Woodpecker/ D5 συσκευή υπερήχων

Περιεχόµενα Woodpecker/ D5 συσκευή υπερήχων Οδηγίες Χρήσης (παρακαλείστε να διαβάσετε το εγχειρίδιο χρήσεως πριν την χρήση της συσκευής) Εγκατάσταση και µέρη της συσκευής α) οδηγίες β) µέρη της συσκευής γ) βασικές τεχνικές προδιαγραφές δ) εγκατάσταση των βασικών µερών Λειτουργίες της συσκευής α) λειτουργία απόξεσης β) ενδοδοντική λειτουργία Απολύµανση και συντήρηση α) απολύµανση της αποσπώµενης χειρολαβής β) απολύµανση των ξέστρων, του κλειδιού ενδοδοντίας και του τσοκ ενδοδοντίας γ) απολύµανση του κλειδιού δ) καθαρισµών των ξέστρων, του κλειδιού ενδοδοντίας, του τσοκ ενδοδοντίας και του κλειδιού ε) ανάλυση προβληµάτων, λύσεις και σηµειώσεις Προειδοποιήσεις α) σηµειώσεις για την χρήση της συσκευής β) αντενδείξεις γ) αποθήκευση και συντήρηση δ) µεταφορά ε) συνθήκες λειτουργίας στ)σηµειώσεις Συντήρηση Οδηγίες συµβόλων Προστασία του περιβάλλοντος Για τεχνικά στοιχεία, παρακαλείστε να επικοινωνήσετε Εγκατάσταση και µέρη της συσκευής Α) Οδηγίες Η εταιρεία Woodpecker Co., Ltd είναι ένας επαγγελµατίας κατασκευαστής όσον αφορά την έρευνα, την ανάπτυξη και την παραγωγή συσκευών υπερήχων για απόξεση. Το προϊόν χρησιµοποιείται κυρίως για τον καθαρισµό των δοντιών και ως αναπόσπαστο εργαλείο για την πρόληψη και την θεραπεία των οδοντικών νόσων. Το νέο προϊόν D5 έχει λειτουργίες ενδοδοντικές, για απόξεση και περιοδοντικές. Φέρει δε τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: 1) Η αυτόµατη ανίχνευση της συχνότητας εξασφαλίζει το ότι η συσκευή λειτουργεί πάντα σταθερά και µε την καλύτερη συχνότητα. 2) Η χειρολαβή είναι αποσπώµενη και µπορεί να αποστειρωθεί σε αυτόκαστο υπό πίεση 0.22 MPa και υψηλή θερµοκρασία 135 ο C. 3) Αποτελεσµατικότητα στην απόξεση, ψηφιακός έλεγχος και εύκολη λειτουργία. Τα χαρακτηριστικά αυτά κάνουν το D5 ένα προϊόν νέας γενιάς στον χώρο της οδοντιατρικής Β) Μέρη της συσκευής 1) Τα παρακάτω µέρη πρέπει να συµπεριλαµβάνονται σε µία πλήρη συσκευή απόξεσης DTE D5: 1

Αριθµός Περιγραφή Τύπος 1 Βασική συσκευή / 2 Αποσπώµενη χειρολαβή Φ18mm x 117mm 3 Αντάπτορας παροχής ρεύµατος 133mm x 58mm x 35mm 4 Ποδοδιακόπτης 100mm x 62mm x 36mm 5 Ξέστρο / 6 Παροχή νερού Φ6mm x Φ4mm 7 Κλειδί Φ32mm x 39mm 8 Διακοσµητικός δακτύλιος Φ17mm x Φ15.4mm x 2mm χειρολαβής 9 Αδιάβροχος Ο δακτύλιος Φ3.2mm x 1.1mm 10 Λίστα συσκευασίας / 11 Οδηγίες χρήσεως / 12 Κάρτα εγγύησης / 13 Αρµόδιο πιστοποιητικό / 14 Τσοκ ενδοδοντίας / 15 Κλειδί ενδοδοντιας / 2) Δοµή και απόδοση της συσκευής Η συσκευή απόξεσης αποτελείται από την παροχή ρεύµατος, την παροχή νερού και τον µετασχηµατιστή υπερήχων 3) Φάσµα εφαρµογών Η συσκευή D5 χρησιµοποιείται για την αποµάκρυνση της τρυγίας από τα δόντια και για την θεραπεία των ριζικών σωλήνων Τα ξέστρα και τα αξεσουάρ DTE δεν περιγράφονται αναλυτικά στο παρόν φυλλάδιο. Για λεπτοµέρειες ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης των ξέστρων και στην λίστα συσκευασίας που φέρει η συσκευή Γ) Βασικές τεχνικές προδιαγραφές 1) Τεχνικές προδιαγραφές την συσκευής απόξεσης Α) ισχύς παροχής ρεύµατος: ~100V -240V 50Hz/ 60Hz 1.2A (max) Β) ισχύς κυρίως συσκευής: 30VDC 1.3A Γ) µέγεθος κίνησης του ξέστρου κατά την δόνηση: 100µm Δ) δύναµη κατά την µισή κίνηση του ξέστρου: <2Ν Ε) συχνότητα δόνησης ξέστρου: 28kHz±3kHz Στ) ισχύς εξόδου: 3W ~20W Ζ) ασφάλειες κυρίως συσκευής: 250V T 1.6AL H) ασφάλειες παροχής ρεύµατος: 250V T 2.0AL Θ) πίεση νερού: 0.1 bar~5 bar (0.01MPa~0.5MPa) Ι) βάρος κυρίως συσκευής: 0.65 kg Κ) βάρος παροχής ρεύµατος: 0.3 kg Λ) όγκος κυρίως συσκευής: 188mm x 159mm x 81mm Μ) τρόπος λειτουργίας: συνεχής λειτουργία Ν) Τύπος προστασίας κατά της ηλεκτροπληξίας: Κλάση ΙΙ Ξ) Βαθµός προστασίας κατά της ηλεκτροπληξίας: εξοπλισµός τύπου ΒF Ο) Βαθµός προστασίας από την επιβλαβή είσοδο νερού: συνήθης εξοπλισµός (IPX0). Βαθµός προστασίας από το νερό (στον ποδοδιακόπτη): IPX1 2

Π) Βαθµός ασφάλειας κατά την παρουσία εύφλεκτων αναισθητικών διαλυµάτων (µίγµατος µε αέρα ή πρωτοξείδιο του αζώτου ή οξυγόνο): η συσκευή δεν πρέπει να χρησιµοποιείται παρουσία κατά την παρουσία εύφλεκτων αναισθητικών διαλυµάτων (µίγµατος µε αέρα ή πρωτοξείδιο του αζώτου ή οξυγόνο) 2) Εγκατάσταση των βασικών µερών (Βλέπε αγγλικό κείµενο για εικόνες) Εικόνα 1 Σχεδιάγραµµα του για την εγκατάσταση και σύνδεση της συσκευής Επεξήγηση όρων Scaling indicator ένδειξη απόξεσης Perio indicator ένδειξη πέριο Endo indicator ένδειξη ένδο Options switch διακόπτης επιλογών Decreasing power switch µείωση ισχύος Increasing power switch αύξηση ισχύος Power indicator ένδειξη ισχύος Power switch διακόπτης ισχύος Socket for foot pedal υποδοχή ποδοδιακόπτη Socket for power supply υποδοχή παροχής ρεύµατος Water entrance είσοδος νερού Water control knob κουµπί ελέγχου νερού Εικόνα 2 Σχεδιάγραµµα για σύνδεση του ποδοδιακόπτη και της παροχής ρεύµατος στην κυρίως συσκευή Επεξήγηση όρων Plug of foot pedal καλώδιο ποδοδιακόπτη Foot pedal ποδοδιακόπτης Foot pedal socket υποδοχή ποδοδιακόπτη Power cord plug καλώδιο ρεύµατος Power supply παροχή ρεύµατος Input voltage 100V -240V~ voltage εισόδου 100V -240V~ Socket for power supply υποδοχή για την παροχή ρεύµατος Εικόνα 3 Σχεδιάγραµµα για την σύνδεση του συστήµατος παροχής νερού Επεξήγηση όρων Connect pure water Cap of one-way connector Water line Water entrance σύνδεση καθαρού νερού κάλυµµα σύνδεσης µονής διόδου παροχή νερού είσοδος νερού Εικόνα 4 Σχεδιάγραµµα για την σύνδεση της αποσπώµενης χειρολαβής Επεξήγηση όρων 3

Nipple στόµιο Seal ασφάλεια Handpiece χειρολαβή Shaft άξονας The connector of the cable Autoclavable symbol Brand CE mark Cable σύνδεση καλωδίου αποστειρώσιµο σύµβολο µάρκα σήµα CE καλώδιο Εικόνα 5 Σχεδιάγραµµα εγκατάστασης του ξέστρου και του τσοκ ενδοδοντίας µε το κλειδί Επεξήγηση όρων Torque wrench κλειδί Tip ξέστρο Handpiece χειρολαβή Screw on βίδωµα Endochuck τσοκ ενδοδοντίας Endo wrench κλειδί ενδοδοντίας File ρίνη Χρήση και λειτουργία της συσκευής Α) Λειτουργία απόξεσης Χρήση 1) Ανοίξτε την συσκευασία και βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν όλα τα µέρη και τα αξεσουάρ µε βάση την λίστα της συσκευασίας. Βγάλτε το κυρίως µέρος της συσκευής από την συσκευασία και τοποθετείστε το σε µία επίπεδη επιφάνεια 2) Γυρίστε τον διακόπτη ελέγχου του νερού στο µάξιµουµ µε βάση το αντίστοιχο σύµβολο (βλέπε παρακάτω εδάφιο- σηµείωση 1) 3) Τοποθετείστε το καλώδιο του ποδοδιακόπτη στην υποδοχή του (εικόνα 2) 4) Συνδέστε την µία άκρη της παροχής νερού στην είσοδο νερού και την άλλη άκρη στην πηγή καθαρού ύδατος (εικόνα 3) 5) Βιδώστε το ξέστρο απόξεσης σφιχτά στην χειρολαβή µε την βοήθεια του κλειδιού και συνδέστε σωστά την χειρολαβή µε την σύνδεση του καλωδίου 6) Συνδέστε την συσκευή µε το καλώδιο του ρεύµατος και το καλώδιο µε µία κατάλληλη πρίζα (εικόνα 2) 7) Ενεργοποιείστε την συσκευή και η ένδειξη απόξεσης και οι πρώτες 5 φωτεινές ενδείξεις ρύθµισης ενέργειας φωτίζονται 8) Βιδώστε το κατάλληλο ξέστρο απόξεσης σφιχτά στην χειρολαβή µε την βοήθεια του κλειδιού (εικόνα 5) 9) Η συνήθης συχνότητα είναι εξαιρετικά υψηλή. Υπό φυσιολογικές συνθήκες εργασίας µία απαλή πίεση µε προσθιοπίσθια κίνηση του ξέστρου αποµακρύνει την τρυγία χωρίς τον κίνδυνο υπερθέρµανσης. Υπερπίεση και µακρά παραµονή σε ένα σηµείο απαγορεύονται 10) Ένταση δόνησης: Ρυθµίστε την ένταση της δόνησης όπως επιθυµείτε. Σε γενικές γραµµές έχετε το διακόπτη στην µεσαία βαθµίδα. Ανάλογα µε την ευαισθησία του ασθενούς και την σκληρότητα της τρυγίας ρυθµίζετε την ένταση της δόνησης κατά την διάρκεια της εργασίας σας 4

11) Ρύθµιση του όγκου νερού: πατήστε τον ποδοδιακόπτη και το ξέστρο ξεκινά να δονείται. Γυρίστε τον διακόπτη νερού έως ότου δηµιουργηθεί ένα λεπτό σπρέι νερού που καθαρίζει τα δόντια και ψύχει την χειρολαβή 12) Η χειρολαβή πρέπει να χρησιµοποιείται όπως µία πένα 13) Κατά την διάρκεια της θεραπείας βεβαιωθείτε ότι η άκρη του ξέστρου δεν ακουµπά τα δόντια κάθετα και ότι το ξέστρο δεν υπερπιέζεται στα δόντια διότι µπορεί τα δόντια να βλαπτούν και το ξέστρο να καταστραφεί 14) Μετά το πέρας της εργασίας σας αφήστε την συσκευή να δουλέψει για 30 δευτερόλεπτα ακόµα µε νερό για να καθαριστεί το ξέστρο και η χειρολαβή 15) Ξεβιδώστε το ξέστρο και τραβήξτε την χειρολαβή. Εν συνεχεία αποστειρώστε τα 16) Σηµείωση: Μην αποσυνδέετε την χειρολαβή όταν είναι πατηµένος ο ποδοδιακόπτης και η συσκευή παράγει υπερηχητική δόνηση Οδηγίες για τα βασικά µέρη της αποσπώµενης χειρολαβής (εικόνα 4) Α) στόµιο: το στόµιο µπορεί να αφαιρεθεί. Μπορείτε να ξεβιδώσετε το στόµιο και να καθαρίζετε τον πόλο περιοδικά µε οινόπνευµα Β) Ασφάλεια χειρολαβής: Μπορείτε να ξεβιδώσετε την ασφάλεια και να την καθαρίζετε περιοδικά µε οινόπνευµα Γ) Χειρολαβή: Το βασικό µέρος της χειρολαβής µπορεί να αποστειρωθεί υπό υψηλή πίεση και θερµοκρασία Δ) Η σύνδεση του καλωδίου: Συνδέει την χειρολαβή µε την παροχή νερού και ρεύµατος της συσκευής Σηµείωση: Συνδέετε την χειρολαβή υπό στεγνές συνθήκες Οδηγίες χρήσης του κλειδιού (εικόνα 5) Η κατασκευή του κλειδιού είναι ειδικά σχεδιασµένη έτσι ώστε να ελέγχεται η δύναµη κατά την τοποθέτηση του ξέστρου σωστά. η χρήση του βοηθά επίσης τον χειριστή να τοποθετεί και να αποµακρύνει το ξέστρο χωρίς τον κίνδυνο τραυµατισµού των χεριών Λειτουργία 1) Τοποθετείστε το ξέστρο στο κλειδί (εικόνα 5) 2) Εγκατάσταση του ξέστρου: κρατώντας την χειρολαβή βιδώστε το ξέστρο µε το κλειδί (εικόνα 5). Γυρίστε το κλειδί 2 βόλτες έως ότου το ξέστρο σφιχτεί. Τότε το ξέστρο έχει τοποθετηθεί σωστά 3) Αποµάκρυνση του ξέστρου: κρατήστε την χειρολαβή και γυρίστε το κλειδί αριστερόστροφα 4) Αποστειρώνετε το κλειδί µετά από κάθε χρήση 5) Το κλειδί πρέπει µετά την αποστείρωση να ψύχεται φυσικά για να αποφύγετε τα εγκαύµατα στην επόµενη χρήση 6) Διατηρείτε το κλειδί καθαρό και σε µέρος στεγνό, ψυχρό και καλά αεριζόµενο Προσοχή Οι παρακάτω µέθοδοι αποστείρωσης απαγορεύονται: 1) Βρασµός σε οινοπνευµατώδη διαλύµατα 2) Εµβύθιση σε ιώδιο, οινόπνευµα ή γλουταραλδεύδη 3) Τοποθέτηση σε φούρνο ή φούρνο µικροκυµάτων Σηµείωση: Δεν φέρουµε ευθύνη για βλάβες του κλειδιού που προκαλούνται από χρήση οποιουδήποτε από τα παραπάνω µέσα Β) Ενδοδοντική λειτουργία 5

Τρόπος χρήσης 1) Τοποθετείστε το τσοκ στην χειρολαβή µε την βοήθεια του κλειδιού ενδοδοντίας 2) Ξεβιδώστε το κάλυµµα της βίδας στο τσοκ ενδοδοντίας 3) Τοποθετείστε την ρίνη υπερήχων στην οπή στο πρόσθιο µέρος του τσοκ 4) Βιδώστε το κάλυµµα της βίδας µε το κλειδί για να ασφαλίσετε την ρίνη στην θέση της 5) Πατήστε το κουµπί επιλογών στην λειτουργία ενδοδοντίας 6) Όταν η συσκευή είναι στην ενδοδοντική λειτουργία µόνο η πρώτη φωτεινή ένδειξη φωτίζεται και η ισχύς είναι στον πρώτο βαθµό. Τοποθετείστε την ρίνη στον ριζικό σωλήνα αργά, πατήστε τον ποδοδιακόπτη και ολοκληρώστε την ενδοδοντική εργασία. Κατά την διάρκεια της θεραπείας ρυθµίζετε σταδιακά την ισχύ ανάλογα µε τις ανάγκες σας Σηµειώσεις 1) Όταν τοποθετείτε το τσοκ πρέπει να το βιδώνετε σφιχτά 2) Η βίδα του τσοκ πρέπει να βιδώνεται σφιχτά 3) Όταν η ρίνη είναι µέσα στον ριζικό σωλήνα µην ασκείτε µεγάλη πίεση 4) Μην πατάτε τον ποδοδιακόπτη πριν η ρίνη εισέλθει στον ριζικό σωλήνα 5) Η ισχύς µπορεί να κυµανθεί από 1 έως 5 Αποστείρωση και συντήρηση Απολύµανση της αποσπώµενης χειρολαβής Η χειρολαβή αποστειρώνεται υπό υψηλή θερµοκρασία και πίεση στους: Α) 121 ο C / 1 bar (0.1 MPa) B) 135 ο C / 2.2 bar (0.22 MPa) 1) Μετά την χρήση αποµακρύνετε την χειρολαβή και ξεβιδώστε το τσοκ ή το ξέστρο 2) Καλύψτε την χειρολαβή µε αποστειρωµένη γάζα ή τοποθετείστε την σε αποστειρωµένο σακουλάκι πριν την αποστείρωση 3) Επαναχρησιµοποιείστε την χειρολαβή αφότου έχει ψυχθεί φυσικά για να αποφύγετε τα εγκαύµατα Σηµείωση Α) Πριν την αποστείρωση αποµακρύνετε το καθαριστικό υγρό από την χειρολαβή µε αέρα Β) Βεβαιωθείτε ότι έχετε ξεβιδώσει το ξέστρο από την χειρολαβή Γ) Παρακαλείστε να ελέγχετε εάν το εξωτερικό µέρος της χειρολαβής έχει καταστραφεί κατά την διάρκεια της χρήσης ή της αποστείρωσης. Μην τοποθετείτε προστατευτικά λάδια στην επιφάνεια της χειρολαβής Δ) Υπάρχουν 2 προστατευτικοί «Ο» δακτύλιοι στο πέρας της χειρολαβής. Παρακαλείστε να τους λιπαίνετε τακτικά µε οδοντιατρικό λιπαντικό καθώς οι αποστειρώσεις και η συνεχής τοποθέτησηαποµάκρυνση της χειρολαβής µπορεί να µειώσει το χρόνο ζωής τους. Εάν κάποιος δακτύλιος έχει καταστραφεί ή φθαρεί υπερβολικά αντικαταστήστε τον Ε) Οι παρακάτω µέθοδοι αποστείρωσης απαγορεύονται: - τοποθέτηση της χειρολαβής σε υγρό για βρασµό - εµβύθιση της χειρολαβής σε απολυµαντικά όπως σε ιώδιο, οινόπνευµα ή γλουταραλδεύδη - τοποθέτηση σε φούρνο ή φούρνο µικροκυµάτων Απολύµανση του ξέστρου και του τσοκ ενδοδοντίας Όλα τα ξέστρα και το τσοκ µπορούν µα απολυµανθούν µε οινόπνευµα ή απολυµαντικό πανί. Επίσης µπορούν να τοποθετηθούν σε λουτρό υπερήχων Απολύµανση του κλειδιού και του κλειδιού ενδοδοντίας 6

Τα κλειδιά µπορούν να απολυµανθούν µε ουδέτερα, µη διαβρωτικά απολυµαντικά ή µπορούν να αποστειρωθούν υπό υψηλή πίεση και θερµοκρασία Οι παρακάτω µέθοδοι αποστείρωσης απαγορεύονται: - Βρασµός σε οινοπνευµατώδη διαλύµατα - Εµβύθιση σε ιώδιο, οινόπνευµα ή γλουταραλδεύδη - Τοποθέτηση σε φούρνο ή φούρνο µικροκυµάτων Σηµείωση: Δεν φέρουµε ευθύνη για βλάβες του κλειδιού που προκαλούνται από χρήση οποιουδήποτε από τα παραπάνω µέσα Καθαρισµός των ξέστρων, του τσοκ και των κλειδιών Τα ξέστρα, το τσοκ και τα κλειδιά µπορούν να καθαριστούν σε λουτρό υπερήχων Ανάλυση προβληµάτων, λύσεις και σηµειώσεις Προβλήµατα Πιθανές αιτίες Λύσεις το ξέστρο δεν δονείται και δεν υπάρχει ροή Η σύνδεση µε το ρεύµα είναι χαλαρή Τοποθετείστε το καλώδιο καλά στην υποδοχή νερού Ο ποδοδιακόπτης έχει συνδεθεί Τοποθετείστε τον ποδοδιακόπτη καλά χαλαρά στην υποδοχή Η ασφάλεια του µετασχηµατιστή έχει καεί Η ασφάλεια της συσκευής έχει καεί Το ξέστρο δεν δονείται αλλά υπάρχει ροή Το ξέστρο έχει συνδεθεί χαλαρά Βιδώστε σφιχτά το ξέστρο στην χειρολαβή (εικόνα 5) νερού Το καλώδιο ανάµεσα στην χειρολαβή και το ρεύµα έχει συνδεθεί χαλαρά Το ξέστρο δονείται αλλά δεν υπάρχει ροή νερού Μετά την απενεργοποιήση της συσκευής τρέχει ακόµα νερό Η χειρολαβή παράγει θερµότητα Η ροή νερού είναι πολύ αδύναµη Υπάρχει βλάβη στην χειρολαβή Υπάρχει βλάβη στο καλώδιο Ο διακόπτης του νερού δεν είναι στο Οn Υπάρχουν ακαθαρσίες στην ηλεκτροµαγνητική βαλβίδα Η παροχή νερού έχει αποφραχθεί Υπάρχουν ακαθαρσίες στην ηλεκτροµαγνητική βαλβίδα Ο διακόπτης ελέγχου νερού είναι ρυθµισµένος χαµηλά Η πίεση νερού δεν είναι αρκετά υψηλή Η παροχή νερού έχει αποφραχθεί Αποσυνδέστε την χειρολαβή και αποστείλετέ την στην εταιρεία µας για επισκευή Ανοίξτε τον διακόπτη ελέγχου του νερού (σηµείωση 1) Καθαρίστε την παροχή νερού µε την σύριγγα (σηµείωση 2) Γυρίστε το διακόπτη σε υψηλότερο βαθµό (σηµείωση 2) Αυξήστε την πίεση του νερού Καθαρίστε την παροχή νερού µε την σύριγγα (σηµείωση 2) 7

Η δόνηση του ξέστρου είναι αδύναµη Τρέχει νερό από την σύνδεση χειρολαβήςκαλωδίου Η u-ρίνη δεν δονείται Παράγεται θόρυβος από το τσοκ Το ξέστρο δεν έχει βιδωθεί σφιχτά στην χειρολαβή Το ξέστρο έχει χαλαρώσει κατά την δόνηση Η σύνδεση καλωδίουχειρολαβής δεν είναι στεγνή Το ξέστρο έχει καταστραφεί (σηµείωση 3) Ο αδιάβροχος «Ο» δακτύλιος έχει καταστραφεί Η βίδα δεν έχει βιδώσει σφιχτά Το τσοκ έχει καταστραφεί Η βίδα δεν έχει βιδώσει σφιχτά Βιδώστε σφιχτά το ξέστρο στην χειρολαβή (εικόνα 5) Βιδώστε σφιχτά το ξέστρο στην χειρολαβή (εικόνα 5) Στεγνώστε τη µε ζεστό αέρα Αντικαταστήστε το Αντικαταστήστε τον Βιδώστε την σφιχτά Αντικαταστήστε το Βιδώστε την σφιχτά Εάν το πρόβληµα δεν µπορεί να επιλυθεί, παρακαλείστε να επικοινωνήσετε µε τον τοπικό διανοµέα ή τον κατασκευαστή Σηµειώσεις Α) Σηµείωση 1: Γυρίστε τον διακόπτη ελέγχου του νερού κατά την κατεύθυνση που φαίνεται στο σύµβολο έως ότου να µην µπορεί να γυρίσει άλλο. Τότε βρισκόσαστε στο µίνιµουµ. Από την αντίθετη κατεύθυνση ο όγκος νερού σταδιακά αυξάνει Β) Σηµείωση 2: καθαρίστε την παροχή του νερού µε την αεροσύριγγα (όπως φαίνεται στην εικόνα 6) 1) Κόψτε την παροχή νερού σε απόσταση 10~20cm από την είσοδο του νερού 2) ανοίξτε την παροχή ρεύµατος 3) Συνδέστε την αεροσύριγγα στην παροχή νερού 4) Αποσυνδέστε το ξέστρο ή την χειρολαβή 5)Πατήστε τον ποδοδιακόπτη 6) Ρίξτε νερό στην συσκευή από την σύριγγα και οι ακαθαρσίες θα αποµακρυνθούν Γ) Σηµείωση 3: Εάν το ξέστρο είναι καλά βιδωµένο και παράγεται ένα λεπτό σπρέι νερού τα παρακάτω δείχνουν ότι το ξέστρο έχει καταστραφεί: - η ένταση δόνησης και η ροή νερού έχουν αποδυναµωθεί αισθητά - κατά την εργασία παράγεται βόµβος από το ξέστρο Προφυλάξεις Σηµειώσεις κατά την χρήση του εξοπλισµού 1) Διατηρείτε τα ξέστρα καθαρά πριν και µετά την χρήση 2) Η χειρολαβή, τα ξέστρα, τα κλειδιά και το τσοκ πρέπει να αποστειρώνονται πριν από κάθε χρήση 3) Μην βιδώνετε ή ξεβιδώνετε τα ξέστρα και το τσοκ όταν πατάτε τον ποδοδιακόπτη 4) Το ξέστρο πρέπει να είναι σφιχτά βιδωµένο και πρέπει να εξέρχεται ένα λεπτό σπρέι νερού κατά την λειτουργία 5) Όταν η ρίνη ή το ξέστρο έχουν καταστραφεί ή φθαρεί υπερβολικά πρέπει να αντικαθίσταται µε νέα 6) Μην στρεβλώνετε το ξέστρο ή το τσοκ 7) Μην χρησιµοποιείτε ακάθαρτο νερό ή νερό µε άλατα αλλά µόνο καθαρό νερό 8

8) Εάν η πηγή νερού δεν έχει υδραυλική πίεση η επιφάνεια του νερού πρέπει να είναι 1 µέτρο πάνω από το κεφάλι του ασθενούς 9) Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση του καλωδίου και η υποδοχή του είναι στεγνά πριν την εγκατάσταση της χειρολαβής 10) Μην τραβάτε το καλώδιο µε δύναµη από την χειρολαβή 11) Μην χτυπάτε την χειρολαβή 12) Μετά την λειτουργία κλείνετε το ρεύµα και µετά βγάζετε το καλώδιο 13) Φέρουµε ευθύνη για την ασφάλεια σας µόνο στις παρακάτω περιπτώσεις: a. η συντήρηση, η επισκευή και οι τροποποιήσεις γίνονται από τον κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτηµένο προσωπικό b. τα ανταλλακτικά είναι αυθεντικά DTE και χρησιµοποιούνται µε βάση τις οδηγίες χρήσης 14) Η εσωτερική βίδα των ξέστρων που παράγεται από κάποιους κατασκευαστές είναι σκουριασµένη, αδρή ή κατεστραµµένη. Αυτό έχει ως αποτέλεσµα την καταστροφή της υποδοχής της χειρολαβής. Παρακαλείστε να χρησιµοποιείτε αυθεντικά ξέστρα «DTE. Αντενδείξεις 1) Απαγορεύεται η χρήση σε αιµοφιλικούς ασθενείς 2) Ασθενείς ή γιατροί µε βηµατοδότη απαγορεύεται να χρησιµοποιούν την συσκευή 3) Οι έγκυοι, τα παιδιά και οι ασθενείς µε καρδιακή νόσο πρέπει να χρησιµοποιούν µε προσοχή Αποθήκευση και συντήρηση 1) Ο εξοπλισµός πρέπει να λειτουργείται προσεκτικά και απαλά. Βεβαιωθείτε ότι είναι µακριά από δονήσεις και λειτουργεί ή φυλάσσεται σε στεγνό, ψυχρό και καλά αεριζόµενο µέρος 2) Μην αποθηκεύετε την συσκευή µαζί µε αντικείµενα εύφλεκτα, καυστικά, δηλητηριώδη ή εκρηκτικά 3) Ο εξοπλισµός πρέπει να αποθηκεύεται σε σχετική υγρασία 80%, ατµοσφαιρική πίεση 50~106kPa και θερµοκρασία -10 ο ~ +50 ο C 4) Εάν δεν χρησιµοποιείται συνδέετε την συσκευή µε το νερό και το ρεύµα για 5 λεπτά µια φορά τον µήνα Μεταφορά 1) Αποφύγετε την άσκηση πίεσης και τις ανακινήσεις κατά την µεταφορά. Τοποθετείστε την απαλά και προσεκτικά και µην την αναποδογυρίζετε 2) Μην µεταφέρετε την συσκευή µαζί µε επικίνδυνα υλικά 3) Αποφύγετε την έκθεση στον ήλιο και την βροχή και το χιόνι κατά την µεταφορά Συνθήκες εργασίας Α) θερµοκρασία: 5 ο ~40 ο C Β) σχετική υγρασία: 80% Γ) ατµοσφαιρική πίεση: 50kPa~106kPa Σηµείωση: Η συσκευή ταιριάζει µόνο µε τον αντάπτορα της εταιρείας µας Συντήρηση Παρέχουµε 1 χρόνο δωρεάν επισκευή του εξοπλισµού από την ηµέρα αγοράς και συντήρηση για πάντα. Η επισκευή του εξοπλισµού πρέπει να γίνεται από επαγγελµατίες τεχνικούς. Δεν φέρουµε ευθύνη για βλάβες που προκαλούνται από µη εξειδικευµένο προσωπικό 9

Επεξήγηση συµβόλων (βλέπε αγγλικό κείµενο) Trademark Mάρκα Class II equipment Εξοπλισµός κλάσης ΙΙ Type B equipment Εξοπλισµός τύπου Β Alternating current Εναλλασσόµενο ρεύµα Connection for the pedal Σύνδεση ποδοδιακόπτη Adjustment for the water flow Ρύθµιση της ροής νερού Power switch Διακόπτης ισχύος CE marked product Προϊόν µε CE Appliance compliance WEEE directive Συσκευή µε βάση την ντιρεκτίβα WEEE Notice! Please read the instruction Προσοχή! Διαβάστε τις οδηγίες χρήσεως Use indoor only Εσωτερική χρήση µόνο Ordinary equipment Συνήθης εξοπλισµός Drip-proof Αδιάβροχο Can be autoclaved Αποστειρώσιµο 30VDC power supply socket Υποδοχή για πρίζα 30VDC Water entrance pressure 0.01-0.5MPa Πίεση νερού 0.01-0.5 MPa FDA marked product Προϊόν µε FDA Η συσκευή συνάδει µε τα στάνταρντ των ENISO 9001:2000, ENISO 13485:2003, IEC 60601-1, EN 60601-1-2 Προστασία περιβάλλοντος Το προϊόν µας δεν βλάπτει. Μπορείτε να το χειρίζεστε µε βάση την τοπική νοµοθεσία. Διατηρούµε το δικαίωµα να αλλάξουµε τον σχεδιασµό του εξοπλισµού, τα τεχνικά χαρακτηριστικά, το φυλλάδιο οδηγιών και το περιεχόµενο της συσκευασίας οποτεδήποτε χωρίς προειδοποίηση. Εάν υπάρχουν κάποιες διαφορές ανάµεσα στα σχεδιαγράµµατα και τον αληθινό εξοπλισµό, λάβετε ως φυσιολογικό τον εξοπλισµό. Προειδοποίηση Η συσκευή έχει ελεγχθεί και συνάδει µε το ΕΝ 60601-1-2 για ΕΜC. Αυτό δεν εγγυάται ότι η συσκευή δεν επηρεάζεται από ηλεκτροµαγνητικές παρεµβολές. Αποφύγετε την χρήση της συσκευής σε υψηλά ηλεκτροµαγνητικό περιβάλλον. Οδηγίες εγγύησης Περίοδος ισχύος Ένας χρόνος δωρεάν επιδιόρθωση όλης της συσκευής (µε εξαίρεση τα αναλώσιµα µέρη) από την ηµέρα αγορά. Συντήρηση εφόρου ζωής. Εύρος εγγύησης Φέρουµε ευθύνη για βλάβες κατά την διάρκεια ισχύος της εγγύησης από προβλήµατα λόγω της ποιότητας της συσκευής, την τεχνική και την δοµή της συσκευής. Τα παρακάτω δεν εµπίπτουν στην εγγύηση: 1) Βλάβες λόγω ανυπακοής του φυλλαδίου οδηγιών ή κακών συνθηκών εργασίας της συσκευής 2) Βλάβες λόγω αποσυναρµολόγησης της συσκευής χωρίς εξουσιοδότηση ή κακής χρήσης της συσκευής 10

3) Βλάβες λόγω κακής αποθήκευσης ή µεταφοράς 4) Όταν δεν υπάρχει η ασφάλεια του διανοµέα ή η κάρτα εγγύησης δεν έχει συµπληρωθεί πλήρως 11