ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ THΣ EΛΛΑΔΟΣ ΣΤΟ ΝΤΥΣΣΕΛΝΤΟΡΦ ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ & ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ Ντύσσελντορφ, 9 Μαρτίου 2009 ΑΠ Φ.2150 / ΑΣ 150 Προς: ΥΠΕΞ - Β4 Δ/νση Κοιν.: ΥΠΕΞ - Γρ. κ. Β Γεν. Δ/ντού - Β8 Δ/νση - Γραφεία ΟΕΥ Βερολίνου, Μονάχου - ΣΕΒ, ΣΕΒΕ, ΣΒΒΕ, ΣΕΚ, ΠΣΕ - ΕΒΕΑ, ΕΒΕΘ, ΕΒΕΠ - ΟΠΕ Ε.Δ.: - Υπ όψιν κ. Γεν. Προξένου Θέμα: Εξέλιξη εμπορικών συναλλαγών Ελλάδος Βόρειας Ρηνανίας Βεστφαλίας (Ιανουάριος- Δεκέμβριος 2008) Πτώση κατά 21 παρουσίασαν οι ελληνικές εξαγωγές προς τη Β. Ρηνανία Βεστφαλία κατά το διάστημα Ιανουαρίου-Δεκεμβρίου 2008 έναντι του προηγούμενου έτους. Οι εισαγωγές της Β. Ρηνανίας Βεστφαλίας από τη χώρα μας ανήλθαν σε 463 εκ κατά το διάστημα αυτό, έναντι 587 το 2007. Η πτώση των εισαγωγών από τη χώρα μας ήταν μεγαλύτερη στη Β. Ρηνανία Βεστφαλία, από ότι στο σύνολο της Ο.Δ. Γερμανίας (πτώση κατά 6,3), γεγονός που οφείλεται στην εν μέρει διαφορετική διάρθρωση τους. Εμπορικές συναλλαγές Ελλάδας Β. Ρηνανία - Βεστφαλία Ο.Δ. Γερμανίας Αξία συναλλαγών (σε 1000 Ευρώ) Ιαν. Δεκ. 2007 Iαν. Δεκ. 2008 Ιαν. Δεκ. 2007 Iαν. Δεκ. 2008 Εξαγωγές Ελλάδας 587.103 463.224 2.064.940 1.934.849 Εισαγωγές Ελλάδας 1.216.832 1 109 751 7.898.017 8.253.428 Εμπορικό ισοζύγιο (εξαγ-εισαγ) -629.730-646.527-5.833.077-6.318.579 Μεταβολή σε σχέση με το προηγούμενο έτος () Εξαγωγές Ελλάδας -21,1-6,3 Εισαγωγές Ελλάδας -8,8 4,5 Εμπορικό ισοζύγιο (εξαγ-εισαγ) 2,7 8,3 Πηγή: LDS NRW 2009. Για το 2008 τα στοιχεία είναι προσωρινά Οι εξαγωγές της Β. Ρηνανίας Βεστφαλίας (σε αντίθεση με τις εξαγωγές της Ο.Δ. Γερμανίας) προς τη χώρα μας παρουσίασαν επίσης πτώση κατά 8,8 (μειούμενες στα 1.110 εκ ). Έτσι, το εμπορικό ισοζύγιο της χώρας μας με τη Β. Ρηνανία Βεστφαλία παρέμεινε ελλειμματικό (-647 εκ ), όπως και το εμπορικό ισοζύγιο με τη Γερμανία συνολικά (-6.319 εκ. ).
Κατά κατηγορίες προϊόντων, οι κυριότερες εξαγωγές της Ελλάδος προς τη Β. Ρηνανία Βεστφαλία ήταν οι εξής (σε παρένθεση αξία 2008, και ποσοστό μεταβολής μεταξύ 2007-2008): είδη διατροφής φυτικής προέλευσης (118 εκ., -1,6), κράματα σιδήρου (78 εκ., -47,3), είδη ένδυσης (37,5 εκ., -27), ημικατεργασμένα προϊόντα από χαλκό και κράματα χαλκού (31,3 εκ., 52,6), ημικατεργασμένα προϊόντα από αλουμίνιο (25,3 εκ., -23,9). Εισαγωγές Βόρειας Ρηνανίας Βεστφαλίας και της ΟΔ. Γερμανίας από την Ελλάδα Ιανουάριος Δεκέμβριος 2008, κατά ομάδες προϊόντων Ομάδα προϊόντων 1000 EUR Β.Ρηνανία-Βεστφαλία Μεταβολή 1) 1000 EUR Ο.Δ. Γερμανίας Μεταβολή 1) Ποσο στό NRW στην ΟΔΓ 1-4 Είδη διατροφής 127296 27,5-2,8 577309 29,8-0,7 22 2 Είδη διατροφής ζωικής προέλευσης 4 886 1,1 6,4 84 462 4,4 +1,0 5,8 3 Είδη διατροφής φυτικής προέλευσης 117 862 25,4 1,6 420 810 21,7 +0,3 28,0 4 Τρόφιμα, ποτά, καπνός 4 547 1,0 23,9 71 986 3,7 7,7 6,3 5-8 Βιομηχανία 284 133 61,3 33,9 1 119 802 57,9 18,2 25,4 5 Πρώτες ύλες 10 428 2,3 35,4 22 267 1,2 21,7 46,8 6 Ημικατεργασμένα είδη 95 779 20,7 41,8 149 128 7,7 38,7 64,2 7-8 Βιομηχανικά προϊόντα 177 926 38,4 28,7 948 407 49,0 13,5 18,8 7 Βιομηχανικά είδη (ενδιάμεσα προϊόντα) 88 531 19,1 +3,9 190 582 9,8 8,8 46,5 8 Βιομηχανικά είδη, τελικά προϊόντα 89 394 19,3 45,5 757 825 39,2 14,7 11,8 Σύνολο 463 224 100 21,1 1 934 849 100 6,3 23,9 1) Μεταβολή σε σχέση με το αντίστοιχο χρονικό διάστημα του προηγούμενου έτους Πηγή: Landesamt für Datenverarbeitung und Statistik NRW, Düsseldorf 2009 Η διάρθρωση των εξαγωγών της χώρας μας προς τη Β. Ρηνανία Βεστφαλία είναι σε γενικές γραμμές παρόμοια με αυτή προς το σύνολο της Ο.Δ. Γερμανίας, ωστόσο με μεγαλύτερη συμμετοχή των πρώτων υλών, των ημικατεργασμένων ειδών και των βιομηχανικών ενδιάμεσων προϊόντων. Για παράδειγμα η Β. Ρηνανία Βεστφαλία απορρόφησε το σύνολο των εισαγωγών της Γερμανίας από την Ελλάδα στα κράματα σιδήρου (78 εκ. ). Σημειώνεται ότι η Β. Ρηνανία Βεστφαλία αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους προορισμούς των ελληνικών προϊόντων στην Ο.Δ. Γερμανίας, καθώς απορροφά περίπου το ένα τέταρτο των εισαγωγών από τη χώρα μας. Σε ότι αφορά τις εξαγωγές της Β. Ρηνανίας Βεστφαλίας προς την Ελλάδα, οι κυριότερες κατηγορίες είναι μηχανές (130 εκ. ), οχήματα (124 εκ ), ηλεκτροτεχνικά προϊόντα (100,4 εκ ), φαρμακευτικά προϊόντα (79 εκ ), πλαστικές ύλες (52 εκ ) και προϊόντα από πλαστικό (40 εκ. ) και είδη διατροφής ζωικής προέλευσης (55 εκ ). H Προϊσταμένη Συν.: σελ. 3 ΑΜ/αμ Ε. Μαυροκεφάλου Μανιάκη Γρίβα Σύμβουλος ΟΕΥ Α
Εισαγωγές Βόρειας Ρηνανίας Βεστφαλίας και της ΟΔ. Γερμανίας από την Ελλάδα Ιανουάριος - Δεκέμβριος 2008, κατά ομάδες προϊόντων Ομάδα προϊόντων Β.Ρηνανία-Βεστφαλία 1000 EUR Μεταβολή 1 Ο.Δ. Γερμανίας 1000 EUR Μεταβολή 1 NRW στην ΟΔΓ 1-4 Είδη διατροφής 127 296 27,5 2,8 577 309 29,8 0,7 22,0 1 Ζώντα ζώα 1 50 X 2,0 2 Είδη διατροφής ζωικής προέλευσης 4 886 1,1 6,4 84 462 4,4 +1,0 5,8 201 Γάλα 697 0,2 +180,5 3 993 0,2 28,3 17,5 202 Βούτυρο 1 97,2 203 Τυρί 2 039 0,4 7,3 66 170 3,4 +6,7 3,1 204 Κρέας 97 71,2 1 171 0,1 25,3 8,3 206 Ψάρια και ιχθυηρά 2 017 0,4 10,5 12 288 0,6 11,7 16,4 3 Είδη διατροφής φυτικής προέλευσης 117 862 25,4 1,6 420 810 21,7 +0,3 28,0 309 Ρύζι 1 654 0,4 15,0 1 818 0,1 12,7 91,0 315 Είδη αρτοποιίας 18 300 4,0 +83,6 37 896 2,0 +29,0 48,3 325 Όσπρια 26 0,9 46 2,5 57,4 340 Πατάτες και παρασκευάσματα πατάτας 106 15,8 305 30,8 34,8 345 Λαχανικά, φρέσκα 11 608 2,5 40,8 59 835 3,1 19,5 19,4 350 Φρούτα,φρέσκα (εκτός από τροπικά) 19 007 4,1 +17,3 100 116 5,2 +19,9 19,0 355 Τροπικά φρούτα 8 113 1,8 +6,6 22 568 1,2 16,7 36,0 360 Αποξηραμένα φρούτα 4 437 1,0 +34,4 9 397 0,5 +31,4 47,2 370 Κονσέρβες και άλλα παρασκευάσματα λαχανικών 7 992 1,7 13,7 54 918 2,8 8,1 14,6 372 Κονσέρβες και άλλα παρασκευάσματα φρούτων 43 172 9,3 8,8 88 668 4,6 +6,8 48,7 375 Χυμοί φρούτων και λαχανικών 83 76,6 9 376 0,5 +5,7 0,9 377 Κακάο και προϊόντα από κακάο 28 +100,8 305 27,6 9,2 379 Μπαχαρικά 63 37,3 247 29,8 25,6 381 Ζάχαρη 68 87,1 2 754 0,1 26,2 2,5 383 Ελαιώδεις καρποί 114 24,0 387 +6,1 29,4 385 Φυτικά λίπη και έλαια 1 293 0,3 10,5 24 740 1,3 23,5 5,2 4 Τρόφιμα, ποτά, καπνός 4 547 1,0 23,9 71 986 3,7 7,7 6,3 402 Καφές 60 48,7 244 24,2 24,6 403 Τσάι 411 Καπνός 29 1,0 17 598 0,9 16,1 0,2 421 Μπύρα 30 +36,4 103 6,2 29,3 423 Μπράντυ 1 128 0,2 21,2 34 493 1,8 +2,4 3,3 425 Οίνος 3 301 0,7 24,6 19 548 1,0 14,8 16,9 5-8 Βιομηχανία 284 133 61,3 33,9 1 119 802 57,9 18,2 25,4 5 Πρώτες ύλες 10 428 2,3 35,4 22 267 1,2 21,7 46,8 504 Βαμβάκι 1 123 0,2 +157,2 10 295 0,5 +19,1 10,9 529 Βωξίτης, κρυόλιθος 5 055 1,1 48,2 5 200 0,3 50,4 97,2 532 Άλλες γαίες και πέτρες 3 990 0,9 13,1 5 446 0,3 15,8 73,3 6 Ημικατεργασμένα είδη 95 779 20,7 41,8 149 128 7,7 38,7 64,2 602 Μετάξι και νήματα από μετάξι 184 29,3 235 44,8 78,2 604 Νήματα από μαλλί 1 93,9 605 Νήματα από βαμβάκι 1 228 0,3 +3,3 12 081 0,6 17,6 10,2 609 Καουτσούκ, κατεργασμένο 6 75,3 125 +105,8 4,7 611 Τσιμέντο 612 Άλλα δομικά υλικά (ορυκτά) 788 0,2 +14,3 1 264 0,1 31,1 62,4
642 Μπάζα από σίδηρο ή χάλυβα 602 0,1 49,2 709 46,9 84,9 643 Κράματα σιδήρου 78 445 16,9 47,3 78 445 4,1 47,3 100,0 645 Αλουμίνιο και κράματα αλουμινίου 16 +208,6 3 346 0,2 63,9 0,5 646 Χαλκός και κράματα χαλκού 151 66,6 1 357 0,1 65,9 11,1 647 Νικέλιο και κράματα νικελίου 61 +6,7 61 +6,7 100,0 679 Χημικά ημιέτοιμα προϊόντα 14 026 3,0 +22,5 36 360 1,9 +35,0 38,6 7-8 Βιομηχανικά προϊόντα 177 926 38,4 28,7 948 407 49,0 13,5 18,8 7 Βιομηχανικά είδη (ενδιάμεσα προϊόντα) 88 531 19,1 +3,9 190 582 9,8 8,8 46,5 701 Υφάσματα και πλεκτά από μετάξι, ή συνθετικές ίνες 1 126 0,2 +29,7 1 755 0,1 +2,9 64,2 702 Υφάσματα και πλεκτά από χημικές ίνες 1 735 0,4 29,2 4 662 0,2 19,5 37,2 703 Υφάσματα και πλεκτά από μαλλί 84 47,1 402 +92,1 21,0 704 Υφάσματα και πλεκτά από βαμβάκι 191 60,0 903 2,3 21,2 708 Χαρτί και χαρτόνι 426 0,1 X 667 +8,1 63,8 732 Πλαστικά 1 463 0,3 +56,1 6 080 0,3 +35,5 24,1 734 Χρώματα 46 +56,7 2 210 0,1 34,6 2,1 740 Φαρμακευτικές πρόδρομες ουσίες 39 30,6 2 116 0,1 +131,5 1,8 749 Χημικά ενδιάμεσα προϊόντα 606 0,1 +340,7 2 845 0,1 +22,9 21,3 751 Σωλήνες από σίδηρο ή χάλυβα 11 929 2,6 +35,3 20 885 1,1 +42,3 57,1 753 Ράβδοι και Profile από σίδηρο ή χάλυβα 425 0,1 +266,2 462 +73,2 92,1 755 Έλασμα από σίδηρο ή χάλυβα 6 896 1,5 16,8 7 074 0,4 22,1 97,5 771 Ημικατεργασμένα προϊόντα από χαλκό και κράματα χαλκού 31 139 6,7 +52,6 51 161 2,6 +16,1 60,9 772 Ημικατεργασμένα προϊόντα από αλουμίνιο 25 282 5,5 23,9 76 491 4,0 22,8 33,1 779 Ημικατεργασμένα προϊόντα από μη πολύτιμα μέταλλα 7 015 1,5 21,9 11 364 0,6 32,0 61,7 8 Βιομηχανικά είδη, τελικά προϊόντα 89 394 19,3 45,5 757 825 39,2 14,7 11,8 801 Πλεκτά είδη ένδυσης από μετάξι ή χημικές ίνες 19 716 4,3 37,0 94 090 4,9 21,3 21,0 802 Πλεκτά είδη ένδυσης από μαλλί 1 026 0,2 X 1 068 0,1 +111,2 96,0 803 Πλεκτά είδη ένδυσης από βαμβάκι 10 850 2,3 37,0 83 934 4,3 14,1 12,9 804 Είδη ένδυσης από μετάξι ή χημικές ίνες 760 0,2 22,7 3 895 0,2 36,7 19,5 805 806 Είδη ένδυσης από μαλλί 8 77,8 89 +18,1 9,0 Είδη ένδυσης από βαμβάκι 5 166 1,1 40,1 6 291 0,3 38,0 82,1 810 Γουναρικά 27 66,9 3 972 0,2 48,2 0,7 811 Υποδήματα 121 77,0 1 081 0,1 66,9 11,2 812 Δερμάτινα είδη 42 17,1 879 +35,7 4,7 813 Χαρτικά 786 0,2 +8,3 2 073 0,1 +8,4 37,9 814 Έντυπα και προϊόντα του τύπου 81 33,3 8 032 0,4 +76,7 1,0 816 Είδη από καουτσούκ 1 047 0,2 1,5 13 305 0,7 +28,1 7,9 817 Είδη από πέτρα 295 0,1 75,1 3 555 0,2 47,6 8,3 818 Κεραμικά προϊόντα 10 92,0 195 +27,9 5,2 819 Γυαλικά 10 87,1 39 61,1 24,5 820 Εργαλεία και είδη κοπής 104 35,2 546 41,6 19,1 829 Άλλα μεταλλικά αντικείμενα 5 162 1,1 23,8 15 686 0,8 9,9 32,9 832 Πλαστικά είδη 11 648 2,5 23,7 20 329 1,1 19,5 57,3 834 Φαρμακευτικά προϊόντα 8 922 1,9 59,2 237 598 12,3 +12,7 3,8 859 Μηχανές 3 167 0,7 79,4 4 845 0,3 73,7 65,4 861 Συσκευές για την παραγωγή και διανομή ηλ. Ρεύματος 8 750 1,9 29,9 74 100 3,8 4,4 11,8 862 Λάμπες και φωτιστικά 3 91,5 691 26,3 0,5 863 Τηλεπικοινωνιακές συσκευές 1 045 0,2 +2,8 15 147 0,8 56,5 6,9 869 Ηλεκτροτεχνικά προϊόντα 1 91,6 26 995 1,4 5,8 871 Ιατρικές και ορθοπεδικές συσκευές και εξαρτήματα 71 29,2 11 849 0,6 +31,8 0,6 872 Συσκευές μέτρησης και ελέγχου 723 0,2 39,7 12 616 0,7 20,8 5,7 873 Οπτικές και φωτογραφικές συσκευές 1 98,9 12 074 0,6 49,7
875 Έπιπλα 999 0,2 0,2 4 948 0,3 +12,4 20,2 877 Παιχνίδια 96 +68,7 238 +73,4 40,1 878 Κοσμήματα 6 729 0,3 +391,7 884 Οχήματα, ελκυστήρες και μέρη αυτών 544 0,1 96,3 13 911 0,7 56,2 3,9 888 Ποδήλατα 1 805 0,4 30,8 5 970 0,3 42,4 30,2 Σύνολο 463 224 100 21,1 1 934 849 100 6,3 23,9 1) Μεταβολή σε σχέση με το αντίστοιχο χρονικό διάστημα του προηγούμενου έτους Πηγή: Landesamt für Datenverarbeitung und Statistik NRW, Düsseldorf 2009