ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2004 ««««««««««««2009 Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων 29.11.2006 PE 382.321v01-00 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 1-45 Σχέδιο γνωμοδότησης (PE 380.707v02-00) Bernadette Vergnaud Το άσυλο: πρακτική συνεργασία, ποιότητα των αποφάσεων που λαμβάνονται στο πλαίσιο του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου (2006/2184(INI)) Τροπολογία: Hiltrud Breyer και Raül Romeva i Rueda Τροπολογία 1 Αιτιολογική αναφορά 1 (νέα) έχοντας υπόψη την οδηγία 2004/83/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 για θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους 1, Τροπολογία: Hiltrud Breyer και Raül Romeva i Rueda Τροπολογία 2 Αιτιολογική αναφορά 1 α (νέα) έχοντας υπόψη το έγγραφο 11103 της κοινοβουλευτικής συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης με τίτλο «Βελτίωση της ποιότητας και της συνοχής των 1 ΕΕ L 304 της 30.9.2004, σελ. 12. AM\642225.doc PE 382.321v01-00
αποφάσεων σχετικά με το άσυλο στα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης», της 23ης Νοεμβρίου 2006, Τροπολογία: Hiltrud Breyer και Raül Romeva i Rueda Τροπολογία 3 Αιτιολογική σκέψη A (νέα) A. λαμβάνοντας υπόψη τα δεκάδες εκατομμύρια εκτοπισμένων ατόμων, συμπεριλαμβανομένων γυναικών, που προσπαθούν να ξεφύγουν από τα καταπιεστικά καθεστώτα και τη βία, Τροπολογία: Hiltrud Breyer και Raül Romeva i Rueda Τροπολογία 4 Αιτιολογική σκέψη A α (νέα) Aα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία και η απειλή βίας κατά των γυναικών αποτελούν παραβίαση του δικαιώματος στη ζωή, την ασφάλεια, την ελευθερία, την αξιοπρέπεια και τη σωματική και ψυχική ακεραιότητα, καθώς και σοβαρή απειλή για τη σωματική και ψυχική υγεία των θυμάτων αυτών των πράξεων βίας, Τροπολογία: Hiltrud Breyer και Raül Romeva i Rueda Τροπολογία 5 Αιτιολογική σκέψη A β (νέα) Aβ. λαμβάνοντας υπόψη ότι εδώ και μερικά χρόνια, ο αριθμός των αιτήσεων ασύλου που υποβάλλονται στις βιομηχανοποιημένες χώρες μειώνεται συνεχώς, φτάνοντας το κατώτατο επίπεδό του από το 1987, όταν η Ευρώπη ήταν αποδέκτης περίπου του 80 % του συνολικού αριθμού αιτήσεων, PE 382.321v01-00 2/16 AM\642225.doc
Τροπολογία: Hiltrud Breyer και Raül Romeva i Rueda Τροπολογία 6 Αιτιολογική σκέψη A γ (νέα) Aγ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η πτωτική τάση του αριθμού αιτούντων άσυλο μπορεί να αποδοθεί, μεταξύ άλλων, στη βελτίωση των συνθηκών σε ορισμένες από τις κύριες χώρες καταγωγής αυτών των αιτούντων, καθώς και στην εισαγωγή πιο περιοριστικών πολιτικών όσον αφορά το άσυλο και τη μετανάστευση, Τροπολογία: Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Τροπολογία 7 Παράγραφος 1 α (νέα) 1α. σημειώνει ότι, βάσει της οδηγίας 2004/83/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απατρίδων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους, η αξιολόγηση της αίτησης διεθνούς προστασίας περιλαμβάνει μεταξύ άλλων και τη συνεκτίμηση του παράγοντα φύλου Or. el Τροπολογία: Astrid Lulling Τροπολογία 8 Παράγραφος 2 διαγράφεται AM\642225.doc 3/16 PE 382.321v01-00
Τροπολογία: Maria Carlshamre Τροπολογία 9 Παράγραφος 2 2. επισημαίνει με ανησυχία ότι στην ανακοίνωση της Επιτροπής παραβλέπονται πλήρως οι πτυχές που σχετίζονται με τα δικαιώματα των γυναικών και την ισότητα των φύλων, την ομοφυλοφιλία, την αμφιφυλοφιλία και την τρανσεξουαλικότητα καθώς και με την προστασία των ανηλίκων Or. sv Τροπολογία: Astrid Lulling Τροπολογία 10 Παράγραφος 3 διαγράφεται Τροπολογία: Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Τροπολογία 11 Παράγραφος 3 3. επισημαίνει επίσης με ανησυχία ότι παραβλέπονται τα ζητήματα βίας κατά των γυναικών, συμπεριλαμβανομένων των ακρωτηριασμών των γυναικείων γεννητικών οργάνων, των εγκλημάτων τιμής και της σεξουαλικής κακοποίησης υπογραμμίζει την ανάγκη ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου και ειδικότερα της συνεκτίμησης των μορφών βίας κατά των γυναικών, στην εξέταση των αιτήσεων ασύλου PE 382.321v01-00 4/16 AM\642225.doc
Τροπολογία: Elena Valenciano Martínez-Orozco, Teresa Riera Madurell και Iratxe García Pérez Τροπολογία 12 Παράγραφος 3 3. επισημαίνει επίσης με ανησυχία ότι παραβλέπονται τα ζητήματα της σεξουαλικής και της ενδοοικογενειακής βίας και της βίας λόγω φύλου κατά των γυναικών, των αγοριών και των κοριτσιών, των ακρωτηριασμών των γυναικείων γεννητικών οργάνων, της βίας που υφίστανται οι γυναίκες λόγω της σκληρής και απάνθρωπης εφαρμογής του νόμου της σαρία σε ορισμένες χώρες, των εγκλημάτων τιμής και της σεξουαλικής κακοποίησης υπενθυμίζει ότι είναι απαραίτητο να καθοριστούν συγκεκριμένα κριτήρια για τη χορήγηση ασύλου ή ειδικού ανθρωπιστικού καθεστώτος στις γυναίκες που υφίστανται τέτοιου είδους βία Or. es Τροπολογία: Maria Carlshamre Τροπολογία 13 Παράγραφος 3 3. επισημαίνει επίσης με ανησυχία ότι παραβλέπονται τα ζητήματα της συζυγικής και ενδοοικογενειακής βίας κατά των γυναικών, των ακρωτηριασμών των γυναικείων γεννητικών οργάνων, την εμπορία ανθρώπων για σκοπούς σεξουαλικής εκμετάλλευσης, της βίας που υφίστανται οι γυναίκες λόγω της σκληρής και απάνθρωπης εφαρμογής του νόμου της σαρία σε ορισμένες χώρες, των εγκλημάτων τιμής και της σεξουαλικής κακοποίησης Or. sv Τροπολογία: Bernadette Vergnaud Τροπολογία 14 Παράγραφος 3 3. επισημαίνει επίσης με ανησυχία ότι παραβλέπονται τα ζητήματα της συζυγικής και ενδοοικογενειακής βίας κατά των γυναικών, των ακρωτηριασμών των γυναικείων γεννητικών οργάνων, της βίας που υφίστανται οι γυναίκες λόγω της σκληρής και απάνθρωπης εφαρμογής του νόμου της σαρία σε ορισμένες χώρες, των εγκλημάτων τιμής και της σεξουαλικής κακοποίησης, που αποτελούν διώξεις που σχετίζονται με το φύλο όπως αναγνωρίζονται στην οδηγία 2004/83/ΕΚ του Συμβουλίου AM\642225.doc 5/16 PE 382.321v01-00
Τροπολογία: Hiltrud Breyer και Raül Romeva i Rueda Τροπολογία 15 Παράγραφος 3 3. επισημαίνει επισης με ανησυχία ότι παραβλέπονται τα ζητήματα της συζυγικής και ενδοοικογενειακής βίας κατά των γυναικών, των ακρωτηριασμών των γυναικείων γεννητικών οργάνων, της βίας που υφίστανται οι γυναίκες λόγω της σκληρής και απάνθρωπης εφαρμογής του νόμου της σαρία σε ορισμένες χώρες, των εγκλημάτων τιμής και της σεξουαλικής κακοποίησης, του βιασμού ως όπλου πολέμου Τροπολογία: Bernadette Vergnaud Τροπολογία 16 Παράγραφος 3 α (νέα) 3α. ζητεί την υιοθέτηση κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τη δίωξη που σχετίζεται με το φύλο, ως εργαλείο συμβολής στη νομική ερμηνεία των αιτήσεων ασύλου που υποβάλλονται από γυναίκες και απευθύνονται στις κυβερνήσεις, σε δικαστές και σε όσους και όσες συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων στο πλαίσιο των αιτήσεων ασύλου Τροπολογία: Bernadette Vergnaud Τροπολογία 17 Παράγραφος 3 β (νέα) 3β. ζητεί από την Επιτροπή, στο πλαίσιο της προπαρασκευαστικής φάσης της ενιαίας διαδικασίας και σύμφωνα με το κοινό ευρωπαϊκό καθεστώς ασύλου, να συστήσει μια ειδική ομάδα εμπειρογνωμόνων για την κατάρτιση ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις διώξεις που σχετίζονται με το φύλο PE 382.321v01-00 6/16 AM\642225.doc
Τροπολογία: Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Τροπολογία 18 Παράγραφος 3 α (νέα) 3α. εκφράζει την ικανοποίηση του για το ότι, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 343/2003 για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας, και ειδικότερα βάσει του άρθρου 15 αυτού (Ανθρωπιστική Ρήτρα), τα κράτη μέλη δύνανται να τοποθετούν μαζί ή να επανενώνουν τον αιτούντα άσυλο με άλλο συγγενή που ευρίσκεται στο έδαφος ενός εκ των κρατών μελών σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το ενδιαφερόμενο πρόσωπο εξαρτάται από τη βοήθεια του άλλου λόγω εγκυμοσύνης ή πρόσφατου τοκετού, υπό την προϋπόθεση ότι οι οικογενειακοί δεσμοί υπήρχαν στη χώρα καταγωγής Or. el Τροπολογία: Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Τροπολογία 19 Παράγραφος 3 α (νέα) 3α. υπενθυμίζει ότι το απώτατο συμφέρον του παιδιού θα πρέπει να αποτελεί πρωταρχικό μέλημα των κρατών μελών κατά την εξέταση των αιτήσεων ασύλου που υποβάλλονται από ανηλίκους υπογραμμίζει ότι στο πλαίσιο αυτό, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις επιθέσεις και διώξεις που αφορούν ειδικότερα τα παιδιά Τροπολογία: Elena Valenciano Martínez-Orozco, Teresa Riera Madurell και Iratxe García Pérez Τροπολογία 20 Παράγραφος 3 α (νέα) 3α. υπογραμμίζει την ανάγκη να μελετήσει η Επιτροπή τις δυνατότητες αποτροπής και εκφοβισμού όσων διαπράττουν πράξεις βίας κατά των γυναικών που υποβάλλουν αίτηση ασύλου, οι οποίες απειλούνται στο οικογενειακό περιβάλλον από τον σύζυγό τους, και συχνά αποπέμπονται, είναι θύματα πρώιμων ή αναγκαστικών γάμων, ή AM\642225.doc 7/16 PE 382.321v01-00
κατά των γυναικών που είναι θύματα μιας μορφής κοινωνικής βίας που απορρέει από την αναγκαστική εφαρμογή κοινωνικών και θρησκευτικών κριτηρίων που δημιουργούν διακρίσεις Or. es Τροπολογία: Elena Valenciano Martínez-Orozco, Teresa Riera Madurell και Iratxe García Pérez Τροπολογία 21 Παράγραφος 3 β (νέα) 3β. καλεί τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν τα απαραίτητα μέτρα για τη διασφάλιση μιας ολοκληρωμένης προστασίας των γυναικών που πέφτουν θύματα των δικτύων πορνείας ή οικογενειακής βίας, οι οποίες τολμούν να καταγγείλουν την κατάστασή τους και ζητούν άσυλο για λόγους ουσιαστικών διώξεων που σχετίζονται με το φύλο Or. es Τροπολογία: Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Τροπολογία 22 Παράγραφος 4 4. υπενθυμίζει ότι η οικογενειακή επανένωση είναι ένα απαραίτητο μέσο που καθιστά δυνατή την οικογενειακή ζωή και συμβάλλει στη δημιουργία κοινωνικοπολιτισμικής σταθερότητας, η οποία διευκολύνει την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη, γεγονός που επιτρέπει εξάλλου την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής χαιρετίζει δε τις προβλέψεις (άρθρο 8) της οδηγίας 2003/9/ΕΚ, σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη, βάσει των οποίων τα κράτη μέλη λαμβάνουν, στο μέτρο του δυνατού, τα κατάλληλα μέτρα για τη διατήρηση της ενότητας οικογενείας που ευρίσκεται στο έδαφός τους, εάν παρέχεται στους αιτούντες άσυλο στέγαση από το συγκεκριμένο κράτος μέλος Or. el PE 382.321v01-00 8/16 AM\642225.doc
Τροπολογία: Bernadette Vergnaud Τροπολογία 23 Παράγραφος 4 α (νέα) 4α. υπογραμμίζει την ανάγκη βελτίωσης της συλλογής και επεξεργασίας των πληροφοριών σχετικά με τις χώρες καταγωγής συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων/στατιστικών ανά φύλο στον βαθμό που αποτελούν σημαντικές συνιστώσες των αποφάσεων των κρατών μελών σε θέματα ασύλου Τροπολογία: Bernadette Vergnaud Τροπολογία 24 Παράγραφος 5 5. υπενθυμίζει ότι η κατάρτιση του προσωπικού των υπηρεσιών ασύλου είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την εφαρμογή του κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος ασύλου, και υπενθυμίζει την ανάγκη να προβλεφθεί η παροχή κατάρτισης για την ολοκληρωμένη προσέγγιση της ισότητας ανδρών και γυναικών, καθώς και των ζητημάτων του φύλου και των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των διώξεων που υφίστανται οι γυναίκες θεωρεί ότι, πράγματι, η δυσκολία εκτίμησης των πολιτισμικών και γλωσσικών διαφορών μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την ποιότητα των πληροφοριών που λαμβάνονται από τις γυναίκες κατά τη διάρκεια των συνεντεύξεων Τροπολογία: Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Τροπολογία 25 Παράγραφος 5 5. υπενθυμίζει την ανάγκη να παράσχουν τα κράτη μέλη κατάρτιση στο αρμόδιο προσωπικό για την εξέταση των αιτήσεων ασύλου επί των ζητημάτων ολοκληρωμένης προσέγγισης της ισότητας ανδρών και γυναικών, των ζητημάτων του φύλου και των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των διώξεων που υφίστανται οι γυναίκες και τα παιδιά υπενθυμίζει τη σημασία της παροχής στους αιτούντες άσυλο άνδρες και γυναίκες νομικής συνδρομής και βοήθειας σε μια γλώσσα που θα μπορούν να κατανοήσουν ώστε να διασφαλιστεί η ομαλή διεξαγωγή των διαδικασιών ασύλου και η ποιότητα των πληροφοριών που λαμβάνονται AM\642225.doc 9/16 PE 382.321v01-00
Τροπολογία: Astrid Lulling Τροπολογία 26 Παράγραφος 5 5. και υπενθυμίζει την ανάγκη να προβλεφθεί η παροχή κατάρτισης για την ολοκληρωμένη προσέγγιση της ισότητας ανδρών και γυναικών, καθώς και των ζητημάτων του φύλου και των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των διώξεων που υφίστανται οι γυναίκες (διαγραφή) Τροπολογία: Hiltrud Breyer και Raül Romeva i Rueda Τροπολογία 27 Παράγραφος 5 α (νέα) 5α. ζητεί από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι το φύλο θα ληφθεί υπόψη στις νομοθεσίες και τις πρακτικές υπογραμμίζει εν προκειμένω ότι οι συνεντεύξεις γυναικών που ζητούν άσυλο θα πρέπει να πραγματοποιούνται πάντα ξεχωριστά από υπαλλήλους που διαθέτουν εις βάθος γνώση των προβλημάτων που απορρέουν από τους διάφορους τύπους βίας εις βάρος των γυναικών και άλλες μορφές κακοποίησης που σχετίζονται με το φύλο Τροπολογία: Hiltrud Breyer και Raül Romeva i Rueda Τροπολογία 28 Παράγραφος 5 β (νέα) 5β. υπογραμμίζει ότι οι εμπειρίες των γυναικών σχετικά με τη δίωξη, καθώς και οι πολιτικές δραστηριότητές τους, μπορούν να διαχωριστούν από εκείνες των ανδρών και ως εκ τούτου απαιτούν να τίθενται διαφορετικές ερωτήσεις υπογραμμίζει ότι πρέπει να υπάρχουν γυναίκες διερμηνείς, αρμόδιες για τη λήψη αποφάσεων και νομικές σύμβουλοι που διαθέτουν αυτές τις ικανότητες PE 382.321v01-00 10/16 AM\642225.doc
Τροπολογία: Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Τροπολογία 29 Παράγραφος 6 6. υπογραμμίζει ότι η συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής είναι ουσιώδεις για να διασφαλιστεί η αξιοπιστία και η επικαιροποίηση των πληροφοριών με σκοπό την κατάρτιση και την τακτική αναθεώρηση των καταλόγων ασφαλών χωρών υπενθυμίζει ότι ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των γυναικών, θα πρέπει να αποτελεί απαραίτητο κριτήριο στο πλαίσιο αυτό Τροπολογία: Bernadette Vergnaud Τροπολογία 30 Παράγραφος 6 6. υπογραμμίζει ότι η ανάγκη βελτίωσης της συνεργασίας σχετικά με τις πληροφορίες για τις χώρες καταγωγής δεν πρέπει να συγχέεται με την κατάρτιση του καταλόγου ασφαλών χωρών καταγωγής: κανένα κράτος δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ασφαλής τρίτη χώρα για όλους τους αιτούντες άσυλο εξάλλου, η έννοια των ασφαλών τρίτων χωρών δεν συνάδει με τις υποχρεώσεις των κρατών μελών δυνάμει του διεθνούς δικαίου, καθώς η κύρια ευθύνη της διεθνούς προστασίας βαρύνει το κράτος που έχει λάβει την αίτηση ασύλου και δεν μπορεί να μεταβιβαστεί σε τρίτο κράτος προτείνει, αντί της κατάρτισης καταλόγου, τη θέσπιση κριτηρίων που θα λαμβάνουν υπόψη την προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων Τροπολογία: Elena Valenciano Martínez-Orozco, Teresa Riera Madurell και Iratxe García Pérez Τροπολογία 31 Παράγραφος 6 6. προτείνει, αντί της κατάρτισης καταλόγου, τη θέσπιση κριτηρίων που θα λαμβάνουν υπόψη την προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των γυναικών και των παιδιών που είναι θύματα σεξουαλικής και ενδοοικογενειακής βίας και βίας σχετικά με το φύλο AM\642225.doc 11/16 PE 382.321v01-00
Or. es Τροπολογία: Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Τροπολογία 32 Παράγραφος 6 α (νέα) 6α. υπογραμμίζει ότι τα υπάρχοντα κοινοτικά προγράμματα σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα του ασύλου θα πρέπει να συμβάλουν στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την αντιμετώπιση των αιτούντων άσυλο, και κυρίως εκείνων που ανήκουν σε ευάλωτες κατηγορίες όπως οι γυναίκες, τα παιδιά, οι ηλικιωμένοι ή τα άτομα με αναπηρία Τροπολογία: Feleknas Uca Τροπολογία 33 Παράγραφος 6 α (νέα) 6α. ζητεί την κατάργηση του γενικευμένου καταλόγου ασφαλών τρίτων κρατών προτείνει μια ατομική αξιολόγηση, η οποία να βασίζεται στα δικαιώματα του ανθρώπου και πιο συγκεκριμένα να ληφθούν ειδικά υπόψη τα δικαιώματα των γυναικών Or. de Τροπολογία: Astrid Lulling Τροπολογία 34 Παράγραφος 7 διαγράφεται PE 382.321v01-00 12/16 AM\642225.doc
Τροπολογία: Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Τροπολογία 35 Παράγραφος 7 7. ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις συνθήκες υποδοχής των αιτούντων άσυλο με ιδιαίτερη προσοχή στις γυναίκες, στα παιδιά, στους ηλικιωμένους και στα άτομα με αναπηρία, κυρίως με τη δημιουργία επαρκών δομών υποδοχής υπογραμμίζει εν προκειμένω ότι οι δυνατότητες που προσφέρονται από το νέο ευρωπαϊκό ταμείο για τους πρόσφυγες θα πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως Τροπολογία: Feleknas Uca Τροπολογία 36 Παράγραφος 7 7. υπογραμμίζει την ανάγκη δημιουργίας κέντρων υποδοχής με διαφορετικές δομές για τις γυναίκες και τα παιδιά, καθώς και με επαρκείς δομές για τους ηλικιωμένους και τα άτομα που ζητούν άσυλο Or. de Τροπολογία: Elena Valenciano Martínez-Orozco, Teresa Riera Madurell kai Iratxe García Pérez Τροπολογία 37 Παράγραφος 7 7. υπογραμμίζει την ανάγκη δημιουργίας κέντρων υποδοχής με επαρκείς δομές για τις οικογένειες, τις γυναίκες, τα παιδιά, τους ηλικιωμένους και τα άτομα που ζητούν άσυλο Or. de AM\642225.doc 13/16 PE 382.321v01-00
Τροπολογία: Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Τροπολογία 38 Παράγραφος 7 7. υπογραμμίζει την ανάγκη δημιουργίας κέντρων υποδοχής με επαρκείς δομές για τις γυναίκες, τα παιδιά, τους ηλικιωμένους και τα άτομα που ζητούν άσυλο βάσει των διατάξεων της οδηγίας 2003/9/ΕΚ Or. el Τροπολογία: Bernadette Vergnaud Τροπολογία 39 Παράγραφος 7 7. υπογραμμίζει την ανάγκη δημιουργίας κέντρων υποδοχής με επαρκείς δομές για τις γυναίκες, τα παιδιά, τους ηλικιωμένους και τα άτομα που ζητούν άσυλο ζητεί να πραγματοποιηθεί αξιολόγηση των συνθηκών υποδοχής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 2003/9/ΕΚ σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη Τροπολογία: Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Τροπολογία 40 Παράγραφος 7 α (νέα) 7α. προτείνει στα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα με σκοπό την παροχή, χωρίς κανενός είδους διακρίσεις, ιατρικής και ψυχολογικής βοήθειας στους αιτούντες άσυλο καθ όλη τη διάρκεια της εξέτασης της αίτησής τους PE 382.321v01-00 14/16 AM\642225.doc
Τροπολογία: Elena Valenciano Martínez-Orozco, Teresa Riera Madurell και Iratxe García Pérez Τροπολογία 41 Παράγραφος 7 α (νέα) 7α. προτείνει να αναπτύξουν τα κράτη μέλη ειδικές πολιτικές και προγράμματα με σκοπό να διασφαλιστεί η παροχή ιατρικής, κοινωνικής, δικαστικής και ψυχολογικής συνδρομής προσαρμοσμένης στο πλαίσιο στο οποίο ζουν οι γυναίκες, τα αγόρια και τα κορίτσια που υποβάλλουν αίτηση ασύλου Or. es Τροπολογία: Maria Carlshamre Τροπολογία 42 Παράγραφος 8 8. υπενθυμίζει τη σημασία που έχει η πρόληψη στις χώρες προέλευσης τόσο στο κοινωνικό επίπεδο όσο και σε σχέση με το οργανωμένο έγκλημα υπογραμμίζει, ωστόσο, ότι όσον αφορά την εμπορία ανθρώπων, η προσοχή πρέπει να εστιάζει σε όλο το εύρος, από τη χώρα καταγωγής έως τη χώρα υποδοχής, περνώντας από τη χώρα διέλευσης Or. sv Τροπολογία: Maria Carlshamre Τροπολογία 43 Παράγραφος 8 α (νέα) 8α. υπογραμμίζει τη σημασία να προσφερθεί κατάρτιση και κατάλληλες ικανότητες στους αρμόδιους για την εξέταση των αιτήσεων ασύλου προκειμένου οι αιτούντες άσυλο να επωφελούνται μιας διαδικασίας όσο το δυνατόν πιο δίκαιης και ισόνομης, ιδίως εφόσον γυναίκες και παιδιά αποτελούν θύματα σεξουαλικής βίας, πολέμου ή εμπορίας ανθρώπων Or. sv AM\642225.doc 15/16 PE 382.321v01-00
Τροπολογία: Maria Carlshamre Τροπολογία 44 Παράγραφος 8 β (νέα) 8β. προτίθεται να δράσει ώστε το φύλο, η σεξουαλική έκφραση και ο γενετήσιος προσανατολισμός να θεωρούνται λόγοι χορήγησης ασύλου σε όλα τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας ως αρχή το δικαίωμα όλων των ατόμων να ζουν ανοικτά και ελεύθερα, ένα δικαίωμα του οποίου δεν χαίρουν οι ομοφυλόφιλοι, οι αμφιφυλόφιλοι ή οι τρανσεξουαλικοί στις χώρες όπου κάθε άλλος προσανατολισμός πλην της ετεροφυλοφιλίας τιμωρείται ή δεν γίνεται κοινωνικά αποδεκτός εκτιμά επίσης ότι τα εγκλήματα όπως ο αναγκαστικός γάμος ή οι ακρωτηριασμοί των γεννητικών οργάνων πρέπει να θεωρούνται από νομική άποψη ως λόγοι χορήγησης ασύλου. Or. sv Τροπολογία: Feleknas Uca Τροπολογία 45 Παράγραφος 8 α (νέα) 8α. εφιστά την προσοχή στη στενή σχέση που υπάρχει μεταξύ των δυνατοτήτων εισόδου σε μια χώρα και της εμπορίας ανθρώπων, της οποίας οι κίνδυνοι είναι ιδιαίτερα αυξημένοι για τις γυναίκες και τα παιδιά ζητεί να αναγνωριστεί η ανάγκη της μετανάστευσης και της επεξεργασίας νόμιμων μεταναστευτικών οδών Or. de PE 382.321v01-00 16/16 AM\642225.doc