσεις Ohledně referencí se obraťte na... Suosituksia voi pyytää... Σημείωση σχετικά με συστάσεις και πρόσωπα επαφής Na pohovor se mohu dostavit dne... Ένδειξη ότι είστε διαθέσιμοι για συνέντευξη Olen saatavilla haastatteluun... Děkuji za Váš čas a zvážení mé žádosti. Těším se na eventuální osobní setkání, kde bych měl(a) příležitost ukázat, že jsem ideální kandidát pro tuto pozici. Prosím kontaktujte mě na... Kiitos ajastanne ja harkinnastanne. Odotan suuresti mahdollisuutta päästä keskustelemaan henkilökohtaisesti kanssanne siitä, miksi olisin sopiva juuri tähän tehtävään. Αναφορά προτιμώμενου μέσου επικοινωνίας και ευχαριστίες για την επεξεργασία της αίτησης εργασίας σας S pozdravem, Ystävällisin terveisin, Επίσημος χαιρετισμός, το όνομα του παραλήπτη είναι άγνωστο S pozdravem, Ystävällisin terveisin, Επίσημος χαιρετισμός, χρησιμοποιείται συχνά, ο παραλήπτης είναι γνωστός S úctou, Kunnioittavasti, Επίσημος χαιρετισμός, δεν χρησιμοποιείται ευρέως, το όνομα του παραλήπτη είναι γνωστό Se srdečným pozdravem, Parhain terveisin, Ανεπίσημος χαιρετισμός, μεταξύ επιχειρηματικών εταίρων που μιλούν στον ενικό Σελίδα 6 07.02.2017