ATTIX 3 ATTIX 5 ATTIX 7 ATTIX 12 GALLON ATTIX 19 GALLON

ATTIX 3 ATTIX 5 ATTIX 7 ATTIX 2 GALLON ATTIX 9 GALLON english Operating Instructions...-3 deutsch Betriebsanleitung...4-26 français Notice d utilisation...27-39 nederlands Gebruiksaanwijzing...40-52 italiano Istruzioni sull uso...53-67 norsk Driftsinstruks...68-80 svensk Bruksanvisning...8-93 dansk Driftsvejledning...94-06 suomi Käyttöohje... 07-9 slovensći Navodilo za uporabo...20-32 hrvatski Uputstvo za rad...33-45 slovenský Prevádzkový návod...46-58 český Provozní návod...59-7 polski Instrukcja obsługi...72-84 magyar Kezelési utasítás...85-97 ðóññêèé Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè...98-20 español Instrucciones de manejo... 2-223 português Instruções de operação...224-236 ελληνικά Οδηγίες λειτουργίας...237-249 türkçe Ýþletme kýlavuzu...250-262 30200673-20-0-0

3 9 auto ATTIX 3 0 3 4 5 8 6 ATTIX 5 7 9 4 auto 8 0 ATTIX 7 2 3 9 auto 4 3 8 5 4 5 6 4 5

Περιεχόμενα Σημαντικές υποδείξεις ασφάλειας 2 Περιγραφή 3 Πριν από τη θέση σε λειτουργία 4 Χειρισμός/ λειτουργία 5 Τομείς εφαρμογής και μέθοδοι εργασίας 6 Μετά από την εργασία 7 Συντήρηση 8 Behebung von Störungen 9 Διάφορα...238 2. Χρήση για την οποία προορίζεται...240 2.2 Στοιχεία χειρισμού...240 3. Συναρμολόγηση αναρροφητήρα...240 4. Συνδέσεις...24 4.. Σύνδεση σωλήνα αναρρόφησης...24 4..2 Ηλεκτρική σύνδεση...24 4..3 Σύνδεση ηλεκτρικής συσκευής...24 4..4 Σύνδεση εργαλείου πεπιεσμένου αέρα...24 4.2 Ενεργοποίηση αναρροφητήρα...24 4.2. Θέση διακόπτη Ι...24 4.2.2 Θέση διακόπτη αυτόματο...24 4.2.3 Ρύθμιση δύναμης αναρρόφησης...242 4.3 Καθαρισμός στοιχείου φίλτρου...242 4.3. Καθαρισμός στοιχείου φίλτρου (Push&Clean System)...242 4.3.2 Καθαρισμός στοιχείου φίλτρου (Automatic Filter Cleaning System)...242 5. Τεχνικές εργασίας...242 5.. Αναρρόφηση ξηρών υλικών...243 5..2 Αναρρόφηση υγρών...243 6. Απενεργοποίηση και φύλαξη αναρροφητήρα...243 7. Σχέδιο συντήρησης...244 7.2 Εργασίες συντήρησης...244 7.2. Αντικατάσταση σάκου απορριμμάτων...244 7.2.2 Αντικατάσταση σάκου φίλτρου...244 7.2.3 Άδειασμα δοχείου ακαθαρσιών (ATTIX 3 / ATTIX 5 / 2 GAL)...245 7.2.4 Εκκένωση δοχείου ακαθαρσιών (ATTIX 7/9 GALLON)...245 7.2.5 Αντικατάσταση στοιχείου φίλτρου (Push&Clean System)...245 7.2.6 Αντικατάσταση στοιχείου φίλτρου (Automatic Filter Cleaning System)...246...247 9. Επανακύκλωση υλικών συσκευής...248 9.2 Εγγύηση...248 9.3 Έλεγχοι και άδειες...248 9.4 Τεχνικά δεδομένα...249 9.5 Εξαρτήματα...249 9.6 Δήλωση συμμόρφωσης Ε.Ε....249 237

Σημαντικές υποδείξεις ασφάλειας Χαρακτηρισμός υποδείξεων Πριν να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες λειτουργίας και φυλάξτε τις σε χώρο, στον οποίο θα έχετε εύκολη πρόσβαση για μελλοντική χρήση. Υποδείξεις ασφαλείας, των οποίων η μη τήρηση μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για την ασφάλεια ατόμων, έχουν χαρακτηριστεί ειδικά με το σύμβολο αυτό. Δίπλα από αυτό το σύμβολο θα βρείτε Το σύμβολο αυτό χρησιμοποιείται για να χαρακτηρίσει τις υποδείξεις ασφαλείας, των οποίων η μη τήρηση μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο τόσο για τη συσκευή όσο και για τη λειτουργία αυτής. συμβουλές ή υποδείξεις, οι οποίες διευκολύνουν την εργασία σας και φροντίζουν για μία ασφαλή λειτουργία. Για την ασφάλειά σας Η χρήση της συσκευής πρέπει να γίνεται μόνο από άτομα που διαθέτουν την απαραίτητη κατάρτιση, στα οποία έχει ανατεθεί και ο χειρισμός. Παρά τον απλό χειρισμό που χαρακτηρίζει τη συσκευή, δεν παύει να είναι ακατάλληλη για παιδιά. Η λειτουργία της συσκευής υπόκειται στις ισχύουσες εθνικές διατάξεις. Πρέπει να λάβετε υπόψη σας τόσο τις οδηγίες λειτουργίας και τις δεσμευτικές εθνικές διατάξεις για την πρόληψη ατυχημάτων, όσο και τους αναγνωρισμένους τεχνικούς κανόνες για ασφαλή και ορθή λειτουργία. Απαγορεύεται οποιαδήποτε εργασία που αποτελεί πηγή κινδύνου. Πριν από τη μεταφορά κλείστε και ορθή χρήση Οι συσκευές που περιγράφονται στις όλες τις μανδαλώσεις του δοχείου ακαθαρσιών. Μην ανατρέπετε τη συσκευή όταν υπάρχει υγρό μέσα στο παρούσες οδηγίες λειτουργίας είναι κατάλληλες για επαγγελματική χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια, καταστήματα, γραφεία και μαγαζιά Απαγορεύεται η αναρρόφηση των παρακάτω υλικών: σκόνες επικίνδυνες για την υγεία Μεταφορά δοχείο ακαθαρσιών. Μη σηκώνετε τη συσκευή με γάντζους γερανού. Χρήση για την οποία προορίζεται καυτά αντικείμενα (αναμμένα τσιγάρα, καύτρες, κ.τ.λ.) εύφλεκτα, εκρηκτικά, επιθετικά υγρά (π.χ. βενζίνη, διαλυτικά, οξέα, αλκάλια, κ.τ.λ.) εύφλεκτες, εκρηκτικές σκόνες (π.χ. σκόνη μαγνησίου ή αλουμινίου, κ.τ.λ.) 238 ασφάλειας κατά τη χρήση Πριν από τη θέση σε λειτουργία Μέτρα προστασίας και κανονισμοί μένοι, πρέπει να γίνει αντικατάστασή Ελέγξτε τακτικά τους ηλεκτρικούς τους από το σέρβις της Alto ή από ειδικό, πριν την περαιτέρω χρήση τους, αγωγούς για φθορά όπως εμφάνιση ρωγμών ή γήρανση υλικού. αποκλείοντας με τον τρόπο αυτό τυχόν κινδύνους. Αν οι ηλεκτρικοί αγωγοί είναι φθαρ- Οι ηλεκτρικοί αγωγοί πρέπει να αντι-

Σε περίπτωση που σχηματιστεί αφρός Ελέγξτε την ονομαστική τάση της καθίστανται μόνο από τον τύπο ηλεκτρικών αγωγών που περιγράφεται στις οδηγίες λειτουργίας. Μην προκαλείτε φθορές στους ηλεκτρικούς αγωγούς (π.χ. λόγω πίεσης, κοπής, σύνθλιψης). Απομακρύνετε τους ηλεκτρικούς αγωγούς άμεσα από το βύσμα στην πρίζα (όχι μέσω κοπής ηλεκτρικών ή που εξέλθει υγρό, σταματήστε άμεσα την εργασία και αδειάστε το δοχείο ακαθαρσιών. Καθαρίστε τακτικά το περιοριστικό στάθμης νερού και ελέγξτε για τυχόν φθορές το ενσωματωμένο φλοτέρ ή συσκευής πριν προχωρήσετε στη σύνδεσή της στο ηλεκτρικό δίκτυο. Βεβαιώστε ότι η τάση που αναφέρετε στην πινακίδα τύπου συμφωνεί με την τάση του τοπικού ηλεκτρικού δικτύου. Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται αγωγός επιμήκυνσης, τότε πρέπει να χρησιμοποιηθεί έκδοση αγωγού που προτείνεται από τον κατασκευαστή ή έκδοση με μεγαλύτερη τιμή - βλέπε τμήμα 9.4 Τεχνικά δεδομένα. Σας προτείνουμε να συνδέσετε τη συσκευή μέσω διακόπτη ασφάλειας. Ο διακόπτης αυτός διακόπτει την τροφοδοσία ρεύματος σε περίπτωση που γίνει υπέρβαση του ρεύματος διαρροής προς την γη 30 ma κατά 30 ms ή διαθέτει ελεγκτικό κύκλωμα γείωσης. Σε περίπτωση χρήσης αγωγού επιμήκυνσης λάβετε υπόψη σας τις αγωγών). Ελέγξτε τη συσκευή ως προς την άριστή της κατάσταση. Τα βύσματα και οι συμπλέκτες των ηλεκτρικών αγωγών πρέπει να είναι αδιάβροχα. Μην αναρροφάτε με φθαρμένο στοιχείο φίλτρου. Αναρρόφηση υγρών το σωλήνα στάθμης πλήρωσης. Υποδείξεις για τη μεταχείριση υγρών και (ανθυγιεινών) σκονών θα βρείτε στο κεφάλαιο 5. Ηλεκτρικά ελάχιστες τιμές διατομής αγωγού: Μήκος Διατομή καλωδίου m <6 A <25 A Έως 20 m ø.5mm² ø2.5mm² 20 έως 50 m ø2.5mm² ø4.0mm² Επιλέξτε διάταξη των μερών που φέρουν τάση (πρίζες, βύσματα και συμπλέκτες) και τοποθέτηση αγωγού επιμήκυνσης, ώστε να διασφαλίζεται η τάξη ασφάλειας. Μην βρέχετε ποτέ το πάνω μέρος αναρροφητήρα με νερό: κίνδυνος για την ακεραιότητα ατόμων, κίνδυνος βραχυκυκλώματος. Πρέπει να λάβετε υπόψη σας την τελευταία έκδοση των κανονισμών IEC. Χρησιμοποιήστε την πρίζα της Συντήρηση, καθαρισμός και επι- συντήρηση και τον καθαρισμό πρέπει να είναι τέτοια, ώστε να μην επιφυλάσσει κινδύνους στο προσωπικό συντήρησης και σε άλλα άτομα. Εξαρτήματα και ανταλλακτικά σκευή συσκευής μόνο για τους σκοπούς που περιγράφονται στις οδηγίες λειτουργίας. Πριν από την σύνδεση κάποιας συσκευής στην πρίζα της συσκευής:. Απενεργοποιήστε τον αναρροφητήρα 2. Απενεργοποιήστε την συσκευή που πρόκειται να συνδεθεί Διεξάγετε μόνο τις εργασίες συντήρησης που περιγράφονται στις οδηγίες λειτουργίας. Πριν από τον καθαρισμό και την συντήρηση της συσκευής πρέπει να απομακρύνεται το βύσμα! Πρίζα συσκευής ΠΡΟΣΟΧΗ! Σε περίπτωση σύνδεσης άλλων συσκευών στην πρίζα του αναρροφητήρα, λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες λειτουργίας των συσκευών αυτών όπως και τις υποδείξεις ασφάλειάς τους. Η μεταχείριση της συσκευής κατά τη 239

σκευή ή τις ψήκτρες που περιγράφονται στις οδηγίες λειτουργίας. Η χρησιμοποίηση άλλων ψηκτρών επηρεάζει αρνητικά την ασφάλεια. Χρησιμοποιήστε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα και ανταλλακτικά της Alto (βλέπε κεφάλαιο 9.5). Η χρησιμοποίηση άλλων μερών επηρεάζει αρνητικά την ασφάλεια. 2 Περιγραφή Σε αυτές τις οδηγίες κατάλληλος αν χρησιμοποιηθή περιγραφόμενος βιομηχανικός σωστά για την αναρρόφηση 2. αναρροφητήρας Χρήση για την είναι οποία προορίζεται απο ξηρά, όχι εύφλεκτων σκόνων και υγρών. 2.2 Στοιχεία χειρισμού Για απεικόνιση βλέπε την μπροστινή σελίδα αυτών των οδηγιών λειτουργίας. Χειρολαβή 2 Στήριγμα σωλήνα αναρρόφησης 3 Στήριγμα αξεσουάρ 4 Διακόπτης συσκευής με ρύθμιση ισχύος αναρρόφησης 5 Κλέμες ασφάλισης 6 Δοχείο ακαθαρσιών 7 Κοίλωμα λαβής για εκκένωση δοχείου 8 Στόμιο σύνδεσης Χρησιμοποιήστε μόνο τις ψήκτρες που σας παραδόθηκαν μαζί με τη συτη θέση σε λειτουργία 9 Πρίζα συσκευής 0 Γάντζος καλωδίου Πλήκτρο ενεργοποίησης καθαρισμού φίλτρου 2 Σύνδεση τροφοδοσίας πεπιεσμένου αέρα 3 Σύνδεση εργαλείου πεπιεσμένου αέρα 4 Ασφάλειες δοχείου 5 Τροχός οδήγησης με φρένο 3 Πριν από 3. Συναρμολόγηση αναρροφητήρα Μερικά εξαρτήματα παραδίνονται μέσα στη συσκευασία ή μέσα στο δοχείο και πρέπει να αφαιρεθούν πριν από την πρώτη λειτουργία. Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να αφαιρεθεί το επάνω τμήμα της συσκευής. Το βύσμα δικτύου δεν επιτρέπεται ακόμα να εμβυσματωθεί σε πρίζα ηλεκτρικού δικτύου.. Ο ρευματοδότης δεν πρέπει να είνα συνδεμένος με την μπρίζα. 2. Ανοίξτε τα κλιπ ασφάλισης ( και αφαιρέστε το πάνω μέρος του μηχανήματος. 3. Βγάλτε τα συμπληρωματικά εξαρτήματα από το δοχείο ακαθαρσιών και από τη συσκευασία 4. Βάλετε το σακίδιο φίλτρου σύμφων με τις οδηγίες (δείτε απεικονήσεις επάνω στο σακίδιο) μέσα στο δοχείο ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Θέσατε τον σωληνωτό σύνδεσμο στο στόμιο εισαγωγής σωλήνα με δύναμη. 5. Προσαρμόστε το πάνω μέρος του μηχανήματος (μην προκαλείτε ζημιά στο σακίδιο φίλτρου) και κλείστε τα κλιπ ασφάλισης ΥΠΟΔΕΙΞΗ! Ελέξατε την σωστή θέση των κλείστρων. 6. Συναρμολογήσετε όπως βλέπετε στην απεικόνειση τον κρατήρα του σωλήνα αναρρόφησης περίπου 20 εκατοστά από το κάτω μέρος του κάτου μακρύ σωλήνα. 240

4 Χειρισμός/ λειτουργία 4. Συνδέσεις 4.. Σύνδεση σωλήνα αναρρόφησης 4..2 Ηλεκτρική σύνδεση Βεβαιώστε ότι η τάση που αναφέρετε στην πινακίδα τύπου του αναρροφητήρα συμφωνεί με την τάση του ηλεκτρικού δικτύου.. Συνδέστε σωλήνα αναρρόφησης.. Προσέξτε ώστε ο αναρροφητήρας να είναι απενεργοποιημένος. 2. Εισάγετε το βύσμα του ηλεκτρικού αγωγού σε μία πρίζα που έχει εγκατασταθεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές. 4..3 Σύνδεση ηλεκτρικής συσκευής Πριν την στρέψη του διακόπτη στην θέση αυτόματο, προσέξτε ώστε η ηλεκτρική συσκευή που πρόκειται να συνδεθεί να είναι απενεργοποιημένη. να συνδέονται μόνο ελεγμένες γεννήτριες σκόνης. Για την μέγιστη κατανάλωση ενέργειας της συσκευής που πρόκειται να συνδεθεί: βλέπε τμήμα 9.4 Τεχνικά δεδομένα.. Συνδέστε την ηλεκτρική συσκευή στην πρίζα της συσκευής στο πεδίο χειρισμού. Σύμφωνα με την ορθή χρήση επιτρέπεται ι 4..4 Σύνδεση εργαλείου πεπιεσμένου αέρα Πριν την στρέψη του διακόπτη στην θέση αυτόματο, προσέξτε ώστε η ηλεκτρική συσκευή που πρόκειται να συνδεθεί να είναι απενεργοποιημένη. Λειτουργική πίεση του εργαλείου που πρόκειται να συνδεθεί: Λάβετε υπόψη σας τον πίνακα Τεχνικά δεδομένα.. Συνδέστε το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα στο πάνω συμπλέκτη έκτακτης ανάγκης στο πεδίο χειρισμού. 2. Συνδέστε την τροφοδοσία πεπιεσμένου αέρα στον κάτω οδηγό σύνδεσης.. α. 4.2 Ενεργοποίηση αναρροφητήρα 4.2. Θέση διακόπτη Ι. Φέρτε τον διακόπτη στην θέση Ι. Ξεκινάει η λειτουργία του μοτέρ αναρρόφησης. 4.2.2 Θέση διακόπτη αυτόματο Πριν την στρέψη του διακόπτη στην θέση αυτόματο, προσέξτε ώστε η ηλεκτρική συσκευή που πρόκειται να συνδεθεί να είναι απενεργοποιημένη.. Φέρτε τον διακόπτη στην θέση αυτόματο. Ξεκινάει η λειτουργία του μοτέρ αναρρόφησης κατά την ενεργοποίηση της ηλεκτρικής συσκευής που συνδέθηκε. 2. Μετά από την απενεργοποίηση της ηλεκτρικής συσκευής συνεχίζει να λειτουργεί το μοτέρ αναρρόφησης για λίγο χρόνο, έτσι ώστε η σκόνη που βρίσκεται στον σωλήνα αναρρόφησης να προωθηθεί στο σάκο φίλτρου. 24

4.2.3 Ρύθμιση δύναμης αναρρόφησης 4.3 Καθαρισμός στοιχείου φίλτρου 4.3. Καθαρισμός στοιχείου φίλτρου (Push&Clean System) 0 auto I 2 Στη ρύθμιση δύναμης αναρρόφησης μπορεί να διαφοροποιηθεί ο αριθμός περιστροφών και εν συνεπεία και η απόδοση αναρρόφησης. Το γεγονός αυτό διευκολύνει την ακριβή εναρμόνιση της απόδοσης αναρρόφησης σε διάφορες συνθήκες αναρρόφησης. x3 Μόνο μετά από αναρρόφηση ακίνδυνων σκονών με σάκο απορριμμάτων. Push & Clean Filter Cleaning System. Ρυθμίστε δύναμη αναρρόφησης στη μέγιστη απόδοση. 2. Με το χέρι κλείστε τα ακροφύσια ή την οπή σωλήνα αναρρόφησης. 3. Πατήστε τρεις φορές το πλήκτρο ενεργοποίησης καθαρισμού φίλτρου. Το ρεύμα αέρα που δημιουργείται απελευθερώνει τις λαμέλες στοιχείου φίλτρου από τη συσσωρευμένη σκόνη. 4.3.2 Καθαρισμός στοιχείου φίλτρου (Automatic Filter Cleaning System) 0 sec. Για να διασφαλιστεί η διαρκής υψηλή απόδοση αναρρόφησης καθαρίζεται αυτόματα το στοιχείο φίλτρου κατά την διάρκεια της λειτουργίας. Σε περίπτωση που το στοιχείο φίλτρου λερωθεί πολύ σας προτείνουμε πλήρη καθαρισμό:. Απενεργοποιήστε τον αναρροφητήρα. 2. Κλείστε τα ακροφύσια και την οπή σωλήνα αναρρόφησης με το χέρι. 3. Φέρτε τον διακόπτη στην θέση Ι και αφήστε τον αναρροφητήρα να λειτουργήσει για 0 περ. δευτερόλεπτα με κλειστή την οπή σωλήνα αναρρόφησης. 5 Τομείς εφαρμογής και μέθοδοι εργασίας 5. Τεχνικές εργασίας Τα επιπλέον εξαρτήματα, τα ακροφύσια αναρρόφησης και οι σωλήνες αναρρόφησης έχουν την ικανότητα να ενισχύουν την απόδοση καθαρισμού και να διευκολύνουν την εργασία, εφόσον χρησιμοποιηθούν σωστά. Αποτελεσματικός καθαρισμός μπορεί να επιτευχθεί εφόσον ληφθούν υπόψη ορισμένες οδηγίες, σε συνδυασμό με την εμπειρία σας σε ορισμένους τομείς εφαρμογής. Εδώ θα βρείτε ορισμένες βασικές υποδείξεις. 242

5.. Αναρρόφηση ξηρών υλικών ΠΡΟΣΟΧΗ! Δεν επιτρέπεται η αναρρόφηση εύφλεκτων υλικών. Πριν από την αναρρόφηση ξηρών υλικών πρέπει να τοποθετηθεί στο δοχείο ένας σάκος απορριμμάτων (αρ. παραγγελίας βλέπε τμήμα 9.5 Εξαρτήματα ). Με τον τρόπο αυτό απορρίπτεται απλά και υγιεινά το υλικό. Το φίλτρο είναι υγρό μετά την αναρρόφηση υγρών. Ένα υγρό στοιχείο φίλτρου φθείρεται εύκολα κατά την αναρρόφηση ξηρών υλικών. Για τον λόγο αυτό θα πρέπει το στοιχείο φίλτρου να πλυθεί και να στεγνώσει ή να αντικατασταθεί από άλλο, πριν από την αναρρόφηση ξηρών στοιχείων. 5..2 Αναρρόφηση υγρών ΠΡΟΣΟΧΗ! Δεν επιτρέπεται η αναρρόφηση εύφλεκτων υγρών. Πριν από την αναρρόφηση υγρών πρέπει να αποσυναρμολογηθεί εντελώς ο σάκος φίλτρου/ σάκος απορριμμάτων και να ελεγχθεί επίσης η λειτουργία του φλοτέρ ή του περιοριστικό στάθμης νερού (βλέπε τμήμα 7.2.4 ή 7.2.5 Αντικατάσταση στοιχείου φίλτρου ). Σας προτείνουμε την χρήση ξεχωριστού στοιχείου φίλτρου ή κόσκινου φίλτρου. Σε περίπτωση που σχηματιστεί αφρός, σταματήστε άμεσα την εργασία και αδειάστε το δοχείο. Για να μειωθεί ο σχηματισμός αφρού, χρησιμοποιήστε Foam Stop της εταιρείας Alto (αρ. παραγγελίας βλέπε τμήμα 9.5 Εξαρτήματα ). 6 Μετά από την εργασία 6. Απενεργοποίηση και φύλαξη αναρροφητήρα ATTIX 5 ATTIX 2 GALLON ATTIX 3 ATTIX 7 ATTIX 9 GALLON. Απενεργοποιήστε τον αναρροφητήρα και απομακρύνετε το βύσμα από την πρίζα. 2. Τυλίξτε τους ηλεκτρικούς αγωγούς και κρεμάστε τους στις συγκρατήσεις καλωδίου. Κρεμάστε τον σωλήνα αναρρόφησης/ ακροφύσια αναρρόφησης (ειδικά εξαρτήματα) στην συγκράτηση εξαρτημάτων. 3. Αδειάστε το δοχείο, καθαρίστε τον αναρροφητήρα. 4. Μετά την αναρρόφηση υγρών: Απομακρύνετε το πάνω μέρος του αναρροφητήρα για να στεγνώσει το στοιχείου φίλτρου. 5. Τοποθετήστε τον αναρροφητήρα σε ξηρό χώρο, στον οποίο δεν υπάρχει κίνδυνος αναρμόδιας χρησιμοποίησης της συσκευής. 243

7 Συντήρηση 7. Σχέδιο συντήρησης μετά την εργασία σύμφωνα με τις ανάγκες 7.2. Αντικατάσταση σάκου απορριμμάτων 7.2.2 Αντικατάσταση σάκου φίλτρου 7.2.3 Άδειασμα δοχείου ακαθαρσιών μετά την αναρρόφηση υγρών (ATTIX 3 / ATTIX 5 / 2 GAL) 7.2.4 Άδειασμα δοχείου ακαθαρσιών μετά την αναρρόφηση υγρών (ATTIX 7 / 7 GAL) 7.2.5 Αντικατάσταση στοιχείου φίλτρου (Push&Clean System) 7.2.6 Αντικατάσταση στοιχείου φίλτρου (Automatic Filter Cleaning System) 7.2 Εργασίες συντήρησης 7.2. Αντικατάσταση σάκου απορριμμάτων Προσαρμόστε με δύναμη την φλάντζα σάκου απορριμμάτων στο στόμιο εισαγωγής. 2. Ανοίξτε τους συνδετήρες ασφάλισης και απομακρύνετε το πάνω μέρος αναρροφητήρα από το δοχείο ακαθαρσιών. 2. Τραβήξτε προσεκτικά τη φλάντζα σάκου απορριμμάτων ( από το στόμιο εισαγωγής. 3. Κλείστε τη φλάντζα σάκου απορριμμάτων με το μοχλό (2). 4. Κλείστε το σάκο απορριμμάτων με τον συνδετήρα καλωδίου (3). 5. Αδειάστε τα υλικά αναρρόφησης σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις. 6. Τοποθετήστε καινούργιο σάκο φίλτρου σύμφωνα με τις συνημμένες οδηγίες, στο δοχείο που έχετε καθαρίσει. 3 7.2.2 Αντικατάσταση σάκου φίλτρου Προσαρμόστε με δύναμη την φλάντζα σάκου απορριμμάτων στο στόμιο εισαγωγής.. Ανοίξτε τους συνδετήρες ασφάλισης και απομακρύνετε το πάνω μέρος του αναρροφητήρα από το δοχείο ακαθαρσιών. 2. Τραβήξτε τη φλάντζα σάκου απορριμμάτων από το στόμιο εισαγωγής. 3. Κλείστε τη φλάντζα σάκου απορριμμάτων με το μοχλό. 4. Αποσύρετέ το σάκο φίλτρου σύμφωνα με τους νομικούς κανονισμούς. 5. Τοποθετήστε καινούργιο σάκο φίλτρου σύμφωνα με τις οδηγίες (χαραγμένες πάνω στο σάκο φίλτρου), στο δοχείο που έχετε καθαρίσει. 244

7.2.3 Άδειασμα δοχείου ακαθαρσιών (ATTIX 3 / ATTIX 5 / 2 GAL). Απομακρύνετε το πάνω μέρος αναρροφητήρα από το δοχείο ακαθαρσιών. 2. Πιάστε με το ένα σας χέρι την λαβή στο κάτω μέρος του δοχείου ακαθαρσιών και αναποδογυρίστε τα υλικά που έχουν αναρροφηθεί. 3. Αποσύρετε τα υλικά που έχουν αναρροφηθεί σύμφωνα με τους νομικούς κανονισμούς. 4. Καθαρίστε τις παρυφές του δοχείου, προτού επανατοποθετήσετε το πάνω μέρος του αναρροφητήρα. Πριν τοποθετήσετε τον σωλήνα αναρρόφησης: 5. Καθαρίστε το στόμιο εισαγωγής και την φλάντζα σωλήνα. 7.2.4 Εκκένωση δοχείου ακαθαρσιών (ATTIX 7/9 GALLON) 3 2 Για εκκένωση μετά από αναρρόφηση υγρών: Αφαιρέστε τον ενδιάμεσο δακτύλιο, διότι η πλήρης στεγανότητα διασφαλίζεται μόνο κατά τη λειτουργία αναρρόφησης. Μετά την εκκένωση: Καθαρίστε την άκρη του δοχείου και τα στεγανοποιητικά στον ενδιάμεσο δακτύλιο και το επάνω τμήμα της συσκευής, πριν την επανατοποθέτησή τους.σε περίπτωση ελαττώματος ή ακαθαρσιών στεγανοποιητικού ή αυλακώματος μειώνεται η ισχύς αναρρόφησης. Πριν επαναπροσαρμοστεί το λάστιχο αναρρόφησης: Καθαρίστε το στόμιο σύνδεσης και τη μούφα του λάστιχου. 4 4 5 5. Αφαιρέστε το επάνω τμήμα της συσκευής από το δοχείο ακαθαρσιών. 2. Λύστε τις κλέμες ασφάλισης ( και αφαιρέστε τον ενδιάμεσο δακτύλιο (2) από το δοχείο. 3. Τραβήξτε το μοχλό στη χειρολαβή (3) προς τα πάνω και ανατρέψτε το δοχείο. 4. Εκκενώστε τις ακαθαρσίες. 5. Αποσύρετε τις ακαθαρσίες σύμφωνα με τους νομικούς κανονισμούς. ή:. Ανοίξτε τις ασφάλειες δοχείου (4). 2. Πιάστε το δοχείο από τις χειρολαβές (5) και τραβήξτε το έξω από το πλαίσιο. 4. Εκκενώστε τις ακαθαρσίες. 5. Τοποθετήστε το άδειο δοχείο στο πλαίσιο και ασφαλίστε τις ασφάλειες (4). 6. Αποσύρετε τις ακαθαρσίες σύμφωνα με τους νομικούς κανονισμούς. 7.2.5 Αντικατάσταση στοιχείου φίλτρου (Push&Clean System) 3 2. Βγάλτε το πάνω μέρος του μηχανήματος από το δοχείο ακαθαρσιών και αποθέστε το με το στοιχείο φίλτρου προς τα πάνω, μην τοποθετείτε το πάνω μέρος του μηχανήματος πάνω στον προφυλακτήρα (. 2. Γυρίζετε το καφάσι προστασίας φίλτρου εναντίον των δείκτων ρολογιού και τραβήξτε το (2,3). 3. Αφαιρέσατε προσεχτικά το στοιχείο φίλτρου. 245

4 Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τον αναρροφητήρα χωρίς φίλτρο! 5 6 4. Καθαρίστε το στεγανοποιητικό του φίλτρου (4), ελέγξτε το για τυχόν φθορές, εν ανάγκη αντικαταστήστε το. 5. Ελέγξτε τον αντιστατικό σφιγκτήρα (5) για τυχόν φθορές, εν ανάγκη αναθέστε την αντικατάστασή του στο Σέρβις της Alto. 6. Ελέγξτε τη λειτουργία του κολυμβητή (6): Όταν γυρίζετε το καφάσι της προστασίας φίλτρου, ο κολυμβητής πρέπει να κινείται εύκολα πέρα-δώθε. 7. Τοποθετήσατε ένα καινούργιο στοιχείο φίλτρου. 8. Προστέσατε το καφάσι προστασίας φίλτρου και αφού το γυρίζετε με τους δείκτες του ρολογιού, σφίξτε το. 9. Το μεταχειρισμένο στοιχείο φίλτρου προστέθετε στα σκουπίδια σύμφωνα με τους νομικούς κανονισμούς. 7.2.6 Αντικατάσταση στοιχείου φίλτρου (Automatic Filter Cleaning System) 5 3 2 6 4. Ανοίξτε τους συνδετήρες ασφάλισης και απομακρύνετε. Απομακρύνετε το πάνω μέρος του αναρροφητήρα από το δοχείο απορριμμάτων και τοποθετήστε το με το στοιχείο φίλτρου να βρίσκεται πάνω. Μην τοποθετείτε το πάνω μέρος του αναρροφητήρα στον προφυλακτήρα ( και μην προκαλείτε φθορές στο στοιχείο φίλτρου. 2. Ανοίξτε την λαβή του αγκίστρου (2) και βγάλτε το άγκιστρο. 3. Απομακρύνετε την τροχαλία τάσης φίλτρου (3). 4. Απομακρύνετε προσεκτικά το στοιχείο φίλτρου. 5. Καθαρίστε το στεγανοποιητικό φίλτρου (4), ελέγξτε το για φθορές, αν κριθεί απαραίτητο αντικαταστήστε. 6. Ελέγξτε την αντιστατική συγκράτηση (5) για φθορές, αν κριθεί απαραίτητο αντικαταστήστε την με την βοήθεια του σέρβις της εταιρείας Alto. 7. Ελέγξτε την λειτουργία του κλαπέτου ελέγχου (6) για τον καθαρισμό φίλτρου. Το κλαπέτο ελέγχου πρέπει να μπορεί να μετακινείται εύκολα προς όλες τις κατευθύνσεις. 246

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τον αναρροφητήρα χωρίς φίλτρο! 7 8. Καθαρίστε σωλήνα στάθμης πλήρωσης (7). 9. Τοποθετήστε καινούργιο στοιχείο φίλτρου. 0. Τοποθετήστε την τροχαλία τάσης φίλτρου. Προσέξτε να βρίσκεται στην σωστή θέση.. Τοποθετήστε το άγκιστρο και κλείστε την λαβή του αγκίστρου. 2. Αποσύρετε το χρησιμοποιημένο στοιχείο φίλτρου σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις. 8 Παραμέληση βλάβων Βλάβη Αιτία Άρση Δεν λειτουργεί το μοτέρ > Έχει σβήσει η ασφάλεια της Ενεργοποιήστε την ασφάλεια πρίζας Δεν λειτουργεί το μοτέρ στην αυτόματη λειτουργία > ελαττωμένη απόδοση αναρρόφησης Καμία απόδοση αναρρόφησης κατά την αναρρόφηση υγρών Ο αναρροφητήρας απενεργοποιείται κατά τη διάρκεια αναρρόφησης υγρών > Απέτυχε η ασφάλεια υπερφόρτωσης Απενεργοποιήστε τον αναρροφητήρα, αφήστε τον να κρυώσει για 5 περ. λεπτά. Αν δεν ενεργοποιείται και πάλι ο αναρροφητήρας, απευθυνθείτε στο σέρβις της εταιρείας Alto > Φθαρμένη αυτόματη ψήκτρα Αναθέστε την αντικατάσταση ψήκτρας σε σέρβις της εταιρείας Alto > Ελαττωματικό ή λάθος τοποθετημένο ηλεκτρικό εργαλείο > Πολύ χαμηλή κατανάλωση ενέργειας ηλεκτρικού εργαλείου > Ρύθμιση δύναμης αναρρόφησης ρυθμισμένη σε πολύ χαμηλή απόδοση αναρρόφησης > Σωλήνας αναρρόφησης/ ακροφύσια φρακαρισμένα > Σάκος απορριμμάτων/ σάκος φίλτρου γεμάτος. Ελέγξτε το ηλεκτρικό εργαλείο ως προς την λειτουργία του ή τοποθετήστε καλά το βύσμα Λάβετε υπόψη σας την ελάχιστη κατανάλωση ενέργειας των Ρ > 40 W Ρυθμίστε την δύναμη αναρρόφησης σύμφωνα με το τμήμα 4.2.3 Ρύθμιση δύναμης αναρρόφησης Καθαρίστε σωλήνα αναρρόφησης/ ακροφύσια Βλέπε τμήμα 7.2. ή 7.2.2 Αντικατάσταση σάκου απορριμμάτων. Σάκου φίλτρου. > Λερωμένο στοιχείο φίλτρου βλέπε τμήμα 4.3 Καθαρισμός στοιχείου φίλτρου ή 7.2.5+7.2.6 Αντικατάσταση στοιχείου φίλτρου > Automatic Filter Cleaning Απευθυνθείτε στο Σέρβις της Alto System : Μηχανισμός καθαρισμού ελαττωματικός > Γεμάτο δοχείο (το φλοτέρ φράζει την οπή αναρρόφησης) Πτώσεις τάσης > Πολύ υψηλή αντίσταση της τροφοδοσίας ρεύματος Απενεργοποιήστε την συσκευή. Αδειάστε το δοχείο > Γεμάτο δοχείο Απενεργοποιήστε την συσκευή. Αδειάστε το δοχείο Συνδέστε την συσκευή σε άλλη πρίζα, η οποία θα βρίσκεται πιο κοντά στην ασφαλειοθήκη. Δεν σημειώνονται πτώσεις τάσης άνω του 7 %, όταν η αντίσταση στο σημείο παράδοσης ανέρχεται σε 0,5 Ω. 247

9 Διάφορα 9. Επανακύκλωση υλικών συσκευής Η άχρηστη συσκευή θα πρέπει να αποσυρθεί αμέσως.. Τραβήξτε το βύσμα δικτύου και κόψτε το καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης. Μην πετάτε ηλεκτρικές συσκευές σε οικιακά απορρίμματα! Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/E.Κ. περί παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών, οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να αποσύρονται για οικολογική επανακύκλωση. Αν έχετε απορίες, παρακαλούμε απευθυνθείτε στη διοίκηση της κοινότητάς σας ή στην πλησιέστερη αντιπροσωπεία. 9.2 Εγγύηση Για την παροχή εγγύησης ισχύουν οι γενικοί όροι πωλήσεων. Διατηρούμέ το δικαίωμα αλλαγών στα πλαίσια τεχνικών εξελίξεων. 9.3 Έλεγχοι και άδειες Έγινε ηλεκτροτεχνικός έλεγχος του αναρροφητήρα σύμφωνα με τις ελεγκτικές μεθόδους με βάση της οδηγίας περί πρόληψης ατυχημάτων (VBG4) και με βάση της οδηγίας DIN VDE 070, μέρος και μέρος 3. Αυτοί οι έλεγχοι πρέπει να επαναλαμβάνονται σε τακτά χρονικά διαστήματα και μετά από την συντήρηση και τις τυχόν αλλαγές σύμφωνα με την οδηγία DIN VDE 0702. Ο αναρροφητήρας επιτρέπεται σύμφωνα με την IEC/EN 60335-2-69. 248

9.4 Τεχνικά δεδομένα ATTIX 3 / 5 / 7 ATTIX 2 GALLON ATTIX 2 GALLON RDF EC 2 GALLON AS/E ATTIX 2 GALLON RDFD 2 GALLON AS/PE ATTIX 9 GALLON 9 GALLON AS/PE2 EU CH, DK GB230/240V GB 0V AU, NZ 230/240V US 20 V Τάση δικτύου V 230 230/240 0 230/240 20 Συχνότητα δικτύου Hz 50/60 50 60 Ασφάλιση δικτύου A 6 0 3 6 0 5 Κατανάλωση ενέργειας W (HP) 200 000 (.4) 840 (. 940 (.3) 040 (.4) Τιμή σύνδεσης για πρίζα συσκευή W (HP) 2400 00 800 560 00-600 (0.8) 500 (0.7) 400 (0.5) Συνολική τιμή σύνδεσης W (HP) 3600 2300 3000 760 2300 000 (.4) 440 (.9) 9.5 Εξαρτήματα Χαρακτηρισμός Σάκος φίλτρου (5 τεμάχια) Σάκος απορριμμάτων (5 τεμάχια) Στοιχείο φίλτρου ATTIX 3 ATTIX 5 2 GAL 2 GAL RDF Αρ. παραγγελίας ATTIX 560-2/-3 2 GAL RDFD 2 GAL AS/PE EC2 GAL AS/E ATTIX 75 9 GAL ATTIX 76 9 GAL AS/ PE2 302000449 302000527 30200484 302000804 302000728 302000728 30200480 30200480 30200046 753 (ZA) 30200046 753 (ZA) ATTIX 350-0 302000726 ATTIX 360-360-2 30200046 753 (ZA) 302000726 Φίλτρο εναπόθεσης 302000606 302000525 ATTIX 550-0 550- MOBIL 550-2 / 590-2 560-2 / 560-3 ATTIX 2 GALLON 2 GALLON RDF EC 2 GALLON AS/E 2 GALLON RDFD 2 GALLON AS/PE ATTIX 75-0 / 75-75-2 / 76-2 XC 79-2 9.6 Δήλωση συμμόρφωσης Ε.Ε. ATTIX 9 GAL 9 GAL AS/PE2 Παροχή αέρα/ ρεύματος (μέγ.) l/min (cfm) 3600 (27) Υποπίεση (μέγ.) Pa (in) 23000 (93) 23000 (93) 25000 (00) 2) 23000 (93) Επιφάνειες μέτρησης στάθμης ηχητικής πίεσης σε απόσταση m, ΕΝ 60704- db(a) 62 ± 2 60 ± 2 64 ± 2 Θόρυβος κατά την λειτουργία db(a) 59 ± 2 57 ± 2 Αγωγός τροφοδοσίας 7.5 m (ft) 7.5 ρεύματος: Μήκος 0.0(GB) 7.5 (25) Αγωγός τροφοδοσίας H05RR-F 3x0,75 SJTW-A AWG 8/3 H05RR-F 2x0.75 H05RR-F 3x.5 H05RR-F 3x.5 ρεύματος: Τύπος H05RR-F 3x.5 SJTW-A AWG 4/3 H07BQ-F 3x2.5 SJTW-A AWG 4/3 Τάξη προστασίας II I Είδος προστασίας IP X4 Βαθμός περιορισμού παρασίτων EN 5504- Όγκοι δοχείων l (gal) 27 45 (2) 70 (9) Πλάτος mm (in) 380 476 (9) 580 (23) Βάθος mm (in) 390 506 (20) 605 (24) Ύψος mm (in) 570 655 (26) 970 (38) Βάρος kg (lb) 0 4 / 6 25 / 27 3) (56/60) ATTIX 560-2/-3, ATTIX 2 GALLON RDFD, ATTIX 2 GALLON AS/PE 2) ATTIX 79-2 3) ATTIX 76-2 XC / 9 GALLON AS/PE2 4) ATTIX 2 GALLON Προϊόν: Δήλωση συμμόρφωσης Ε.Ε. Αναρροφητήρας για υγρά και ξηρά υλικά Τύπος: ATTIX 350-0 / 360- / 360-2 ATTIX 550-0 / 550- MOBIL / 550-2 ATTIX 560-2 / 560-3 / 590-2 ATTIX 75-0 / 75- / 75-2 /76-2 XC / 79-2 Περιγραφή: Ο σχεδιασμός της μονάδας αντιστοιχεί στους ακόλουθους σχετικούς κανονισμούς: 0/230-240 V~, 50/60 Hz Οδηγία Μηχανημάτων Ε.Ε. 2006/42/EC Οδηγία EMV E.E 2004/08/EC Ισχύοντα εναρμονισμένα πρότυπα: EN 200-, EN 200-2 EN 60335- EN 60335-2-69 EN 5504-, EN 5504-2, EN 6000-3-2 Ισχύοντα εθνικά πρότυπα και τεχνικές προδιαγραφές: DIN EN 60335- DIN EN 60335-2-69 Χαρακτηρισμός Αρ. παραγγελίας ATTIX 3 / 5 / 7 Κόσκινο φίλτρου 5475 Alto-Foam-Stop (6 x l) 8469 Όνομα και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου ατόμου για τη συγγραφή του τεχνικού αρχείου: Ιδιότητα και υπογραφή του εξουσιοδοτημένου ατόμου για τη σύνταξη της δήλωσης εκ μέρους του κατασκευαστή: Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC Nilfi sk-advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC Nilfi sk-advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Τοποθεσία και ημερομηνία της δήλωσης: Hadsund, η Οκτώβρης 20 249

HEAD QUARTER DENMARK Nilfi sk-advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 800 www.nilfi sk-advance.com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfi sk-advance srl. Herrera 855, 6 fl oor, Of. A-604 ZC 293 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Argentina www.nilfi sk-alto.com AUSTRALIA Nilfi sk-alto Unit, 3 Bessemer Street Blacktown NSW 248 Australia www.nilfi sk-alto.com.au AUSTRIA Nilfi sk-alto Geschäftsbereich der Nilfisk-Advance GmbH Metzgerstraße 68 A-50 Bergheim/Salzburg www.nilfi sk-alto.at BELGIUM Nilfi sk-advance NV/SA Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Bâtiment C3/C4 Gebouw Bruxelles 070 Brussel www.nilfi sk.be CHILE Nilfi sk-advance S.A. San Alfonso 462, Santiago www.nilfi sk.com CHINA Nilfi sk-advance Cleaning Equipment (Shanghai) Co Ltd. No. 489, Yindu Road Xinzhuang Industrial Park Shanghai 2008 www.nilfi sk.cn CZECH REPUBLIC Nilfi sk-advance s.r.o. Do Certous VGP Park Horní Pocernice, Budova H2 CZ-90 00 Praha 9 www.nilfi sk.cz DENMARK Nilfi sk-alto Danmark Industrivej Hadsund, DK-9560 www.nilfi sk-alto.dk FINLAND Nilfi sk-advance OY Ab Koskelontie 23E Espoo, FI-02920 www.nilfi sk.fi FRANCE Nilfi sk-advance SAS Division ALTO BP 246 9944 Courtaboeuf Cedex www.alto-fr.com GERMANY Nilfi sk-alto Geschäftsbereich der Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Straße 0 89287 Bellenberg www.nilfi sk-alto.de GREECE Nilfi sk-advance A.E. 8, Thoukididou Str. Argiroupoli,Athens, GR-64 52 www.nilfi sk.gr HOLLAND Nilfi sk-advance B.V. Versterkerstraat 5 322 AN ALMERE www.nilfisk.nl HONG KONG Nilfi sk-advance Ltd. 200 HK Worsted Mills Ind l Bldg. 3-39 Wo Tong Tsui St. Hong Kong, Kwai Chung, N.T. www.nilfisk.com HUNGARY Nilfi sk-advance Kereskedelmi Kft. H-230 Szigetszentmiklós-Lakihegy II. Rákóczi Ferenc út 0. www.nilfisk.hu INDIA Nilfi sk-advance India Limited Pramukh Plaza, B Wing, 4th fl oor, Unit No. 403 Cardinal Gracious Road, Chakala Andheri (East), Mumbai 400 099 www.nilfisk.com IRELAND Nilfi sk-advance Stokes Place St. Stephen s Green Dublin 2, Ireland www.nilfisk-alto.ie ITALY Nilfi sk-advance S.p.A. Strada Comunale Della Braglia, 8 Guardamiglio, Lombardia, I-26862 www.nilfisk.it JAPAN Nilfi sk-advance Inc. -6-6 Kita-Shinyokohama Kouhoku-Ku Yokohama 223-0059 www.nilfisk-advance.co.jp KOREA NIlfi sk-advance Korea 47-4, Kumwon B/D 2F, Gunja-Dong, Gwangjin-Gu, Seoul www.nilfisk-advance.kr MALAYSIA Nilfi sk-advance Sdn Bhd SD 33, Jalan KIP 0 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia www.nilfisk.com MEXICO Nilfi sk Advance de Mexico S. de R.L. de C.V. Agustin M. Chavez, PB-004 Col. Centro Ciudad Santa Fe C.P. 020 México, D.F. www.nilfisk-advance.com.mx NEW ZEALAND Nilfi sk-advance NZ Ltd Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland NZ 35 www.nilfisk.com.au NORWAY Nilfi sk-advance AS Bjørnerudvejen 24 Oslo, N-266 www.nilfisk-alto.no POLAND Nilfi sk-advance Sp. z.o.o ul. 3-go Maja 8, Bud. B4 Pruszków, PL-05-800 www.nilfisk-alto.pl PORTUGAL Nilfi sk-advance, Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio, o A Sintra, P-270-089 www.nilfi sk.pt RUSSIA Nilfi sk-advance LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7, st fl oor Moscow, 2705 www.nilfi sk.ru SOUTH AFRICA WAP South Africa (Pty) Ltd 2 Newton Street 620 Spartan, Kempton Park www.wap.co.za SINGAPORE Nilfi sk-advance Pte Ltd 22 Tuas Avenue 2 Singapore 639453 www.nilfi sk.com SPAIN Nilfi sk-advance, S.A. Torre D Ara Passeig del Rengle, 5 Plta.0ª Mataró, E-0830222 www.nilfi sk.es SWEDEN Nilfi sk-alto Aminogatan 8 Mölndal, S-43 53 www.nilfi sk-alto.se SWITZERLAND NA Sondergger AG Nilfi sk-alto Generalvertretung Mühlestrasse 0 CH-900 Herisau www.nilfi sk-alto.ch TAIWAN Nilfi sk-advance Ltd. Taiwan Branch (H.K.) No. 5, Wan Fang Road, Taipei www.nilfi sk-advance.com.tw THAILAND Nilfi sk-advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Jomphol, Jatuchak Bangkok 0900 www.nilfi sk.com TURKEY Nilfi sk-advance A.S. Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7 Ümraniye, Istanbul 34775 www.nilfi sk.com.tr UNITED KINGDOM Nilfi sk-alto Bowerbank Way, Gilwilly Industrial Estate Penrith, Cumbria GB-CA 9BQ www.nilfi sk-alto.co.uk UNITED ARAB EMIRATES Nilfi sk-advance Middle East Branch SAIF-Zone, P. O. Box 22298 Sharjah www.nilfi sk.com USA Nilfi sk-advance 4600 2st Ave. North Plymouth MN 55447-3408 www.nilfi sk-alto.us VIETNAM Nilfi sk-advance Co., Ltd. No.5 Doc Ngu Str. Lieu Giai Ward Ba Dinh Dist. Hanoi www.nilfi sk.com