ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ POWERHEART AED G3 9300A ΚΑΙ 9300E A

ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ POWERHEART AED G3 9300A ΚΑΙ 9300E 70-00967-24 A

Οι πληροφορίες σε αυτό το έγγραφο ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς ειδοποίηση. Τα ονόματα και τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται στα παραδείγματα είναι εικονικά εκτός αν σημειώνεται διαφορετικά. Δήλωση σήματος CE Η σήμανση συμμόρφωσης CE δηλώνει ότι η συσκευή που φέρει το παρόν σύμβολο στην ετικέτα της πληροί τις ισχύουσες απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής οδηγίας περί ιατρικών συσκευών. Πληροφορίες σχετικά με το εμπορικό σήμα Η ονομασία Cardiac Science, το λογότυπο Shielded Heart, οι ονομασίες Quinton, Burdick και HeartCentrix, HeartCentrix Powerheart FirstSave Mastertrak MDLink STAR Intellisense Rescue Ready RescueCoach Rescuelink RHYTHMx and Survivalink είναι εμπορικά σήματα της Cardiac Science Corporation. Όλα τα άλλα προϊόντα και οι επωνυμίες είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα των αντίστοιχων εταιρειών. Copyright 2011 Cardiac Science Corporation. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Ευρεσιτεχνίες Η παρούσα συσκευή καλύπτεται από τις παρακάτω ευρεσιτεχνίες των Η.Π.Α. και άλλων χωρών: 5,792,190; 5,999,493; 5,402,884; 5,579,919; 5,749,902; 5,645,571; 6,029,085; 5,984,102; 5,919,212; 5,700,281; 5,891,173; 5,968,080; 6,263,239; 5,797,969; D402,758; D405,754; 6,088,616; 5,897,576; 5,955,956; 6,083,246; 6,038,473; 5,868,794; 6,366,809; 5,474,574; 6,246,907; 6,289,243; 6,411,846; 6,480,734; 6,658,290; 5,850,920; 6,125,298; EP0725751; EP0757912; EP00756878 Cardiac Science Corporation 3303 Monte Villa Parkway Bothell, WA 98021, USA 800.426.0337 (ΗΠΑ) 425.402.2000 techsupport@cardiacscience.com www.cardiacscience.com EC REP MDSS GmbH Schiffgraben 41 D-30175 Hannover Γερμανία ii 70-00967-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

Περιεχόμενα Περιεχόμενα Κεφάλαιο 1: Πληροφορίες σχετικά με το προϊόν και ασφάλεια Πληροφορίες επικοινωνίας...1-2 Μοντέλα προϊόντος...1-3 Αναφορές προϊόντος...1-3 Πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση...1-3 Όροι και ορισμοί ασφαλείας...1-4 Κεφάλαιο 2: Έναρξη Αποσυσκευασία και έλεγχος...2-1 Εξαρτήματα αυτόματου απινιδωτή...2-1 Καταστάσεις αυτόματου απινιδωτή...2-3 Κατάσταση λειτουργίας...2-3 Κατάσταση αναμονής...2-3 Κατάσταση αποθήκευσης...2-3 Περιβαλλοντικές συνθήκες κατάστασης λειτουργίας και αναμονής...2-3 Συνθήκες αποστολής και μεταφοράς...2-4 Μπαταρία Intellisense...2-4 Διάρκεια λειτουργίας μπαταρίας...2-5 Διάρκεια ζωής μπαταρίας...2-6 Εγκατάσταση μπαταρίας...2-7 Αυτοκόλλητα ηλεκτρόδια...2-8 Εγκατάσταση ηλεκτροδίων...2-9 Οδηγίες χρήσης...2-10 70-00967-24 A Περιεχόμενα iii

Περιεχόμενα Κεφάλαιο 3: Πώς να πραγματοποιήσετε μια διάσωση Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις...3-2 Βήμα 1: Εκτίμηση κατάστασης ασθενούς...3-5 Βήμα 2: Τοποθέτηση και άνοιγμα του αυτόματου απινιδωτή...3-5 Βήμα 3: Τοποθέτηση ηλεκτροδίων στον ασθενή...3-6 Βήμα 4: Ανάλυση του καρδιακού ρυθμού...3-7 Βήμα 5: Πραγματοποίηση απινίδωσης...3-8 Βήμα 6: Πραγματοποίηση ΚΑΡΠΑ...3-9 Βήμα 7: Προετοιμασία του αυτόματου απινιδωτή για την επόμενη διάσωση...3-10 iv Περιεχόμενα 70-00967-24 A

1 Πληροφορίες σχετικά με το προϊόν και ασφάλεια Περιεχόμενα Πληροφορίες επικοινωνίας 1-2 Μοντέλα προϊόντος 1-3 Αναφορές προϊόντος 1-3 Όροι και ορισμοί ασφαλείας 1-4 Προτού θέσετε σε λειτουργία το Powerheart G3 AED: Εξοικειωθείτε με τις διάφορες προειδοποιήσεις ασφαλείας που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ασφάλεια του Εγχειριδίου Χρήσης και Συντήρησης. Οι συναγερμοί ασφαλείας προσδιορίζουν πιθανούς κινδύνους χρησιμοποιώντας σύμβολα και λέξεις για να εξηγήσουν τι θα μπορούσε να βλάψει πιθανώς εσάς, τον ασθενή ή το Powerheart G3 AED. Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00967-24 A 1-1

Πληροφορίες σχετικά με το προϊόν και ασφάλεια Πληροφορίες επικοινωνίας Εάν βρίσκεστε εντός των Ηνωμένων Πολιτειών: Για να παραγγείλετε συμπληρωματικά Powerheart G3 AED ή εξαρτήματα, επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της Cardiac Science: Αριθμός χωρίς χρέωση (στις Η.Π.Α.): 1.800.426.0337 (εσωτερικό 2) Τηλέφωνο: +1.425.402.2000 (εσωτερικό 2) Φαξ: +1.425.402.2001 Email: care@cardiacscience.com Η Cardiac Science παρέχει τεχνική υποστήριξη μέσω τηλεφώνου 24 ώρες το 24ωρο. Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με το Τμήμα Τεχνικής Υποστήριξης μέσω φαξ, email, ή ζωντανής συζήτησης στον ιστό. Δεν χρεώνεται ο πελάτης για ένα τηλεφώνημα τεχνικής υποστήριξης. Παρακαλούμε να έχετε πρόχειρο το σειριακό αριθμό καθώς και τον αριθμό μοντέλου όταν επικοινωνείτε με το Τμήμα Τεχνικής Υποστήριξης. (Ο σειριακός αριθμός και ο αριθμός μοντέλου βρίσκονται στο κάτω μέρος του AED.) Αριθμός χωρίς χρέωση (στις Η.Π.Α.): 1.800.426.0337 (εσωτερικό 1) Τηλέφωνο: +1.425.402.2000 (εσωτερικό 1) Φαξ: +1.425.402.2022 Email: techsupport@cardiacscience.com Ιστοσελίδα: http://websupport.cardiacscience.com/webchat/ Εάν βρίσκεστε εκτός των Η.Π.Α.: Επικοινωνήστε με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο της Cardiac Science για να παραγγείλετε συσκευές ή εξαρτήματα και για να λάβετε τεχνική υποστήριξη για τα προϊόντα AED που έχετε. 1-2 70-00967-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

Μοντέλα προϊόντος Μοντέλα προϊόντος Αυτός ο οδηγός προορίζεται για τα μοντέλα απινιδωτών Powerheart G3 μοντέλο 9300E και το Αυτόματο Powerheart G3 μοντέλο 9300A. Έχουν ένα βασικά ίδιο σετ χαρακτηριστικών και οι διαφορές του σημειώνονται στο εγχειρίδιο. Αναφορές προϊόντος Για τους σκοπούς διατήρησης απλών, σαφών οδηγιών σε αυτό το εγχειρίδιο, σημειώστε τις αναφορές προϊόντος που χρησιμοποιούνται. Τα χαρακτηριστικά, οι προδιαγραφές, οι οδηγίες λειτουργίας και η συντήρηση που είναι κοινά στα μοντέλα προϊόντος θα αναφέρονται ως: «Powerheart G3 AED», «AED», ή «συσκευή» αναφέρεται τόσο στο μοντέλο Powerheart G3 9300E όσο και στο αυτόματα μοντέλα Powerheart G3 9300A AED εκτός και αν σημειώνεται διαφορετικά. Πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση Τα έγγραφα πελάτη Powerheart G3 AED και όλες οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν δεν αποτελούν καμία εγγύηση για το Powerheart G3, το Αυτόματο Powerheart G3 ή άλλα σχετικά προϊόντα κατά οποιονδήποτε τρόπο. Το κεφάλαιο Περιορισμένη Εγγύηση στο Εγχειρίδιο Χρήστη και Συντήρησης χρησιμεύει ως μοναδική και αποκλειστική εγγύηση που παρέχεται από την Cardiac Science σχετικά με τα προϊόντα απινίδωσης Powerheart G3. Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00967-24 A 1-3

Πληροφορίες σχετικά με το προϊόν και ασφάλεια Όροι και ορισμοί ασφαλείας Τα σύμβολα που απεικονίζονται παρακάτω προσδιορίζουν κατηγορίες πιθανών κινδύνων. Ο ορισμός κάθε κατηγορίας έχει ως εξής: ΚΙΝΔΥΝΟΣ Ο συναγερμός αυτός προσδιορίζει κινδύνους που θα προκαλέσουν σοβαρό προσωπικό τραυματισμό ή θάνατο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΣΗ Ο συναγερμός αυτός προσδιορίζει κινδύνους που ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Προσοχή Αυτή η ειδοποίηση αναγνωρίζει κινδύνους που ενδέχεται να προκαλέσουν ελαφριά σωματική βλάβη, βλάβη προϊόντος ήυλικήζημιά. 1-4 70-00967-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

2 Έναρξη Περιεχόμενα Αποσυσκευασία και έλεγχος 2-1 Εξαρτήματα αυτόματου απινιδωτή 2-1 Καταστάσεις αυτόματου απινιδωτή 2-3 Μπαταρία Intellisense 2-4 Αυτοκόλλητα ηλεκτρόδια 2-8 Αυτή η ενότητα περιλαμβάνει πληροφορίες για την αποσυσκευασία και την εγκατάσταση του αυτόματου απινιδωτή. Αποσυσκευασία και έλεγχος Έγινε κάθε προσπάθεια για να διασφαλιστεί ότι η παραγγελία σας είναι σωστή και πλήρης. Ωστόσο, για να βεβαιωθείτε ότι η παραγγελία σας είναι σωστή, ελέγξτε τα περιεχόμενα στο κουτί σε σχέση με το δελτίο συσκευασίας. Εάν έχετε οποιαδήποτε απορία για την παραγγελία σας, επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση Πελατών (δείτε την Πληροφορίες επικοινωνίας στη σελίδα 1-2). Εξαρτήματα αυτόματου απινιδωτή Στα παρακάτω σχέδια φαίνονται τα εξαρτήματα του αυτόματου απινιδωτή και οι θέσεις τους. Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00967-24 A 2-1

Έναρξη Διαμέρισμα μπαταρίας Rescue Ready Δείκτης κατάστασης Καπάκι Μάνδαλο (Ωθήστε προς τα μέσα για άνοιγμα) Παράθυρο ημερομηνίας λήξης ηλεκτροδίων Σειριακή θύρα επικοινωνίας (Πίσω από το μπλε λαστιχένιο κάλυμμα πρόσβασης δεδομένων) Βάσεις ηλεκτροδίων Ηχείο Πίνακας διαγνωστικών λειτουργιών Κουμπί ΑΠΙΝΙΔΩΣΗ (9300E μόνο) Αυτοκόλλητα ηλεκτρόδια Βύσμα Εμφάνιση κειμένου 2-2 70-00967-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

Καταστάσεις αυτόματου απινιδωτή Καταστάσεις αυτόματου απινιδωτή Κατάσταση λειτουργίας Σε αυτήν την κατάσταση, η μπαταρία είναι εγκατεστημένη και το καπάκι είναι ανοιχτό. Σε αυτήν την κατάσταση βρίσκεται ο αυτόματος απινιδωτής κατά τη διάρκεια μιας πραγματικής περίπτωσης διάσωσης. Κατάσταση αναμονής Όταν η μπαταρία είναι εγκατεστημένη αλλά το καπάκι είναι κλειστό. Σε αυτήν την κατάσταση, ο αυτόματος απινιδωτής δεν χρησιμοποιείται σε μια διάσωση. Η συσκευή θα διεξάγει τα αυτοδιαγνωστικά τεστ ρουτίνας για να διασφαλίσει τη σωστή λειτουργία της. Κατάσταση αποθήκευσης Όταν η μπαταρία έχει αφαιρεθεί, όπως για παράδειγμα κατά την αποστολή ή τη μεταφορά. Όταν η μπαταρία έχει αφαιρεθεί, ο αυτόματος απινιδωτής δεν μπορεί να πραγματοποιήσει αυτοδιαγνωστικά τεστ ή διασώσεις. Περιβαλλοντικές συνθήκες κατάστασης λειτουργίας και αναμονής Δείτε το κεφάλαιο Τεχνικά Στοιχεία στο Εγχειρίδιο Χρήσης και Συντήρησης. Προσοχή. Ακραίες θερμοκρασίες. Η έκθεση του AED σε υπερβολικές περιβαλλοντικές συνθήκες εκτός των λειτουργικών του παραμέτρων ενδέχεται να διακυβεύσει την ικανότητα της σωστής λειτουργίας του AED. Το καθημερινό αυτοδιαγνωστικό τεστ Ετοιμότητας Διάσωσης επαληθεύει τις επιπτώσεις των ακραίων περιβαλλοντικών συνθηκών στον αυτόματο απινιδωτή. Εάν το καθημερινό αυτοδιαγνωστικό τεστ καθορίσει περιβαλλοντικές συνθήκες εκτός των λειτουργικών παραμέτρων του AED, ο δείκτης Ετοιμότητας Διάσωσης μπορεί να αλλάξει σε κόκκινο χρώμα (που σημαίνει ότι δεν είναι έτοιμο για διάσωση) και το AED ενδέχεται να δείξει ένα συναγερμό «SERVICE REQUIRED» (ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΣΕΡΒΙΣ) στο χρήστη για να μεταφέρει ο χρήστης το AED σε περιβαλλοντικές συνθήκες εντός των αποδεκτών λειτουργικών παραμέτρων αμέσως. Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00967-24 A 2-3

Έναρξη Συνθήκες αποστολής και μεταφοράς Για έως και 1 εβδομάδα. Δείτε το κεφάλαιο Τεχνικά Στοιχεία στο Εγχειρίδιο Χρήστη και Συντήρησης. Μπαταρία Intellisense Οι μπαταρίες Intellisense περιλαμβάνουν ένα ενσωματωμένο chip μνήμης, το οποίο αποθηκεύει αυτόματα τις σημαντικές πληροφορίες χρήσης, επιτρέποντας στην μπαταρία να διατηρήσει ένα πλήρες ιστορικό της διάρκειας λειτουργίας της. Η επισκόπηση του πραγματικού ιστορικού της μπαταρίας είναι δυνατή μέσω του λογισμικού Rescuelink. Αυτό το ιστορικό περιλαμβάνει: Αναγνωριστικό μπαταρίας Τύπο μπαταρίας Αρχική ημερομηνία εγκατάστασης σε έναν αυτόματο απινιδωτή Αριθμό ολοκληρωμένων φορτίσεων Χρόνο λειτουργίας (ώρες:λεπτά) Ημέρες λειτουργίας σε κατάσταση αναμονής Υπόλοιπη χωρητικότητα μπαταρίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η μπαταρία δεν επαναφορτίζεται. Μην προσπαθήσετε να επαναφορτίσετε τη μπαταρία. Κάθε προσπάθεια για επαναφόρτιση της μπαταρίας ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την έκρηξη ή τον κίνδυνο πυρκαγιάς. Προσοχή: Μπαταρία Λιθίου-Διοξειδίου του Θείου. Περιεχόμενο υπό πίεση: μην φορτίζετε, ούτε να βραχυκυκλώνετε, ούτε να τρυπάτε, ούτε να παραμορφώνετε ούτε να το εκθέτετε ποτέ σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 65 C (149 F). Αφαιρέστε τη μπαταρία όταν έχει αποφορτιστεί. 2-4 70-00967-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

Μπαταρία Intellisense Προσοχή: Απόρριψη της μπαταρίας. Ανακυκλώστε ή απορρίψτε τη μπαταρία λιθίου σύμφωνα με όλους τους ομοσπονδιακούς, πολιτειακούς και τοπικούς νόμους. Προς αποφυγή του κινδύνου φωτιάς και έκρηξης, μην καίτε ή αποτεφρώνετε την μπαταρία. Προσοχή: Χρησιμοποιήστε μόνο εξοπλισμό που έχει εξουσιοδοτηθεί από την Cardiac Science. Η χρήση μπαταριών, ηλεκτροδίων, καλωδίων ή άλλου προαιρετικού εξοπλισμού εκτός από αυτά που έχουν εγκριθεί από την Cardiac Science ενδέχεται να προκαλέσει ακατάλληλη λειτουργία του AED κατά τη διάρκεια μιας διάσωσης. Διάρκεια λειτουργίας μπαταρίας Η διάρκεια λειτουργίας της μπαταρίας εξαρτάται από τον τύπο της μπαταρίας, την πραγματική χρήση και τους περιβαλλοντικούς παράγοντες. Μια καινούρια μπαταρία παρέχει: Χρόνο λειτουργίας της συσκευής τουλάχιστον 14 ώρες (συνήθως 18 ώρες) σε θερμοκρασία περιβάλλοντος από 20 C έως 30 C χωρίς την πραγματοποίηση απινιδώσεων Ή Χρόνο λειτουργίας της συσκευής τουλάχιστον 9 ώρες σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 0 C χωρίς την πραγματοποίηση απινιδώσεων Ή Χρόνο λειτουργίας της συσκευής τουλάχιστον 9 ώρες σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 50 C χωρίς την πραγματοποίηση απινιδώσεων Ή έως και 290 απινιδώσεις (συνήθως) Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00967-24 A 2-5

Έναρξη Πίνακας 2-1: Κανονική διάρκεια μπαταρίας Μοντέλο Εκτιμώμενη διάρκεια ζωής (από την ημερομηνία κατασκευής) Εγγύηση για πλήρη λειτουργική αντικατάσταση (από την ημερομηνία εγκατάστασης) Συνήθεις απινιδισμοί 9146 Λίθιο 5 Έτη 4 Έτη έως 290 Σημείωση: Η διάρκεια λειτουργίας της μπαταρίας εξαρτάται από τον τύπο της μπαταρίας, τις ρυθμίσεις της συσκευής, την πραγματική χρήση και τους περιβαλλοντικούς παράγοντες. Διάρκεια ζωής μπαταρίας Οι μπαταρίες έχουν διάρκεια ζωής πέντε έτη από την ημερομηνία κατασκευής. Ως διάρκεια ζωής ορίζεται ο χρόνος που μπορεί να αποθηκευτεί μια μπαταρία σε θερμοκρασία δωματίου, πριν την εγκατάστασή της στον αυτόματο απινιδωτή, και να συνεχίζει να πληροί τις προδιαγραφές που ισχύουν για τη διάρκεια λειτουργίας της μπαταρίας. Σημείωση: Η αποθήκευση της μπαταρίας εκτός του καθορισμένου εύρους (0 50 C) θα μειώσει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας. 2-6 70-00967-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

Μπαταρία Intellisense Εγκατάσταση μπαταρίας Για να εγκαταστήσετε την μπαταρία: 1. Με την ετικέτα της μπαταρίας στραμμένη προς το διαμέρισμα μπαταρίας του αυτόματου απινιδωτή, εισαγάγετε την μπαταρία όπως φαίνεται στο σχέδιο. 2. Ωθήστε σταθερά το μανδαλωτό άκρο της μπαταρίας μέσα στον αυτόματο απινιδωτή, όπως φαίνεται στο σχέδιο, μέχρι η μπαταρία να ασφαλίσει στη θέση της. Η εκτεθειμένη πλευρά της μπαταρίας θα πρέπει να είναι στο ίδιο επίπεδο με το εξωτερικό της θήκης του αυτόματου απινιδωτή. 3. Περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα και στη συνέχεια ανοίξτε το καπάκι για 5 δευτερόλεπτα για να αρχίσει ένα αυτοδιαγνωστικό τεστ. Εάν η μπαταρία έχει εγκατασταθεί σωστά: Ανάβουν οι δείκτες LED Smartgauge της μπαταρίας Ο δείκτης κατάστασης Ετοιμότητας Διάσωσης γίνεται πράσινος. Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00967-24 A 2-7

Έναρξη Εάν απαιτείται συντήρηση, ανάβει ο δείκτης Συντήρησης. Επικοινωνήστε με το Τμήμα Τεχνικής Υποστήριξης της Cardiac Science (δείτε την Πληροφορίες επικοινωνίας στη σελίδα 1-2) ή εκτός των Η.Π.Α., με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο της Cardiac Science. Αυτοκόλλητα ηλεκτρόδια Τα αυτοκόλλητα ηλεκτρόδια διατίθενται σε έτοιμη και σφραγισμένη συσκευασία, η οποία περιέχει ένα ζεύγος αυτοκόλλητων ηλεκτροδίων μαζί με ένα συνδεδεμένο καλώδιο και ένα βύσμα. Τα ηλεκτρόδια είναι μίας χρήσης και θα πρέπει να απορρίπτονται μετά από κάθε διάσωση. Τα ηλεκτρόδια έχουν περιορισμένη διάρκεια ζωής και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μετά από την ημερομηνία λήξης. Κρατήστε ένα νέο, μη ανοιγμένο ζεύγος ηλεκτροδίων πάντα συνδεδεμένο με τον αυτόματο απινιδωτή. Ανατρέξτε στην ετικέτα της συσκευασίας των ηλεκτροδίων για τις θερμοκρασίες λειτουργίας. Μια ηχητική και οπτική ειδοποίηση υποδεικνύει μετά το αυτοδιαγνωστικό τεστ εάν τα ηλεκτρόδια λείπουν, είναι αποσυνδεδεμένα ή έχουν καταστραφεί. Σημείωση: Φυλάσσετε τα ηλεκτρόδια σε θερμοκρασία δωματίου. 2-8 70-00967-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

Αυτοκόλλητα ηλεκτρόδια Προσοχή. Χρησιμοποιήστε μόνο εξοπλισμό που έχει εξουσιοδοτηθεί από την Cardiac Science. Η χρήση μπαταριών, ηλεκτροδίων, καλωδίων ή άλλου προαιρετικού εξοπλισμού εκτός από αυτά που έχουν εγκριθεί από την Cardiac Science ενδέχεται να προκαλέσει ακατάλληλη λειτουργία του AED κατά τη διάρκεια μιας διάσωσης. Προσοχή. Πιθανή ακατάλληλη απόδοση του αυτόματου απινιδωτή. Η χρήση ηλεκτροδίων που έχουν καταστραφεί ή λήξει ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την ακατάλληλη απόδοση του αυτόματου απινιδωτή. Εγκατάσταση ηλεκτροδίων Για να εγκαταστήσετε τα ηλεκτρόδια: 1. Ανοίξτε το καπάκι του αυτόματου απινιδωτή. 2. Τοποθετήστε τη συσκευασία των ηλεκτροδίων μέσα στο καπάκι, έτσι ώστε η ετικέτα της ημερομηνίας λήξης να είναι ορατή μέσω του διαφανούς παραθύρου στο καπάκι. Η ανάγνωση της ημερομηνίας λήξης των ηλεκτροδίων θα είναι τότε δυνατή χωρίς να ανοίγει το καπάκι του αυτόματου απινιδωτή. 3. Αντιστοιχίστε το χρώμα των βυσμάτων (κόκκινο με κόκκινο) και στη συνέχεια συνδέστε το βύσμα των ηλεκτροδίων στη θήκη του αυτόματου απινιδωτή όπως φαίνεται στη φωτογραφία. Λευκό Κόκκινο Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00967-24 A 2-9

Έναρξη Αφού συνδέσετε το βύσμα των ηλεκτροδίων στον αυτόματο απινιδωτή, θα πρέπει να σβήσει ο δείκτης PAD (ΗΛΕΚΤΡΟΔΙΑ). 4. Τοποθετήστε το καλώδιο που περισσεύει στην κάτω βάση. Αφού η συσκευασία των ηλεκτροδίων ασφαλίσει πλήρως στο καπάκι του αυτόματου απινιδωτή, κλείστε το καπάκι. 5. Βεβαιωθείτε ότι η ημερομηνία λήξης είναι ορατή μέσω του διαφανούς παραθύρου στο καπάκι και ελέγξτε εάν ο ΔΕΙΚΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ είναι ΠΡΑΣΙΝΟΣ. Εάν τα ηλεκτρόδια δεν έχουν εγκατασταθεί σωστά, ο ΔΕΙΚΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ γίνεται ΚΟΚΚΙΝΟΣ. Επικοινωνήστε με το Τμήμα Τεχνικής Υποστήριξης της Cardiac Science (δείτε την Πληροφορίες επικοινωνίας στη σελίδα 1-2) ή εκτός των Η.Π.Α., με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο της Cardiac Science. Οδηγίες χρήσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην επαναχρησιμοποιείτε τα ηλεκτρόδια. Τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρόδια ενδέχεται να μην επικολλώνται σωστά στον ασθενή. Η ακατάλληλη επικόλληση των ηλεκτροδίων μπορεί να προκαλέσει δερματικά εγκαύματα. Η ακατάλληλη επικόλληση των ηλεκτροδίων μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την ακατάλληλη απόδοση του αυτόματου απινιδωτή. Τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρόδια μπορεί να προκαλέσουν μόλυνση από ασθενή σε ασθενή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μείωση εφαρμογής απινίδωσης. Εάν δεν αφαιρεθεί πλήρως η μπλε επένδυση μπορεί να επηρεαστεί η πραγματοποίηση της απινίδωσης. Προσοχή: Μόνο για βραχυπρόθεσμη χρήση. Όχι για βηματοδότηση. ΜΗΝ ανοίγετε τη συσκευασία των αυτοκόλλητων ηλεκτροδίων μέχρι να είναι έτοιμη για χρήση. Μόνο για βραχυπρόθεσμη χρήση. Τα ηλεκτρόδια δεν προορίζονται για χρήση σε βηματοδότηση. 2-10 70-00967-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

Αυτοκόλλητα ηλεκτρόδια Προσοχή: Ζημιά στον εξοπλισμό. Μην τραβάτε το αγώγιμο καλώδιο για να αποκολλήσετε τα ηλεκτρόδια από την μπλε επένδυση. Σημείωση: Φυλάσσετε τα ηλεκτρόδια σε θερμοκρασία δωματίου. Σημείωση: Τα ηλεκτρόδια προορίζονται μόνο για χρήση από ενήλικες. 1. Βεβαιωθείτε ότι η περιοχή του δέρματος είναι καθαρή και στεγνή. 2. Ανοίξτε τη συσκευασία και αφαιρέστε τα ηλεκτρόδια. 3. Διαχωρίστε το ένα ηλεκτρόδιο από την μπλε επένδυση αποκολλώντας το από τη γωνία με τη γλωσσίδα. Σημείωση: ΜΗΝ τραβάτε τα αγώγιμα καλώδια. 4. Εφαρμόστε τα ηλεκτρόδια στο δέρμα σε οποιαδήποτε από τις δύο θέσεις που φαίνονται στην εικόνα. 5. Διαχωρίστε το δεύτερο ηλεκτρόδιο από την μπλε επένδυση αποκολλώντας το από τη γωνία με τη γλωσσίδα. Σημείωση: ΜΗΝ τραβάτε τα αγώγιμα καλώδια. 6. Τοποθετήστε το δεύτερο ηλεκτρόδιο στην απέναντι θέση όπως φαίνεται στην εικόνα. Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00967-24 A 2-11

Έναρξη 2-12 70-00967-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

3 Πώς να πραγματοποιήσετε μια διάσωση Περιεχόμενα Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις 3-2 Βήμα 1: Εκτίμηση κατάστασης ασθενούς 3-5 Βήμα 2: Τοποθέτηση και άνοιγμα του αυτόματου απινιδωτή 3-5 Βήμα 3: Τοποθέτηση ηλεκτροδίων στον ασθενή 3-6 Βήμα 4: Ανάλυση του καρδιακού ρυθμού 3-7 Βήμα 5: Πραγματοποίηση απινίδωσης 3-8 Βήμα 6: Πραγματοποίηση ΚΑΡΠΑ 3-9 Βήμα 7: Προετοιμασία του αυτόματου απινιδωτή για την επόμενη διάσωση 3-10 Διαβάστε το Εγχειρίδιο Χρήσης και Συντήρησης πριν χρησιμοποιήσετε αυτήν τη συσκευή. Ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται σε αυτό το κεφάλαιο με την καθορισμένη σειρά. Αυτή η ενότητα περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με το πώς να χρησιμοποιήσετε τον αυτόματο απινιδωτή για να πραγματοποιήσετε μια διάσωση. Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00967-24 A 3-1

Πώς να πραγματοποιήσετε μια διάσωση Αυτά είναι τα γενικά βήματα για την πραγματοποίηση μιας διάσωσης: 1. Εκτιμήστε την κατάσταση του ασθενούς. 2. Προετοιμάστε τον ασθενή. 3. Τοποθετήστε τα αυτοκόλλητα ηλεκτρόδια. 4. Αναλύστε το ηλεκτροκαρδιογράφημα του ασθενούς. 5. Πραγματοποιήστε μια απινίδωση. 6. Πραγματοποιήστε καρδιοαναπνευστική αναζωογόνηση (ΚΑΡΠΑ). Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις Πρέπει να τηρηθούν οι παρακάτω προφυλάξεις για την αποτροπή προβλημάτων κατά τη διάσωση. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος φωτιάς και έκρηξης Για να αποφύγετε πιθανή πυρκαγιά και κίνδυνο έκρηξης, μην τίθεται το AED σε λειτουργία: παρουσία εύφλεκτων αερίων Παρουσία συμπυκνωμένου οξυγόνου Σε θάλαμο συμπιέσεως ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και πιθανή ζημιά στον εξοπλισμό Το ρεύμα απινίδωσης που ρέει διαμέσου ακούσιων διαβάσεων αποτελεί πιθανό κίνδυνο ηλεκτροπληξίας και ενδέχεται να προκαλέσει πιθανή ζημιά στον εξοπλισμό. Προς αποφυγή αυτού του κινδύνου κατά τη διάρκεια απινιδισμού ακολουθείτε πιστά όλα τα κάτωθι: Μην αγγίζετε τον ασθενή, εκτός εάν ενδείκνυται η εφαρμογή ΚΑΡΠΑ Μην αγγίζετε μεταλλικά αντικείμενα σε επαφή με τον ασθενή Διατηρήστε τα ηλεκτρόδια απινίδωσης μακριά από άλλα ηλεκτρόδια ή μεταλλικά εξαρτήματα σε επαφή με τον ασθενή Αποσυνδέστε όλα τα μηχανήματα που δεν συμβιβάζονται με απινιδισμό από τον ασθενή πριν από την απινίδωση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και πυρκαγιάς Μη συνδέετε κανένα τηλέφωνο ή μη εξουσιοδοτημένους συνδέσμους στην πρίζα αυτού του μηχανήματος. 3-2 70-00967-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην επαναχρησιμοποιείτε τα ηλεκτρόδια. Τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρόδια μπορεί να μην επικκολώνται σωστά στον ασθενή. Η ακατάλληλη επικόλληση των ηλεκτροδίων μπορεί να προκαλέσει δερματικά εγκαύματα. Η ακατάλληλη επικόλληση των ηλεκτροδίων μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την ακατάλληλη απόδοση του αυτόματου απινιδωτή. Τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρόδια μπορεί να προκαλέσουν μόλυνση από ασθενή σε ασθενή. Προσοχή: Χρησιμοποιήστε μόνο εξοπλισμό που έχει εξουσιοδοτηθεί από την Cardiac Science Η χρήση μπαταριών, ηλεκτροδίων, καλωδίων ή άλλου προαιρετικού εξοπλισμού εκτός από αυτά που έχουν εγκριθεί από την Cardiac Science ενδέχεται να προκαλέσει ακατάλληλη λειτουργία του AED κατά τη διάρκεια μιας διάσωσης. Προσοχή: Πιθανή ακατάλληλη απόδοση του αυτόματου απινιδωτή Η χρήση ηλεκτροδίων που έχουν καταστραφεί ή λήξει ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την ακατάλληλη απόδοση του αυτόματου απινιδωτή. Προσοχή: Σειριακό καλώδιο επικοινωνίας Το AED δεν θα λειτουργήσει κατά τη διάρκεια μιας διάσωσης όταν το σειριακό καλώδιο επικοινωνίας έχει συνδεθεί με τη σειριακή του θύρα. Όταν το σειριακό καλώδιο επικοινωνίας είναι συνδεδεμένο με τον αυτόματο απινιδωτή κατά τη διάρκεια μιας διάσωσης, θα ακούγεται η εντολή «Αφαιρέστε το καλώδιο για να συνεχίσετε τη διάσωση» μέχρι να αφαιρέσετε το σειριακό καλώδιο επικοινωνίας από τον αυτόματο απινιδωτή. Προσοχή: Πιθανή ευπάθεια σε ραδιοσυχνότητα (ΡΣ) Η ευπάθεια σε ΡΔ από κινητά τηλέφωνα, ραδιόφωνα CB, αμφίδρομα ραδιοόφωνα FM και άλλες ασύρματες συσκευές ενδέχεται να προκαλέσουν λανθασμένη αναγνώριση ρυθμού και επακόλουθη σύσταση απινίδωσης. Όταν προσπαθείτε να εκτελέσετε μια διάσωση χρησιμοποιώντας το AED, μην θέτετε σε λειτουργία ασύρματα ραδιοτηλέφωνα εντός 1 μέτρου από το AED, κλείστε την τροφοδοσία (OFF) στο ραδιοτηλέφωνο και σε άλλο εξοπλισμό κοντά στο ατύχημα. Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00967-24 A 3-3

Πώς να πραγματοποιήσετε μια διάσωση Προσοχή: Πιθανή παρεμβολή με εμφυτευμένο βηματοδότη Δεν θα πρέπει να καθυστερήσει η θεραπεία για ασθενείς με εμφυτευμένους βηματοδότες και θα πρέπει να γίνει μια προσπάθεια απινιδισμού αν ο ασθενής είναι αναίσθητος και δεν αναπνέει. Ο αυτόματος απινιδωτής ανιχνεύει και απορρίπτει βηματοδότες, ωστόσο με ορισμένους βηματοδότες ο αυτόματος απινιδωτής ενδέχεται να μην συστήσει την πραγματοποίηση απινίδωσης. Κατά την τοποθέτηση των ηλεκτροδίων: Μην τοποθετείτε τα ηλεκτρόδια απευθείας σε μία εμφυτευμένη συσκευή. Τοποθετήστε το ηλεκτρόδιο τουλάχιστον μία ίντσα μακριά από οποιαδήποτε εμφυτευμένη συσκευή. Προσοχή: Μεταφορά του ασθενή κατά τη διάρκεια μιας διάσωσης Κατά τη διάρκεια μιας διάσωσης, το υπερβολικό κούνημα του ασθενούς ενδέχεται να προκαλέσει στα AED να αναλύσουν ακατάλληλα τον καρδιακό ρυθμό του ασθενούς. Σταματήστε κάθε κίνηση και κραδασμό πριν επιχειρήσετε μια διάσωση. 3-4 70-00967-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

Βήμα 1: Εκτίμηση κατάστασης ασθενούς Βήμα 1: Εκτίμηση κατάστασης ασθενούς Προσδιορίστε εάν ο ασθενής είναι πάνω από 8 ετών ή ζυγίζει πάνω από 25 κιλά και εάν: Είναι αναίσθητος Δεν αναπνέει ΜΗΝ καθυστερήσετε να πραγματοποιήσετε απινίδωση για να προσδιορίσετε την ακριβή ηλικία ή το ακριβές βάρος του ασθενούς. Δείτε τις οδηγίες για τη χρήση των συνοδευτικών παιδιατρικών ηλεκτροδίων για να αντικαταστήσετε τα ηλεκτρόδια για ενήλικες με παιδιατρικά ηλεκτρόδια. Εάν δεν έχετε παιδιατρικά ηλεκτρόδια, χρησιμοποιήστε ηλεκτρόδια για ενήλικες για να πραγματοποιήσετε απινίδωση. ΚΑΛΕΣΤΕ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΙΑΤΡΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ Σημείωση: Εάν ο ασθενής είναι παιδί κάτω από 8 ετών ή ζυγίζει λιγότερο από 25 κιλά, ο αυτόματος απινιδωτής θα πρέπει να χρησιμοποιείται με το Μοντέλο 9730 Παιδιατρικά Αυτοκόλλητα Ηλεκτρόδια Εξασθένισης Έντασης. Εάν δεν έχετε παιδιατρικά ηλεκτρόδια, χρησιμοποιήστε ηλεκτρόδια για ενήλικες για να πραγματοποιήσετε την απινίδωση. Βήμα 2: Τοποθέτηση και άνοιγμα του αυτόματου απινιδωτή 1. Τοποθετήστε τον αυτόματο απινιδωτή δίπλα στον ασθενή, έτσι ώστε το καπάκι να είναι σε όρθια θέση. Σημείωση: Τοποθετήστε τον αυτόματο απινιδωτή σε επίπεδη (οριζόντια) θέση όπως φαίνεται στην εικόνα. 2. Ανοίξτε πλήρως το καπάκι του αυτόματου απινιδωτή. 3. Περιμένετε μέχρι να ανάψουν οι λυχνίες LED. Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00967-24 A 3-5

Πώς να πραγματοποιήσετε μια διάσωση Βήμα 3: Τοποθέτηση ηλεκτροδίων στον ασθενή 1. Αφαιρέστε τα ρούχα από το στήθος του ασθενούς. 2. Βεβαιωθείτε ότι το δέρμα του ασθενούς είναι καθαρό και στεγνό. 3. Στεγνώστε το στήθος του ασθενούς και ξυρίστε την υπερβολική τριχοφυία, εάν χρειάζεται. Όταν ο αυτόματος απινιδωτής δίνει εντολή «Ανοίξτε τη συσκευασία και αφαιρέστε τα αυτοκόλλητα ηλεκτρόδια.» «Αποκολλήστε ένα ηλεκτρόδιο από την πλαστική του επένδυση.» «Εφαρμόστε το ένα ηλεκτρόδιο στο πάνω τμήμα του γυμνού στέρνου.» Κάντε αυτό Ανοίξτε τη συσκευασία, κρατώντας τα ηλεκτρόδια συνδεδεμένα με τον αυτόματο απινιδωτή. Αφαιρέστε τα ηλεκτρόδια από τη συσκευασία. Αφήστε τη συσκευασία συνδεδεμένη με τα καλώδια των ηλεκτροδίων. Αποκολλήστε το ένα ηλεκτρόδιο από την μπλε πλαστική επένδυση, τραβώντας το καλά και σταθερά. Δεν έχει σημασία ποιο ηλεκτρόδιο θα χρησιμοποιήσετε. Σημείωση: Μην τραβάτε τα αγώγιμα καλώδια. Τοποθετήστε το ηλεκτρόδιο χωρίς την επένδυση στο γυμνό σήτθος όπως φαίνεται στη συσκευασία. «Αποκολλήστε το δεύτερο ηλεκτρόδιο και εφαρμόστε το στο κάτω τμήμα του γυμνού στέρνου, όπως φαίνεται στην εικόνα.» 1. Τραβήξτε την μπλε επένδυση από το δεύτερο ηλεκτρόδιο. Σημείωση: Μην τραβάτε τα αγώγιμα καλώδια. 2.Τοποθετήστε το ηλεκτρόδιο στο κάτω τμήμα του γυμνού στήθους όπως φαίνεται στη συσκευασία. 3-6 70-00967-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

Βήμα 4: Ανάλυση του καρδιακού ρυθμού Σημείωση: Τα συνήθη αυτοκόλλητα ηλεκτρόδια της Cardiac Science είναι μη πολωμένα και μπορούν να τοποθετηθούν σε οποιαδήποτε από τις δύο θέσεις όπως φαίνεται στη συσκευασία των ηλεκτροδίων. Βήμα 4: Ανάλυση του καρδιακού ρυθμού Όταν ο αυτόματος απινιδωτής δίνει εντολή «Μην αγγίζετε τον ασθενή. Ανάλυση καρδιακού ρυθμού.» Ο αυτόματος απινιδωτής αρχίζει να αναλύει τον καρδιακό ρυθμό του ασθενούς. Κάντε αυτό Μην αγγίζετε τον ασθενή. Περιμένετε την επόμενη εντολή. Κατά τη φάση της ανάλυσης, ενδέχεται να ακούσετε μία ή περισσότερες από αυτές τις εντολές: Εάν ο αυτόματος απινιδωτής δίνει εντολή «Ελέγξτε τα αυτοκόλλητα ηλεκτρόδια.» «Η ανάλυση διακόπηκε. Stop patient motion» (Η ανάλυση διακόπηκε. Σταματήστε την κίνηση του ασθενούς.). Ο αυτόματος απινιδωτής αρχίζει ξανά την ανάλυση. Αυτό είναι το πρόβλημα Τα ηλεκτρόδια δεν είναι συνδεδεμένα με τον αυτόματο απινιδωτή. Ή... Τα ηλεκτρόδια δεν είναι σωστά τοποθετημένα ήείναι χαλαρά. Ο ασθενής είναι υπερβολικά στριμωγμένος ή υπάρχει κοντά μια συσκευή εκπομπής ισχυρών ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων (εντός 5 μέτρων). Κάντε αυτό Βεβαιωθείτε ότι το βύσμα είναι σωστά συνδεδεμένο στον αυτόματο απινιδωτή. Βεβαιωθείτε ότι τα ηλεκτρόδια είναι σταθερά τοποθετημένα σε καθαρό και στεγνό δέρμα. Αφαιρέστε την ηλεκτρονική συσκευή ή σταματήστε κάθε υπερβολική κίνηση. Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00967-24 A 3-7

Πώς να πραγματοποιήσετε μια διάσωση Βήμα 5: Πραγματοποίηση απινίδωσης Πίνακας 3-1: Για το Powerheart 9300A (αυτόματο) μόνο Όταν ο αυτόματος απινιδωτής δίνει εντολή «Ενδείκνυται απινίδωση.» «Η απινίδωση θα γίνει σε: τρία, δύο, ένα.» Ο αυτόματος απινιδωτής πραγματοποιεί απινίδωση. Αφού ο αυτόματος απινιδωτής πραγματοποιήσει την απινίδωση: «Η απινίδωση έγινε.» «Μπορείτε τώρα να αγγίξετε τον ασθενή με ασφάλεια.» Κάντε αυτό Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν αγγίζει τον ασθενή. Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν αγγίζει τον ασθενή. Περιμένετε Περιμένετε Πίνακας 3-2: Για το Powerheart 9300E (ημι-αυτόματο) μόνο Όταν ο αυτόματος απινιδωτής δίνει εντολή «Ενδείκνυται απινίδωση.» Όταν ο απινιδωτής είναι έτοιμος να πραγματοποιήσει απινίδωση, αναβοσβήνει το κουμπί «Απινίδωση». «Πιέστε το κόκκινο κουμπί που αναβοσβήνει για να δώσετε απινίδωση» Αφού ο αυτόματος απινιδωτής πραγματοποιήσει την απινίδωση: «Η απινίδωση έγινε.» «Μπορείτε τώρα να αγγίξετε τον ασθενή με ασφάλεια.» Κάντε αυτό Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν αγγίζει τον ασθενή. Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν αγγίζει τον ασθενή. Πιέστε το κουμπί «Απινίδωση». Εάν δεν πιέσετε το κουμπί «Απινίδωση» εντός 30 δευτερολέπτων από τη στιγμή που θα ακούσετε την εντολή, ο αυτόματος απινιδωτής απενεργοποιεί τη φόρτιση και σας δίνει εντολή να αρχίσετε ΚΑΡΠΑ. Περιμένετε Περιμένετε Αφού φορτιστεί ο αυτόματος απινιδωτής, συνεχίζει να αναλύει τον καρδιακό ρυθμό του ασθενούς. Εάν ο ρυθμός αλλάξει και δεν απαιτείται πλέον απινίδωση, ο αυτόματος απινιδωτής δίνει εντολή «Ο ρυθμός άλλαξε. Η απινίδωση ακυρώθηκε» και στη συνέχεια σας δίνει εντολή να αρχίσετε ΚΑΡΠΑ. 3-8 70-00967-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

Βήμα 6: Πραγματοποίηση ΚΑΡΠΑ Βήμα 6: Πραγματοποίηση ΚΑΡΠΑ Αφού ο αυτόματος απινιδωτής πραγματοποιήσει απινίδωση ή ανιχνεύσει έναν μη απινιδώσιμο ρυθμό, μεταβαίνει σε κατάσταση ΚΑΡΠΑ. Σημείωση: Στον αυτόματο απινιδωτή σας μπορεί να είναι ενεργοποιημένη η Παραδοσιακή (συμπιέσεις και τεχνητές αναπνοές) ΚΑΡΠΑ (Πίνακας 3-3) ή η ΚΑΡΠΑ μόνο με συμπιέσεις (Πίνακα 3-4 στη σελίδα 3-10). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ο εξοπλισμός δεν λειτουργεί. Εάν ο αυτόματος απινιδωτής σταματήσει να λειτουργεί κατά τη διάρκεια μιας διάσωσης, συνεχίσετε την ΚΑΡΠΑ, εάν απαιτείται, μέχρι να έρθει το προσωπικό επείγουσας ιατρικής βοήθειας. Πίνακας 3-3: Παραδοσιακή ΚΑΡΠΑ (συμπιέσεις και τεχνητές αναπνοές) Όταν ο αυτόματος απινιδωτής δίνει εντολή Κάντε αυτό «Κάντε 30 γρήγορες συμπιέσεις και, κατόπιν, δώστε δύο αναπνοές.» «Αρχίστε ΚΑΡΠΑ.» Ετοιμαστείτε να κάνετε στον ασθενή συμπιέσεις στο στήθος: Τοποθετήστε την παλάμη του ενός χεριού σας στο στήθος μεταξύ των θηλών. Τοποθετήστε την παλάμη του άλλου χεριού σας στο επάνω μέρος του πρώτου χεριού. Σκύψτε ελαφρά πάνω από τον ασθενή με τους αγκώνες σας τεντωμένους. Πιέστε το στήθος του ασθενούς προς τα κάτω με ταχύτητα κατά το ένα τρίτο του βάθους του, κατόπιν απελευθερώστε. Κάντε συμπιέσεις στο στήθος για 30 δευτερόλεπτα και, κατόπιν, δώστε δύο αναπνοές. Επαναλάβετε μέχρι ο αυτόματος απινιδωτής να σας δώσει εντολή να σταματήσετε την ΚΑΡΠΑ. (Μπιπ) Συνεχίστε την ΚΑΡΠΑ. Ο αυτόματος απινιδωτής κάνει μπιπ κάθε 30 δευτερόλεπτα. «Συνεχίστε την ΚΑΡΠΑ.» Πραγματοποιήστε ΚΑΡΠΑ όπως περιγράφεται στις οδηγίες παραπάνω. Ακολουθήστε το μετρητή αντίστροφης μέτρησης στην εμφάνιση κειμένου για τον αριθμό των συμπιέσεων και των τεχνητών αναπνοών. Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00967-24 A 3-9

Πώς να πραγματοποιήσετε μια διάσωση Πίνακας 3-4: ΚΑΡΠΑ μόνο με συμπιέσεις Όταν ο αυτόματος απινιδωτής δίνει εντολή «Αρχίστε ΚΑΡΠΑ.» Κάντε αυτό Πραγματοποιήστε ΚΑΡΠΑ. Αυτός ο κύκλος συνεχίζεται μέχρι να λήξει ο χρόνος της ΚΑΡΠΑ. Στο τέλος της ΚΑΡΠΑ, ο αυτόματος απινιδωτής δίνει εντολή, «Σταματήστε την ΚΑΡΠΑ». Ο αυτόματος απινιδωτής επιστρέφει στην Κατάσταση Ηλεκτροκαρδιογραφικής Ανάλυσης (δείτε την Βήμα 4: Ανάλυση του καρδιακού ρυθμού στη σελίδα 3-7). Εάν ο ασθενής έχει τις αισθήσεις του και αναπνέει φυσιολογικά, αφήστε τα ηλεκτρόδια επάνω στο στήθος του ασθενούς συνδεδεμένα με τον αυτόματο απινιδωτή. Φροντίστε ώστε ο ασθενής να είναι όσο το δυνατόν πιο άνετα και περιμένετε να έρθει το προσωπικό επείγουσας ιατρικής βοήθειας. Βήμα 7: Προετοιμασία του αυτόματου απινιδωτή για την επόμενη διάσωση Αφού ο ασθενής μεταφερθεί στο προσωπικό επείγουσας ιατρικής βοήθειας, προετοιμάστε τον αυτόματο απινιδωτή για την επόμενη διάσωση: 1. Ανακτήστε τα δεδομένα διάσωσης που είναι αποθηκευμένα στην εσωτερική μνήμη του αυτόματου απινιδωτή. 2. Χρησιμοποιήστε το λογισμικό Rescuelink που είναι εγκατεστημένο σε έναν υπολογιστή (δείτε το κεφάλαιο Διαχείριση Δεδομένων στο Εγχειρίδιο Χρήσης και Συντήρησης G3). 3. Συνδέστε ένα νέο ζεύγος ηλεκτροδίων στον αυτόματο απινιδωτή (δείτε την Εγκατάσταση ηλεκτροδίων στη σελίδα 2-9). 4. Κλείστε το καπάκι. 5. Βεβαιωθείτε ότι ο δείκτης κατάστασης στη λαβή του αυτόματου απινιδωτή είναι πράσινος. 3-10 70-00967-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

Cardiac Science Corporation 3303 Monte Villa Parkway, Bothell, WA 98021 Η.Π.Α. 425.402.2000 Χωρίς χρέωση στις Η.Π.Α. 800.426.0337 Φαξ: 425.402.2001 info@cardiacscience.com Παραγγελίες και Εξυπηρέτηση Πελατών (Η.Π.Α. και Διεθνώς) 425.402.2000 Χωρίς χρέωση στις Η.Π.Α. 800.426.0337 Φαξ: 425.402.2001 care@cardiacscience.com Τεχνική Υποστήριξη (Η.Π.Α.) Φαξ: 425.402.2022 technicalsupport@cardiacscience.com http://websupport.cardiacscience.com/webchat/ (Διεθνώς) internationalservice@cardiacscience.com Cardiac Science International A/S Kirke Vaerloesevej 14, DK-3500 Vaerloese, Denmark +45.4438.0500 Φαξ: +45.4438.0501 international@cardiacscience.com Ηνωμένο Βασίλειο The Manse, 39 Northenden Road, Sale, Manchester, M33 2DH, United Kingdom +44.161.926.0000 uk@cardiacscience.com Γαλλία Parc de la Duranne, 565, Rue René Descartes, F-13857 Aix-en-Provence Cedex 3, France +33.4.88.19.92.92 france@cardiacscience.com Κεντρική Ευρώπη (D, A, CH) Oskar-Schindler-Strasse 3, D-50769 Köln, Germany +49.0.221.33734.300 centraleurope@cardiacscience.com Κίνα 6/F South Building, 829, Yi Shan Road, Shanghai 200233, China +86.21.6495.9121 china@cardiacscience.com Η ονομασία Cardiac Science, το λογότυπο Shielded Heart, οι ονομασίες Quinton, Burdick και HeartCentrix HeartCentrix Powerheart FirstSave Mastertrak MDLink STAR Intellisense Rescue Ready RescueCoach Rescuelink RHYTHMx and Survivalink είναι εμπορικά σήματα της Cardiac Science Corporation. Copyright 2011 Cardiac Science Corporation. Με την επιφύλαξη 70-00967-24 A *70-00967-24*