Οδηγία 82/605/EOK του Συµβουλίου της 28ης Ιουλίου 1982 για την προστασία των εργαζοµένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται συνεπεία της εκθέσεώς τους στο µεταλλικό µόλυβδο και στις ενώσεις ιόντων του κατά τη διάρκεια της εργασίας (πρώτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/1107/EOK). ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100, την πρόταση της Επιτροπής(1), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2), τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3), Εκτιµώντας: ότι το ψήφισµα του Συµβουλίου της 29ης Ιουνίου 1978 περί προγράµµατος δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέµατα υγείας και ασφάλειας στον τόπο εργασίας(4), προβλέπει την εκπόνηση ειδικών εναρµονισµένων µέτρων σχετικά µε την προστασία των εργαζοµένων από τον κίνδυνο µόλυνσης από το µόλυβδοότι η οδηγία του Συµβουλίου 80/1107/ΕΟΚ της 27ης Νοεµβρίου 1980 περί προστασίας των εργαζοµένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται συνεπεία εκθέσεώς τους, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χηµικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες(5), θεσπίζει ορισµένες διατάξεις που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη για την ανάληψη της προστασίας αυτής- ότι η οδηγία αυτή προβλέπει τον καθορισµό µε ειδικές οδηγίες οριακών τιµών και ειδικών προδιαγραφών για τους παράγοντες που απαριθµούνται στο παράρτηµα I, µεταξύ των οποίων είναι ο µόλυβδοςότι ο µεταλλικός µόλυβδος και οι ενώσεις ιόντων του είναι τοξικές ουσίες, που βρίσκονται σε µεγάλο αριθµό καταστάσεων εργασίας- ότι, συνεπώς, πολλοί εργαζόµενοι είναι εκτεθειµένοι σε ενδεχόµενο κίνδυνο της υγείας τουςότι έτσι, τόσο τα προληπτικά µέτρα για την προστασία της υγείας των εργαζοµένων που εκτίθενται στο µόλυβδο, όσο και η υποχρέωση που ανέλαβαν τα Κράτη µέλη για την παρακολούθηση της υγείας τους παρουσιάζουν ιδιαίτερη σηµασίαότι οι εργαζόµενοι που εκτίθενται στο µόλυβδο κατά τη διάρκεια εξορυκτικών δραστηριοτήτων πρέπει να απολαύουν προστασίας της υγείας τους ανάλογης µε εκείνη που καθορίζεται από την παρούσα οδηγία, αλλά ότι, λαµβανοµένου υπόψη του ιδιαίτερου χαρακτήρα των δραστηριοτήτων αυτών, η εφαρµογή της προστασίας αυτής θα πρέπει να αποτελέσει αντικείµενο ειδικών διατάξεων µιας µεταγενέστερης οδηγίαςότι η παρούσα οδηγία περιέχει ελάχιστες προδιαγραφές, που θα αναθεωρηθούν µε βάση την αποκτώµενη πείρα και την εξέλιξη της τεχνικής και των ιατρικών γνώσεων στον τοµέα αυτό, µε τελικό στόχο την καλύτερη δυνατή προστασία των εργαζοµένων, ΕΞΕ ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο ΗΓΙΑ: Άρθρο 1 1. Η παρούσα οδηγία αποτελεί την πρώτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ και έχει ως αντικείµενο την προστασία των εργαζοµένων, περιλαµβανοµένης και της πρόληψης των κινδύνων για την υγεία που προέρχονται ή µπορούν να προέλθουν από την έκθεση, κατά τη διάρκεια της εργασίας, στο µεταλλικό µόλυβδο και στις ενώσεις ιόντων του- δεν αφορά τις αλκυλιοµένες ενώσεις του µολύβδου. Η οδηγία θεσπίζει οριακές τιµές και άλλες ειδικές διατάξεις. 2. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται: - στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα, - στην αεροπλοΐα, - στις δραστηριότητες εξόρυξης µεταλλευµάτων που περιέχουν µόλυβδο και παρασκευής συµπυκνωµάτων µολύβδου στον τόπο του ορυχείου. 3. Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την ευχέρεια των Κρατών µελών να εφαρµόζουν ή να
εισάγουν νοµοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις, οι οποίες εξασφαλίζουν ισχυρότερη προστασία των εργαζοµένων ή µιας ειδικής κατηγορίας εργαζοµένων. Άρθρο 2 1. Για κάθε εργασία που ενδέχεται να παρουσιάζει κίνδυνο απορρόφησης µολύβδου, ο κίνδυνος αυτός πρέπει να εκτιµάται κατά τρόπο ώστε να καθορίζεται η φύση και ο βαθµός έκθεσης των εργαζοµένων στο µόλυβδο. Στο παράρτηµα I περιέχεται ενδεικτικός κατάλογος των δραστηριοτήτων, για τις οποίες είναι σκόπιµο να θεωρηθεί ότι µπορεί να υπάρξει κίνδυνος απορρόφησης µολύβδου. Η απαρίθµηση των δραστηριοτήτων αυτών δεν είναι εξαντλητική. 2. Αν η εκτίµηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 επισηµαίνει την ύπαρξη ενός τουλάχιστον από τους ακόλουθους όρους: - έκθεση σε συγκέντρωση µολύβδου στον αέρα µεγαλύτερη από 40 µg/m3, υπολογιζόµενη σαν µέση χρονικά σταθµισµένη τιµή για περίοδο 40 ωρών την εβδοµάδα, - ατοµικό επίπεδο µολύβδου στο αίµα του εργαζοµένου ανώτερο από 40 µg/100 ml αίµατος, εφαρµόζονται οι διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 1 σχετικά µε την πληροφόρηση και πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα µέτρα για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος απορρόφησης µολύβδου από το κάπνισµα, τη λήψη τροφής ή ποτών στο χώρο εργασίας. 3. Αν η εκτίµηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 αποκαλύψει ότι το επίπεδο µολύβδου στο αίµα των εργαζοµένων που προέρχεται από την απορρόφηση µολύβδου κυµαίνεται µεταξύ 40 και 50 µg/100 ml αίµατος, τα Κράτη µέλη θα επιδιώξουν βιολογική παρακολούθηση των εν λόγω εργαζοµένων σύµφωνα µε τις προβλεπόµενες διαδικασίες τους. 4. Αν η εκτίµηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 αποκαλύψει την ύπαρξη ενός τουλάχιστον από τους ακόλουθους όρους: - έκθεση σε συγκέντρωση µολύβδου στον αέρα µεγαλύτερη από 75 µg/m3, υπολογιζόµενη σαν µέση χρονικά σταθµισµένη τιµή για περίοδο 40 ωρών την εβδοµάδα, - ατοµικό επίπεδο µολύβδου στο αίµα των εργαζοµένων ανώτερο από 50 µg/100 ml αίµατος, η προστασία που προβλέπει η παρούσα οδηγία και ειδικότερα ο έλεγχος του µολύβδου στον αέρα και η ιατρική παρακολούθηση που προβλέπονται από τα άρθρα 3 και 4, τίθεται σε εφαρµογή για τους εν λόγω εργαζοµένους. 5. Η εκτίµηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 αποτελεί αντικείµενο διαβούλευσης µε τους εργαζοµένους ή/και µε τους εκπροσώπους τους στις επιχειρήσεις ή τις εγκαταστάσεις, και αναθεωρείται όταν υπάρχουν λόγοι να πιστεύεται ότι είναι ανακριβής ή όταν επέρχεται ουσιαστική µεταβολή στην εργασία. Άρθρο 3 1. Όλες οι µετρήσεις µολύβδου στον αέρα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικές της έκθεσης του εργαζοµένου στα σωµατίδια που περιέχουν µόλυβδο. Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, "σωµατίδια που περιέχουν µόλυβδο" νοούνται εκείνα τα σωµατίδια που ελήφθησαν ως δείγµατα µε συσκευές των δειγµατοληπτικών χαρακτηριστικών του παραρτήµατος II σηµείο 1 και που αναλύθηκαν σύµφωνα µε τις µεθόδους του παραρτήµατος II σηµείο 2. 2. Ο έλεγχος της συγκέντρωσης µολύβδου στον αέρα γίνεται τουλάχιστο κάθε τρεις µήνες. Η συχνότητα αυτή µπορεί πάντως να µειωθεί στις περιπτώσεις που απαριθµούνται στην παράγραφο 3. 3. Η συχνότητα των ελέγχων µπορεί, εφόσον καµιά ουσιαστική µεταβολή δεν επέρχεται στην εργασία ή στις συνθήκες έκθεσης, να περιορισθεί µέχρις ετησίου µόνο ελέγχου όταν i) τα αποτελέσµατα των µετρήσεων, οι οποίες έγιναν για µεµονωµένους εργαζόµενους ή για οµάδες εργαζοµένων, επισήµαναν, κατά τη διάρκεια των δύο προηγούµενων αλληλοδιαδόχων ελέγχων: - συγκέντρωση µολύβδου στον αέρα όχι µεγαλύτερη από 100 µg/m3,ή - µη αισθητές διακυµάνσεις των συνθηκών έκθεσης- ή ii) το ατοµικό επίπεδο µολύβδου στο αίµα δεν υπερβαίνει σε κανένα εργαζόµενο τα 60 µg/100 ml αίµατος. 4. Ο έλεγχος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 για εργαζόµενο ή οµάδα εργαζοµένων
περιλαµβάνει µια ή περισσότερες δειγµατοληψίες στον αέρα. Χωρίς να θίγονται οι διατάξεις του άρθρου 7 σηµείο β δεύτερη περίπτωση, οι δειγµατοληψίες γίνονται κατά τρόπο ώστε να επιτρέπουν την εκτίµηση της µέγιστης πιθανής έκθεσης του ή των εργαζοµένων, λαµβάνοντας υπόψη την εκτελούµενη εργασία, τις συνθήκες εργασίας και τη διάρκεια έκθεσης κατά την εργασία. Για το σκοπό αυτό ζητείται η γνώµη των εργαζοµένων ή/και των εκπροσώπων τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση. Για τον πρώτο έλεγχο που θα γίνει µετά τη διαπίστωση ότι επήλθε υπέρβαση των τιµών που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4, η ολική διάρκεια της δειγµατοληψίας δεν πρέπει να είναι κατώτερη των τεσσάρων ωρών. Στη συνέχεια, η διάρκεια αυτή δεν πρέπει να είναι κατώτερη των τεσσάρων ωρών, αν τα αποτελέσµατα του προηγούµενου ελέγχου επισήµαναν τιµές συγκέντρωσης του µολύβδου στον αέρα ανώτερες από εκείνες που είχαν προκύψει προηγουµένως. Όταν υπάρχουν οµάδες εργαζοµένων, οι οποίοι εκτελούν τις αυτές ή παρεµφερείς εργασίες στον ίδιο τόπο και η υγεία των οποίων είναι εκτεθειµένη, εποµένως, στον ίδιο κίνδυνο, η δειγµατοληψία µπορεί να γίνει σε επίπεδο οµάδας. Στην περίπτωση αυτή διενεργείται δειγµατοληψία τουλάχιστο για έναν εργαζόµενο στους δέκα. 5. Η προσαρµογή στην τεχνική πρόοδο των προδιαγραφών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και στο παράρτηµα II, εκτός εκείνης σχετικά µε την ταχύτητα εισόδου του αέρα που αναφέρεται στο σηµείο I α του παραρτήµατος αυτού, καθώς και των τεχνικών πλευρών του παρόντος άρθρου, γίνεται σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ, στα όρια που διευκρινίζει το παράρτηµα III της εν λόγω οδηγίας. Άρθρο 4 1. Οι εργαζόµενοι αποτελούν αντικείµενο ιατρικής παρακολούθησης (κλινικής και βιολογικής). Η παρακολούθηση αυτή πρέπει να αρχίσει πριν από την έκθεση ή κατά την έναρξή της. Η κλινική παρακολούθηση πρέπει να γίνεται τουλάχιστο µια φορά το χρόνο κατά τη διάστηµα της εργασίας. Η βιολογική παρακολούθηση γίνεται τουλάχιστο κάθε έξι µήνες σύµφωνα µε την παράγραφο 2. Η παρακολούθηση αυτή πρέπει να λαµβάνει υπόψη όχι µόνο τη σπουδαιότητα της έκθεσης, αλλά και την ευαισθησία κάθε εργαζοµένου στο µόλυβδο. 2. Η βιολογική παρακολούθηση περιλαµβάνει, εκτός από την εξαίρεση που αναφέρεται στην παράγραφο 3, τη µέτρηση του µολύβδου στο αίµα (PbB). Η παρακολούθηση αυτή µπορεί να περιλάβει επίσης τη µέτρηση µιας ή περισσοτέρων από τις ακόλουθες βιολογικές παραµέτρους: - δ-αµινολεβουλινικό οξύ στα ούρα (ALAU), - πρωτοπορφυρίνη ψευδαργύρου (PPZ), - διυδρατάση του δ-αµινολεβουλινικού οξέος στο αίµα (ALAD). Οι µεθόδοι µέτρησης των βιολογικών παραµέτρων που αναφέρονται πιο πάνω προσδιορίζονται στο παράρτηµα III και µπορούν να προσαρµοστούν σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 10 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ. 3. Η µέτρηση του µολύβδου στο αίµα (PbB), που αναφέρεται στην παράγραφο 2, µπορεί να αντικατασταθεί από τη µέτρηση του ALAU, όταν πρόκειται για εργαζοµένους που έχουν υποβληθεί σε κινδύνους µεγάλης έκθεσης κατά τη διάρκεια διαστήµατος κατωτέρου του ενός µηνός. 4. Η συχνότητα της βιολογικής παρακολούθησης µπορεί να µειωθεί σε µια φορά το χρόνο όταν ταυτόχρονα: - τα αποτελέσµατα των µετρήσεων που έγιναν για µεµονωµένους εργαζοµένους ή οµάδες εργαζοµένων επισήµαναν, κατά τη διάρκεια των δύο προηγουµένων αλληλοδιαδόχων ελέγχων, συγκέντρωση µολύβδου στον αέρα ανώτερη της τιµής που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση και κατώτερη των 100 µg/m3, - το ατοµικό επίπεδο µολύβδου στο αίµα (PbB) δεν υπερβαίνει σε κανέναν εργαζόµενο την τιµή που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 δεύτερη περίπτωση. 5. Το παράρτηµα IV περιέχει πρακτικές συστάσεις, στις οποίες τα Κράτη µέλη µπορούν να αναφέρονται για την κλινική παρακολούθηση, και οι οποίες µπορούν να προσαρµόζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ.
Άρθρο 5 1. Όταν η βιολογική παρακολούθηση, που γίνεται σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 2, αποκαλύψει ατοµικό επίπεδο (PbB) ανώτερο των 60 µg/100 ml αίµατος, αλλά κατώτερο της οριακής τιµής που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 υπό β, διενεργείται κλινική εξέταση το ταχύτερο δυνατό. Μολαταύτα, η κλινική αυτή εξέταση µπορεί να αναβληθεί, µέχρις ότου νέος καθορισµός του επιπέδου PbB που γίνεται µέσα σε διάστηµα ενός µηνός, δείξει ότι εξακολουθεί να υφίσταται υπέρβαση της τιµής των 60 µg/100 ml αίµατος. Στη συνέχεια, η βιολογική και κλινική παρακολούθηση γίνεται σε διαστήµατα συχνότερα από ό,τι προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, τουλάχιστο µέχρις ότου το επίπεδο PbB ελαττωθεί σε λιγότερο από 60 µg/100 ml αίµατος. 2. Μετά την κλινική εξέταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο γιατρός ή η αρµόδια για την ιατρική παρακολούθηση των εργαζοµένων αρχή θα έπρεπε να εκφέρει γνώµη σχετικά µε τα ενδεχόµενα ατοµικά προστατευτικά ή προληπτικά µέτρα που πρέπει να ληφθούν- τα µέτρα αυτά µπορούν ενδεχόµενα να περιλάβουν την αποµάκρυνση του εργαζοµένου από κάθε έκθεση στο µόλυβδο ή τη µείωση της διάρκειας έκθεσης. Άρθρο 6 1. Εφαρµόζονται οι ακόλουθες οριακές τιµές: α) συγκέντρωση του µολύβδου στον αέρα: 150 µg/m3, που αποτελεί χρονικά σταθµισµένη µέση τιµή για περίοδο 40 ωρών την εβδοµάδαβ) τιµή των βιολογικών παραµέτρων: ατοµικό επίπεδο µολύβδου στο αίµα (PbB): 70 µg/100 µl αίµατος(6). Πάντως, επίπεδο µολύβδου στο αίµα (PbB) µεταξύ 70 και 80 µg/100 ml αίµατος είναι δεκτό, αν το επίπεδο του ALAU παραµένει κατώτερο των 20 mg/g κρεατίνίνης ή αν το επίπεδο του PPZ παραµένει κατώτερο των 20 µg/g αιµοσφαιρίνης, ή ακόµη αν το επίπεδο του ALAD είναι ανώτερο από έξι ευρωπαϊκές µονάδες. 2. Όταν η βιολογική παρακολούθηση βασίζεται µόνο στη µέτρηση του ALAU, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 4 παράγραφος 3, εφαρµόζεται η εξής οριακή τιµή για το ALAU: 20 mg/g κρεατινίνης. 3. Το Συµβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και λαµβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις προόδους των επιστηµονικών γνώσεων και της τεχνολογίας καθώς και την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας, θα επανεξετάσει τις οριακές τιµές των βιολογικών παραµέτρων µέσα σε διάστηµα πέντε ετών από την έκδοση της παρούσας οδηγίας, ώστε να οριστεί οριακή τιµή µολύβδου στο αίµα που δεν θα υπερβαίνει τα 70 µg/100 ml αίµατος. Άρθρο 7 Για να καθορισθεί αν η οριακή τιµή µολύβδου στον αέρα που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 υπό α έχει ξεπερασθεί ή όχι ακολουθείται η εξής διαδικασία: α) αν η ολική διάρκεια της δειγµατοληψίας είναι 40 ώρες µέσα στην ίδια εβδοµάδα, οι µετρηθείσες συγκεντρώσεις µολύβδου στον αέρα µπορούν να συγκριθούν αµέσως µε την οριακή τιµή που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 υπό α- β) αν η ολική διάρκεια της δειγµατοληψίας είναι κατώτερη των 40 ωρών µέσα στην ίδια εβδοµάδα: - η οριακή τιµή που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 υπό α δεν θεωρείται ότι έχει ξεπερασθεί, αν η µετρηθείσα συγκέντρωση κατά τη διάρκεια της δειγµατοληψίας που διενεργήθηκε, σύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 4, είναι κατώτερη του αριθµητικού επιπέδου της οριακής τιµής, - αν η συγκέντρωση αυτή υπερβαίνει το αριθµητικό επίπεδο της οριακής τιµής, πρέπει να ληφθούν τουλάχιστον τρία ακόµη δείγµατα που να είναι αντιπροσωπευτικά για τη µέση έκθεση στο µόλυβδο- η ολική διάρκεια κάθε µιας από τις τρεις δειγµατοληψίες αυτές είναι τουλάχιστον τέσσερις ώρες. Αν βάσει των τεσσάρων δειγµάτων που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της ίδιας εβδοµάδας, διαπιστωθεί ότι τρία επίπεδα συγκέντρωσης είναι κατώτερα από το αριθµητικό επίπεδο της
οριακής τιµής, η τιµή αυτή δεν θεωρείται ότι έχει ξεπερασθεί. Άρθρο 8 1. Όταν ξεπερασθεί η οριακή τιµή µολύβδου στον αέρα που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 υπό α πρέπει να διαπιστωθούν τα αίτια της υπέρβασης αυτής και να ληφθούν το ταχύτερο δυνατό τα κατάλληλα µέτρα επανόρθωσης της κατάστασης. Ο γιατρός ή η αρµόδια για την ιατρική παρακολούθηση των εργαζοµένων αρχή, κρίνει αν πρέπει να διενεργηθεί άµεσος προσδιορισµός των βιολογικών παραµέτρων των εν λόγω εργαζοµένων. Για να διαπιστωθεί η αποτελεσµατικότητα των µέτρων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, διενεργείται νέα µέτρηση της συγκέντρωσης µολύβδου στον αέρα βάσει των διαδικασιών που προβλέπονται από τα άρθρα 3 και 7. 2. Όταν τα µέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο δεν µπορούν, λόγω της φύσεως ή λόγω της σπουδαιότητάς τους, να ληφθούν µέσα σε διάστηµα ενός µηνός και µια νέα µέτρηση της συγκέντρωσης µολύβδου στον αέρα δείξει ότι εξακολουθεί η υπέρβαση των οριακών τιµών, η εργασία δεν µπορεί να συνεχισθεί στην προσβεβληµένη περιοχή µέχρι να ληφθούν επαρκή µέτρα για την προστασία των εργαζοµένων, λαµβάνοντας υπόψη τη γνώµη του γιατρού ή της αρµόδιας αρχής για την ιατρική παρακολούθηση. Όταν η έκθεση δεν µπορεί να µειωθεί εύλογα µε άλλα µέσα και όταν καταστεί αναγκαία η χρήση προστατευτικής αναπνευστικής συσκευής, η συσκευή αυτή δεν µπορεί να φέρεται µόνιµα και η διάρκεια χρήσης για κάθε εργαζόµενο πρέπει να περιορίζεται στον αυστηρά ελάχιστο αναγκαίο χρόνο. 3. Σε περίπτωση γεγονότος που µπορεί να αυξήσει σηµαντικά την έκθεση στο µόλυβδο, οι εργαζόµενοι πρέπει να αποµακρυνθούν αµέσως από την προσβεβληµένη ζώνη. Μόνο οι εργαζόµενοι που πρέπει να επέµβουν για την εκτέλεση των απαραίτητων επισκευών θα µπορούν να εισέλθουν στην προσβεβληµένη ζώνη χρησιµοποιώντας υποχρεωτικά τις κατάλληλες συσκευές προστασίας. 4. Για ορισµένες εργασίες, για τις οποίες προβλέπεται υπέρβαση της οριακής τιµής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και για τις οποίες δεν φαίνεται πρακτικό να ληφθούν προληπτικά τεχνικά µέτρα για τον περιορισµό της συγκέντρωσης του µολύβδου στον αέρα, ο εργοδότης καθορίζει τα µέτρα για την εξασφάλιση της προστασίας των εργαζοµένων κατά τη διάρκεια των εργασιών αυτών. Πριν αρχίσει η εκτέλεση των εργασιών αυτών, ζητείται η γνώµη των εργαζοµένων ή και των εκπροσώπων τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση. Άρθρο 9 1. Όταν ξεπεραστεί η οριακή βιολογική τιµή που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 υπό β: - λαµβάνονται αµέσως τα απαραίτητα µέτρα για να διαπιστωθούν τα αίτια της υπέρβασης αυτής και για την επανόρθωση της κατάστασης. Τα µέτρα αυτά µπορούν να περιλαµβάνουν, λαµβάνοντας υπόψη τη σπουδαιότητα της υπέρβασης και όταν αυτό κριθεί ευκταίο από το γιατρό ή την αρµόδια για την ιατρική παρακολούθηση των εργαζοµένων αρχή, την άµεση αποµάκρυνση του εν λόγω εργαζόµενου από κάθε έκθεση στο µόλυβδο- - µέσα σε διάστηµα τριών µηνών διενεργείται νέος προσδιορισµός του µολύβδου στο αίµα (PbB). Μετά τον προσδιορισµό αυτό ο εν λόγω εργαζόµενος δεν πρέπει να διατηρηθεί στη θέση εργασίας του ή σε άλλη θέση εργασίας που να συνεπάγεται ίσο ή ανώτερο κίνδυνο έκθεσης στο µόλυβδο, αν εξακολουθεί η υπέρβαση της βιολογικής οριακής τιµής. Ο εν λόγω εργαζόµενος µπορεί, µε γνωµοδότηση του γιατρού ή της αρµοδίας για την ιατρική παρακολούθηση των εργαζοµένων αρχή, να τοποθετηθεί σε άλλες θέσεις εργασίας που συνεπάγονται µικρότερο κίνδυνο έκθεσης. Στην περίπτωση αυτή, υποβάλλεται σε συχνότερη ιατρική παρακολούθηση. Εντούτοις, τα Κράτη µέλη µπορούν να λάβουν διαφορετικά µέτρα για τους εργαζόµενους οι οποίοι, αφού εκτέθηκαν στο µόλυβδο κατά τη διάρκεια πολλών ετών, παρουσιάζουν πολύ υψηλή επιβάρυνση του σώµατος σε µόλυβδο κατά την έναρξη της εφαρµογής της παρούσας οδηγίας. 2. Ο εν λόγω εργαζόµενος ή ο εργοδότης µπορεί να ζητήσει την αναθεώρηση των εκτιµήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Άρθρο 10 1. Για κάθε εργασία που εκτελείται κάτω από τις συνθήκες, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4, λαµβάνονται τα κατάλληλα µέτρα ώστε: α) i) να αποµακρυνθεί ο κίνδυνος απορρόφησης µολύβδου από το κάπνισµα και τη λήψη τροφής ή ποτών, ii) να υπάρχουν χώροι όπου οι εργαζόµενοι θα µπορούν να τρώγουν και να πίνουν χωρίς κίνδυνο µόλυνσης από το µόλυβδο, iii) στην περίπτωση ιδιαίτερα θερµών τόπων εργασίας, στους οποίους οι εργαζόµενοι πρέπει να ενθαρρύνονται να πίνουν, να εφοδιάζονται µε πόσιµο νερό ή άλλα ποτά µη µολυσµένα από το µόλυβδο που υπάρχει στον τόπο εργασίαςβ) i) να εφοδιάζονται οι εργαζόµενοι µε κατάλληλα ενδύµατα εργασίας ή προστασίας, λαµβάνοντας υπόψη τις φυσικές και χηµικές ιδιότητες των ενώσεων του µολύβδου, στις οποίες εκτίθενται, ii) να µην αποµακρύνονται τα ενδύµατα αυτά από την επιχείρηση. Εντούτοις, αν η ίδια η επιχείρηση δεν αναλαµβάνει τον καθαρισµό τους, µπορούν να µεταφέρονται προς πλύση σε ειδικά εξοπλισµένα καθαριστήρια έξω από την επιχείρηση- στην περίπτωση αυτή, η µεταφορά των ενδυµάτων πρέπει να γίνεται µέσα σε κλειστά δοχεία, iii) να εξασφαλίζεται χωριστή τοποθέτηση των ενδυµάτων εργασίας ή προστασίας αφενός, και των καθηµερινών ενδυµάτων αφετέρου. iv) να τίθενται στη διάθεση των εργαζοµένων επαρκείς και κατάλληλες εγκαταστάσεις υγιεινής, που να περιλαµβάνουν ντους σε περίπτωση εργασιών που δηµιουργούν σκόνη. 2. Το κάστος των µέτρων που λαµβάνονται σε εφαρµογή των διατάξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, δεν µπορεί να επιβαρύνει τους εργαζόµενους. Άρθρο 11 1. Για κάθε εργασία που εκτελείται κάτω από τις συνθήκες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, λαµβάνονται τα κατάλληλα µέτρα ώστε οι εργαζόµενοι καθώς και οι εκπρόσωποί τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση να είναι κατάλληλα πληροφορηµένοι σχετικά µε: - τους ενδεχόµενους κινδύνους για την υγεία, που οφείλονται στην έκθεση στο µόλυβδο, συµπεριλαµβανοµένων και των ενδεχοµένων κινδύνων για το έµβρυο και τα βρέφη που τρέφονται µε µητρικό γάλα, - την ύπαρξη κανονιστικών οριακών τιµών και την αναγκαιότητα της βιολογικής και ατµοσφαιρικής παρακολούθησης, - τις διατάξεις σχετικά µε τα µέτρα υγιεινής, περιλαµβανοµένης και της ανάγκης να µην καπνίζουν, τρώγουν ή πίνουν στον τόπο εργασίας, - τις προφυλάξεις που πρέπει να λαµβάνονται σχετικά µε τη χρήση προστατευτικών συσκευών και προστατευτικών ενδυµάτων, - τις ειδικές προφυλάξεις που αποσκοπούν στη µείωση της έκθεσης στο µόλυβδο. 2. Εκτός από τα µέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, για κάθε εργασία εκτελούµενη υπό τις συνθήκες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4, λαµβάνονται τα κατάλληλα µέτρα ώστε: α) οι εργαζόµενοι ή και οι εκπρόσωποί τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση να µπορούν να ενηµερώνονται για: - τα αποτελέσµατα των µετρήσεων του µολύβδου στον αέρα, - τα στατιστικά (όχι ονοµαστικά) αποτελέσµατα της βιολογικής παρακολούθησης, και να µπορούν να λαµβάνουν εξηγήσεις σχετικά µε τη σηµασία των αποτελεσµάτων αυτώνβ) αν τα αποτελέσµατα υπερβαίνουν τις οριακές τιµές µολύβδου στον αέρα που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 υπό α να ενηµερώνονται οι εργαζόµενοι, καθώς και οι εκπρόσωποί τους, στην επιχείρηση ή εγκατάσταση το ταχύτερο δυνατό για τις υπερβάσεις αυτές και τα αίτιά τους και να ζητείται η γνώµη των εργαζοµένων ή και των εκπροσώπων τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση σχετικά µε τα µέτρα που πρέπει να ληφθούν, ή, σε επείγουσα περίπτωση, να πληροφορούνται τα ληφθέντα µέτραγ) κάθε φορά που διενεργούνται µετρήσεις στο αίµα (PbB), ALAU ή οποιαδήποτε άλλη
βιολογική µέτρηση, για να εκτιµηθεί η έκθεση στο µόλυβδο, να πληροφορούνται οι εν λόγω εργαζόµενοι υπό την επίβλεψη του αρµοδίου γιατρού, τα αποτελέσµατα των µετρήσεων αυτών και την ερµηνεία που δίδεται στα αποτελέσµατα αυτά. Άρθρο 12 Ο γιατρός ή η αρµοδία για την ιατρική παρακολούθηση των εργαζοµένων αρχή έχει πρόσβαση σε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκτίµηση της έκθεσης των εργαζοµένων στο µόλυβδο, περιλαµβανοµένων και των αποτελεσµάτων της παρακολούθησης του µολύβδου στον αέρα. Άρθρο 13 Πρέπει να ληφθούν µέτρα για να εξασφαλισθεί ότι τα ατοµικά στοιχεία σχετικά µε την έκθεση και τις κλινικές βιολογικές εξετάσεις των εργαζοµένων καταγράφονται και τηρούνται µε κατάλληλο τρόπο, σύµφωνα µε την εθνική νοµοθεσία και πρακτική. Άρθρο 14 1. Τα Κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συµµορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1986. Ενηµερώνουν σχετικά αµέσως την Επιτροπή. 2. Τα Κράτη µέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στο ρυθµιζόµενο από την παρούσα οδηγία τοµέα. Άρθρο 15 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη. Έγινε στις Βρυξέλες, στις 28 Ιουλίου 1982. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος O. MOLLER (1) ΕΕ αριθ. C 324 της 28. 12. 1979, σ. 3. (2) ΕΕ αριθ. C 101 της 4. 5. 1981, σ. 14. (3) ΕΕ αριθ. C 300 της 18. 11. 1980, σ. 22. (4) ΕΕ αριθ. C 165 της 11. 7. 1978, σ. 1. (5) ΕΕ αριθ. L 327 της 3. 12. 1980, σ. 8. (6) Σε µονάδες S I. τα 70mg/100 ml αίµατος αντιστοιχούν σε 3,4 µmol/l αίµατος. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Κατάλογος των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο 1. Κατεργασία συµπυκνωµάτων µολύβδου. 2. Τήξη και µεταλλουργικός καθαρισµός µολύβδου και ψευδαργύρου (πρωτογενής και δευτερογενής). 3. Κατασκευή και χειρισµός spray αρσενικούχου µολύβδου. 4. Κατασκευή οξειδίων του µολύβδου. 5. Παραγωγή άλλων ενώσεων του µολύβδου (περιλαµβανοµένου και του τµήµατος της παραγωγής των αλκυλιοµένων ενώσεων του µολύβδου που συνεπάγεται έκθεση στο µεταλλικό µόλυβδο και τις ενώσεις ιόντων του). 6. Κατασκευή βαφών, σµάλτων, κολλών και χρωµάτων µε µόλυβδο. 7. Κατασκευή και ανακύκλιση συσσωρευτών(1). 8. Βιοτεχνία κασσίτερου και µολύβδου. 9. Κατασκευή συγκολλήσεων που περιέχουν µόλυβδο. 10. Κατασκευή πυροµαχικών που περιέχουν µόλυβδο. 11. Κατασκευή αντικειµένων µε βάση το µόλυβδο ή κραµµάτων που περιέχουν µόλυβδο. 12. Χρήση βαφών, σµάλτων, κολλών και χρωµάτων µε µόλυβδο. 13. Βιοµηχανίες κεραµευτικής και αγγειοπλαστικής βιοτεχνίας(1).
14. Υαλοβιοµηχανίες. 15. Βιοµηχανίες πλαστικών που χρησιµοποιούν προσθετικά µε βάση το µόλυβδο. 16. Συχνή χρήση συγκολλήσεων που περιέχουν µόλυβδο σε κλειστούς χώρους. 17. Τυπογραφικές εργασίες που συνεπάγονται τη χρήση µολύβδου. 18. Εργασίες κατεδάφισης, ιδιαίτερα απόξυση, καύση και κοπή µε φλόγα υλικών που καλύπτονται από µολυβδούχα χρώµατα, καθώς και η κατεδάφιση εγκαταστάσεων (π.χ. φούρνων µολύβδου) (1) 19. Χρήση πυροµαχικών που περιέχουν µόλυβδο σε κλειστό χώρο. 20. Κατασκευή και επιδιόρθωση αυτοκινήτων(1). 21. Κατασκευή µολυβδούχου χάλυβα. 22. Σκλήρυνση χάλυβα µε µόλυβδο. 23. Επικάλυψη µε µόλυβδο (επιµετάλλωση). 24. Ανάκτηση του µολύβδου και των µεταλλικών καταλοίπων που περιέχουν µόλυβδο. (1) Εφόσον χρησιµοποιείται ή υπάρχει µόλυβδος. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο 1. Οι συσκευές είναι εκείνες που ανταποκρίνονται στις ακόλουθες τεχνικές προδιαγραφές: α) ταχύτητα εισόδου του αέρα στο στόµιο: 1,25 m/sec +- 10 %- β) παροχή του αέρα: τουλάχιστον 1 l/minγ) χαρακτηριστικά της κεφαλής δειγµατοληψίας: επιβάλλεται η χρησιµοποίηση κεφαλής δειγµατοληψίας κλειστού τύπου για την αποφυγή της µόλυνσης του φίλτρουδ) διάµετρος του στοµίου εισόδου: τουλάχιστον 4 χιλιοστά για να αποφευχθούν οι επιδράσεις των τοιχωµάτωνε) θέση του φίλτρου ή του στοµίου εισόδου: κατά το δυνατόν πρέπει να διατηρείται παράλληλα προς το πρόσωπο του εργαζοµένου καθ' όλη τη διάρκεια της δειγµατοληψίαςστ) αποτελεσµατικότητα του φίλτρου: αποτελεσµατικότητα τουλάχιστον 95 % για όλα τα σωµατίδια που λαµβάνονται ως δείγµατα, αεροδυναµικής διαµέτρου ανώτερης ή ίσης µε 0,3 µmη) οµοιογένεια του φίλτρου: µεγίστη οµοιογένεια του µολύβδου στο φίλτρο για να είναι δυνατή η σύγκριση µεταξύ των δύο µισών του ίδιου φίλτρου. 2. Ο µόλυβδος που περιέχεται στο δείγµα αέρα, το οποίο ελήφθη σύµφωνα µε το σηµείο 1, πρέπει να αναλύεται µε φασµατοσκόπηση ατοµικής απορρόφησης ή µε οποιαδήποτε άλλη µέθοδο ανάλυσης που δίνει ισότιµα αποτελέσµατα. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Μέθοδοι µέτρησης των βιολογικών παραµέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 PbB: φασµατοσκόπηση ατοµικής απορρόφησης, ALAU: µέθοδος Davis (1) ή ισότιµη µέθοδος, ZPP: αιµατοφθοριοµέτρηση (2) ή ισότιµη µέθοδος, ALAD: ευρωπαϊκή τυποποιηµένη µέθοδος (3) ή ισότιµη µέθοδος, Η Επιτροπή θα καταρτίσει κατάλληλα προγράµµατα ποιοτικού ελέγχου. (1) Davis J. R., and Andelman S. L. "Urinary delta-aminolevulinic acid levels in lead poisoning. A modified method for the rapid determination of urinary delta-aminolevulinic acid using disposable ion-exchange chromatographic columns". Arch. Environ, Health 1553-9 (1967).
(2) Blumberg W. E., Eisinger J., Lamola A. A., and Zuckerman D. M. "Zinc protoporphyrin level in blood determination by a portable hematofluometer. A screening device for lead poisoning". J. Lab. Clin. Med. 89, 712-723 (1977). (3) α) Οδηγία 77/312/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 29ης Μαρτίου 1977 σχετικά µε τη βιολογική ανίχνευση του µολύβδου στον πληθυσµό- ΕΕ αριθ. L 105 της 28. 4. 1977, σ. 10 (παράρτηµα III). β) A. Berlin and K. H. Schaller "European Standardized Method-for the determination of delta-aminolevulinic acid dehydratase activity in blood". 3. Klin. Chem. Klin. Biochem. 12, 389-390 (1974). ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Πρακτικές συστάσεις για την κλινική παρακολούθηση των εργαζοµένων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 1. Σύµφωνα µε τις σήµερα υπάρχουσες γνώσεις, µια σηµαντική απορρόφηση µολύβδου µπορεί να έχει βλαβερές συνέπειες για τα συστήµατα: - αιµοποιητικό, - γαστροεντερικό, - νευρικό κεντρικό και περιφερειακό, - νεφρικό. 2. Ο γιατρός στον οποίο έχει ανατεθεί η ιατρική παρακολούθηση των εργαζοµένων που έχουν εκτεθεί στο µόλυβδο, πρέπει να γνωρίζει τις συνθήκες και τις περιστάσεις, κάτω από τις οποίες κάθε εργαζόµενος εξετέθη στο µόλυβδο. 3. Η κλινική παρακολούθηση των εργαζοµένων θα πρέπει να γίνεται σύµφωνα µε τις ενδεδειγµένες πρακτικές- θα πρέπει να περιλαµβάνει τις ακόλουθες ενέργειες: - κατάρτιση αρχείου µε το ιατρικό και επαγγελµατικό ιστορικό του εργαζοµένου, - φυσική εξέταση και προσωπική συνοµιλία µε τον εργαζόµενο- ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται στα συµπτώµατα που συνοδεύουν το πρώτο στάδιο δηλητηρίασης από τον µόλυβδο, - εκτίµηση της λειτουργίας των πνευµόνων (για την ενδεχόµενη σύσταση χρησιµοποίησης προστατευτικής αναπνευστικής συσκευής). Οι αναλύσεις αίµατος (και ιδιαίτερα ο καθορισµός της τιµής του αιµατοκρίτη) και η ανάλυση των ούρων θα πρέπει να διενεργούνται κατά την πρώτη ιατρική εξέταση και στη συνέχεια, µε κανονικό ρυθµό σύµφωνα µε την κρίση του γιατρού. 4. Εκτός από τις αποφάσεις που θα κρίνει σκόπιµες µε βάση τα αποτελέσµατα της βιολογικής παρακολούθησης, ο γιατρός, στον οποίον έχει ανατεθεί η εξέταση, θα καθορίσει τις περιπτώσεις, που η έκθεση ή συνέχιση της έκθεσης του εργαζοµένου στο µόλυβδο αντενδείκνυται. Οι κυριότερες αντενδείξεις είναι: i)- κληρονοµικές παθήσεις: - θαλασσαιµία (µεσογειακή αναιµία)- - ανεπάρκεια G-6-PDii)- επίκτητες παθήσεις: - αναιµία- - νεφρική ανεπάρκεια- - ηπατική ανεπάρκεια. 5. Χρήση των χηλικών ουσιών. Η χρήση χηλικών ουσιών για προφυλακτικούς σκοπούς, η οποία ονοµάζεται καµιά φορά "προληπτική θεραπεία", είναι απαράδεκτη από ιατρική και ηθική άποψη. Πράγµατι, πολλές χηλικές ουσίες µπορούν να θεωρηθούν ως τοξικές για τα νεφρά, όταν λαµβάνονται για µεγάλο διάστηµα. 6. Θεραπεία της δηλητηρίασης: Θα πρέπει να γίνεται από ειδικούς.