GREEK Υπηρεσίες Επίσκεψης Βιβλιοθήκης Η βιβλιοθήκη παρέχει μια υπηρεσία στο Σπίτι σε άτομα που δεν μπορούν να επισκεφτούν τη βιβλιοθήκη λόγω αδυναμίας, ασθένειας ή αναπηρίας. Η βιβλιοθήκη έχει μια ευρεία επιλογή των βιβλίων σε κασέτες. Είναι επίσης διαθέσιμη μια ειδική συλλογή βιβλίων για άτομα με άνοια και φροντιστές. Αυτή η υπηρεσία προσφέρεται σε άλλες γλώσσες εκτός από τα αγγλικά. Γιa περισσότερες πληροφορίες γιa aυτή τη φιλική, έυέλικτη υπηρεσία πaρaκaλείστε νa επικοινωνήσετε στο 9688-0290. Ο στόχος του Δήμου είναι να βοηθήσει τους ηλικιωμένους, τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τους φροντιστές τους από όλες τις πολιτιστικές και γλωσσικά διαφορετικές καταγωγές με: * Παροχή μιας σειράς των υπηρεσιών για υποστήριξη προς τους κατοίκους να συνεχίσουν να ζουν στα σπίτια τους. * Παροχή κοινωνικών και ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων * Βοήθεια με τη συμμετοχή στα προγράμματα που προάγουν την υγεία και την ευημερία ΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ Τηλέφωνο: 9688-0103 TTY τηλ: 9688 9564 Ιστοχώρος: www.maribyrnong.vic.gov.au Ηλ. ταχυδρομείο: intake@maribyrnong.vic.gov.au 12 Υπηρεσία Μεταφραστών και ιερµηνέων στο 131 450 1 K:\WINWORD\AGE\CEGS STRATEGY\FINAL TRANSLATED CONSUMER INFORMATION BOOKLETS
Πληροφορίες, Συμβουλές και Παραπομπές Πακέτα Φροντίδας Ηλικιωμένων Το προσωπικό του Δήμου είναι σε θέση να παράσχει πληροφορίες για μια σειρά υπηρεσιών υγείας και υποστήριξης που είναι διαθέσιμες και μπορούν να σας παράσχουν στοιχεία επικοινωνίας ή να κάνουν παραπομπές σε άλλους οργανισμούς εκ μέρους σας. Η αξιολόγηση των αναγκών σας Αν χρειάζεστε μια υπηρεσία που παρέχεται από το Δήμο ένας Υπάλληλος Αξιολόγησης θα σας επισκεφτεί στο σπίτι σας. Σε αυτήν την επίσκεψη οι ανάγκες σας θα προσδιοριστούν και η επιλεξιμότητα για τις υπηρεσίες θα συζητηθούν. Επιλεξιμότητα και πρόσβαση στις Υπηρεσίες Ο Δήμος του Maribyrnong αναγνωρίζει την κοινωνική, πολιτιστική και οικονομική ποικιλομορφία εντός της κοινότητας και θα προσπαθήσει να παρέχει ίση πρόσβαση στις υπηρεσίες. Ένα Πακέτο Κοινοτικής Φροντίδας Ηλικιωμένων σχεδιάζεται και συντονίζεται με σκοπό να βοηθήσει ένα άτομο που χρειάζεται βοήθεια με την οργάνωση και τη διαχείριση των υπηρεσιών επειδή είναι ευπαθές ή αδύναμο. Αυτά τα άτομα θα ήταν γενικά επιλέξιμα για χαμηλό επίπεδο φροντίδας σε μονάδα κατοικίας αλλά με τη βοήθεια ενός Διευθυντή Φροντίδας και μιας πρόσθετης υποστήριξης είναι σε θέση να συνεχίσουν να κατοικούν στο σπίτι εντός της κοινότητάς τους. Αυτό το πρόγραμμα είναι μόνο διαθέσιμο στα άτομα που έχουν αξιολογηθεί σαν επιλέξιμα από την τοπική Υπηρεσία Αξιολόγησης Φροντίδας Ηλικιωμένων ή από τον κοινωνικό λειτουργό νοσοκομείου. Οι αμοιβές Οι αμοιβές υπολογίζονται ανάλογα με το εισόδημα και τα περιουσιακά σας στοιχεία. 2 11
Κηπουρική Σπιτιού Υπηρεσίες Γευμάτων Η Yπηρεσία Κηπουρικής Σπιτιών είναι διαθέσιμη σε αδύναμους ηλικιωμένους κατοίκους και σε κατοίκους με αναπηρίες για να κάνει τους κήπους ένα ασφαλές και ευχάριστο περιβάλλον. Οι δουλειές που μπορεί να γίνουν περιλαμβάνουν: κλάδεμα και περικοπή θάμνων και μικρών δέντρων. κόψιμο χόρτου (γκαζόν) και κομμάτια γκαζόν συμπεριλαμβανομένου του καθαρισμού και της αφαίρεσης αποκομμάτων χόρτου και καθαρισμό χόρτων από τις άκρες των μονοπατιών των κήπου. καθάρισμα ζιζανίων από τις περιοχές με μεγάλη ανάπτυξη χόρτου και πέταγμα μερικών σκουπιδιών του κήπου. Διαθεσιμότητα υπηρεσιών Είναι διαθέσιμη υπηρεσία 10 ωρών κάθε χρόνο στους επιλέξιμους κατοίκους. 10 Διανομή Γευμάτων Ένα θρεπτικό γεύμα είναι διαθέσιμο 7 ημέρες την εβδομάδα στους κατοίκους που αξιολογούνται σαν επιλέξιμοι για να λάβουν αυτές τις υπηρεσίες. Τα γεύματα μπορούν να διανεμηθούν Δευτέρα με Παρασκευή με δύο κρύα γεύματα διαθέσιμα για το Σάββατο και την Κυριακή που διανέμονται την Παρασκευή. Τα γεύματα αποτελούνται συνήθως από: Χυμό, Σούπα, Κύριο Γεύμα και Επιδόρπιο Είναι διαθέσιμες διάφορες δίαιτες. Κέντρο Γευμάτων Τα γεύματα είναι διαθέσιμα καθημερινά στο Κέντρο Ηλικιωμένων Πολιτών του Footscray 130 Buckley Street, Footscray Τηλέφωνο: 9689 9807 3
Υπηρεσίες Σπιτικής Φροντίδας Βοήθεια για Στέγαση & Φροντίδα Οι υπάλληλοι της Σπιτικής Φροντίδας μπορούν να σας βοηθήσουν με διάφορες δουλειές καθαρισμού. Δουλειές που αναλαμβάνονται μπορεί να περιλαμβάνουν: Καθαρισμό όλων των πατωμάτων. Καθαρισμό όλων των λουτρών, τουαλετών και λεκανών. Καθαρισμό ψυγείων και επιφανειών ηλεκτρικών κουζινών. Καθαρισμό πάγκων και ξεσκόνισμα. Αλλαγή των κλινοσκεπασμάτων. Πλύσιμο ρούχων στο πλυντήριο. Προσωπική Βοήθεια Ψώνια. Πληρωμή λογαριασμών. Συναλλαγές τράπεζας. Προετοιμασία γευμάτων. Συνοδεία σε ιατρικά ραντεβού. Το πρόγραμμα ACHA παρέχει υποστήριξη και βοήθεια στους ηλικιωμένους που έχουν δυσκολία πρόσβασης στη στέγαση, ζουν σε ακατάλληλη στέγαση ή απειλείται η ασφάλεια της κατοικίας τους Ο υπάλληλος της ACHA μας θα σας επισκεφτεί και θα εργαστεί μαζί σας για να σας βοηθήσει να αντμετωπίσετε το πρόβλημα. Εγκαταστάσεις Ψυχαγωγίας Υπάρχουν ποικίλες ευκαιρίες κοινωνικής, ψυχαγωγικής δραστηριοπιοίησης για τους ηλικιωμένους στο Maribyrnong. Ομάδες ηλικιωμένων. Λέσχες για μη - αγγλόφωνα άτομα. Γειτονικά σπίτια. Κοινοτικά Κέντρα. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με το 9688-0342. 4 9
Κοινοτική Συγκοινωνία Προσωπική Φροντίδα Κοινοτικά Λεωφορεία (με ανυψωτήρα αναπηρικών καρεκλών) Η Υπηρεσία Κοινοτικών Λεωφορείων είναι διαθέσιμη στους ηλικιωμένους κατοίκους και στους κατοίκους με ειδικές ανάγκες που έχουν δυσκολία πρόσβασης στις δημόσιες συγκοινωνίες. Η υπηρεσία λειτουργεί Δευτέρα με Παρασκευή, παρέχοντας βοήθεια μεταφοράς από το σπίτι σε μια σειρά κοινοτικών τόπων συνάντησης: Κέντρα Ηλικιωμένων Πολιτών, κοινωνικές λέσχες, ημερήσια κέντρα, εμπορικά κέντρα και στη βιβλιοθήκη. Κοινοτικό Μίνι Λεωφορείο. Ένα μίνι λεωφορείο είναι διαθέσιμο για μίσθωση από εγκεκριμένες κοινοτικές οργανώσεις. Το λεωφορείο είναι διαθέσιμη Δευτέρα ως Παρασκευή 9.30-2.30μμ και τα Σαββατοκύριακα. Υπάρχει μια αμοιβή μίσθωσης. Οι Υπάλληλοι Σπιτικής Φροντίδας είναι σε θέση να βοηθήσουν άτομα με προσωπική φροντίδα. Οι δουλειές μπορεί να περιλαμβάνουν: Λούσιμο, Ντους ή μπανιάρισμα με σφουγγάρι. Ντύσιμο και ξεντύσιμο. Καλλωπισμός, Φτιάξιμο μαλλιών, Ξύρισμα. Περιορισμένη Φροντίδα Νυχιών μετά από επαγγελματική αξιολόγηση. Τουαλέτα. Βοήθεια με το Φαγητό και τα Ποτά. Προετοιμασία τροφίμων Ειδικές Δίαιτες. Βοήθεια με την κινητικότητα π.χ. Να σας βάζουν μέσα και έξω από το κρεβάτι. 8 5
Ανάπαυλα από τη Φροντίδα Συντήρηση Σπιτιού Διατίθεται Ανάπαυλα από την φροντίδα για να βοηθηθούν οι φροντιστές ενός ενηλίκου ή ενός παιδιού με ειδικές ανάγκες. Η υπηρεσία στοχεύει να παρέχει την ευκαιρία στους φροντιστές να έχουν ένα διάλειμμα από τις ευθύνες της φροντίδας τους. Στοχεύει επίσης να παρέχει ευχάριστες κατάλληλες δραστηριότητες για την ηλικία του ατόμου που φροντίζεται. Μπορεί να παρασχεθεί ανάπαυλα από τη φροντίδα στο σπίτι ή το άτομο να μεταφερθεί αλλού. Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης το προσωπικό της Σπιτικής Φροντίδας μπορεί να βοηθήσει με διάφορους τρόπους, για παράδειγμα: ανάγκες προσωπικής φροντίδας, μάθηση νέων δεξιοτήτων ή με τα προγράμματα άσκησης. Η Υπηρεσία Συντήρησης Σπιτιού στοχεύει να βοηθήσει τα άτομα να διατηρήσουν το σπίτι τους σε μια ασφαλή και κατοικήσιμη κατάσταση. Οι δουλειές μπορεί να περιλαμβάνουν: Τοποθέτηση κουπαστών σκάλας. Διόρθωση σπασμένων σανίδων πατωμάτων, σκαλοπατιών ή διαδρόμων. Αντικατάσταση λαμπών και μπαταρίες ανιχνευτή καπνού. Τροποποίηση επίπλων π.χ. σήκωμα καθισμάτων, κρεβατιών. Μεταφορά σκουπιδιών. Επιδιόρθωση ή αλλαγή κλειδαριών πόρτων, τοποθέτηση πόρτων ασφάλειας και κλειδαριών παραθύρων. Άλλες δευτερεύουσες επιδιορθώσεις σπιτιού. Παρακαλούμε σημειώστε : Προτεραιότητα δίνεται στην εργασία που θέτει τους κατοίκους σε κίνδυνο. 6 7