GA MediTens XP G.qxd:GA MediTens XP G.qxd 20.01.2009 8:04 Uhr Seite 1. Οδηγίες Χρήσεως. MediTens XP. Κινηθείτε ελεύθερα.

GA MediTens XP G.qxd:GA MediTens XP G.qxd 20.01.2009 8:04 Uhr Seite 1 Οδηγίες Χρήσεως MediTens XP Κινηθείτε ελεύθερα.

GA MediTens XP G.qxd:GA MediTens XP G.qxd 20.01.2009 8:04 Uhr Seite 2 2

GA MediTens XP G.qxd:GA MediTens XP G.qxd 20.01.2009 8:04 Uhr Seite 3 Εγκυρότητα Οι πληροφορίες και τα τεχνικά χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται σε αυτό το κείμενο αφορούν τη συσκευή αναλγησίας MediTens XP που παρέχεται μαζί με αυτό το εγχειρίδιο. Κάθε συσκευή MediTens XP έχει έναν κωδικό αριθμό σειράς που βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής. Οι πληροφορίες και τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναφέρονται σε αυτό το κείμενο αποτελούν ιδιοκτησία της Bio-Medical Research Ltd. και επιτρέπεται να ανατυπωθούν και να χρησιμοποιηθούν μόνο για τους σκοπούς και στο εύρος που καθορίζεται γραπτώς από την εταιρία. Αποποίηση Ευθυνών Όλες οι συσκευές που κατασκευάζονται και πωλούνται από την Bio-Medical Research Ltd. έχουν ελεγχθεί και δοκιμαστεί προσεκτικά πριν την αποστολή τους. Εντούτοις η εταιρία δεν είναι υπεύθυνη για τη χρήση του προϊόντος. Η Bio-Medical Research Ltd. αποδέχεται την ευθύνη μόνο για την ασφάλεια, την αξιοπιστία και την απόδοση της συσκευής, εφόσον αυτή χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο και εντός των καθορισμένων προδιαγραφών. Κατά συνέπεια ο χρήστης αναλαμβάνει την πλήρη ευθύνη για οποιεσδήποτε δράσεις προκύψουν από τη σωστή ή λανθασμένη χρήση αυτής της συσκευής. Οποιαδήποτε μετατροπή, επισκευή ή συντήρηση πρέπει να διενεργείται μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό της Bio-Medical Research Ltd. Περιορισμοί Η πώληση και/ ή χρήση αυτής της συσκευής καθορίζεται από τη νομοθεσία κάθε χώρας. Η συμμόρφωση με τη σχετική νομοθεσία αποτελεί ευθύνη του εισαγωγέα, αντιπροσώπου, ή χρήστη της συσκευής, ανάλογα με την περίπτωση. 3

GA MediTens XP G.qxd:GA MediTens XP G.qxd 20.01.2009 8:04 Uhr Seite 4 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ...5 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ...8 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΟΘΟΝΗΣ...10 ΟΔΗΓΟΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΒΗΜΑ ΠΡΟΣ ΒΗΜΑ...12 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ...16 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ...18 ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ...19 ΕΓΓΥΗΣΗ...21 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ... 22 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 4

GA MediTens XP G.qxd:GA MediTens XP G.qxd 20.01.2009 8:04 Uhr Seite 5 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Προοριζόμενη Χρήση: Η συσκευή MediTens XP προκαλεί διέγερση με βάση τις αρχές του Διαδερμικού Ηλεκτρικού Νευρικού Ερεθισμού («TENS»), σύμφωνα με τις οποίες μικροί ηλεκτρικοί παλμοί στέλνονται στην επιφάνεια του δέρματος μέσω αυτοκόλλητων ηλεκτροδίων. Νευρομυική Ηλεκτρική Διέγερση (ΝΜΕS) Αυτή μπορεί να οριστεί ως η εφαρμογή ηλεκτροδιέγερσης του περιφερικού νευρικού συστήματος για τη σύσπαση κάποιου μυός, είτε με άμεση ενεργοποίηση των κινητικών νευρώνων στο μικτό περιφερικό νεύρο, είτε έμμεσα μέσω κάποιου αντανακλαστικού. Διαδερμικός Ηλεκτρικός Νευρικός Ερεθισμός (TENS) Το TENS είναι μια αναλγητική θεραπεία που βασίζεται στη διέγερση των νευρικών ινών μέσω της εφαρμογής ηλεκτρικών ερεθισμάτων στο δέρμα. Χρησιμοποιεί δύο μεθόδους: Τη θεωρία της «πύλης του πόνου», σύμφωνα με την οποία τα ερεθίσματα του πόνου παρεμποδίζονται στην πορεία τους προς τον εγκέφαλο, και/ ή την αυξημένη απελευθέρωση ενδορφινών, που ελαττώνουν την αίσθηση του πόνου. Ενδείξεις Η συμπτωματική ανακούφιση και αντιμετώπιση του χρόνιου και οξύ πόνου. Συνοδευτικοί πόνοι, εικονικοί πόνοι κτλ. Πρόληψη ή παρεμπόδιση μυϊκής ατροφίας. Αντενδείξεις Οι ασθενείς με εμφυτευμένες ηλεκτρονικές συσκευές (πχ. καρδιακούς βηματοδότες ή απινιδωτές) δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν τη συσκευή! Προφυλάξεις Εάν έχετε κάποια αμφιβολία ζητήστε συμβουλή από ιατρό. Συνιστάται προσοχή στους ασθενείς με διαγνωσμένα ή πιθανολογούμενα καρδιακά προβλήματα. Απαιτείται ιατρική συμβουλή πριν από τη χρήση από ινσουλινο-εξαρτόμενους διαβητικούς ασθενείς, ή από άτομα που βρίσκονται υπό ιατρική παρακολούθηση για οποιαδήποτε διανοητική δυσλειτουργία. Απαιτείται ιατρική συμβουλή πριν από την εφαρμογή μυϊκής διέγερσης σε άτομα με σοβαρές ασθένειες ή τραυματισμούς. Η ασφάλεια της μυϊκής διέγερσης από εγκύους, άτομα με καρκίνο ή επιληψία, δεν έχει εξακριβωθεί. Μην εφαρμόζετε διέγερση σε περιοχές όπου έχει γίνει πρόσφατα κάποια εγχείρηση χωρίς έγκριση ιατρού. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 5

GA MediTens XP G.qxd:GA MediTens XP G.qxd 20.01.2009 8:04 Uhr Seite 6 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 6 Αποφύγετε την εφαρμογή σε περιοχές όπου υπάρχουν πρόσφατες ουλές, φλεγμονή ή ρήξη του δέρματος, ακμή, πιθανότητα θρόμβωσης ή άλλα προβλήματα του κυκλοφορικού (πχ. κατεστραμμένες φλέβες ή φλεβίτιδα). Αποφύγετε την τοποθέτηση των ηλεκτροδίων ακριβώς επάνω από μεταλλικά εμφυτεύματα, αν δεν μεσολαβεί τουλάχιστον 1 εκ. μυικού ιστού. Εντούτοις είναι δυνατή η τοποθέτηση στον πλησιέστερο μυ. Εάν έχετε αμφιβολία ζητήστε συμβουλή από ιατρό. Πρέπει επίσης να λαμβάνονται προφυλάξεις εάν η μυική διέγερση συμβαίνει κατά τη διάρκεια έντονης εμμήνου ρήσεως ή στη διάρκεια του ίδιου μήνα κατά τον οποίο έγινε εισαγωγή κάποιου ενδοκολπικού συστήματος αντισύλληψης (π.χ. σπιράλ). Το ίδιο ισχύει για μια περίοδο 6 εβδομάδων μετά τον τοκετό. Συνιστούμε η διέγερση στην κοιλιακή ή κατώτερη κοιλιακή χώρα να γίνεται μόνο μετά από έγκριση ιατρού. Επίσης απαιτείται ιατρική συμβουλή πριν την εφαρμογή διέγερσης επάνω από πρόσφατα κατάγματα ή σε περιοχές του σώματος με ελαττωμένη αισθητικότητα. Σε κάθε περίπτωση βεβαιωθείτε πως η διέγερση δεν ξεπερνά τα όρια αντοχής του ασθενούς. Όταν επανατοποθετείτε τα ηλεκτρόδια κατά τη διάρκεια της θεραπείας, πάντα να ελαττώνετε πρώτα την ένταση στη μικρότερη δυνατή τιμή, ή να χρησιμοποιείτε την προσωρινή παύση της συσκευής. Τα βύσματα των καλωδίων και τα ηλεκτρόδια δεν επιτρέπεται να είναι συνδεδεμένα με άλλα αντικείμενα. Όταν τα καλώδια είναι συνδεδεμένα με τα ηλεκτρόδια, να βεβαιώνεστε πως τα βύσματα έχουν εισαχθεί πλήρως στις υποδοχές των ηλεκτροδίων. Βεαιωθείτε πως κανένα μεταλλικό μέρος δεν είναι ορατό. Κρατήστε τη συσκευή μακριά από παιδιά. Η ταυτόχρονη σύνδεση κάποιου ασθενούς με χειρουργικά εργαλεία υψηλής συχνότητας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα στην περιοχή των ηλεκτροδίων διέγερσης, και ενδεχομένως ζημιά στον ηλεκτροδιεγέρτη. Η χρήση κοντά σε συσκευές θεραπείας βραχέων κυμάτων ή μικροκυμάτων μπορεί να προκαλέσει αστάθεια στην ένταση διέγερσης. Κάποια ηλεκτρονικά συστήματα παρακολούθησης ζωτικών λειτουργιών (πχ. μόνιτορ ή συναγερμοί ΗΚΓ) ίσως να μην λειτουργούν σωστά όταν λειτουργεί ο ηλεκτροδιεγέρτης. Ενδεχομένως να μην επιτρέπεται η χρήση του MediTens XP από κάποιο άτομο παράλληλα με τη χρήση άλλης συσκευής. Να ελέγχετε πρώτα την καταλληλότητα. Το MediTens XP πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για την προοριζόμενη χρήση του και σύμφωνα με τον τρόπο λειτουργίας που περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο. Επίσης πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο τις θέσεις ηλεκτροδίων που σας έχει συστήσει ο επαγγελματίας υγείας που σας παρακολουθεί. Στο παρελθόν έχουν αναφερθεί μεμονωμένα περιστατικά δερματικών αντιδράσεων, συμπεριλαμβανομένων αλλεργίας και ακμής. Δεν επιτρέπεται η εφαρμογή της διέγερσης μέχρι τον εντοπισμό της αιτιολογίας του πόνου και τον καθορισμό της διάγνωσης. Για την αποφυγή μόλυνσης τα ηλεκτρόδια πρέπει να χρησιμοποιούνται από ένα μόνο άτομο. Οι συσκευές TENS δεν προορίζονται για την αντιμετώπιση ψυχοσωματικών ασθενειών.

GA MediTens XP G.qxd:GA MediTens XP G.qxd 20.01.2009 8:04 Uhr Seite 7 Η μέθοδος TENS αντιμετωπίζει τα συμπτώματα κυρίως με την καταπίεση του πόνου, ο οποίος αποτελεί έναν αμυντικό μηχανισμό του οργανισμού. Η παρούσα συσκευή μπορεί να παράγει ρεύματα πυκνότητας μεγαλύτερης από 2mA/cm 2 όταν χρησιμοποιείται μεγάλη ένταση σε συνδυασμό με μικρά ηλεκτρόδια. Δείτε τα «Τεχνικά Χαρακτηριστικά» για περισσότερες πληροφορίες. Τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα της συνεχούς ηλεκτρικής διέγερσης δεν έχουν ερευνηθεί. Σε περίπτωση που παρουσιαστούν ερεθισμοί, δερματικές αντιδράσεις, υπερευαισθησία ή άλλες παρενέργειες, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Bio-Medical Research Ltd. Σε αυτές τις περιπτώσεις διακόψτε τη χρήση άμεσα. Οι ερεθισμοί μπορούν συνήθως να περιοριστούν αλλάζοντας τις θέσεις των ηλεκτροδίων. Εντούτοις σημειώστε πως είναι φυσιολογικό να υπάρχει ένα ελαφρύ κοκκίνισμα στην περιοχή του δέρματος κάτω από τα ηλεκτρόδια κατά τη διάρκεια της θεραπείας και για ένα μικρό χρονικό διάστημα μετά από αυτή. Παρακαλούμε μην χρησιμοποιήσετε το MediTens XP με κάποιον από τους πιο κάτω τρόπους: Η διέγερση δεν πρέπει ποτέ να εφαρμόζεται δια-εγκεφαλικά (περνώντας από τον εγκέφαλο ή γύρω από το κεφάλι), απ ευθείας επάνω στα μάτια, καλύπτοντας το στόμα, δια-θωρακικά (με τα ηλεκτρόδια τοποθετημένα στο στήθος και το άνω μέρος της ράχης διαπερνώντας την περιοχή της καρδιάς τέτοια εφαρμογή ηλεκτρικού ρεύματος στην καρδιά μπορεί να προκαλέσει αρρυθμία), ή στο μπροστινό μέρος του αυχένα (ειδικά στον καρωτιδικό κόλπο). Μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή MediTens XP με τα ηλεκτρόδια τοποθετημένα επάνω σε περιοχές έγχυσης φαρμακευτικών ουσιών, όπως σε περιοχές ορμονοθεραπείας. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν οδηγείτε ή χρησιμοποιείτε μηχανήματα. Το MediTens XP δεν πρέπει να χρησιμοποιείται μαζί με οποιαδήποτε άλλη συσκευή που παρέχει ηλεκτρικό ρύμα στο σώμα (π.χ. διαδυναμικά ρεύματα ή άλλο ηλεκτροδιεγέρτη). Γενική Περιγραφή του MediTens XP Το MediTens XP είναι μια φορητή, δικάναλη συσκευή TENS που λειτουργεί με μπαταρία και προορίζεται για την αντιμετώπιση του χρόνιου ή οξύ πόνου. Σύμφωνα με τις αρχές της νευρομυικής ηλεκτρικής διέγερσης, το MediTens XP στέλνει μικρούς ηλεκτρικούς παλμούς στην επιφάνεια του δέρματος μέσω αυτοκόλλητων ηλεκτροδίων. Υπάρχει δυνατότητα επιλογής ανάμεσα σε 5 προγράμματα. Δείτε τις «Πληροφορίες Προγραμμάτων» στη σελίδα 22 για την περιγραφή. Το MediTens XP έχει σχεδιαστεί ειδικά για χρήση στο σπίτι. Η εξήγηση κάθε εικονιδίου ακολουθεί σε άλλα μέρη του εγχειριδίου. Η συσκευασία του MediTens XP περιλαμβάνει: 1. Συσκευή MediTens XP 2. Εγχειρίδιο Οδηγιών 3. Μία μπαταρία 9V 4. Καλώδια Σύνδεσης 5. Ηλεκτρόδια 6. Κουτί συσκευασίας ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 7

GA MediTens XP G.qxd:GA MediTens XP G.qxd 20.01.2009 8:04 Uhr Seite 8 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ Το MediTens XP είναι απλό στη χρήση. Όλα τα πλήκτρα λειτουργούν με απλή πίεση. Οι λειτουργίες καθορίζονται από εικονίδια τυπωμένα σε κάθε πλήκτρο (δείτε παρακάτω). Το MediTens XP έχει ενσωματωμένο ένα ηχείο που παράγει έναν ήχο υψηλής συχνότητας όταν πιέζεται το σωστό πλήκτρο, και έναν ήχο χαμηλής συχνότητας όταν πιέζεται κάποιο λανθασμένο πλήκτρο. Εικ. 1 Οθόνη LCD ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ 8 Πλήκτρα και Λειτουργίες Πλήκτρων (Εικ. 1) Το MediTens XP έχει τα ακόλουθα πλήκτρα με τις εξής λειτουργίες: 1. Πλήκτρο On/Off (Προσωρινής παύσης) Αυτό το πλήκτρο θέτει τη συσκευή σε λειτουργία, τη σβήνει, και επίσης διακόπτει προσωρινά τη θεραπεία. Για να σβήσετε τη συσκευή στο τέλος της θεραπείας πρέπει να το πιέσετε και να το κρατήσετε πιεσμένο (για 2 δευτερόλεπτα). 2. Πλήκτρα έντασης Κανάλια 1 και 2 ( / ) Κάθε πλήκτρο έντασης σχετίζεται με το κανάλι η υποδοχή του οποίου βρίσκεται στην ίδια πλευρά της συσκευής. Πιέζοντας το πάνω πλήκτρο ( ) κατά τη διάρκεια της θεραπείας αυξάνεται η ένταση στο κανάλι αυτό κατά μία μονάδα. Κατά τον ίδιο τρόπο, πιέζοντας το κάτω πλήκτρο ( ) ελαττώνεται η ένταση στο κανάλι αυτό κατά μία μονάδα. Η αριθμητική ένδειξη της έντασης στην οθόνη αλλάζει αντίστοιχα. 3. Πλήκτρο Επιλογής Προγράμματος (Ρ) OmniTens MediTens XP Το πλήκτρο Επιλογής Προγράμματος επιτρέπει στο χρήστη να επιλέγει το επιθυμητό πρόγραμμα θεραπείας. Για να αλλάξετε το πρόγραμμα, κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο Επιλογής Προγράμματος (Ρ) για τουλάχιστον 3 δευτερόλεπτα. 4. 5. 2. 3. 1.

GA MediTens XP G.qxd:GA MediTens XP G.qxd 20.01.2009 8:04 Uhr Seite 9 4. Πλήκτρο Κλειδώματος Το πλήκτρο Κλειδώματος επιτρέπει στο χρήστη να «κλειδώνει» τα πλήκτρα έντασης για την αποφυγή ανεπιθύμητης αλλαγής της έντασης. Χρησιμοποιείται επίσης για το κλείδωμα του πλήκτρου «Trigger». Για να μηδενίσετε το Συνολικό Χρόνο Θεραπείας Για να μηδενίσετε το συνολικό χρόνο θεραπείας, πιέστε το πλήκτρο κλειδώματος και το πλήκτρο επιλογής προγράμματος. Πιέστε πρώτα το Πλήκτρο Κλειδώματος και μετά το πλήκτρο Επιλογής Προγράμματος για περίπου 3 δευτερόλεπτα. Θα ακούσετε έναν ήχο και η ένδειξη στην οθόνη θα μηδενιστεί. Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο στην έναρξη της συνεδρίας. 5. Πλήκτρο Trigger/Burst Πρόγραμμα 3 και 4: Όταν πιέζεται το πλήκτρο Trigger ενεργοποιείται η λειτουργία Trigger και η συσκευή προκαλεί μία περίοδο συνεχούς σύσπασης που διαρκεί για όσο κρατάτε το πλήκτρο πιεσμένο. Όταν αφήσετε το πλήκτρο, η συσκευή ξεκινά μία περίοδο χαλάρωσης. Πρόγραμμα 1,2 και 5: Όταν πιέζεται το πλήκτρο ενεργοποιείται η λειτουργία Burst («έκρηξης»). Για να την απενεργοποιήσετε, πιέστε το πλήκτρο για δεύτερη φορά. Η λειτουργία αυτή περιγράφεται στην σελίδα 22. Για να επανέλθετε στη λειτουργία συνεχούς διέγερσης/ παύσης, πιέστε ένα από τα πλήκτρα έντασης. Μέσα σε 2 δευτερόλεπτα η διέγερση επανέρχεται στο προηγούμενο επίπεδο έντασης. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ 9

GA MediTens XP G.qxd:GA MediTens XP G.qxd 20.01.2009 8:04 Uhr Seite 10 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΟΘΟΝΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΟΘΟΝΗΣ Πληροφορίες για την μπαταρία Η συσκευή τροφοδοτείται από μία μπαταρία DC των 9V. Η θήκη της μπαταρίας βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής. Συνιστούμε τη χρήση αλκαλικής μπαταρίας. Το MediTens XP έχει μία ένδειξη για την κατάσταση της μπαταρίας. Όταν η μπαταρία έχει σχεδόν αδειάσει, το εικονίδιο της μπαταρίας στην οθόνη θα αναβοσβήνει. Για να τοποθετήσετε, να αντικαταστήσετε ή να ελέγξετε τη μπαταρία, ακολουθήστε τις οδηγίες στη σελίδα 15. Καλώδια Σύνδεσης Στη βάση της συσκευής υπάρχουν δύο υποδοχές για την είσοδο των καλωδίων (Εικ. 2). Τα καλώδια συνδέονται με τα ηλεκτρόδια με ειδικά βύσματα τύπου ακίδας. Τόσο τα ηλεκτρόδια όσο και τα καλώδια είναι αφαιρούμενα και μπορούν να αντικατασταθούν όταν είναι απαραίτητο. Κάθε καλώδιο αποτελεί ξεχωριστό κανάλι το ένα έχει χρώμα ανοιχτό μπλε και το δεύτερο σκούρο μπλε. Έχουν την ένδειξη + για τη θετική άνοδο και για την αρνητική κάθοδο. Εικ. 2 Ηλεκτρόδια Καλώδια Κωδικός αρ. σειράς Θήκη μπαταρίας 10

GA MediTens XP G.qxd:GA MediTens XP G.qxd 20.01.2009 8:04 Uhr Seite 11 Οθόνη MediTens XP (Εικ. 3) Το MediTens XP έχει μια μοναδική οθόνη που παρέχει στο χρήστη ακριβείς πληροφορίες για την κατάσταση της μπαταρίας, τη διάρκεια της ολοκληρωμένης θεραπείας, τις περιόδους σύσπασης/ χαλάρωσης και την επιλογή προγράμματος. 1. Έχει ενεργοποιηθεί το πλήκτρο κλειδώματος που αποτρέπει ανεπιθύμητες αλλαγές στα επίπεδα έντασης. 2. Χαρακτηριστικό Ανίχνευσης Φορτίου: ενεργοποιείται όταν ανιχνευθεί κακή επαφή ανάμεσα σε κάποιο καλώδιο με ηλεκτρόδιο, ή ανάμεσα σε ένα ηλεκτρόδιο και το δέρμα. 3. Κατά τη διάρκεια της θεραπείας οι στήλες ένδειξης της έντασης αυξάνονται ή μειώνονται αντίστοιχα με τις περιόδους σύσπασης/ χαλάρωσης για κάθε κανάλι. 4. Δείχνει το χρόνο που έχει περάσει/ απομένει για την παρούσα συνεδρία σε ώρες, λεπτά και δευτερόλεπτα. Σε προγράμματα με καθορισμένο χρόνο θεραπείας το χρονόμετρο μετράει αντίστροφα σε λεπτά και δευτερόλεπτα. Όταν ο χρόνος θεραπείας είναι ανοικτός, η μέτρηση γίνεται σε ώρες και λεπτά. 5. Ένδειξη κατάστασης μπαταρίας, δείχνει πόση διάρκεια ζωής έχει η μπαταρία. 6. Το εικονίδιο του ρολογιού εμφανίζεται όταν η χρονική ένδειξη δείχνει το συνολικό χρόνο θεραπείας και όταν το χρονόμετρο μετράει κανονικά (όχι αντίστροφα). 7. Δείχνει το τρέχον πρόγραμμα θεραπείας (1 έως 6). 8. Ενεργοποίηση λειτουργίας Trigger (προγράμματα 3, 4) Ενεργοποίηση λειτουργίας Burst (προγράμματα 1, 2 και 5) 9. Η ένδειξη προσωρινής παύσης (Pause) της θεραπείας. 1. 2. 3. Εικ. 3 4. 9. 5. 6. 7. 8. ΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΟΘΟΝΗΣ 11

GA MediTens XP G.qxd:GA MediTens XP G.qxd 20.01.2009 8:04 Uhr Seite 12 ΟΔΗΓΟΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΒΗΜΑ ΠΡΟΣ ΒΗΜΑ ΟΔΗΓΟΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΒΗΜΑ ΠΡΟΣ ΒΗΜΑ 12 1. Χρησιμοποιώντας ένα αραιό διάλυμα νερού με σαπούνι, καθαρίστε καλά το δέρμα στην περιοχή όπου θα τοποθετήσετε τα ηλεκτρόδια. Τα ηλεκτρόδια δεν προσκολλώνται καλά όταν υπάρχουν ακαθαρσίες, έλαια, κρέμες, ή άλλες καλλυντικές ουσίες στο δέρμα. 2. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σβηστή. 3. Εισάγετε, αντικαταστήστε ή ελέγξτε τη μπαταρία όπως περιγράφεται στη σελίδα 15. Η μπαταρία πρέπει να αντικατασταθεί όταν οι 3 στήλες έχουν εξαφανιστεί και στην οθόνη αναβοσβήνει το εικονίδιο με την άδεια μπαταρία ( ). 4. Εισάγετε τα καλώδια που παρέχονται με το MediTens XP στις υποδοχές στο κάτω μέρος της συσκευής. Εισάγετε την άκρη του καλωδίου με την ακίδα στο βύσμα μέσα στην υποδοχή. Τα καλώδια είναι σχεδιασμένα έτσι, ώστε όταν έχουν εισαχθεί να παραμένουν σταθερά στη θέση τους (Εικ. 4). Αφού συνδέσετε τα καλώδια στη συσκευή, συνδέστε κάθε καλώδιο με ένα ηλεκτρόδιο (Εικ. 5). 5. Το MediTens XP παρέχεται με ένα σετ ηλεκτροδίων. Να χειρίζεστε τα ηλεκτρόδια σύμφωνα με τις οδηγίες του εγχειριδίου. Παρακαλούμε προσέξτε τα ακόλουθα σημεία: Τα σημεία τοποθέτησης των ηλεκτροδίων πρέπει να καθορίζονται από κάποιον θεραπευτή. Πρέπει να ακολουθείτε τις οδηγίες ασφάλειας που αναφέρονται στο εγχειρίδιο. Τα μεταλλικά βύσματα πρέπει να εισάγονται πλήρως στις υποδοχές των ηλεκτροδίων και κανένα μεταλλικό μέρος δεν πρέπει να είναι ορατό. Ολόκληρη η επιφάνεια των ηλεκτροδίων πρέπει να βρίσκεται σε επαφή με το δέρμα (Εικ. 6). Εικ. 4 Εισάγετε τα βύσματα στις υποδοχές Αφού τοποθετήσετε τα ηλεκτρόδια μπορείτε να διαχωρίσετε τα καλώδια προκειμένου να βελτιώσετε την τοποθέτηση των ηλεκτροδίων. Το MediTens XP παρέχεται με ένα στήριγμα (κλιπ) ζώνης. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να σταθεροποιήσετε τη συσκευή στη μέση. Εναλλακτικά μπορείτε να κρατάτε τη συσκευή. Εικ. 5 Εικ. 6 Ολόκληρη η επιφάνεια των ηλεκτροδίων πρέπει να βρίσκεται σε επαφή με το δέρμα

GA MediTens XP G.qxd:GA MediTens XP G.qxd 20.01.2009 8:04 Uhr Seite 13 6. Όταν θέτετε σε λειτουργία το MediTens XP ακούτε έναν ήχο υψηλής συχνότητας. Η οθόνη δείχνει το συνολικό χρόνο θεραπείας σε ώρες και λεπτά για 3 δευτερόλεπτα (Οθόνη 1). Μετά τα 3 δευτερόλεπτα εμφανίζεται η Οθόνη 2. Το πρόγραμμα 1 επιλέγεται αυτόματα όταν ανοίγετε τη συσκευή. 7. Για να αλλάξετε το πρόγραμμα κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο επιλογής προγράμματος για τουλάχιστον 3 δευτερόλεπτα. Θα εμφανιστεί κάθε διαθέσιμο πρόγραμμα με τη σειρά (1 6). Σημείωση: Δεν μπορείτε να αλλάξετε το πρόγραμμα κατά τη διάρκεια της θεραπείας. 8. Τα προγράμματα 1 5 δεν περιορίζονται σε χρονική διάρκεια (Οθόνη 2). Το πρόγραμμα 6 έχει περιορισμένη διάρκεια η οποία προσδιορίζεται σε 20 λεπτά (οθόνη 3). 9. Εάν θέλετε να μηδενίσετε το συνολικό χρόνο θεραπείας πιέστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα Επιλογής Προγράμματος και Κλειδώματος για 3 δευτερόλεπτα. Ο συνολικός χρόνος θεραπείας θα μηδενιστεί (Οθόνη 4). Ο μέγιστος συνολικός χρόνος θεραπείας είναι 99 ώρες και 59 λεπτά. Μετά από το μέγιστο χρόνο θεραπείας η ένδειξη επίσης μηδενίζεται. 10. Αρχίστε να αυξάνετε αργά την ένταση στο επιθυμητό κανάλι χρησιμοποιώντας το αντίστοιχο πλήκτρο έντασης. Καθώς η ένταση του καναλιού αυξάνεται, θα αρχίσετε να αισθάνεστε το ερέθισμα στα αντίστοιχα ηλεκτρόδια και η στήλη του καναλιού στην οθόνη θα ανεβαίνει και θα κατεβαίνει κατά τις περιόδους σύσπασης/ χαλάρωσης του καναλιού που χρησιμοποιείται. Το επίπεδο έντασης (0 99) φαίνεται στην οθόνη (Οθόνη 5). Το χρονόμετρο θεραπείας ξεκινά τη μέτρηση μόλις αρχίζει να αυξάνει η ένταση. 11. Εάν χρειάζεται επαναλάβετε τη διαδικασία για το άλλο κανάλι. Το επίπεδο έντασης κάθε καναλιού φαίνεται στην οθόνη. 12. Συνεχίστε να αυξάνετε την ένταση του καναλιού έως ότου φτάσετε την επιθυμητή ένταση διέγερσης. Όταν χρησιμοποιείτε δύο κανάλια, μπορείτε να αυξήσετε την ένταση στο πρώτο πριν αρχίσετε να αυξάνετε την ένταση στο δεύτερο. Η Οθόνη 6 δείχνει τις ενδείξεις κατά τη διάρκεια της περιόδου σύσπασης σε ένα πρόγραμμα με συγκεκριμμένο χρόνο θεραπείας. Το χρονόμετρο μετράει προς τα πίσω σε ώρες και λεπτά. H oθόνη 7 δείχνει τις ενδείξεις κατά τη διάρκεια της περιόδου σύσπασης σε ένα πρόγραμμα με ανοιχτό χρόνο θεραπείας. Το χρονόμετρο μετράει προς τα πάνω τις ώρες και τα λεπτά. Οθόνη 1 έως 3 δευτερόλεπτα Οθόνη 2 μετά 3 δευτερόλεπτα Οθόνη 3 Οθόνη 4 ΟΔΗΓΟΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΒΗΜΑ ΠΡΟΣ ΒΗΜΑ 13

GA MediTens XP G.qxd:GA MediTens XP G.qxd 20.01.2009 8:04 Uhr Seite 14 ΟΔΗΓΟΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΒΗΜΑ ΠΡΟΣ ΒΗΜΑ 14 13. Όταν φτάσετε το επιθυμητό επίπεδο έντασης μπορείτε να πιέσετε το πλήκτρο Κλειδώματος για να αποφύγετε ανεπιθύμητες μεταβολές στην ένταση. Για να το πετύχετε, πιέστε μία φορά το πλήκτρο Κλειδώματος. Το εικονίδιο κλειδώματος ( ) θα εμφανιστεί στην οθόνη (Οθόνη 8). Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία κλειδώματος απλά πιέστε το πλήκτρο Κλειδώματος για δεύτερη φορά, οπότε το εικονίδιο κλειδώματος θα εξαφανιστεί από την οθόνη. 14. Εάν θέλετε να διακόψετε τη θεραπεία (πχ. για να μετακινήσετε τα ηλεκτρόδια) πιέστε στιγμιαία το πλήκτρο On/Off. Η συσκευή παράγει ένα σύντομο ήχο και παρουσιάζεται στην οθόνη το εικονίδιο προσωρινής παύσης (Pause) για να δείξει πως το πρόγραμμα έχει διακοπεί προσωρινά (Οθόνη 9). Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία προσωρινής παύσης πιέστε για δεύτερη φορά το πλήκτρο On/Off. Η θεραπεία θα ξεκινήσει από το σημείο που διακόπηκε και το εικονίδιο προσωρινής παύσης θα εξαφανιστεί από την οθόνη. 15. Η λειτουργία Burst μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τα προγράμματα 1, 2 και 5. Πιέζοντας το πλήκτρο ξεκινάει η λειτουργία Burst. Για να την απενεργοποιήσετε, πιέστε πάλι το ίδιο πλήκτρο (Οθόνη 10). Η λειτουργία Trigger μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τα προγράμματα 3 και 4. Πιέζοντας το πλήκτρο, αρχίζει η λειτουργία της συσκευής η οποία συνεχίζει όσο το πλήκτρο παραμένει πιεσμένο. Όταν απελευθερωθεί το πλήκτρο η συσκευή εισέρχεται σε περίοδο χαλάρωσης. Πιέστε ένα από τα πλήκτρα έντασης για να επανέλθετε στην προγραμματισμένη λειτουργία. Η διέγερση μέσα σε 2 δευτερόλεπτα επανέρχεται στο προηγούμενο επίπεδο έντασης. Οθόνη 5 Οθόνη 6 Οθόνη 7 Oθόνη 8 ενεργοποίηση προσωρινής παύσης

GA MediTens XP G.qxd:GA MediTens XP G.qxd 20.01.2009 8:04 Uhr Seite 15 16. Το MediTens XP έχει λειτουργία ανίχνευσης φορτίου που παρακολουθεί την επαφή ανάμεσα σε κάποιο καλώδιο και ηλεκτρόδιο, καθώς επίσης και ανάμεσα στο ηλεκτρόδιο και το δέρμα. Όταν ανιχνεύεται κακή επαφή με το δέρμα (Οθόνη 11): Η στήλη έντασης του αντίστοιχου καναλιού αναβοσβήνει. Το προειδοποιητικό εικονίδιο (! )στην οθόνη αναβοσβήνει. Η συσκευή παράγει ένα σύντομο ήχο. Το χρονόμετρο θεραπείας σταματάει. Η τιμή της έντασης πέφτει στο μηδέν και απενεργοποιείται το πλήκτρο αύξησης της έντασης. Όταν αποκατασταθεί η καλή επαφή, η διέγερση επανέρχεται στο προηγούμενο επίπεδο έντασης μέσα σε 2 δευτερόλεπτα. Οθόνη 9 Ισχύει μόνο για το Πρόγραμμα 6 17. Όταν ολοκληρωθεί η θεραπεία η διέγερση θα σταματήσει αυτόματα. Θα ακούσετε έναν ήχο διάρκειας 10 δευτερολέπτων που σας προειδοποιεί για το τέλος του χρόνου θεραπείας και θα εμφανιστεί η Οθόνη 12. Τότε πρέπει να σβήσετε τη συσκευή και να αφαιρέσετε όλα τα ηλεκτρόδια από το σώμα. Πρέπει να κολλήσετε και πάλι το προστατευτικό κάλυμμα στην επιφάνεια που κολλάει στο δέρμα. Σημείωση: Η συσκευή θα σβήσει αυτόματα σε 10 δευτερόλεπτα ΟΔΗΓΟΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΒΗΜΑ ΠΡΟΣ ΒΗΜΑ 15

GA MediTens XP G.qxd:GA MediTens XP G.qxd 20.01.2009 8:04 Uhr Seite 16 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά με μαλακό ύφασμα, βρεγμένο ελαφρά με σαπουνόνερο. Μην επιτρέψετε να βραχεί το εσωτερικό της συσκευής ή οποιαδήποτε από τις συνδέσεις κατά τον καθαρισμό. Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά, αλκοόλ, σπρέυ ή ισχυρά διαλυτικά στη συσκευή σας. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Το εικονίδιο της μπαταρίας ( ) εμφανίζεται πάντα κατά τη διάρκεια λειτουργίας στο κεντρικό επάνω μέρος της οθόνης. Καθώς αποφορτίζεται η μπαταρία του MediTens XP, σταδιακά εξαφανίζονται οι τρεις στήλες στο εικονίδιο. Όταν εξαφανιστούν και οι τρεις στήλες, το άδειο περίγραμμα της μπαταρίας αρχίζει να αναβοσβήνει. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αντικατασταθεί η μπαταρία. Η θήκη της μπαταρίας βρίσκεται στο πίσω μέρος του MediTens XP. Για να ανοίξετε τη θήκη της μπαταρίας, γυρίστε το MediTens XP. Πιέστε με τον αντίχειρα το σημείο με το σύμβολο ( ) για να τον απελευθερώσετε και πιέστε προς τα εμπρός. Ένα βέλος επάνω στο κάλυμμα της μπαταρίας (Εικ. 7) δείχνει την κατεύθυνση προς την οποία ανοίγει το κάλυμμα. Έτσι ανοίγει η θήκη της μπαταρίας. Τώρα ανοίξτε διάπλατα το κάλυμμα της μπαταρίας. Ένα βέλος επάνω στο κάλυμμα της μπαταρίας (Εικ. 7) δείχνει την κατεύθυνση προς την οποία ανοίγει το κάλυμμα. Για να αφαιρέσετε τη μπαταρία πιέστε το κάτω μέρος της και ανασηκώστε τη προσεκτικά. Η εικόνα μπαταρίας μέσα στο χώρο της μπαταρίας δείχνει τη σωστή κατεύθυνση των πόλων και την εισαγωγή της μπαταρίας (Εικ. 8). Θα χρειαστείτε μπαταρία 9V. Αυτή η πληροφορία αναφέρεται και στη θήκη της μπαταρίας. Για να κλείσετε το χώρο της μπαταρίας πιέστε το κάλυμμα προς τα κάτω μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του. Σημείωση: Να κρατάτε το κάλυμμα της μπαταρίας κλειστό όταν λειτουργεί η συσκευή. Εικ. 7 Εικ. 8 16

GA MediTens XP G.qxd:GA MediTens XP G.qxd 20.01.2009 8:04 Uhr Seite 17 Συνιστάται η χρήση μπαταρίας με εξασφάλιση κατά της διαρροής για να αποφύγετε την πιθανότητα διάβρωσης. Προτείνουμε τη χρήση αλκαλικών μπαταριών. Ποτέ μην αφήνετε μια μπαταρία μέσα στη συσκευή εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα. Εάν το κάνετε, υπάρχει η πιθανότητα διαρροής της μπαταρίας, προκαλώντας ζημιά στη συσκευή. Πρέπει να γνωρίζετε πως κάποιες μπαταρίες που πωλούνται ως ασφαλείς για διαρροές υπάρχει η πιθανότητα να απελευθερώσουν διαβρωτικές ουσίες που ίσως προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε άλλες μπαταρίες από τις ενδεικνυόμενες. Εξαρτήματα Να χρησιμοποιείτε μόνον ηλεκτρόδια που συνιστώνται από την Bio-Medical Research Ltd. για χρήση με το MediTens XP. Η χρήση άλλων ηλεκτροδίων και καλωδίων μπορεί να ελαττώσει την απόδοση. Μην πετάτε τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρόδια και μπαταρίες στα σκουπίδια ή σε φωτιά. Ακολουθήστε τις σχετικές οδηγίες από τις κατά τόπου αρχές. Τα ηλεκτρόδια φθείρονται με το χρόνο. Εάν έχουν λερωθεί ή δεν προσκολλώνται πλέον σωστά, πρέπει να αντικατασταθούν. Επίσης χρειάζονται αντικατάσταση εάν το κάλυμμα έχει φθαρεί και έχει αποκαλυφθεί το χάλκινο καλώδιο. Επισκευή, Συντήρηση και Μετατροπές Δεν απαιτείται πρόσβαση στο εσωτερικό της συσκευής για τη συντήρησή της. Η Επισκευή, η συντήρηση και οι μετατροπές επιτρέπεται να γίνονται μόνον από εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό της Bio-Medical Research Ltd. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν είναι ελαττωματική. Παρακαλούμε να την επιστρέψετε στη neurotech. Η Bio-Medical Research Ltd. δεν θα αποδεχθεί καμία ευθύνη στην περίπτωση που δεν ακολουθούνται οι σχετικές οδηγίες. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 17

GA MediTens XP G.qxd:GA MediTens XP G.qxd 20.01.2009 8:04 Uhr Seite 18 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πρόβλημα Πιθανή Αιτία Λύση Δεν δείχνει κάποια ένδειξη η οθόνη και δεν δίνει κάποιο σήμα η συσκευή Αποφόρτιση μπαταρίας Λανθασμένη τοποθέτηση μπαταρίας Αντικαταστήστε τη μπαταρία Αφαιρέστε τη μπαταρία και επανατοποθετήστε τη σωστά Ανάβει η συσκευή, αλλά δεν ανταποκρίνεται σε εντολές Το καλώδιο δεν έχει εισαχθεί πλήρως στην υποδοχή Αφαιρέστε το βύσμα και εισάγετέ το πάλι Κατεστραμμένο καλώδιο Αντικαταστήστε το ηλεκτρόδιο/ καλώδιο Αναβοσβήνει το εικονίδιο μπαταρίας, ανεπαρκής διέγερση Εξαντλημένη μπαταρία Αντικαταστήστε τη μπαταρία ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ 18 Η διέγερση είναι ασταθής, είναι πολύ έντονη, ή δεν συμβαίνει καθόλου Η αύξηση της έντασης προκαλεί δυσάρεστη αίσθηση Το σύμβολο συναγερμού είναι αναμμένο και η συσκευή βγάζει σύντομους ήχους Ελαττωματικό καλώδιο Ελέγξτε το δέρμα σας για ύπαρξη κρέμας, χρωστικής ουσίας, σημεία ξηρότητας ή άλλους παράγοντες αύξησης της αντίστασης. Ελαττωματική σύνδεση καλωδίων Ελαττωματικό ηλεκτρόδιο Κακή επαφή δέρματος/ ηλεκτροδίου Αντικαταστήστε το καλώδιο Μετακινείστε αργά το ηλεκτρόδιο σε μια περιοχή όπου το ερέθισμα είναι ισχυρότερο Βρέξτε τα ηλεκτρόδια Καθαρίστε λιπαρές ουσίες από το δέρμα Ελέγξτε τις ενώσεις, αντικαταστήστε αν έχουν φθαρεί Αντικαταστήστε το ηλεκτρόδιο Ελέγξτε την επαφή του ηλεκτροδίου με το δέρμα

GA MediTens XP G.qxd:GA MediTens XP G.qxd 20.01.2009 8:04 Uhr Seite 19 ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Γενικές Προδιαγραφές: Αρ. Καναλιών: 2 Κυματομορφή: Ασύμμετρη Διφασική Περιβαλλοντικές Προδιαγραφές: Λειτουργία: Θερμοκρασία 0 35 C Υγρασία 20 65% Αποθήκευση: Θερμοκρασία 0 55 C Υγρασία 10 90% Απαιτήσεις ισχύος: Μπαταρία 9 Volt Λεπτομέρειες υλικής κατασκευής: Διαστάσεις Συσκευής: 105 x 71 x 31mm Βάρος: Συσκευή 93 γρ. Συσκευή με μπαταρία 140 γρ. Χαρακτηριστικά Ασφαλείας: Ασφαλής εκκίνηση: Η ένταση μηδενίζεται αυτόματα όταν ανάβει η συσκευή. Πολυπλεξία: Η αποστολή ερεθισμάτων σε κάθε κανάλι έχει μια μικρή καθυστέρηση, έτσι ώστε μόνο ένα κανάλι να ενεργοποιείται ανά πάσα στιγμή. Έτσι εξασφαλίζεται ότι δεν υπάρχει καμία αλληλεπίδραση ανάμεσα στα ηλεκτρόδια κάθε καναλιού. Επιφάνεια ηλεκτροδίου μικρότερη από 6,5 cm 2 μπορεί να προκαλέσει πυκνότητα ρεύματος μεγαλύτερη από 2mA/cm 2 με τη μέγιστη ένταση. Εάν έχετε κάποια αμφιβολία επικοινωνήστε με τη neurotech ή με τον επαγγελματία υγείας που σας παρακολουθεί. Ονομαστική ισχύς εξόδου Παράμετρος 500Ω 1kΩ 1,5kΩ Ενεργή τάση 6,6V 11,2V 12,4V Ενεργή ένταση ρεύματος 13mA 11mA 8mA Τάση συχνότητας 4 99Hz 4 99Hz 4 99Hz Συνιστώσα συνεχούς ρεύματος 0 C 0 C 0 C Εύρος Παλμού 120 250 μs 120 250 μs 120 250 μs Εύρος έντασης ρεύματος (ανά παλμό) 0 75 ma 0 75 ma 0 75 ma Ρεύμα εξόδου RMS (RMSΑ): είναι το πραγματικό ρεύμα εξόδου, που είναι η τετραγωνική ρίζα του ρεύματος, μετρημένου σε συγκεκριμένη αντίσταση των 500Ω. Τάση εξόδου RMS (RMSV): είναι η πραγματική τάση εξόδου, που είναι η τετραγωνική ρίζα του δυμανικού, μετρημένου σε συγκεκριμένη αντίσταση των 500Ω. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 19

GA MediTens XP G.qxd:GA MediTens XP G.qxd 20.01.2009 8:04 Uhr Seite 20 Οι συσκευές XP είναι προϊόντα της Bio-Medical Research Ltd., Parkmore Business Park West, Galway, Ireland. Επάνω στη συσκευή υπάρχει ένας αριθμός συμβόλων. Αυτά που δεν έχουν ήδη εξηγηθεί περιγράφονται πιο κάτω: Μέσα στο χώρο της μπαταρίας το + υποδεικνύει θετική πολικότητα και το - αρνητική πολικότητα. Το Συνεχές ρεύμα (DC) υποδεικνύεται με το σύμβολο: Συχνότητα (F): Αριθμός παλμών εξόδου ανά δευτερόλεπτο, μετρημένη σε Hertz (Hz). Ισχύς (Ρ): Μέγιστη ισχύς εξόδου, μετρημένη σε Watt (W) σε φορτίο 500Ω.! Αυτό το εικονίδιο σημαίνει «Προσοχή, διαβάστε τα συνοδευτικά έγγραφα». Αυτό το εικονίδιο σημαίνει «Συσκευή τύπου BF». SN σημαίνει «αριθμός σειράς». Στο πίσω μέρος κάθε μοντέλου XP αναγράφεται ο ατομικός αριθμός σειράς της συσκευής. Το γράμμα πριν την αρχή του αριθμού σειράς υποδεικνύει το έτος κατασκευής, με το «J» για το 2004, το «5» για το 2005, κ.ο.κ. 0366 Αυτό το εικονίδιο στη συσκευή σας υποδεικνύει πως η συσκευή πληρεί την Οδηγία 93/42/EEC για τις ιατρικές συσκευές. 0366 είναι ο αριθμός του σχετικού σώματος (VDE). ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Απόρριψη της συσκευής Κατά το τέλος του κύκλου ζωής του προϊόντος μην το πετάξετε στα σκουπίδια, αλλά τοποθετήστε το σε κάποιο σημείο συλλογής και ανακύκλωσης ηλεκτρονικών συσκευών. Οι πεταμένες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές μπορεί να είναι βλαβερές για το περιβάλλον. Η λανθασμένη απόρριψη μπορεί να προκαλέσει τη συγκέντρωση επιβλαβών τοξικών ουσιών στην ατμόσφαιρα, το νερό και το έδαφος και να είναι επιβλαβής για την ανθρώπινη υγεία. Κάποια υλικά του προϊόντος μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν εάν το δώσετε για ανακύκλωση. Επαναχρησιμοποιώντας κάποια από τα υλικά από χρησιμοποιημένα προϊόντα, συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε στις τοπικές αρμόδιες Αρχές, αν θέλετε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα σημεία συλλογής της περιοχής σας. 20

GA MediTens XP G.qxd:GA MediTens XP G.qxd 20.01.2009 8:04 Uhr Seite 21 ΕΓΓΥΗΣΗ Εάν η συσκευή σας παρουσιάσει κάποια βλάβη εντός δύο ετών από την αγορά, η neurotech θα αναλάβει να αντικαταστήσει ή να επισκευάσει τη συσκευή και μέρη της που είναι ελαττωματικά χωρίς κανένα κόστος εργασίας ή υλικών, με την προϋπόθεση ότι η συσκευή: έχει χρησιμοποιηθεί για την ενδεικνυόμενη χρήση και με τον τρόπο που περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών δεν έχει συνδεθεί σε κάποια ακατάλληλη πηγή ενέργειας δεν έχει υποστεί βλάβη από κακή χρήση ή αμέλεια δεν έχει τροποποιηθεί ή επισκευαστεί από οποιονδήποτε πέρα των εξουσιοδοτημένων ατόμων από τη neurotech. Η εγγύηση αυτή συμπληρώνει τις εθνικές υποχρεώσεις και δεν επηρεάζει τα δικαιώματά σας ως καταναλωτή. Συντήρηση και έλεγχος Σύμφωνα με τον κατασκευαστή απαιτείται συντήρηση (έλεγχος ασφάλειας) το αργότερο μετά από 24 μήνες. Για συντήρηση ή επισκευή παρακαλείστε να αποστείλετε τη συσκευή ηλεκτρικής διέγερσης στην: Bruin Medical Inc., 74030-260 Guelph Street, Georgetown, ON, Canada GARANZIA 21

GA MediTens XP G.qxd:GA MediTens XP G.qxd 20.01.2009 8:04 Uhr Seite 22 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ 22 Αρ. Προγράμμα τος 1 2 3 4 5 Συχνότητα (Hz) 4 35 99 Can. 1: 4 Can. 2: 99 4 99 Διάρκεια παλμού (μsec) 150 150 150 150 150 Χρόνος θεραπείας (λεπτά) ανοιχτός ανοιχτός ανοιχτός ανοιχτός ανοιχτός Λειτουργία Burst ή Trigger Burst συχνότητα 99Hz για 3 δευτερόλεπτα, εύρος παλμού 120μsec, επιστροφή στις ρυθμίσεις προγράμματος για 5 δευτερόλεπτα Burst συχνότητα 4Hz, εύρος παλμού 120μsec για 3 δευτερόλεπτα, επιστροφή στις ρυθμίσεις προγράμματος για 3 δευτερόλεπτα Trigger Trigger Burst συχνότητα 80Hz, εύρος παλμού 120μsec για 3 δευτερόλεπτα, επιστροφή στις ρυθμίσεις προγράμματος για 1,2δευτερόλεπτα Ενδείξεις Οξύς πόνος και μετεγχειρητικοί πόνοι Πόνοι στους τένοντες Πόνος αρθρίτιδας δυσμηνόρροια Οξύς συνοδευτικός πόνος Αιμορραγίες Χρόνιος πόνος Πόνος αρθρίτιδας στον γοφό και αποκλεισμός νεύρων Νευραλγία έρπητος ζωστήρος Νευραλγία τρίδυμου νεύρου Εναλλακτική θεραπεία εικονικού πόνου Αποκλεισμός νεύρων Θεραπεία φανταστικού πόνου Οξύς πόνος Προγράμματα 1, 2, 5 (Λειτουργία Burst): Η λειτουργία Burst προκαλεί ερεθίσματα υψηλής συχνότητας σε μικρά διαστήματα. Αν επιλέξετε τη λειτουργία Burst στα προγράμματα 1 ή 5, η συχνότητα μετατρέπεται σε 80 Hz με εύρος παλμού 120μs για 3 δευτερόλεπτα. Κατόπιν η συχνότητα προγράμματος και το εύρος παλμού επανέρχονται στα 1,5 δευτερόλεπτα (5 δευτερόλεπτα για το πρόγραμμα 1). Αν επιλέξετε τη λειτουργία Burst στο πρόγραμμα 2, η συχνότητα μετατρέπεται σε 4 Hz με εύρος παλμού 120μs για 3 δευτερόλεπτα. Κατόπιν η συχνότητα προγράμματος και το εύρος παλμού επανέρχονται στα 3 δευτερόλεπτα. Πρόγραμμα 3 (Trigger) ηλεκτρομάλαξης: Το πρόγραμμα 3 είναι ένα μεταβαλλόμενο πρόγραμμα. Προκαλεί ερέθισμα από 4 99Hz. Πρόγραμμα 4 (Trigger) διπλής συχνότητας: Όταν επιλεγεί το πρόγραμμα 4, τα κανάλια 1 και 2 προκαλούν ερέθισμα σε διαφορετική συχνότητα. Το κανάλι 1 προκαλεί ερέθισμα 5 Hz, ενώ το 2 ερέθισμα 99 Hz. ΠΡΟΣΟΧΗ: Η επιλογή και η ρύθμιση του προγράμματος πρέπει να γίνεται μόνο από τον θεράποντα ιατρό ή τον θεραπευτή.

GA MediTens XP G.qxd:GA MediTens XP G.qxd 20.01.2009 8:04 Uhr Seite 24 Εάν έχετε ερωτήσεις ή χρειάζεστε περισσότερες ληροφορίες παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας: neurotech Bio-Medical Research Ltd. neurotech Parkmore Business Park West, Galway, Ireland. Tel: +353 (0) 91 774 377 Fax: +353 (0) 91 774 303 Email: info @ neurotech.ie Web: www.neurotech.ie Art.-Nr. ###### Stand: Januar 2009 V1