F ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ ÔÇÓ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁÓ ÔÅÕ ÏÓ ÐÑÙÔÏ Áñ. Öýëëïõ 22 Ôï ðáñüí ÖÅÊ åðáíåêôõðþèçêå ëüãù åóöáëìýíçò áñßèìçóçò ôù í óåëßäùí. 245 29 Éáíïõáñßïõ 2003 ÍÏÌÏÓ ÕÐ' ÁÑÉÈ.3102 Êýñùóç ôçò Óõìöùíßáò ìåôáîý ôïõ Õðïõñãåßïõ ÅèíéêÞò ìõíáò ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò êáé ôïõ Õðïõñãåßïõ ìõíáò ôçò Ïõêñáíßáò ãéá óõíåñãáóßá óôï óôñáôéùôéêü ðåäßï. Ï ÐÑÏÅÄÑÏÓ ÔÇÓ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁÓ Åêäßäïìå ôïí áêüëïõèï íüìï ðïõ øþöéóå ç ÂïõëÞ: ñèñï ðñþôï Êõñþíåôáé êáé Ý åé ôçí éó ý, ðïõ ïñßæåé ôï Üñèñï 28 ðáñüãñáöïò 1 ôïõ ÓõíôÜãìáôïò, ç Óõìöùíßá ìåôáîý ôïõ Õ- ðïõñãåßïõ ÅèíéêÞò ìõíáò ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò êáé ôïõ Õðïõñãåßïõ ìõíáò ôçò Ïõêñáíßáò ãéá óõíåñãáóßá óôï óôñáôéùôéêü ðåäßï ðïõ õðïãñüöçêå óôçí ÁèÞíá óôéò 6 Ïêôùâñßïõ 1997, ôçò ïðïßáò ôï êåßìåíï óå ðñùôüôõðï óôçí åëëçíéêþ êáé áããëéêþ ãëþóóá Ý åé ùò åîþò: ÓÕÌÖÙÍÉÁ áíüìåóá: Óôï Õðïõñãåßï ÅèíéêÞò ìõíáò ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò êáé óôï Õðïõñãåßï ìõíáò ôçò Ïõêñáíßáò ãéá Óõíåñãáóßá óôï Óôñáôéùôéêü Ðåäßï Ï- êôþâñéïò 1997. ÓÕÌÖÙÍÉÁ ÓÔÑÁÔÉÙÔÉÊÇÓ ÓÕÍÅÑÃÁÓÉÁÓ ÁÍÁÌÅÓÁ ÓÔÏ ÕÐÏÕÑÃÅÉÏ ÅÈÍÉÊÇÓ ÁÌÕÍÁÓ ÔÇÓ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁÓ ÊÁÉ ÔÏ ÕÐÏÕÑÃÅÉÏ ÁÌÕÍÁÓ ÔÇÓ ÏÕÊÑÁÍÉÁÓ. Ôï Õðïõñãåßï ÅèíéêÞò ìõíáò ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò êáé ôï Õðïõñãåßï ìõíáò ôçò Ïõêñáíßáò, ðïõ óôï å- îþò èá áíáöýñïíôáé ùò ÌÝñç óýìöùíá ìå ôïõò üñïõò ôïõ Êáôáóôáôéêïý Üñôç ôùí ÇíùìÝíùí Åèíþí, ôçí ÔåëéêÞ ÐñÜîç ôçò ÄéÜóêåøçò ãéá ôçí ÁóöÜëåéá êáé ôç Óõíåñãáóßá óôçí Åõñþðç, ôïí Êáôáóôáôéêü Üñôç ôïõ Ðáñéóéïý êáé ôï Ðñáêôéêü ôïõ 1992 ôçò ÂéÝííçò êáèþò åðßóçò êáé Üëëá ó åôéêü ðñáêôéêü ôïõ ÏÁÓÅ åðéèõìþíôáò íá áíáðôýîïõí óôñáôéùôéêþ óõíåñãáóßá. ïõí óõìöùíþóåé ôá ðáñáêüôù: ÁÑÈÑÏ 1 Ôá äýï ÌÝñç ðñáãìáôïðïéïýí ôçí óôñáôéùôéêþ óõíåñãáóßá ôçñþíôáò ôéò áñ Ýò ôçò éóüôçôáò êáé ôïõ áìïéâáßïõ ïöýëïõò. Ìéá óõíåñãáóßá áõôïý ôïõ åßäïõò ðåñéëáìâüíåé äñáóôçñéüôçôåò ìåôáîý ôùí Õðïõñãåßùí ìõíáò, ôùí Ãåíéêþí Åðéôåëåßùí êáé ôùí Åíüðëùí ÄõíÜìåùí ôùí äýï ùñþí, ìýóá óôï ðëáßóéï ôùí äõíáôïôþôùí ôïõò. ÁÑÈÑÏ 2 Ç óõíåñãáóßá êáëýðôåé ôá áêüëïõèá êýñéá èýìáôá: - ÄïìÞ ôùí Åíüðëùí ÄõíÜìåùí êáé Äéïßêçóç óå åéñçíéêþ ðåñßïäï - ÅðéóêåõÞ êáé ñþóç ðïëåìéêïý õëéêïý êáé åîïðëéóìþí, - ÄéïéêçôéêÞ ÕðïóôÞñéîç. - ÓôñáôéùôéêÞ åêðáßäåõóç êáé åðáíåêðáßäåõóç ôïõ ðñïóùðéêïý ôùí Åíüðëùí ÄõíÜìåùí, - ÓôñáôéùôéêÞ ôïðïãñáößá êáé ãåùäåóßá, - ÁíèñùðéóôéêÞ, ðïëéôéóôéêþ åêðáéäåõôéêþ åñãáóßá óôéò íïðëåò ÄõíÜìåéò, - Ðñïóôáóßá ôçò Õãåßáò, áèëçôéóìüò, ôïõñéóìüò êáé ëïéðü, - ÓôñáôéùôéêÝò, ôå íéêýò êáé íïìéêýò ðëçñïöïñßåò, - Ðñïóôáóßá ðåñéâüëëïíôïò, - ÈÝìáôá óôñáôéùôéêþò äéêáéïóýíçò êáé äéåèíïýò äéêáßïõ, - ëëá èýìáôá ìåôü áðü ðåñáéôýñù óõìöùíßåò ôùí äýï Ìåñþí. ÁÑÈÑÏ 3 Ç óõíåñãáóßá ðñáãìáôïðïéåßôáé ìå ôïõò ðáñáêüôù ôñüðïõò: - Åðßóçìåò åðéóêýøåéò êáé êáèéåñùìýíåò óõíáíôþóåéò óå åðßðåäï Õðïõñãþí ìõíáò, Áñ çãþí Ãåíéêþí Åðéôåëåßùí Þ Üëëùí åêðñïóþðùí ôùí Õðïõñãþí ìõíáò, - ÓõíáíôÞóåéò, áíôáëëáãþ åìðåéñßáò êáé ðëçñïöïñéþí, - ÁíôáëëáãÞ áðüøåùí ìåôáîý ïìüäùí åñãáóßáò. - Åêðáßäåõóç åìðåéñïãíùìüíùí óå óôñáôéùôéêü åêðáéäåõôéêü éíóôéôïýôá, - Áìïéâáßåò ðñïóêëþóåéò óå åêèýóåéò ðïëåìéêïý õëéêïý, åîïðëéóìþí êáé óôñáôéùôéêþí áóêþóåùí, - Óõììåôï Þ óå åðßóçìåò ðïëéôéóôéêýò êáé Üëëïõ åßäïõò äñáóôçñéüôçôåò, ïé ïðïßåò ïñãáíþíïíôáé áðü ôá Õðïõñãåßá ìõíáò Þ Üëëïõò óôñáôéùôéêïýò öïñåßò, - ÁíÜëçøç ðñüîåùí óõíåñãáóßáò ðüíù óå èýìáôá åíá- Ýñéáò êáé èáëüóóéáò áóöüëåéáò êáèþò êáé åðé åéñþóåùí äéüóùóçò, - ÐñïóêëÞóåéò åéäéêþí åðß óõãêåêñéìýíùí èåìüôùí, ü- ðùò ïé óýìâïõëïé, - ëëïõò ôñüðïõò ìåôü áðü áìïéâáßá óõìöùíßá. ÁÑÈÑÏ 4 Ãéá íá õëïðïéçèïýí ïé üñïé áõôþò ôçò Óõìöùíßáò, ôá
246 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÌÝñç åêðïíïýí óå åôþóéá âüóç ôï Ðñüãñáììá Óõíåñãáóßáò ôïõ åðïìýíïõ Ýôïõò. Ôá ÌÝñç ãéá íá êáèïñßóïõí ôï Ðñüãñáììá, èá áíôáëëüóóïõí ðñïôüóåéò õðü ìïñöþ áéôþóåùí. Ïé áéôþóåéò èá óôýëíïíôáé óôï Ãåíéêü Åðéôåëåßï ôùí Åíüðëùí ÄõíÜìåùí ôçò Ïõêñáíßáò êáé ôïõ Ãåíéêïý Å- ðéôåëåßïõ ÅèíéêÞò ìõíáò ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò ìý ñé ôéò 15 Ïêôùâñßïõ êüèå Ýôïõò. To Ðñüãñáììá Óõíåñãáóßáò ðåñéëáìâüíåé: ðåñéãñáöþ ôùí äñáóôçñéïôþôùí, áñéèìü óõììåôå üíôùí, ôüðï êáé ñüíï óôïí ïðïßï ëáìâüíïõí þñá êáèþò êáé Üëëåò ðëçñïöïñßåò (åüí åßíáé áðáñáßôçôï). Ôï Ðñüãñáììá Óõíåñãáóßáò èá õðïãñüöåôáé áðü ôïõò Áñ çãïýò ôùí Ãåíéêþí Åðéôåëåßùí ìõíáò Þ ôïõò Áíôéðñïóþðïõò ôïõò óôçí ðåñéï Þ ôïõ êüèå ÌÝñïõò ìý ñé ôçí 1ç Äåêåìâñßïõ êüèå Ýôïõò. ÓõãêåêñéìÝíá æçôþìáôá óõíåñãáóßáò óôéò êáôåõèýíóåéò ðïõ êáèïñßæïíôáé óå áõôþí ôç Óõìöùíßá, ìðïñïýí íá áíáöýñïíôáé óå åéäéêü ÓôñáôéùôéêÜ ðñùôüêïëëá óõíåñãáóßáò, õðïãåãñáììýíá áðü ôïõò Áíôéðñïóþðïõò ôùí Õ- ðïõñãþí ìõíáò. Ôá ÌÝñç áíáëáìâüíïõí ôçí ïñãüíùóç ïìüäùí åñãáóßáò ãéá ôçí ðñïåôïéìáóßá ôïõò. Ïé Õðïõñãïß ìõíáò êáé ïé Áíôéðñüóùðïß ôïõò Ý ïõí ôï äéêáßùìá íá áíôáëëüóóïõí áëëçëïãñáößá. ÁÑÈÑÏ 5 Ôá ÌÝñç èá êáëýðôïõí äáðüíåò ðïõ áöïñïýí ôçí å- öáñìïãþ äñáóôçñéïôþôùí ðïõ ðñïâëýðïíôáé áðü ôá ÐñïãñÜììáôá ÓôñáôéùôéêÞò Óõíåñãáóßáò óôçí áñ Þ ôçò áìïéâáéüôçôáò. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ç Áíôéðñïóùðåßá ðåñéëáìâüíåé ðåñéóóüôåñá áðü 10 Üôïìá, èá õðïãñüöåôáé êáé èá åöáñìüæåôáé áíåîüñôçôç óõìöùíßá. To ÌÝñïò ðïõ áðïóôýëëåé áíôéðñïóùðåßá áíáëáìâüíåé ôá åîþò: - ÄáðÜíåò ìåôáöïñüò ðïõ áöïñïýí ôï ôáîßäé ôçò áíôéðñïóùðåßáò áðü ôï óçìåßï ôçò áíá þñçóçò ìý ñé ôïí ðñïïñéóìü óôç þñá õðïäï Þò êáé ôçí åðéóôñïöþ, - ÄáðÜíåò ðïõ áöïñïýí ôçí õðïäï Þ, ôç óôüèìåõóç, ôçí áóöüëåéá, ôç óõíôþñçóç êáé ôïí áíåöïäéáóìü ôïõ óôñáôéùôéêïý áåñïóêüöïõò ðïõ áíáëáìâüíåé ôç ìåôáöïñü ôùí óôñáôéùôéêþí áðïóôïëþí. - Åðéäüìáôá ðïëéôþí (ìýëç áðïóôïëþò êáé äüêéìïé) ôá ï- ðïßá åßíáé áíáãêáßá ãéá ðñïóùðéêü Ýîïäá, - ÁóöÜëéóç ðñïóùðéêïý Ýíáíôé áóèåíåéþí êáé áôõ çìüôùí åüí áõôþ äåí ðñïâëýðåôáé áðü ôçí êñáôéêþ íïìïèåóßá ôçò þñáò õðïäï Þò, - ÄáðÜíåò ðïõ áöïñïýí ôç ìåôáöïñü áóèåíïýò óôç ãåíýèëåéá þñá. Ôï ÌÝñïò ðïõ õðïäý åôáé áíáëáìâüíåé ôá åîþò: - ÄáðÜíåò ðïõ áöïñïýí õðçñåóéáêþ ìåôáöïñü áðïóôïëþò áðü ôï óõìöùíçìýíï óçìåßï óôçí ðåñéï Þ ôïõ êáé ôéò äñáóôçñéüôçôýò ôïõò (óõãêåíôñþóåéò, äïêéìáóôéêýò åñãáóßåò), äáðüíåò ðïõ áöïñïýí äéáìïíþ êáé äéáôñïöþ ôùí áíôéðñïóþðùí êáé ôùí ìåëþí ôïõ ðëçñþìáôïò ðïõ áíáëáìâüíåé ôç ìåôáöïñü (üôáí ôï ôáîßäé ãßíåôáé ìå óôñáôéùôéêü áåñïóêüöïò) êáèþò êáé Ýîïäá ãéá ðïëéôéóôéêýò äñáóôçñéüôçôåò ðïõ ðñüêåéôáé íá ïñãáíùèïýí, - ÄáðÜíåò ãéá óðïõäýò åðéôçñïõìýíùí óå óôñáôéùôéêýò ó ïëýò, ÏéêïíïìéêÝò äáðüíåò ðïõ áöïñïýí ôçí åêðáßäåõóç ôïõ ðñïóùðéêïý êáé ôùí åìðåéñïãíùìüíùí èá õ- ëïðïéïýíôáé óôç âüóç áíåîáñôþôùí óõìöùíéþí. ÁÑÈÑÏ 6 Ôá ÌÝñç äéáöõëüóóïõí ôçí áóöüëåéá ôùí ðëçñïöïñéþí êáé ôùí äåäïìýíùí ðïõ ëáìâüíïíôáé áðü äéìåñåßò å- ðáöýò óõìðåñéëáìâáíïìýíùí åìðéóôåõôéêþí äåäïìýíùí, êáé áíáëáìâüíïõí ôçí õðï ñýùóç íá ìçí ôá ñçóéìïðïéïýí êáèþò êáé íá ìçí ôá ìåôáöýñïõí óå Ôñßôïõò ùñßò ðñïçãïýìåíç ãñáðôþ Ýãêñéóç ôïõ ÌÝñïõò ðïõ äéýèåóå ôéò ðëçñïöïñßåò Þ ôá äåäïìýíá. ÐñïöïñéêÝò êáé ãñáðôýò ðëçñïöïñßåò êáé äåäïìýíá ðïõ ëáìâüíïíôáé áðü äéìåñåßò åðáöýò ðñïóôáôåýïíôáé óýìöùíá ìå ôçí éó ýïõóá êñáôéêþ íïìïèåóßá ôïõ êüèå ÌÝñïõò êáé äåí ðñýðåé íá êïéíïðïéïýíôáé óôá ìýóá ìáæéêþò åíçìýñùóçò. ÁÑÈÑÏ 7 Ç Óõìöùíßá áõôþ èá ôåèåß óå éó ý ôçí çìýñá ôçò ôåëåõôáßáò êïéíïðïßçóçò ðïõ õðïäåéêíýåé üôé ïé áíáãêáßåò å- óùôåñéêýò äéáäéêáóßåò êáé ôùí äýï Ìåñþí ðïõ áðáéôïýíôáé ãéá ôçí éó ý ôçò Ý ïõí ðñáãìáôïðïéçèåß êáé èá éó ýåé ãéá ñïíéêþ ðåñßïäï ðýíôå åôþí. Èá áíáíåùèåß áõôüìáôá ãéá Üëëá ðýíôå Ýôç åüí êáíýíá ÌÝñïò äå ãíùóôïðïéþóåé ãñáðôþò ôçí ðñüèåóþ ôïõ íá ëþîåé ôç Óõìöùíßá. Ç Óõìöùíßá áõôþ ìðïñåß íá ëþîåé åßôå íá äéáêïðåß ðñéí áðü ôïí êáèïñéóìýíï ñüíï. Ãéá íá óõìâåß áõôü, áðáéôåßôáé ãñáðôþ åéäïðïßçóç ôïõ åíüò ìýñïõò ðñïò ôï Üëëï ôïõëü éóôïí Ýîé ìþíåò ðñéí ôç ëþîç Þ ôç äéáêïðþ. ÕÐÅÃÑÁÖÇ óôçí ÁèÞíá óôéò 6 Ïêôùâñßïõ ôïõ Ýôïõò 1997 óå äýï ðñùôüôõðá, ôï êáèýíá óôçí ÅëëçíéêÞ, ÏõêñáíéêÞ êáé ÁããëéêÞ ãëþóóá. ¼ëá ôá êåßìåíá åßíáé åîßóïõ Ýãêõñá. Óå ðåñßðôùóç äéáöïñåôéêþí åñìçíåéþí, ôï êåßìåíï óôçí ÁããëéêÞ Ãëþóóá èá èåùñçèåß ùò êåßìåíï áíáöïñüò.
ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 247
248 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ ÏÓ ÐÑÙÔÏ)
ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 249
250 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ ÏÓ ÐÑÙÔÏ)
ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 251
252 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ñèñï äåýôåñï Ç éó ýò ôïõ íüìïõ áõôïý áñ ßæåé áðü ôç äçìïóßåõóþ ôïõ óôçí Åöçìåñßäá ôçò ÊõâåñíÞóåùò, êáé ôçò Óõìöùíßáò ðïõ êõñþíåôáé áðü ôçí ðëþñùóç ôùí ðñïûðïèýóåùí ôïõ Üñèñïõ 7 áõ ôþò. ÐáñáããÝëëïìå ôç äçìïóßåõóç ôïõ ðáñüíôïò óôçí Åöçìåñßäá ô çò ÊõâåñíÞóåùò êáé ôçí åêôýëåóþ ôïõ ùò íüìïõ ôïõ ÊñÜôïõò. ÁèÞíá, 27 Éáíïõáñßïõ 2003 Ï ÐÑÏÅÄÑÏÓ ÔÇÓ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁÓ ÊÙÍÓÔÁÍÔÉÍÏÓ ÓÔÅÖÁÍÏÐÏÕËÏÓ ÏÉ ÕÐÏÕÑÃÏÉ ÏÉÊÏÍÏÌÉÁÓ ÊÁÉ ÏÉÊÏÍÏÌÉÊÙÍ ÅÎÙÔÅÑÉÊÙÍ Í. ÑÉÓÔÏÄÏÕËÁÊÇÓ Ã. ÐÁÐÁÍÄÑÅÏÕ ÅÈÍÉÊÇÓ ÁÌÕÍÁÓ Ã. ÐÁÐÁÍÔÙÍÉÏÕ ÈåùñÞèçêå êáé ôýèçêå ç ÌåãÜëç Óöñáãßäá ôïõ ÊñÜôïõò ÁèÞíá, 29 Éáíïõáñßïõ 2003 Ï ÅÐÉ ÔÇÓ ÄÉÊÁÉÏÓÕÍÇÓ ÕÐÏÕÑÃÏÓ Ö. ÐÅÔÓÁËÍÉÊÏÓ ÁÐÏ ÔÏ ÅÈÍÉÊÏ ÔÕÐÏÃÑÁÖÅÉÏ