ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΠΕΙΓΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΜΑΚΕ ΟΝΙΑΣ ΓΕΝΙΚΗ IEYΘΥΝΣΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗΣ Θεσσαλονίκη, 22.07.2016 Αριθ. πρωτ.: 8762 /ΝΣΗ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗΣ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΤΜΗΜΑ: ΠΟΙΟΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ Ταχ. /νση: Τ.Κ.: Πληροφορίες: Τηλέφωνο: Τηλεοµοιότυπο: Ηλεκτρονική /νση: Αλ. Παπαναστασίου 63 544 53 Θεσσαλονίκη ρ Ελένη Κων/νου Κουλακιώτη 2310 984111 2310 914303 u12865@minagric.gr ΠΡΟΣ: 1 & 2. Παραγωγούς και διακινητές φυτών της Μ.Ε. Θεσσαλονίκης εγγεγραµµένους στο Μητρώο για τη δυνατότητα χρήσης φυτοϋγειονοµικού διαβατηρίου [Υπ όψιν υπευθύνων φυτοϋγειονοµικών θεµάτων (Μέσω ηλεκτρονικής αλληλογραφίας)] 3. & 4. ήµους & Αγροτικούς Συνεταιρισµούς Μ.Ε. Θεσσαλονίκης [Υπ όψιν Γεωπόνων (Μέσω ηλεκτρονικής αλληλογραφίας)] 5. Καταστήµατα Εµπορίας Γεωργικών Φαρµάκων [Υπ όψιν υπευθύνων επιστηµόνων (µέσω ηλεκτρονικής αλληλογραφίας)] ΚΟΙΝ.: ΟΠΩΣ Ο ΠΙΝΑΚΑΣ ΙΑΝΟΜΗΣ ΘΕΜΑ: «Πρώτη αναφορά του Xylella fastidiosa σε γερµανικό έδαφος» Σχετ.: i. το έγγραφο 7169/79010/08.07.2016 του Τµήµατος Φυτοϋγειονοµικού Ελέγχου, της /νσης Προστασίας Φυτικής Παραγωγής, της Γενικής /νσης Βιώσιµης Φυτικής Παραγωγής του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίµων (Υπ.Α.Α. & Τ.), µε θέµα «Ενηµέρωση σχετικά µε πρώτη εµφάνιση του οργανισµού Xylella fastidiosa (Well and Raju) στην Γερµανία» και ii. α ζ. τα σχετικά µε το X. fastidiosa έγγραφά µας 7020/30.06.2016, 6351/20.05.2016, 7636/16.09.2015, 7186/03.08.2015, 4479/29.06.2015, 3098/06.05.2015 και 2009/21.04.2015 προς εσάς 1. Σε συνέχεια των παραπάνω σχετικών εγγράφων σας γνωρίζουµε ότι το Τµήµα Φυτοϋγειονοµικού Ελέγχου του Υπ.Α.Α & Τ. µας ενηµέρωσε για τη γνωστοποίηση της αρµόδιας φυτοϋγειονοµικής υπηρεσίας της Γερµανίας στην Ε.Ε. και στα κράτη µέλη της πρώτης παρουσίας στο έδαφός της του επιβλαβούς βακτηρίου καραντίνας Xylella fastidiosa. Το παθογόνο διαπιστώθηκε σε ένα φυτό Nerium oleander (πικροδάφνη ή ροδοδάφνη) σε θερµοκήπιο µικρού φυτωρίου παραγωγής κηπευτικών και καλλωπιστικών φυτών της πόλης Pausa στην Σαξονία (Εικ. 1). 1 Στην ιστοσελίδα http://www.pkm.gov.gr/default.aspx?lang=el-gr&page=727 του ιστοτόπου της Μητροπολιτικής Ενότητας Θεσσαλονίκης της Περιφέρειας Κεντρικής Μακεδονίας (www.pkm.gov.gr), στον αφιερωµένο στα «Φυτοπαθογόνα καραντίνας» ιστοχώρο, βρίσκονται αναρτηµένα τα σχετικά µε το X. fastidiosa έγγραφά µας: α. «Ενδοκοινοτική διακίνηση φυτών-ξενιστών του Xylella fastidiosa µε φυτοϋγειονοµικό διαβατήριο», β. «Xylella fastidiosa: Ι. «Η βάση δεδοµένων της Επιτροπής των φυτών-ξενιστών που βρέθηκαν να είναι ευπαθή στο X. fastidiosa στο έδαφος της Ένωσης» & ΙΙ. «Η λίστα των καθορισµένων οριοθετηµένων περιοχών στο έδαφος της Ένωσης στις οποίες η παρουσία του X. fastidiosa έχει επιβεβαιωθεί», γ. «Εµφάνιση νέου κρούσµατος του Xylella fastidiosa στην Περιοχή Puglia της Νότιας Ιταλίας», δ. «Πρώτη αναφορά του Xylella fastidiosa σε γαλλικό έδαφος», ε. «Xylella fastidiosa - Εκτελεστική Απόφαση 2015/789/ΕΕ της Επιτροπής της 18 ης Μαΐου 2015», στ. «Πρώτη αναφορά του Xylella fastidiosa στη Βόρεια Ιταλία» και ζ. «Xylella fastidiosa: Ι. Φυτοϋγειονοµικό καθεστώς του επιβλαβούς βακτηρίου καραντίνας στην Ελλάδα & ΙΙ. Εξέλιξη της ασθένειας στην Ιταλία».
Εικ. 1. Η τοποθεσία στην οποία βρέθηκε το προσβεβληµένο από το επιβλαβές βακτήριο καραντίνας Xylella fastidiosa φυτό Nerium oleander (πικροδάφνη ή ροδοδάφνη) επισηµαίνεται µε το κόκκινο σύµβολο πάνω στον χάρτη της Γερµανίας. Η διαπίστωση της παρουσίας του X. fastidiosa ήταν αποτέλεσµα της διενέργειας των επίσηµων επισκοπήσεων του εν λόγω επιβλαβούς βακτηρίου καραντίνας από τις γερµανικές φυτοϋγειονοµικές αρχές. Κατά τη διάρκεια των επισκοπήσεων εντοπίστηκε συµπτωµατικό φυτό του καλλωπιστικού είδους Nerium oleander από το οποίο έλαβε χώρα δειγµατοληψία. Ακολούθησε η αποστολή του δείγµατος στα επίσηµα εργαστήρια για εργαστηριακό έλεγχο. Η διαπίστωση της παρουσίας του X. fastidiosa στο προσβεβληµένο φυτό και η δειγµατοληψία πραγµατοποιήθηκαν στις 20.04.2016. Η επίσηµη εργαστηριακή επιβεβαίωση της ταυτότητας του εν λόγω επιβλαβούς οργανισµού έγινε στις 23.05.2016. Οι γερµανικές αρχές ενηµέρωσαν για τη λήψη επίσηµων µέτρων σύµφωνα µε τα όσα προβλέπονται στην Εκτελεστική Απόφαση 2015/789/ΕΕ της Επιτροπής. Πρόκειται για την πρώτη αναφορά του Xylella fastidiosa στη Γερµανία. Συνηµµένο του παρόντος εγγράφου αποτελεί η γνωστοποίηση από τη γερµανική αρµόδια αρχή της παρουσίας του επιβλαβούς οργανισµού X. fastidiosa στο γερµανικό έδαφος σύµφωνα µε το άρθρο 16(1) της Οδηγίας 2000/29/ΕK του Συµβουλίου της 8ης Μαΐου 2000 περί µέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισµών επιβλαλών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας. Οι φορείς, στους οποίους κοινοποιείται το παρόν έγγραφο, παρακαλούνται να ενηµερώσουν τα εµπλεκόµενα στην παραγωγή και διακίνηση φυτών µέλη τους για τη διαπίστωση της παρουσίας του παθογόνου σε γερµανικό έδαφος προωθώντας το παρόν έγγραφο µέσω ηλεκτρονικής αλληλογραφίας ή µε όποιο άλλο πρόσφορο µέσο. Μ.Ε.Π. Ο ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΤΗΣ ΑΟΚ ΜΕΘ ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΚΥΡΙΑΚΟΥ Συν/µενο: η ενηµέρωση από τη Γερµανική Φυτοϋγειονοµική Υπηρεσία της παρουσίας του X. fastidiosa σε γερµανικό έδαφος [φύλλα έξι (6)]. 2
ΠΙΝΑΚΑΣ ΙΑΝΟΜΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ: 1. Τµήµα Αγροτικής Ανάπτυξης Θεσ/νίκης [Πρώην Κέντρο Ελέγχου Πιστοποίησης Πολλαπλασιαστικού Υλικού και Ελέγχου Λιπασµάτων (ΚΕ.Π.Π.Υ.Ε.Λ.) Θεσ/νίκης], Λ. Γεωργικής Σχολής, 570 01 Θέρµη Θεσσαλονίκης (Μέσω ηλεκτρονικής αλληλογραφίας) 2. Γραφείο Αντιπεριφερειάρχη Αγροτικής Οικονοµίας Π.Κ.Μ. κου Θεοφάνη Παπά. 3. κα Γερακίνα Μπισµπινά, Εντεταλµένη Περιφερειακή Σύµβουλο Μ.Ε.Θ. 4. κα Κωνσταντία Σαλογιάννου, Αν. Προϊσταµένη της Γενικής /νσης Περιφερειακής Αγροτικής Οικονοµίας & Κτηνιατρικής 5. Γραφείο Τύπου Π.Κ.Μ. Τηλεοµοιότυπο: 2310 424125 Ηλεκτρονική /νση: press@pkm.gov.gr (Μέσω ηλεκτρονικής αλληλογραφίας) 6. /νση Αγροτικής Οικονοµίας Π.Κ.Μ. 7. Γεωτεχνικό Επιµελητήριο Ελλάδας (ΓΕΩΤ.Ε.Ε.) - Παράρτηµα Κεντρικής Μακεδονίας Ελευθερίου Βενιζέλου 64, Θεσσαλονίκη, Ηλεκτρονική /νση: geotekma@otenet.gr [Υπ όψιν κου Νικολάου Γαβαλά (Μέσω ηλεκτρονικής αλληλογραφίας)] 8. Σωµατείο Γεωπόνων Ιδιωτικών Υπαλλήλων Ελλάδας & Οµοσπονδία Συλλόγων Γεωπόνων Ιδιωτικών Υπαλλήλων Ελλάδας (Ο.Σ.Γ.Ι.Υ.Ε.), Μαραθώνος 11, Τ.Κ.: 546 38, Ηλεκτρονική /νση: osgiye@gmail.com [Υπ όψιν Βασιλείου Γουτούλη (Μέσω ηλεκτρονικής αλληλογραφίας)] 9. Εµπορικό και Βιοµηχανικό Επιµελητήριο Θεσσαλονίκης Τσιµισκή 29, 546 24, Θεσσαλονίκη 10. Επαγγελµατικό Επιµελητήριο Θεσσαλονίκης Αριστοτέλους 27, 546 24, Θεσσαλονίκη Ηλεκτρονική /νση: MIS@epepthe.gr (και µέσω ηλεκτρονικής αλληλογραφίας) 11. Τελωνεία Μ.Ε. Θεσσαλονίκης Ι. Α Τελωνείο Εισαγωγών, Εξαγωγών Θεσ/νίκης, Κεντρική Λαχαναγορά, Τ.Κ.: 561 22 Μενεµένη Θεσ/νίκης, Τηλέφωνο: 2310 544444, Τηλεοµοιότυπο: 2310 227841 ΙΙ. Β Τελωνείο Θεσ/νίκης, Τ.Κ.: 544 10 Λιµάνι Θεσσαλονίκης, Τηλέφωνο: 2310 537005 & 2310 593596 ΙΙΙ. Ε Τελωνείο Αερολιµένα Θεσσαλονίκης, Εντός Κρατικού Αερολιµένα, Τ.Κ.: 570 01 Θέρµη Θεσ/νίκης Τηλέφωνο: 2313334700 12. Σωµατεία - Συλλόγους Εταιρειών ιεθνών Μεταφορών Μ.Ε. Θεσσαλονίκης Ι. Σύνδεσµο Εταιρειών ιεθνών Οδικών Μεταφορών «Η Ένωση», Σµύρνης 92, Εύοσµος Θεσσαλονίκη, Τ.Κ.: 562 24, Τηλέφωνο: 2310 684 318 Τηλεοµοιότυπο: 2310 684 319 ΙΙ. Σωµατείο Ιδιοκτητών Φορτηγών Αυτ/των ιεθνών Μεταφορων «Η Θεσσαλονίκη», Οδυσσέως 1, Πλατεία ικαστηρίου, Τ.Κ.: 546 27, Τηλέφωνο: 2310 860 514, Τηλεοµοιότυπο: 2310 774128. 3
Notification of the presence of a harmful organism according to Article 16 of Council Directive 2000/29/EC 1 General information 1.1 Title First finding of Xylella fastidiosa in Germany 1.2 Executive summary Xylella fastidiosa has been found for the first time in Germany (Saxony) in a greenhouse of a small nursery producing young vegetable and ornamental plants. In one small greenhouse potted plants of private owners stay for overwinter survival. One potted Nerium oleander plant showed symptoms and was found to be infested. The infested plant was found and sampled in an official phytosanitary inspection. Xylella fastidiosa was detected in the official laboratory of Saxony and diagnosis was confirmed in the laboratory of the Julius Kühn- Institut. The tests are being continued to determine the subspecies and isolate the bacterium. One potted plant of Olea europaea from the same greenhouse showed also symptoms but was tested negative. Official eradication measures have been taken including destruction of 14 potted oleander and olive plants from the greenhouse and a survey is ongoing. 1.3 Notification status 2) notification in accordance with Article 2(2) of Decision 2014/917/EU 2 Information concerning the single authority and responsible persons. 2.1 Notification from Julius Kühn-Institut (JKI), Institute for National and International Plant Health, Germany 2.2 Official contact: Katrin Kaminski, Tel: +49(0)531 299 3378, notify@julius-kuehn.de 3 Location 3.1 Location Pausa (Saxony)
3.2 Further information about the location See Fig. 1 4 Reason of the notification and the pest status 4.1 First finding in Germany or in the area 4.2 Pest status of the area where the harmful organism has been found present, after the official confirmation. 4.3 Pest status in Germany before the official confirmation of the presence, or suspected presence, of the harmful organism. 4.4 Pest status in Germany after the official confirmation of the presence of the harmful organism. First detection of the harmful organism in the territory of Germany Transient, under eradication Absent, intercepted only Transient, at one location, actionable, under eradication 5 Finding, sampling, testing and confirmation of the harmful organism. 5.1 How the presence or appearance of the harmful organism was found. 3) phytosanitary inspection of any type in a nursery 5.2 Date of finding: 20 April 2016 5.3 Sampling for laboratory analysis. 1 sample each was taken by the plant protection service from Nerium oleander and Olea europaea. Additional samples were taken for further tests. 5.4 Name and address of the Laboratory. Staatliche Betriebsgesellschaft für Umwelt und Landwirtschaft and Julius Kühn-Institut 5.5 Diagnostic method. qpcr/pcr/if 3 screening tests of the Nerium oleander sample were positive Screening tests of the Olea
europaea samples were negative Testing is continued to determine the subspecies and isolate the bacterium. 5.6 Date of official confirmation of the harmful organism's identity. Detection: 23 May 2016 Subspecies determination and isolation is pending 6 Infested area, and the severity and source of the outbreak in that area. 6.1 Size and delimitation of the infested area. 6.2 Characteristics of the infested area and its vicinity. 6.3 Host plants in the infested area and its vicinity. 6.4 Infested plant(s), plant product(s) and other object(s). 1 infested plant 3.1) physically closed conditions: greenhouse: The infested potted plant was brought to the greenhouse for overwinter survival by a private owner Potted plants of Olea europaea and Nerium oleander in the greenhouse for overwinter survival. No other known host plants are cultivated by the nursery. Single Prunus plants grow in the surroundings. Nerium oleander 6.5 Vectors present in the area. No indication for the occurrence of vectors has been found so far 6.6 Severity of the outbreak. Only 1 infested potted plant 6.7 Source of the outbreak. unknown No indication that other plants may be infested At least 4 years ago the private owner of the infested Nerium plant got a cutting from another private person.
7 Official phytosanitary measures. 7.1 Adoption of official phytosanitary measures. Official phytosanitary measures have been taken: After the first positive screening test: 1 Nerium oleander plant and 1 Olea europaea plant were put under quarantine until the detection of the bacterium is completed. After the second and third positive screening tests: 14 plants (olive and oleander) from that greenhouse have been destroyed. All of them were plants from private persons for overwinter survival in that greenhouse. Survey of the surroundings of the greenhouse and the premises of the owner where the infested plant was placed in summer. A decision on the need to establish a demarcated zone according to Article 4 of the Decision (EU) 2015/789 will be taken on the basis of the results of the ongoing survey. 7.2 Date of adoption of the official phytosanitary measures. 7.3 Identification of the area covered by the official phytosanitary measures. 20 April 2016 Destruction of the plants: 31 May 2016 - greenhouse of the nursery where the potted oleander and olive plants from private persons were brought for overwinter survival. The nursery does not grow any other known host plants. - premises of the owner of the oleander plant where the potted
oleander plant had been cultivated in summer time. 7.4 Objective of the official phytosanitary measures. 7.5 Measures affecting the movement of goods. 1) eradication 2) measures do not affect import into or movement within the Union of goods 7.6 Specific surveys. Survey of the surroundings of the greenhouse and the premises of the owner where the infested plant was placed in summer. 8 Pest risk analysis/assessment 1) Pest risk analysis is not required (harmful organism is listed in Annex I A I of Directive 2000/29/EC and is subject to measures adopted pursuant to Article 16(3) of that Directive 9 Links to relevant websites, other sources of information. - Fig. 1: The location of the finding is marked by the red symbol