ΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ. sd Σάββατο 18 - Κυριακή 19 Μαΐου 2013. Ουσιαστική η βοήθεια της AHEPA στις περιοχές που επλήγησαν από τον τυφώνα «Σάντι»

ΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ sd Σάββατο 18 - Κυριακή 19 Μαΐου 2013 Ουσιαστική η βοήθεια της AHEPA στις περιοχές που επλήγησαν από τον τυφώνα «Σάντι»

2 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ 91 χρόνια προσφοράς στον Ελληνισμό H AHEPA, η κορυφαία οργάνωση των Ελληνοαμερικανών, εφέτος συμπληρώνει 91 χρόνια προσφοράς στην Ομογένεια και στον Ελληνισμό. Κινητήρια δύναμη αυτής της αδιαλείπτου και πολυδιάστατης προσφοράς ήταν και παραμένει η αγάπη για την Ελλάδα και τον Ελληνισμό, η αυτογνωσία και η υπερηφάνεια για τον ελληνικό πολιτισμό και τις παραδόσεις. Ιδρύθηκε σε δύσκολες περιόδους, όπου σε αρκετές πόλεις εκδηλώνονταν φυλετικές διακρίσεις εναντίον των Ελλήνων μεταναστών και έκτοτε προσέφερε πολλά στην Ομογένεια, στην Ελλάδα, στην Κύπρο και στα εθνικά μας θέματα. Η κρίση στη γενέτειρα και στην Κύπρο, καθώς επίσης και ο καταστροφικός τυφώνας «Σάντι» ήρθαν να αποδείξουν ότι η AHEPA παραμένει στις επάλξεις και έχει αστείρευτες και ανεξάντλητες δυνάμεις. Το ανά χείρας αφιέρωμα του «Περιοδικού» προβάλλει το έργο της και συνάμα αποκαλύπτει και τα μυστικά της επιτυχίας. periodiko@ekirikas.com Παραδοσιακό φύλλο δουλεμένο με μεράκι από τους ειδικούς της ζύμης Krinos Foods, LLC., 47-00 Northern Blvd. LIC, NY 11101 www.krinos.com το βιβλίο είναι φίλος (718) 784-5255 Π Ε Ρ Ι Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΗΝ AHEPA ΟυσιαστικήηβοήθειατηςAHEPAστιςπεριοχές πουεπλήγησαναπότοντυφώνα«σάντι» Σελίδα 3 ΥΓΕΙΑ Υγεία:Συμπτώματα,διάγνωση καιθεραπείαγιατηνιγμορίτιδα Σελίδα 16 ΠρακτικέςοδηγίεςγιατιςΠρώτεςΒοήθειες Σελίδα 17 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΣωτήρηςΒαχαβιώλος: «ΑπότονΜυστράστηWallStreet» Σελίδα 18 ΘΕΜΑ ΑλέξανδροςΜαλλιάς: «ΗΑλληΚρίση:ΗΜαρτυρίαΕνόςΠρέσβη» Σελίδα 22 ΤΑΞΙΔΙΑ ΕλάτεστηνΕλλάδα-και-γιατιςΣπέτσες Σελίδα 26 ΙΣΤΟΡΙΑ ΟιΜινωίτεςήτανοιπρώτοιΕυρωπαίοι Σελίδα 28 ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ ΓιώργοςΔεληκάρης:ΟΕλληναςΤζορτζΜπεστ Σελίδα 30 ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗ Γυμναστική:Γιόγκαγιαδυνατόσώμακαικαθαρόμυαλό Σελίδα 31 ΕΠΙΣΤΗΜΗ Μητρικόγάλα: Τοκαλύτεροενεργειακόποτότουκόσμου Σελίδα 32 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ EκφράσειςτηςΑρχαίαςΕλληνικής στηνέαελληνικήγλώσσα Σελίδα 33 ΔΙΑΤΡΟΦΗ Διατροφή:Χυμόςήφρούτα;Τιπρέπειναγνωρίζουμε; Σελίδα 34 ΜΑΓΕΙΡΙΚΗ Οιδικέςσαςσυνταγέςμαγειρικήςκαιζαχαροπλαστικής Σελίδα 35 ΨΥΧΑΓΩΓΙΑ Σελίδα 36 ΓΥΝΑΙΚΑ Συμβουλέςγιατησωστήεπιλογήγυαλιώνηλίου Σελίδα 37 ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ ΦωτογραφικέςαναμνήσειςαπότηνΟμογένειατου2002 Σελίδα 38

ΣΑΒΒΑΤΟ 18 - ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΜΑΪΟΥ 2013 ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΗΝ AHEPA 3 Ουσιαστική η βοήθεια της AHEPA στις περιοχές που επλήγησαν από τον τυφώνα «Σάντι» Του Δημήτρη Τσάκα Η αυριανή ημέρα είναι η Κυριακή της AHEPA. Είναι η ημέρα κατά την οποία η Ιερά Αρχιεπισκοπή Αμερικής και οι κοινότητες σε όλη την αμερικανική επικράτεια αναγνωρίζουν και τιμούν την προσφορά της AHEPA στην Ομογένεια, στην Παιδεία, στην Ελλάδα, στην Κύπρο και στην προώθηση των εθνικών μας θεμάτων. Είναι η μέρα που οι Ελληνοαμερικανοί αποτίουν φόρο τιμής στους ιδρυτές της AHEPA, οι οποίοι στις 26 Ιουλίου 1922 αποφάσισαν να ενώσουν τις δυνάμεις τους και να ιδρύσουν μια οργάνωση παναμερικανικής εμβέλειας, η οποία θα αντιταχτεί στις φυλετικές διακρίσεις εις βάρος των Ελλήνων μεταναστών και θα επωμιστεί το δύσκολο έργο της προστασίας των συμφερόντων των μεταναστών και την ένταξή τους στην αμερικανική κοινωνία. Ο Αρχιεπίσκοπος Αμερικής Δημήτριος στη σχετική εγκύκλιό του αναφέρει: «Την Κυριακή της AHEPA, παρακαλώ από όλες τις ενορίες μας να τιμήσουν τη φωτεινή κληρονομιά και προσφορά της AHEPA και να αναγνωρίσουν τα μέλη των οργανισμών της. Επίσης, ας εκφράσουμε τις ευχαριστίες μας στα μέλη της AHEPA για τη συνεισφορά των στην Εκκλησία μας στην Αμερική και την Ελληνοαμερικανική Κοινότητά μας, και για την προσφορά των σε πολλές εκπαιδευτικές, φιλανθρωπικές και πολιτιστικές προσπάθειες». Ε ν ε ν ή ν τ α Ο κυβερνήτης της 6ης περιφέρειας της AHEPA, Δημήτρης Κόκοτας (αριστερά) και ο κ. Ανδρέας Ζαχαριάδης ενώ μιλούν στον «Εθνικό Κήρυκα» για την προσφορά των τμημάτων στην ανακούφιση των πληγέντων από τον τυφώνα «Σάντι». ένα χρόνια μετά, η AHEPA παραμένει πιστή στα ιδεώδη των ιδρυτών της και ατενίζει το μέλλον με αισιοδοξία. Την Τετάρτη 22 Απριλίου η AHEPA δ ι οργανών ε ι στην Ουάσιγκτον την Ημέρα του Καπιτωλίου (AHEPA Capitοl Hill Day), η οποία παρέχει τη δυνατότητα στους εκπροσώπους των τμημάτων από άκρου εις άκρου της Αμερικής να επισκεφθούν το Κογκρέσο και να συναντηθούν με τους νομοθέτες της περιοχής τους και να τους ενημερώσουν για τα θέματα που απασχολούν την Ομογένεια, την Ελλάδα, την Κύπρο και το Οικουμενικό Πατριαρ- Συνέχεια στη σελίδα 5 Drs. Spiro & Amalia Spireas and Sigmapharm Laboratories To all members of AHEPA! We congratulate you for 91 years of unwavering commitment to Hellenic Principles and Ideals SigmaPharm L A B A T O R I E S Innovative Pharmaceutical Formulations, Maximizing Drug Therapy. Sigmapharm Laboratories, LLC 3375 Progress Drive, Bensalem, PA 19020 Tel.: (215) 352-6655 - Fax: (215) 352-6644 www.sigmapharm.com Ο Ανδρέας Ζαχαριάδης (αριστερά) και ο πρώην ύπατος πρόεδρος της AHEPA Νικόλαος Καρακώστας ενώ μιλούν στον «Εθνικό Κήρυκα».

4 ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΗΝ AHEPA ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ NEW HORIZONS PARTY Working for a Better AHEPA Congratulations on the honor of the great occasion Of AHEPA DAY WITH YOUR HELP, WE CAN TAKE AHEPA TO NEW HEIGHTS Progressive, Modern and never resting on our laurels If interested, contact George G. Horiates, Esq. 7010 KAIGHN AVENUE AT US HIGHWAY 70 PENNSAUKEN, NEW JERSEY 08109 Tel. (856) 986-8972 Fax (856)665-2670 GGHoriates@aol.com

ΣΑΒΒΑΤΟ 18 - ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΜΑΪΟΥ 2013 ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΗΝ AHEPA 5 Ουσιαστική η βοήθεια της AHEPA στις περιοχές που επλήγησαν από τον τυφώνα «Σάντι» Συνέχεια από τη σελίδα 3 χείο. Το βράδυ της ίδιας ημέρας θα παραθέσει το 40ό ανά διετία επίσημο δείπνο στο πλαίσιο του οποίου θα απονεμηθούν το βραβείο «Περικλής- 2013» θα απονεμηθεί στον φιλέλληνα ομοσπονδιακό βουλευτή της Νέας Ιερσέης Αλμπιο Σίρες και το Μετάλλιο Τιμής της AHEPA στον ομογενή συνταγματάρχη εν αποστρατεία Στίβεν Πισάνο, ενώ το Βραβείο «Civic Rensponsibility» των «Θυγατέρων της Πηνελόπης» θα απονεμηθεί στην Γιάννα Αγγελοπούλου - Δασκαλάκη. Παράλληλα, θα τιμηθεί και το 349ο τμήμα του Στάτεν Αϊλαντ για την προσφορά του στους πλημμυροπαθείς του τυφώνα «Σάντι». Ο ύπατος πρόεδρος της AHEPA Δρ. Τζον Γροσομανίδης μέσω μιας επιστολής προς τον πρόεδρο του 349ου τμήματος της AHEPA, Δρ. Ιωάννη Αντωνόπουλο, ανακοίνωσε την απόφαση της ηγεσίας της AHEPA να τιμήσει το τμήμα για την προσφορά του στην ανακούφιση των πλημμυροπαθών του Στάτεν Αϊλαντ. Ο «Εθνικός Κήρυκας» κάλυψε εκ τους σύνεγγυς τα γεγονότα που μεσολάβησαν από την ώρα που ξέσπασε ο τυφώνας, 30 Οκτωβρίου 2012, κατέγραψε τις ζημιές που προκάλεσε στο πέρασμά του ο τυφώνας και συνάμα όλες τις πρωτοβουλίες των ομογενειακών φορέων. Ξεχωριστή θέση κατέχει η προσφορά της AHEPA, η οποία ήταν άμεση, αποτελεσματική, πολυδιάστατη, ουσιαστική και συγκινητική. Ο «Εθνικός Κήρυκας» λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερόμενα γεγονότα αποφάσισε να αφιερώσει αυτό το «Περιοδικό» στην προσφορά της AHEPA στην ανακούφιση των περιοχών που επλήγησαν από τον τυφώνα «Σάντι» αφενός μεν για να επιβραβεύσει τις προσπάθειες των εκατοντάδων εθελοντών, και των δωρητών, αφετέρου δε να προβάλει τη θετική πείρα και τις ανεξάντλητες δυνατότητες προσφοράς της AHEPA. Στόχος αυτού του αφιερώματος είναι να αναδείξει μ αυτή την ευκαιρία την προσφορά της AHEPA σε όλους Συνέχεια στη σελίδα 6 Συγχαίρω τον «Εθνικό Κήρυκα» που είχε την πρωτοβουλία να προβάλει και να τιμήσει την ημέρα της AHEPA στο «ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ». Ως πρώην Υπατος Κυβερνήτης της AHEPA της Νέας Υόρκης και ως μέλος του Bronx Chapter #175 απευθύνω τα συγχαρητήριά μου στον Σεβασμιώτατο Αρχιεπίσκοπο Αμερικής κ.κ. Δημήτριο για την πρωτοβουλία του να καθιερώσει την 19η Μαϊου ως ημέρα της AHEPA. Σε όλα τα μέλη της AHEPA, που για 91 συναπτά χρόνια επάξια προωθούν τα μεγάλα θέματα της Oμογένειας, του Ελληνισμού και της Ορθοδοξίας, εύχομαι πάντα επιτυχίες και αδελφότητα. Θερμή μου παράκληση να παραβρεθούμε όλοι στην εκκλησία την Κυριακή, ιδιαίτερα αυτή την ημέρα. Με υπερηφάνεια απευθύνω σε όλα τα μέλη της AHEPA τα πιο θερμά μου συγχαρητήρια μαζί με τις καλύτερες μου ευχές για την συμπλήρωση 91 χρόνων ανεκτίμητης προσφοράς στην Ορθοδοξία στην Ομογένεια και στα μεγάλα Εθνικά μας θέματα. Συγχαίρω και τον «Εθνικό Κήρυκα» για την ωραία του πρωτοβουλία να τιμήσει την μεγάλη οργάνωση της AHEPA στο «Περιοδικό». Ως πρώην Υπατος Κυβερνήτης της AHEPA USA εύχομαι πάντα επιτυχίες. Σπύρος Βασιλάκης Με εκτίμηση και πάντα με τις καλύτερες ευχές μου για υγεία και πρόοδο ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΑΡΟΥΝΟΣ πρώην Υπατος κυβερνήτης της AHEPA Νέας Υόρκης

6 ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΗΝ AHEPA ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ Βιβλική ήταν η καταστροφή που προκάλεσε ο τυφώνας «Σάντι» στις παράκτιες περιοχές της Νέας Υόρκης και της Νέας Ιερσέης. Στιγμιότυπα από το πρώτο οδοιπορικό του «Εθνικού Κήρυκα» δύο ημέρες μετά την έλευση του τυφώνα στο Στάτεν Αϊλαντ. Θερμά συγχαρητήρια στη μεγαλύτερη ομογενειακή οργάνωση AHEPA και πολλές ευχές για συνεχείς επιτυχίες ALEXANDER HAMILTON CHAPTER #54, PARAMUS, NJ Λούις Αρβανίτης, πρόεδρος, P.S.G. Μπιλ Σκούλος, αντιπρόεδρος Δημήτριος Ξάνθος, γραμματέας Χρήστος (Morgan) Mαυρίδης, ταμίας Υπερήφανα εκφράζουμε τις ευχαριστίες μας σε όλους όσους οδήγησαν τη μεγάλη τούτη οργάνωση από κορυφή σε κορυφή τα τελευταία 91 χρόνια. Συγχαρητήρια και πάντα πρόοδο για το καλό της Ομογένειας της Ορθοδοξίας και της Πατρίδας. AHEPA CONEY ISLAND CHAPTER #200 PETER GARDIANOS, PRESIDENT DAUGHTERS OF PENELOPE DEMETRA CHAPTER #33 EFTHIMIA GALIATSATOU, PRESIDENT Ουσιαστική η βοήθεια της AHEPA στις περιοχές που επλήγησαν από τον τυφώνα «Σάντι» Συνέχεια από τη σελίδα 5 τους τομείς και να φέρει στο προσκήνιο το κλειδί των επιτυχιών της. Γι αυτό τον σκοπό επικοινωνήσαμε με τον πρώην πρόεδρο της AHEPA Νικόλαο Καρακώστα, τον κυβερνήτη της 6ης περιφέρειας Δημήτρη Κόκοτα, και τον Ανδρέα Ζαχαριάδη, οι οποίοι βρέθηκαν από την πρώτη στιγμή στην πρώτη γραμμή και οι εικόνες από την προσφορά τους έκαναν τον γύρο του κόσμου. Εξάλλου, δεν ήταν διόλου τυχαίο το γεγονός ότι το πρώτο οδοιπορικό του «Εθνικού Κήρυκα» στο Στάτεν Αϊλαντ (βλέπε «Ε.Κ.» της 3-4ης Νοεμβρίου 2012) πραγματοποιήθηκε μαζί με τον πρόεδρο του 349ου τμήματος της AHEPA, Δρ. Ιωάννη Αντωνόπουλο, και τον ταμία Γεώργιο Καραβίτη. Μέχρι και εκείνη την ημέρα τα μεγάλα Μέσα Ενημέρωσης και ειδικά τα τηλεοπτικά Μέσα ασχολούνταν με το Νότιο Μανχάταν και τις καταστροφές στο μετρό και στα κτήρια, καθώς επίσης και στις πυρκαγιές που είχαν ξεσπάσει στο Μπρίζι Πόιντ και στο Ράκγουέι του Κουίνς. Τα μέλη της AHEPA και τα στελέχη της στη Νέα Ιερσέη και στη Νέα Υόρκη δεν περίμεναν εντολές από άνωθεν, αλλά κινήθηκαν άμεσα, άνοιξαν ειδικούς λογαριασμούς και προσέφεραν τον οβολό τους. Η ηγεσία της AHEPA και συγκεκριμένα ο ύπατος πρόεδρος Δρ. Τζον Γροσομανίδης και ο εκτελεστικός διευθυντής Βασίλειος Μωσαϊδης, μέσω ηλεκτρονικών μηνυμάτων προς όλες τις περιφέρειες και τα τμήματα της AHEPA, Αριστερά ένα αυτοκίνητο το οποίο το παλιρροιακό κύμα το παρέσυρε επάνω στους θάμνους, ενώ δεξιά το ομογενειακό εστιατόριο «Colonnade Diner» το οποίο υπέστη τεράστιες υλικές ζημιές και παρέμεινε για μεγάλο διάστημα κλειστό. Το παλιρροιακό κύμα μετέτρεψε σε βάρκα αυτό το αυτοκίνητο και όταν το νερό υποχώρησε παρέμεινε σκαρφαλωμένο στον φράχτη του σπιτιού. απεύθυναν έκκληση για παροχή βοήθειας στις πληγείσες περιοχές. Ταυτόχρονα, προσέφεραν και τις δέκα πρώτες χιλιάδες δολάρια. Ερωτηθείς για το μυστικό της επιτυχίας, ο κυβερνήτης της 6ης Περιφέρειας της AHEPA, Δημήτρης Κόκοτας, επεσήμανε: «Επειδή έχουμε περιφέρειες και τμήματα σε όλη την αμερικανική επικράτεια είμαστε μια ευέλικτη οργάνωση που μπορεί να αναλάβει πρωτοβουλίες και να αντιδράσει άμεσα χωρίς να περιμένει την απόφαση της ανώτατης ηγεσίας της AHEPA. Οι ανάγκες την περίοδο του τυφώνα ήταν τέτοιες που χρειάζονταν άμεση επέμβαση. Οι πλημμυροπαθείς του Στάτεν Αϊλαντ, του Κόνεϊ Αϊλαντ και των άλλων περιοχών του Μπρούκλιν, του Κουίνς, του Στάτεν Αϊλαντ και της Νέας Ιερσέης χρειάζονταν φαγητό, ρούχα, κλινοσκεπάσματα και απορρυπαντικά. Τις πρώτες ημέρες και το πρώτο Σαββατοκύριακο μετά τον τυφώνα Σάντι δεκάδες εθελοντές προσέφεραν νερό, φαγητό, απορρυπαντικά». Να μην ξεχνάμε ότι τις πρώτες μέρες μετά τον τυφώνα τα τρένα δεν λειτουργούσαν, βενζίνη δεν υπήρχε και οι ανάγκες των κατοίκων γίνονταν πιο επιτακτικές. Συνεπώς τα τμήματα αποφάσισαν να κινηθούν από μόνα τους να προσφέρουν τις πρώτες βοήθειες και συνάμα να προσφέρουν εθελοντική εργασία. Κανένας δεν ξέρει καλύτερα από τους κατοίκους των περιοχών, συνεπώς και των μελών της AHEPA που κατοικούσαν σ αυτές, τι πρέπει και πώς πρέπει να γίνει. Γι αυτό και η ανταπόκριση ήταν άμεση και η βοήθεια ουσιαστική και πολυδιάστατη». «Τέτοιου είδους στιγμές παρέχουν τη δυνατότητα στους AHEPANS να εκφράσουν τη γενναιοδωρία, τη μεγαλοψυχία και την αλληλεγγύη και συνάμα να εργαστούν σκληρά δέκα και δώδεκα ώρες την ημέρα για τη διανομή της βοήθειας, είτε και για Συνέχεια στη σελίδα 8

ΣΑΒΒΑΤΟ 18 - ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΜΑΪΟΥ 2013 ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΗΝ AHEPA 7 Congratulations to AHEPA from Camden Chapter #69 Cherry Hill, N.J. Steve Marmarou, President George Pappas, Vice President Chris Prentzas, Secretary PDG Chris Sevast, Treasurer Best Wishes as we Honor AHEPA a b George G. Horiates, Esq. Law Office of George G. Horiates 7010 Kaighn Avenue, at Us Highway, Route 70 Pennsauken, NJ 08109 Τel: (856) 665-2085 - Fax: (856) 665-2670 http://www.njpersonalinjuryattorney.com

8 ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΗΝ AHEPA ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ Ουσιαστική η βοήθεια της AHEPA στις περιοχές που επλήγησαν από τον τυφώνα «Σάντι» Συνέχεια από τη σελίδα 6 την απόσυρση των συντριμμιών από τα σπίτια των ομογενών και όχι μόνο. Τέτοιους είδους γεγονότα αποτελούν πηγή υπερηφάνειας για τα μέλη διότι αισθάνονται ικανοποιημένοι που αξιώθηκαν να προσφέρουν βοήθεια». Παράλληλα, εξέφρασε την ικανοποίησή του για το ενδιαφέρον της ανώτατης ηγεσίας και του προέδρου Δρ. Τζον Γροσομανίδη και Βασίλειου Μωσαϊδη. «Είχαμε πλήρη συνεργασία με τον Υπατο Πρόεδρο και την ηγεσία, επικοινωνούσαμε καθημερινά και μας έλεγαν «ό,τι θέλετε πέστε μας και εμείς είμαστε στο πλευρό σας», συμπλήρωσε. Ερωτηθείς πόσα χρήματα προσέφεραν, ο κ. Κόκοτας επεσήμανε: «Εμείς είμαστε τυχεροί διότι έχουμε στελέχη και μέλη που μπορεί να προσφέρουν διαφορετικά πράγματα. Αλλοι χρήματα, άλλοι υλικά και τρόφιμα και άλλοι προσωπική εργασία. Γι αυτό είναι πολύ δύσκολο να υπολογίσει το μέγεθος της προσφοράς της AHEPA σε τέτοιου είδους καταστροφές, όπως η καταστροφή που προκάλεσε ο τυφώνας Σάντι στις παράκτιες περιοχές της Νέας Υόρκης και της Νέας Ιερσέης. Οι νεότεροι ασχολήθηκαν με τον καθαρισμό των Carter, DeLuca, Farrell & Schmidt, LLP Intellectual Property Lawyers 445 Broad Hollow Road, Suite 420 Melville, New York 11747 Tel.: (631) 501-5700 Fax: (631) 501-3526 συντριμμιών, ενώ οι πιο ηλικιωμένοι ασχολήθηκαν με το τηλέφωνο αναζητώντας χρήματα και είδη πρώτης ανάγκης». «Σε όλα τα τμήματα έχουμε ένα μίγμα όλων των ηλικιών ξεκινώντας από τους νέους οι οποίοι πλαισιώνουν του Υιούς του Περικλή, τις Θεραπαινίδες της Αθηνάς, τις Θυγατέρες της Πηνελόπης και τα τμήματα της AHEPA. Αρα έχουμε μια στρατιά νέων, ενηλίκων και ηλικιωμένων που μπορούν να προσφέρουν κάτι διαφορετικό και όλοι μαζί να κάνουν την διαφορά. Είναι υπέροχο να βλέπεις τα μέλη της AHEPA να ξεχύνονται στη δουλειά και να βοηθούν αδιακρίτως τους κατοίκους της περιοχής. Εγώ είμαι σαράντα ετών και μπορώ να πω μετά βεβαιότητας ότι όταν βλέπεις έναν 70χρονο να προσπαθεί να βοηθήσει, να προσφέρει ένα ποτήρι νερό, είτε και ένα πιάτο ζεστού φαγητού, συγκινείσαι και εμπνέεσαι». «Και πώς μπορεί να μείνει κανείς Congratulations for 91 years of extraordinary achievements and service to our Community. Wishing you all continued success!! GEORGE LIKOUREZOS, Esq. THEODOSIOS KOUNTOTSIS, Esq. JASON POULOS, Esq. WE SPEAK GREEK Η AHEPA έπαιξε καθοριστικό ρόλο στην αγορά ομολόγων και αντέστρεψε το κλίμα. Πάνω στιγμιότυπο από την εκστρατεία για την πώληση ομολόγων, ενώ πάνω αριστερά στιγμιότυπο από την ιστορική συνάντηση της ηγεσίας της AHEPA με τον πρόεδρο Χάρι Τρούμαν στον Λευκό Οίκο. Κάτω το περιοδικό της AHEPA το οποίο αναφερόταν στην εν λόγω συνάντηση. αδιάφορος όταν βλέπει τα μέλη της AHEPA, τις Θυγατέρες της Πηνελόπης, τους Υιούς του Περικλή και τις Θεραπαινίδες της Αθηνάς να ανασκουμπώνονται και να συμμετέχουν σε μια κοινή προσπάθεια, άλλοι να συγκεντρώνουν ρουχισμό, άλλοι τρόφιμα, άλλοι είδη πρώτης ανάγκης, να τα φορτώνουν στα ιδιωτικής χρήσεως αυτοκίνητα και να τα διανέμουν στις πληγείσες περιοχές. Τέτοιες κρίσιμες στιγμές αναδεικνύουν τους ήρωες. Οι κρίσεις φέρουν τον κόσμο κοντά», επεσήμανε ο κ. Κόκοτας, ο οποίος λίγες μέρες μετά τον τυφώνα συναντήθηκε με τον δήμαρχο Μάικλ Μπλούμπεργκ και επισκέφθηκαν τις πληγείσες περιοχές.»στο Στάτεν Αϊλαντ το πρώτο Σαββατοκύριακο η AHEPA βοήθησε την ομογενή πολιτειακή βουλευτή του Μπρούκλιν και του Στάτεν Αϊλαντ Νικόλ Μαλλιωτάκη, η οποία είχε συγκεντρώσει στο γραφείο της διάφορα είδη πρώτης ανάγκης, αλλά αναζητούσε εθελοντές να αναλάβουν την διανομή τους. Δεκάδες εθελοντές από τα τμήματα της AHEPA στο Μπρούκλιν και στο Στάτεν Αϊλαντ ανταποκρίθηκαν και πήγαν στα κέντρα διανομής βοήθειας και εργάστηκαν αμέτρητες ώρες για τη διανομή της βοήθειας. Τη δεύτερη Κυριακή βάλαμε τα απορρυπαντικά σε ημιφορτηγά και πηγαίναμε από γειτονιά σε γειτονιά και όλοι εντυπωσιάζονταν όταν μάθαιναν ότι χρειάζονται βοήθεια. Οπως στα χωριά της γενέτειρας όταν περνούν οι μανάβηδες και φωνάζουν καρπούζια, πατάτες... έτσι και εμείς περνούσαμε από πόρτα σε πόρτα και τους ρωτούσαμε τι θέλουν και πώς μπορούμε να τους βοηθήσουμε. Αρκετός κόσμος εξέφραζε την ευγνωμοσύνη. Θυμάμαι σαν να είναι σήμερα, συνάντησα ένα ζευγάρι που ούτε καν γνώριζα και έμεινα έκπληκτος όταν έμαθα ότι ήταν Ελληνες και μάλιστα είχαν παντρευτεί στην κοινότητα της Κοίμησης της Θεοτόκου στο Μπρούκλιν. Οταν έμαθαν ότι ήμασταν από την AHEPA συγκινήθηκαν. Μείναμε μαζί τους», συμπλήρωσε. Ερωτηθείς για την προσφορά της AHEPA, ο κ. Κόκοτας υπογράμμισε ότι είναι τεράστια και είναι δύσκολο να εκτιμηθεί η βοήθεια που προσέφεραν στους πλημμυροπαθείς. Είναι τουλάχιστον εξαψήφιος αριθμός, άρα μιλάμε για μερικές εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια. Ο Ανδρέας Ζαχαριάδης, ο οποίος είναι πρόεδρος του συμβουλίου του «Fifth District AHEPA Cancer Rese- Συνέχεια στη σελίδα 10

ΣΑΒΒΑΤΟ 18 - ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΜΑΪΟΥ 2013 ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΗΝ AHEPA 9 ORDER OF A.H.E.P.A. AMERICAN HELLENIC EDUCATIONAL PROGRESSIVE ASSOCIATION EMPIRE STATE DISTRICT SIX Honoring9AHEPASupremePastPresidents fromdistrict6: Dean Alfange Achilles Catsonis V.I. Chebithes Gus Cofinas Nick Cofinas Kimon Doukas George Dariotis Gus Cherevas Nick Karacosta District Governor: Mike Papaphotes Secretary: Peter Vasilakos Lt. Governor: Tom Dushas Treasurer: Ted Malgarinos Marshall: Ted Stamas Warden: Paul Makropoulos Athletics: Dr. Haris Kalatoudis Education: Demi Pamboukes DIRECTORS Civic Responsibility: Louis Manios Hellenism: Harilaos Zouvelos REGION 3 SuPREME GOVERNOR: Jim Kokotas www.ahepad6.com Philanthropy: Michael Christakis Family Excellence: Peter Pappas

10 ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΗΝ AHEPA ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ Ουσιαστική η βοήθεια της AHEPA στις περιοχές που επλήγησαν από τον τυφώνα «Σάντι» Συνέχεια από τη σελίδα 8 arch Foundation» και στέλεχος του 108ου Τμήματος της AHEPA που έχει την έδρα του στην ιστορική κοινότητα του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου στο Τζέρσεϊ Σίτι είπε: «Αυτό που διακρίνει την AHEPA από τις άλλες οργανώσεις είναι το γεγονός ότι εμείς δεν περιμένουμε την επόμενη ημέρα για να λάβουμε τις αποφάσεις και να αλλάξουμε τα πράγματα, αλλά ενεργούμε άμεσα την ίδια χρονική στιγμή που οι ανάγκες και οι περιστάσεις το καλούν, είτε το επιβάλλουν. Οταν υπάρχει ανάγκη εμείς ενεργούμε. Εμείς δεν χρειαζόμαστε έγκριση από την ύπατη ηγεσία για να ενεργήσουμε, διότι η οργάνωσή μας βασίζεται στις κοινές αξίες που έχουμε. Η AHEPA βασίζεται στις αξίες και στην κατανόηση των υποχρεώσεών της έναντι της Εκκλησίας, των τμημάτων και των μελών και κατ επέκταση της Ομογένειας. Εμείς εκ μέρους του 108ου τμήματος προσφέραμε χιλιάδες δολάρια στο Τζέρσεϊ Σίτι. Οι αδελφοί μας στο Τρέντον, στο Τόμς Ρίβερ και αλλού έχουν προσφέρει πολλά. Η προσφορά αυτή δεν μπορεί να εκτιμηθεί σε δολάρια, διότι δεν είναι μόνο τα χρήματα, είναι τα υλικά και πάνω από όλα οι υπηρεσίες που προσφέρουμε», πρόσθεσε. Και συνέχισε: «Είμαστε υπερήφανοι για ό,τι κάναμε και συνεχίζουμε να κάνουμε, αλλά ταυτόχρονα είμαστε ταπεινοί και δεν θέλουμε να διαφημίσουμε Ο Θεόδωρος Παυλούνης, ο Πέτρος Βλήττας και άλλα στελέχη και μέλη της AHEPA του Μπρούκλιν ενώ μοιράζουν βοήθεια στις οικογένειες που είχαν πληγεί. ό,τι έχουμε κάνει για τους συνανθρώπους. Εμείς ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε σε κάθε δεδομένη στιγμή και ό,τι κάνουμε το κάνουμε σιωπηλά και μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας. Εμείς ξέρουμε τι πρέπει και τι οφείλουμε να κάνουμε σε κάθε δεδομένη συγκυρία και αυτό κάνει τη διαφορά. Οι νεότεροι εργάστηκαν στη διανομή και στον καθαρισμό των σπιτιών, ενώ οι πιο ηλικιωμένοι και όσοι μπορούσαν προσέφεραν χρήματα. Ολοι προσέφεραν, βρέθηκαν σε μια κοινή προσπάθεια και αυτό είναι που κάνει την διαφορά», κατέληξε. Ο πρώην πρόεδρος της AHEPA και νυν πρόεδρος του συμβουλίου, Νικόλαος Καρακώστας, ανέφερε: «Η AHEPA είναι μεγάλη οργάνωση και Θερμά συγχαρητήρια στην ΑHEPA για την πολυετή προσφορά της στον Ελληνισμό. Ευχές για καλή συνέχεια. Peter Baltis Past Supreme Governor of the Order of AHEPA Chapter #140 Albany, New York Congratulations AHEPA for serving Hellenism 91 years Spiro Macris Cape Fear Chapter #408 Willminghton, NC a b ORDER OF AHEPA ANDREAS T. STAMBOuLIDIS PARTHENON CHAPTER No. 495 150-05 12th Avenue, Whitestone, NY 11357 We are proud to be part of the Order of AHEPA The greatest Greek American organization that has served the Greek American community for over 90 years Order Of AhepA ANDREAS T. STAMBOuLIDIS PARTHENON CHAPTER #495 Executive Officers 2012-2013 THEODORE STAMAS, President DIMITRIOS SKARTSIARIS, Vice President KOSTAS HATZISTEFANIDIS, Vice President PETER RAGOUSSIS, Secretary MIKE KATSANDONIS, Treasurer

ΣΑΒΒΑΤΟ 18 - ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΜΑΪΟΥ 2013 ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΗΝ AHEPA 11 είμαστε υπερήφανοι που έχουμε τόσα πολλά τμήματα και μέλη τα οποία προσφέρουν τις υπηρεσίες στην κοινότητά μας. Τα μέλη και τα στελέχη βοήθησαν. Η AHEPA είναι η μόνη οργάνωση που έχει την υποδομή, την οργάνωση, την πείρα και την ικανότητα να βοηθήσει σε κρίσιμες στιγμές. Είμαστε πάντοτε έτοιμοι να βοηθήσουμε τους συνανθρώπους». Αναφερόμενος στον τυφώνα, ο κ. Καρακώστας τόνισε ότι «έφερε τον κόσμο μαζί, τον ώθησε σε μια κοινή προσπάθεια. Είμαστε εδώ κάθε μέρα. Οταν παραστεί ανάγκη είμαστε οι πρώτοι που θα ανταποκριθούμε διότι δεν χρειαζόμαστε ούτε έγκριση και ούτε οδηγίες. Ολοι ξέρουν τι πρέπει να κάνουν και είναι έτοιμοι να προσφέρουν και πιάνουν δουλειά αμέσως». Ο κ. Κόκοτας πρόσθεσε: «Αυτή τη στιγμή επλήγησαν οι δικές μας Ο πρόεδρος της ΑΗΕPA Στάτεν Αϊλαντ, Δρ. Ιωάννης Αντωνόπουλος (δεξιά) και το ζεύγος Διαμαντή και Ζωής Κατσιπούτη μπροστά στο σπίτι των τελευταίων το οποίο υπέστη τεράστιες ζημιές. πε- Στην αναμνηστική φωτογραφία διακρίνονται οι Λευτέρης Θεοδωράκης, Μανόλης Βλαστάκης, Γιώργος Καραβίτης, Ιερόθεος Μωραϊτης, Δρ. Ιωάννης Αντωνόπουλος και Χάρης Μονιούδης, οι οποίοι προσέφεραν βοήθεια στους πλημμυροπαθείς του Στάτεν Αϊλαντ. ριοχές και κινητοποιήθηκαν όλοι. Και σε άλλες περιοχές να συνέβαινε κάτι τέτοιο εμείς θα τρέχαμε. Εχουμε το όραμα και την δυνατότητα». Ο πρώην πρόεδρος της AHEPA Νικόλαος Καρακώστας συμπλήρωσε: «Είμαστε πάντοτε έτοιμοι και έχουμε οργανωμένες μονάδες. Οταν έγιναν οι σεισμοί στην Ελλάδα στείλαμε ομάδα εθελοντών. Το ίδιο κάναμε και όταν ο τυφώνας Κατρίνα έπληξε τη Νέα Ορλεάνη. Περιττό να σας πω ότι βοηθήσαμε ακόμη και τους Ιάπωνες που επλήγησαν από τον πρόσφατο σεισμό. Είμαστε πάντοτε έτοιμοι να βοηθήσουμε και να προσφέρουμε. Περιττό να σας υπενθυμίσω ότι συμπληρώσαμε εννέα δεκαετίες προσφοράς στην Ομογένεια, στην Ελλάδα, στην Κύπρο, στο Οικουμενικό Πατριαρχείο και στην ανθρωπότητα». Συνέχεια στη σελίδα 12 AHEPA Michael Constant Chapter # 349 Fund, Inc. STATEN ISLAND, NY Tο AHEPA CHAPTER #349 του STATEN ISLAND έλαβε την πρωτοποριακή απόφαση και πρωτοβουλία να βοηθήσει τις ελληνοαμερικανικές οικογένειες του Staten Island που επλήγησαν από τον τυφώνα «Sandy». O πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο ευχαριστούμε όλα τα μέλη και τους ομογενείς από όλη την Αμερική που συνέβαλαν απλόχερα στην προσπάθειά μας και μας έδωσαν την δυνατότητα να σταθούμε αρωγοί στις ανάγκες των συμπατριώτών μας του Staten Island. Η προσπάθεια αυτή έγινε υπό την καθοδήγηση του Προέδρου της επιτροπής για τον τυφώνα «Sandy» ΣΩΚΡΑΤΗ ΤΑΜΠΙΑ. Προς τούτο η Υπατη Στοά της ΑHEPA αναγνωρίζοντας την πρωτοβουλία του τμήματος #349 τιμά τους πρωτεργάτες στις 22 Μαΐου 2013 στο AHEPA 40th biannual Congressional Banquet in Washington, DC AHEPA 90 χρόνια λαμπρής πορείας και προσφοράς, χρόνια πολύτιμων υπηρεσιών στην Ορθοδοξία, στην Ομογένεια και στην Ελλάδα. Preserving dignity in crisis Congratulations to AHEPA for its many years of service to our Community and through the AHEPA domain. www.hellenicrelief.org Ευχαριστούμε τις γενιές που προηγήθηκαν που θεμελίωσαν και εδραίωσαν τη μεγάλη αυτή οργάνωση την οποία εμείς σήμερα υπηρετούμε βαδίζοντας στα χνάρια τους, υποσχόμενοι να συνεχίσουμε με τους ίδιους και αμείωτους ρυθμούς και αγωνιστικό πνεύμα. ΔHΜΗΤΡΙΟΣ ΚΟΚΟΤΑΣ Υπατος Κυβερνήτης New York, New Jersey and Delaware This ad is paid by the Board of Directors at their expense.

12 ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΗΝ AHEPA ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ Ουσιαστική η βοήθεια της AHEPA στις περιοχές που επλήγησαν από τον τυφώνα «Σάντι» Συνέχεια από τη σελίδα 11 «Από τότε που ιδρύθηκε η AHEPA πέρασαν τέσσερις γενιές. Η νέα γενιά είναι περισσότερο μορφωμένη και κατέχει αξιοζήλευτες θέσεις σε όλους τους τομείς της οικονομίας, της επιστήμης, της παιδείας, της τεχνολογίας και της έρευνας. Οι νέοι αυτοί έχουν τη γνώση και τη διάθεση και το πιο σημαντικό έχουν τους στο πλευρό τους τους πιο ηλικιωμένους, οι οποίοι είναι έτοιμοι να τους διδάξουνε να τους βοηθήσουν να τους δώσουν τη δυνατότητα να μεγαλουργήσουν», υπογράμμισε ο κ. Καρακώστας. Ερωτηθείς για τις αξίες της AHEPA, ο κ. Ζαχαριάδης επεσήμανε: «Οι αξίες του 1922 δεν έχουν αλλάξει. Μπορεί οι γενιές να αλλάζουν, μπορεί οι εποχές να αλλάζουν, αλλά τα θεμέλια παραμένουν σταθερά, διότι βασίζονται στις κοινές αξίες. Γι αυτό η οργάνωσή μας γιορτάζει τα 91 χρόνια αδιάλειπτης προσφοράς και δράσης, αλλά παραμένει νεανική και σφριγηλή». Είναι πολύ σημαντικό ο κόσμος να καταλάβει ότι δεν χρειάζεται να είσαι πλούσιος για να ασχοληθείς με την φιλανθρωπία. Υπάρχουν πολλά στοιχεία πολλές αξίες που η AHEPA πρεσβεύει και προσφέρει στην ανθρωπότητα. Ενδεικτικό να αναφέρω τα σχόλια των κατοίκων (μη ομογενών) του Μπρούκλιν και του Στάτεν Συνέχεια στη σελίδα 14 Στο στιγμιότυπο από την έναρξη του περσινού συνεδρίου. Μεταξύ άλλων διακρίνονται ο Αρχιεπίσκοπος Δημήτριος, ο Μητροπολίτης Αγίου Φραγκίσκου, ο πρόεδρος της AHEPA Δρ. Τζον Γροσομανίδης, η βουλευτής Σέλι Μπέρκλεϊ και ο πρώην πρόεδρος Νικόλαος Καρακώστας. Η ομοσπονδιακή βουλευτής Σέλι Μπέρκλεϊ, ο Αρχιεπίσκοπος Αμερικής Δημήτριος και ο ύπατος πρόεδρος της AHEPA, Δρ. Τζον Γροσομανίδης, Η πρόεδρος των «Θυγατέρων της Πηνελόπης» Τζοάν Σάλτας με τα άλλα στελέχη που εκλέχτηκαν κατά την διάρκεια του περσινού συνεδρίου. Στιγμιότυπο από την ιστορική επίσκεψη του Οικουμενικού Πατριάρχη Βαρθολομαίου στα γραφεία της AHEPA στην Ουάσιγκτον. Από αριστερά ο Αρχιεπίσκοπος Δημήτριος, ο κ. Βαρθολομαίος και ο πρόεδρος της AHEPA Νικόλαος Καρακώστας. Οι «Θυγατέρες της Πηνελόπης» της 6ης περιφέρειας της Νέας Υόρκης, ενώ παρελαύνουν με τα λάβαρα στην 5η Λεωφόρο του Μανχάταν.

ΣΑΒΒΑΤΟ 18 - ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΜΑΪΟΥ 2013 ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΗΝ AHEPA 13 Το 40ο Τμήμα της AHEPA στο Μπρούκλιν διοργάνωσε την πρώτη συγκέντρωση για την υποστήριξη της υποψηφιότητας του Τζον Κατσιματίδη ως δημάρχου της Νέας Υόρκης. Στο στιγμιότυπο ο κ. Κατσιματίδης ενώ ανταλλάσσει χειραψία με τους ομογενείς. Ο διευθυντής της Διακονίας «Αποστολή» Κωνσταντίνος Δήμτσας ενώ ορκίζεται μέλος της AHEPA και ο ύπατος πρόεδρος της AHEPA Δρ. Τζον Γροσομανίδης. Ο ύπατος πρόεδρος της AHEPA Δρ. Τζον Γροσομανίδης, ο κυβερνήτης Δημήτρης Κόκοτας και τα άλλα στελέχη ενώ παρελαύνουν στην παρέλαση της Νέας Υόρκης. Ο πρωθυπουργός της Ελλάδας Αντώνης Σαμαράς ενώ υποδέχεται στο Μέγαρο Μαξίμου τον ύπατο πρόεδρο της AHEPA Δρ. Τζον Γροσομανίδη. Ο πρόεδρος της AHEPA Δρ. Τζον Γροσομανίδης και οι πρόεδροι των «Θυγατέρων της Πηνελόπης», των «Υιών του Περικλή» και των «Θεραπαινίδων της Αθηνάς», κατά την διάρκεια του περσινού συνεδρίου στο Λας Βέγκας. Στο στιγμιότυπο από το προ δύο ετών συλλαλητήριο της AHEPA για τον Αγιο Νικόλαο στο «Σημείο Μηδέν» διακρίνονται ο ύπατος πρόεδρος της AHEPA Νικόλαος Καρακώστας και η ομογενής πολιτειακή βουλευτής του Στάτεν Αϊλαντ και του Μπρούκλιν, Νικόλ Μαλλιωτάκη.

14 ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΗΝ AHEPA ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ Ουσιαστική η βοήθεια της AHEPA στις περιοχές που επλήγησαν από τον τυφώνα «Σάντι» Συνέχεια από τη σελίδα 12 Αϊλαντ που έλεγαν ότι δέχτηκαν μεγάλη βοήθεια από άτομα που δεν γνώριζαν και κυρίως από την AHEPA που ούτε καν έτυχε να ακούσουν». Και τα τρία στελέχη είπαν ότι οι περιστάσεις έχουν αλλάξει διότι έχουν εκλείψει οι ρατσιστικές τάσεις και οι φυλετικές διακρίσεις όπως στις αρχές της δεκαετίας του 1920 που οδήγησαν στην ίδρυση και εδραίωση αυτής της ιστορικής οργάνωσης. «Παράλληλα οφείλω να παραδεχτώ ότι ο τρόπος με τον οποίο οι Αρχές αντιμετώπισαν τον ιστορικό ναό του Αγίου Νικολάου που καταστράφηκε ολοσχερώς την αποφράδα ημέρα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 έρχεται να μας υπενθυμίσει ότι υπάρχουν ακόμη υπολείμματα φυλετικών διακρίσεων τα οποία συνιστούν επαγρύπνηση», επεσήμανε ο κ. Καρακώστας. Παράλληλα, τόνισε ότι οι AHE- PANS υπάρχουν παντού. Είναι πολύ σημαντικό να γνωρίζεις ότι έχεις τη δυνατότητα να αποκαλείς αδελφούς 16 χιλιάδες άνδρες, άλλες δέκα χιλιάδες γυναίκες, αδελφές και άλλες πέντε χιλιάδες υιούς και θεραπαινίδες. Αυτό είναι κάτι σπάνιο και μοναδικό, το οποίο μόνον η AHEPA μπορεί να σου προσφέρει. Περιττό να σας υπενθυμίσω ότι μπορείς να ταξιδέψεις παντού στην Αμερική και να βρεις τα τμήματα και ανθρώπους που μπορείς να τους αποκαλείς αδελφούς και αδελφές, οι οποίοι είναι έτοιμοι να σε υποδεχτούν χωρίς καν να ρωτήσουν από πού προέρχεσαι. Ερωτηθείς για την προσφορά της AHEPA στη γενέτειρα, ο κ. Καρακώστας ανέφερε ότι στις κρίσιμες στιγμές που περνάει η Ελλάδα και η Κύπρος δεν θα είχε καμιά σημασία αν δίναμε μια και έξω μια τεράστια επιταγή. Εμείς, όμως, στέλνουμε κάθε μήνα δέκα χιλιάδες δολάρια στην οργάνωση «Αποστολή» και θα συνεχίσουμε να προσφέρουμε. Στείλαμε κοντέινερ με φάρμακα στο νοσοκομείο και στον Ευαγγελισμό, στην Αθήνα και σε άλλες πόλεις. Κάνουμε ότι μπορούμε και συνεργαζόμαστε με τα τμήματα της AHEPA στην Ελλάδα. Ερωτηθείς για τη συνεργασία των οργανώσεων της AHEPA ανά τον Κόσμο επεσήμανε ότι συνεργάζονται και ότι το τελευταίο διάστημα έχουν ιδρύσει τμήματα της AHEPA και στη Γαλλία, και στη Γερμανία, Βουλγαρία, στον Παναμά. «Στην Αμερική έχουμε πεντακόσια τμήματα με διαφορετική προσφορά. Το κάθε τμήμα έχει την ελευθερία να αναλάβει πρωτοβουλίες και ενέργειες που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των τοπικών κοινωνιών. Το Ιδρυμα Ερευνών κατά του Καρκίνου της 5ης Περιφέρειας της AHE- PA προσφέρει κάθε χρόνο χιλιάδες δολάρια σε διάφορα νοσοκομεία της Νέας Ιερσέης», πρόσθεσε. Στις αρχές της προηγούμενης δεκαετίας, η AHEPA ανέλαβε πολλαπλές πρωτοβουλίες ενίσχυσης των δεσμών της Ομογένειας με την γενέτειρα. «Ξεχωριστή θέση κατέχει η πρωτοβουλία Journey to Greece και στέλνουμε κάθε χρόνο φοιτητές οι οποίοι κάνουν μαθήματα στο Πανεπιστήμιο της Ιντιανάπολης στην Αθήνα και κάνουν διάφορα μαθήματα φιλοσοφίας, ιστορία και λαμβάνουν credits. Οι πιο πολλοί έχουν δεθεί με την AHEPA και γίνονται μέλη. Πολλά από αυτά δεν έχουν πάει στην Ελλάδα ποτέ τους. Το πρόγραμμα έχει μεγάλη σημασία για τη νέα γενιά που δεν έχει πάει ποτέ στην Ελλάδα», κατέληξε ο κ. Καρακώστας. AHEPA FIRST PARTY E s t a b l i s h e d M a r c h, 1 9 5 7 AHEPA FIRST, LAST AND ALWAYS Standing for the Principles enunciated in the AHEPA family Mission Statement: Hellenism, Education, Philantropy, Civic Responsibility, Family and Individual Excellence. For more than 50 years, we have progressed as a Fraternal political group created to promote Unity, Peace and Leadership. a b On Our AHEPA Day... Fraternal Greetings To All Our Loyal Brothers and Sisters And the Worldwide Hellenic Community! a b Executive Board Chairman ------------------------------------------------- James S. scofield Vice-Chairman ------------------------------------------ Gregory L. Manesiotis, Sr. Secretary-------------------------------------------------- Charles G. Stamoulis Treasurer-------------------------------------------------- Alex G. Katsafanas Webmaster ----------------------------------------------- Dean A. Vonetes National Coordinators -------------------------------- John N. Agnos Andrew T. Banis A. Steve Betzelos Franklin R. Manios

ΣΑΒΒΑΤΟ 18 - ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΜΑΪΟΥ 2013 15 Στο Επόμενο Περιοδικό Σάββατο 25 - Κυριακή 26 Μαΐου 2013 Δωρεάν με τον «Εθνικό Κήρυκα» Αφιέρωμα στον Μακαριότατο Αρχιεπίσκοπο Αθηνών και πάσης Ελλάδος, κ.κ. Ιερώνυμο sd www.ekirikas.com

16 ΥΓΕΙΑ ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ Υγεία: Συμπτώματα, διάγνωση και θεραπεία για την ιγμορίτιδα Η ιγμορίτιδα είναι μια από τις πιο συνηθισμένες αιτίες επίσκεψης στο γιατρό. Πλήττει μικρούς και μεγάλους, πολλές φορές για μερικές ημέρες αλλά συχνά με τακτικές υποτροπές που βασανίζουν τον πάσχοντα για μήνες ή και χρόνια. Ιγµορίτιδα είναι η φλεγµονή των ιγµορείων άντρων, τα οποία αποτελούν µέρος των παραρρίνιων κόλπων του προσώπου. Εκτός από τα ιγµόρεια οι υπόλοιποι παραρρίνιοι κόλποι είναι: oι µετωπιαίοι, ο σφηνοειδής και οι ηθµοειδείς κυψέλες. Οταν αυτοί για διάφορους λόγους φλεγµαίνουν, τότε δηµιουργούνται οι παραρρινοκολπίτιδες, µε πιο συχνή απ όλες, αυτή της ιγµορίτιδας. Τα ιγμόρεια είναι διαστήµατα µέσα στο οστό, στο πλαϊνό τοίχωµα της µύτης, τα οποία φυσιολογικά καλύπτονται από το βλεννογόνο που καλύπτει και το εσωτερικό της µύτης, από το αναπνευστικό επιθήλιο. Πιο απλά είναι µια συνέχεια της µύτης µέσα στο οστό του κρανίου. Επικοινωνούν µε τη µύτη µέσω ενός µικρού στοµίου, ενώ παροχετεύουν ό,τι εκκρίσεις υπάρχουν µέσα σε αυτό. Στο ιγµόρειο υπάρχει αέρας και όταν όλες αυτές οι λειτουργίες γίνονται φυσιολογικά, ο άνθρωπος δεν έχει καµία ενόχληση. Μορφές ιγµορίτιδας Την οξεία, τη χρόνια και την υποξεία. Η οξεία ιγμορίτιδα αποτελεί ένα πολύ συχνό φαινόµενο που συνήθως παρατηρείται µετά από ιογενή λοίµωξη του ανωτέρου αναπνευστικού, ένα κοινό κρυολόγηµα δηλαδή, που κρατάει το πολύ μέχρι οκτώ ηµέρες και ύστερα υποχωρεί. Χρόνια χαρακτηρίζουµε την ιγµορίτιδα όταν η φλεγµονή και τα προβλήµατα γενικότερα επιµένουν για πάνω από τρεις µήνες. Και γι αυτό το λόγο υπάρχει ένας µύθος που ο κόσµος πιστεύει και σύµφωνα µε τον οποίο η ιγµορίτιδα δε θεραπεύεται. Είναι σηµαντικό πάντως να µη συγχέει κάποιος την οξεία µε τη χρόνια ιγµορίτιδα. Οταν τα συµπτώµατα κρατούν από 4 έως 12 εβδοµάδες, τότε πρόκειται για υποξεία ιγµορίτιδα. Τα συµπτώµατα της ιγμορίτιδας Η ρινική συµφόρηση, η απόφραξη, οι βλεννώδεις ή πυώδεις εκκρίσεις, που µπορεί να υπάρχουν ή να µην υπάρχουν, ανάλογα αν το στόµιο του ιγµορείου είναι ανοιχτό ή κλειστό, είναι µερικά από τα συµπτώµατα. Να σηµειωθεί ότι είναι χειρότερο να µην υπάρχουν εκκρίσεις, γιατί αυτό δείχνει ότι δεν παροχετεύεται το ιγµόρειο µέσα στη µύτη. Αλλα συµπτώµατα που µπορεί να έχει ο ασθενής είναι οπισθορινικές εκκρίσεις, κεφαλαλγία, βήχας και έντονος πόνος ο οποίος εντοπίζεται στις παρειές του προσώπου και µερικές φορές αντανακλά στο µάτι ή ακόµα και σε κάποιο δόντι, επειδή τα δόντια της άνω γνάθου συνορεύουν µε το ιγµόρειο. Ιδίως στη χρόνια ιγµορίτιδα αλλά και στην οξεία, παρουσιάζονται συχνοί πονοκέφαλοι των οποίων το χαρακτηριστικό είναι ότι ο πόνος που νιώθει ο ασθενής επιδεινώνεται µε το σκύψιµο, µε το βήχα, µε οποιαδήποτε δηλαδή σωµατική άσκηση ή πίεση. Αυτός ο πονοκέφαλος διαφέρει από την ημικρανία. Ακόµα µπορεί να επηρεαστεί και η όσφρηση δηµιουργώντας υποσµία ή ανοσµία, επειδή η µύτη είναι «µπουκωµένη» και ο αέρας δε φθάνει στο οσφρητικό επιθήλιο. Γενικότερα οι ασθενείς που υποφέρουν από ιγµορίτιδα µπορεί να αισθάνονται και κακουχία. Πώς γίνεται η διάγνωση Συνήθως η διάγνωση είναι κλινική. Παλαιότερα τόσο οι γενικοί όσο και οι ειδικοί γιατροί χρησιµοποιούσαν πάρα πολύ τις ακτινογραφίες στους παραρρινίους κόλπους, τώρα πια όµως αυτός ο τρόπος διάγνωσης έχει εγκαταλειφθεί για να µην επιβαρύνεται ο ασθενής από την ακτινοβολία. Σε κάποιες περιπτώσεις µπορεί να χρειαστεί ακτινολογική απεικόνιση και καλλιέργεια δείγµατος που λαµβάνεται από το µέσο ρινικό πόρο. Τα τελευταία χρόνια, στο µεγαλύτερο ποσοστό η διάγνωση γίνεται ή µε κλινική εξέταση του ασθενούς ή µε τα ενδοσκοπικά µηχανήµατα. Μ ένα άκαµπτο ενδοσκόπιο ο γιατρός έχει τη δυνατότητα να δει όλη τη µύτη, από την είσοδο µέχρι το ρινοφάρυγγα, το στόµιο του ιγµορείου στο µέσο ρινικό πόρο, αν εκεί αναβλύζει πύον, αν υπάρχει οποιαδήποτε ανωµαλία, όπως σκολίωση διαφράγµατος, πολύποδες, κρεατάκια ή µια χρόνια ρινίτιδα και να διαπιστώσει αν υπάρχει ιγµορίτιδα ή όχι. Εάν ο ασθενής δεν ανταποκρίνεται στα φάρµακα, πρόκειται να χειρουργηθεί ή εάν η νόσος έχει προχωρήσει και ο γιατρός υποπτεύεται επιπλοκές, τότε µπορεί να προχωρήσει και σε αξονική τοµογραφία (CT). Πώς θεραπεύεται η ιγµορίτιδα Οταν πρόκειται για ιογενή ιγµορίτιδα τα µέτρα που παίρνουµε είναι υποστηρικτικά. Προσπαθούµε να αποσυµφορήσουµε τη µύτη µε τοπικά σπρέι (σ.σ. κάνοντας µια απλοποιηµένη κατηγοριοποίηση, θα λέγαµε ότι υπάρχουν τα αποσυµφορητικά και τα κορτιζονούχα) κάνουµε ρινικές πλύσεις µε αλατούχα διαλύµατα, εισπνοές ατµού µε ευκάλυπτο ή λίγη µέντα, παίρνουµε βιταµίνες, κάνουµε δηλαδή ό,τι θα κάναµε για να αντιµετωπίσουµε ένα κοινό κρυολόγηµα. Οταν όµως έχουµε διαγνωσµένη βακτηριδιακή, έχουµε δηλαδή µικροβιακή ιγµορίτιδα, πρέπει οπωσδήποτε να γίνουν δύο πράγµατα. Το πρώτο είναι να καταπολεµηθεί το µικρόβιο µε αντιβίωση και το δεύτερο να αποσυµφορηθεί η µύτη, να µειωθεί δηλαδή το οίδηµα για να καταργηθεί ο µηχανισµός που προκάλεσε την ιγµορίτιδα, έτσι ώστε να «ανοίξει» η µύτη, να ανοίξει το στόµιο του ιγµορείου και να γίνεται φυσιολογικά η παροχέτευση των υγρών. Δυνατότητα χειρουργικής επέµβασης Αυτό µπορεί να συµβεί όταν ο ασθενής έχει περάσει στη χρόνια ιγµορίτιδα. Εάν δούµε ότι εξάντλησε τη φαρµακευτική θεραπεία χωρίς όµως να δει αποτέλεσµα, τότε σαφώς µπορούµε να προχωρήσουµε σε χειρουργική αντιµετώπιση. Και αξίζει εδώ να σηµειωθεί ότι σε αυτόν τον τοµέα η λαρυγγολογία έχει εξελιχθεί πολύ. Παλαιότερα γίνονταν ανοιχτές επεµβάσεις οι οποίες ήταν δύσκολες και χωρίς εξασφαλισµένη επιτυχία. Τώρα, µετά την εξέλιξη των ενδοσκοπίων, οι επεµβάσεις γίνονται ενδοσκοπικά. Αυτή η χειρουργική τεχνική λέγεται F.E.S.S., δηλαδή Λειτουργική Ενδοσκοπική Χειρουργική των παραρρινίων κόλπων. Γίνεται σχετικά αναίµακτα και χωρίς καµία εξωτερική τοµή στο πρόσωπο. Ολα πραγµατοποιούνται εσωτερικά από τη µύτη και αυτό που κάνουµε είναι η επίλυση του ανατοµικού προβλήµατος, δηλαδή διευρύνουµε το στόµιο του ιγµορείου. Οι επεµβάσεις αυτές έχουν µεγάλο ποσοστό επιτυχίας το οποίο φθάνει ακόµα και στο 90%, αρκεί να γίνουν από τα «σωστά χέρια», γιατί όπως καταλαβαίνετε µιλάµε για µια πολύ εξειδικευµένη χειρουργική τεχνική. Μην ξεχνάµε ότι η µύτη και οι παραρρίνιοι κόλποι γειτνιάζουν µε πολύ σηµαντικά όργανα, όπως είναι ο οφθαλµός και ο εγκέφαλος. Η εξάπλωση της ιγμορίτιδας στο ανθρώπινο πρόσωπο. Τα αίτια Το πρώτο και βασικό αίτιο είναι η ιογενής ρινίτιδα, το κρυολόγηµα δηλαδή, συχνό φαινόµενο κατά τους φθινοπωρινούς µήνες και το χειµώνα. Από εκεί και µετά, οποιαδήποτε παθολογία της µύτης, ρινικοί πολύποδες, αλλεργική ή µη αλλεργική ρινίτιδα (αγγειοκινητική), οποιαδήποτε κάκωση της µύτης που έχει προκαλέσει αλλαγή στην ανατοµία της, η σκολίωση του ρινικού διαφράγµατος (το διάφραγµα µπορεί να είναι τόσο στραβό ώστε να κλείνει το άνοιγµα του ιγµορείου), αλλά και η φαρµακευτική ρινίτιδα µπορεί να αποτελέσουν αίτια. Η ιγµορίτιδα συναντάται επίσης συχνά σε κολυµβητές και δύτες. Ενα άλλο συχνό αίτιο δηµιουργίας ιγµορίτιδας είναι και τα δόντια. Επειδή οι ρίζες των προγοµφίων και των γοµφίων στην άνω γνάθο είναι ακριβώς κάτω από το έδαφος του ιγµορείου, οποιαδήποτε φλεγµονή στη ρίζα του δοντιού επεκτείνεται από το δόντι µέσα στο ιγµόρειο και κάνει την λεγόµενη οδοντογενή ιγµορίτιδα. Σε αυτή την περίπτωση τα µικρόβια που προκαλούν το πρόβληµα είναι συνήθως αναερόβια και γι αυτό το λόγο δίνουµε διαφορετική αντιµικροβιακή θεραπεία απ ό,τι στις υπόλοιπες ιγµορίτιδες. Επιβαρυντικοί παράγοντες είναι ακόµα η γαστροοισοφαγική παλινδρόµηση και το άσθµα. Οι κίνδυνοι Εκτός από τις επιπτώσεις που έχει στην ποιότητα της ζωής ενός ανθρώπου (δεν αναπνέει από τη µύτη, βήχει, έχει εκκρίσεις, δεν ξεκουράζεται στον ύπνο του, νιώθει κακουχία) και την επιβάρυνση του κατώτερου αναπνευστικού, η ιγµορίτιδα -ιδιαίτερα η οξεία - µπορεί να γίνει επικίνδυνη για τη ζωή του ασθενούς δηµιουργώντας σοβαρές επιπλοκές. Εάν η φλεγµονή επεκταθεί, µπορεί να πάει προς τον οφθαλµό προκαλώντας ακόµα και τύφλωση, µπορεί επίσης να δηµιουργήσει µηνιγγίτιδα ή και αποστήµατα στον εγκέφαλο. Ολα αυτά βέβαια είναι εξαιρετικά σπάνιες περιπτώσεις και συνήθως συµβαίνουν σε ανθρώπους που έχουν κάποια ανοσοανεπάρκεια ή λόγω µικρής ηλικίας ή λόγω κάποιων άλλων προβληµάτων υγείας. Για όλους αυτούς τους λόγους, χρειάζεται παρακολούθηση από ειδικό ακόµα και µετά την αποθεραπεία. Πρακτικές συµβουλές Η καλή διατροφή, η διακοπή του καπνίσµατος, γενικότερα η διατήρηση της µύτης του σ ένα καλό επίπεδο είναι µερικές συµβουλές. Εάν κάποιος νιώθει ότι η µύτη του είναι «µπουκωµένη» χωρίς όµως να είναι άρρωστος ή να έχει κρυολογήσει, εάν η αναπνοή του δεν είναι καλή, θα πρέπει να απευθυνθεί στον ειδικό. Η µύτη µας χρειάζεται υγρασία, οι απότοµες αλλαγές της θερµοκρασίας, ο κλιµατισµός, ο κακός εξαερισµός, είναι συνθήκες που την επιβαρύνουν. Από την άλλη πολύ σηµαντικός παράγοντας είναι η πειθαρχία του ίδιου του ασθενούς. Συνήθως οι περιπτώσεις που βλέπω είναι παραµεληµένες. Πολλοί ασθενείς λένε: «Είµαι µπουκωµένος, εντάξει θα ζήσω µε αυτό το πρόβληµα». Δεν είναι όµως έτσι, καθώς υπάρχουν πλέον πάρα πολλές λύσεις για την αντιµετώπισή του. Πηγή: Healthyliving.gr

ΣΑΒΒΑΤΟ 18 - ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΜΑΪΟΥ 2013 ΥΓΕΙΑ 17 Πρακτικές οδηγίες για τις Πρώτες Βοήθειες Συνεχίζουμε το νέο αυτό κεφάλαιο του Περιοδικού στα θέματα Υγείας με πρακτικές εφαρμογές γιατρών και νοσηλευτών. Με οδηγό κυρίως το βιβλίο «Το αλφαβητάρι των Α Βοηθειών», της Κων. Καραγκούνη. Φυσικά ο οδηγός αυτός δεν ακυρώνει, ούτε αντικαθιστά τους γιατρούς και τους ανθρώπους που γνωρίζουν άριστα τις Πρώτες Βοήθειες. Μόνο προσφέρει μερικές γνώσεις. Δάγκωμα σκύλου - γάτας Για επιφανειακό δάγκωμα α. Διώξτε το σάλιο του ζώου αφήνοντας το νερό να τρέξει πάνω από το τραυματισμένο μέλος για μερικά λεπτά. β. Πλύνετε το τραύμα με αντισηπτικό σαπούνι και νερό. Βάλτε απολυμαντικό και αντιμικροβιακή σκόνη και, με μια γάζα, απολυμαντικό ιώδιο. γ. Προστατέψτε την πληγή με έναν επίδεσμο ή αυτοκόλλητο επίθεμα. Προσοχή: Συμβουλέψτε τον πάσχοντα να επισκεφθεί ένα γιατρό εάν δεν είναι εμβολιασμένος κατά του τετάνου. Για σοβαρό τραύμα από δάγκωμα α. Ελέγξτε την αιμορραγία επιδένοντας γερά και σηκώνοντας ψηλά το τραυματισμένο μέλος. β. Καλύψτε το τραύμα με αποστειρωμένες γάζες για τον κίνδυνο μόλυνσης, γ. Οδηγήστε τον πάσχοντα αμέσως στο νοσοκομείο για να εξεταστεί από γιατρό. Προσοχή: Συμβουλέψτε τον πάσχοντα να μην πανικοβάλλεται. Αν κρατήσει την ψυχραιμία του, τότε το δάγκωμα δεν θα είναι παρά ένα απλό δυσάρεστο ατύχημα. Η φιλικότητα και η συμβίωση του ανθρώπου με το σκύλο και τη γάτα δεν πρέπει να διαταραχθεί, αλλά καλό θα ήταν να φυλάγεστε από τα αδέσποτα ζώα. Λύσσα Τα τελευταία χρόνια δεν έχουν αναφερθεί κρούσματα λύσσας στην Ελλάδα. Γι αυτό το λόγο δεν θεωρείται απαραίτητο ακόμα και το αντιλυσσικό εμβόλιο. Ομως επειδή δεν «κοστίζει» κάτι κάλο είναι να κάνουμε ανά διαστήματα. Τσιμπήματα Τσιμπήματα εντόμων Τα τσιμπήματα από τα υμενόπτερα έντομα που με το κεντρί τους αφήνουν δηλητήριο είναι επώδυνα για τον άνθρωπο, ιδιαίτερα σε όσους η αντίδραση είναι «αναφυλακτική». Ενα άτομο που είναι αλλεργικό μπορεί να πάθει το λεγόμενο «αναφυλακτικό σοκ», το οποίο, αν δεν αντιμετωπιστεί έγκαιρα, πιθανόν να θέσει σε κίνδυνο και τη ζωή του. Τα πιο συνηθισμένα τσιμπήματα εντόμων εκτός των κουνουπιών είναι της σφήκας και της μέλισσας. α. Αφαιρέστε αμέσως το κεντρί που συνήθως μένει στο δέρμα με μια κοινή αποτριχωτική λαβίδα. Ο δηλ η τ η ρ ι ώ δ η ς αδένας μπορεί να βρίσκεται μέσα στο κεντρί, οπότε εκχέει δηλητήριο και μετά το τσίμπημα. β. Τοποθετήστε ένα κρύο επίθεμα ή ένα κομμάτι πάγου, ώστε να ανακουφίσετε τον πόνο και να μειώσετε το πρήξιμο. γ. Αλείψτε την περιοχή του τσιμπήματος με αντιισταμινικά, ζητώντας και τη συμβουλή ενός γιατρού. Προσοχή: Αν θεωρήσετε ότι η τοπική αντίδραση επεκτείνεται ή ο πάσχων παρουσιάσει αδιαθεσία, ζαλάδες, μείωση της αρτηριακής πίεσης, μεταβολές στην αναπνοή οδηγήστε τον το συντομότερο σε κάποιον γιατρό. Στην περίπτωση που το τσίμπημα γίνει στη γλώσσα ή σε κάποια φλέβα, ο κίνδυνος είναι μεγάλος. Οδηγήστε αμέσως τον πάσχοντα στο νοσοκομείο. Η γλώσσα πρήζεται και προκαλεί δυσκολία στην αναπνοή, ενώ στη φλέβα μπορεί να δημιουργηθεί εσωτερική αιμορραγία. Τσιμπήματα στη θάλασσα Στη θάλασσα υπάρχουν πολύ μικρότεροι οργανισμοί από τα σκυλόψαρα, που, ωστόσο, ανάλογα με την προσωπική ευαισθησία του ατόμου στο τσίμπημα τους (όπως το αναφυλακτικό σοκ), μπορεί να είναι εξίσου επικίνδυνοι. Στο βυθό κρύβονται σκορπίνες, δράκαινες, μέδουσες, τσούχτρες και άλλα. Τα συμπτώματα των τσιμπημάτων αρχίζουν από τον απλό ασήμαντο πόνο μέχρι να φτάσουν στο πρήξιμο, τον αβάσταχτο πόνο ακόμα και στις ναυτίες και τις αναπνευστικές διαταραχές. Μπορείτε να προφυλαχθείτε εάν προσέχετε. Φορέστε στα πόδια παπούτσια θαλάσσης ή βατρα-χοπέδιλα, μην πιάνεστε από τα βράχια χωρίς να έχετε ελέγξει προηγουμένως τι υπάρχει εκεί και μάθετε από μια εγκυκλοπαίδεια να διακρίνετε τις τσούχτρες από οτιδήποτε άλλο επιπλέει στο νερό. α. Αφαιρέστε αμέσως οποιοδήποτε αγκάθι ψαριού για να αποφύγετε τη μόλυνση. Πλύνετε το τραύμα με νερό ή με οινόπνευμα. β. Βάλτε το τραυματισμένο μέλος μέσα σε ζεστό νερό, γιατί το δηλητήριο γίνεται παθητικό στη ζέστη. γ. Ρίξτε πούδρα (ταλκ) γύρω από το τραύμα, για να υποχρεωθούν οι θύλακες να συγκεντρωθούν μαζί και στη συνέχεια εφαρμόστε μια αντιισταμινική θεραπεία. Μία καλή λύση είναι η χρήση σπρέι που κυκλοφορεί στα φαρμακεία για τέτοιες περιπτώσεις. Προσοχή: Αν τα συμπτώματα του πάσχοντος είναι μεγάλο πρήξιμο, έντονος πόνος με ναυτία, μυϊκές συσπάσεις, αδιαθεσία, διαταραχές της αναπνοής και τέλος απώλεια αισθήσεων, οδηγήστε τον αμέσως σε γιατρό. Σημείωση: Μην προσπαθήσετε να απομακρύνετε μια τσούχτρα αγγίζοντας την, ακόμα και αν είναι σκοτωμένη. Τσιμπήματα αγκαθιών και ρινισμάτων Προσοχή: Σε αυτή την περίπτωση βέβαια δεν μας απασχολεί τόσο το μέγεθος του τραύματος, όσο ο κίνδυνος του τετάνου (σ.σ. Το είδαμε στο προηγούμενο Τεύχος του «Περιοδικού» στο κεφάλαιο Τέτανος). Αν το άτομο δεν έχει εμβολιασθεί κατά του τετάνου, καλό θα είναι να οδηγηθεί αμέσως σε νοσοκομείο. Αφαιρέστε με μια κοινή αποτριχωτική λαβίδα το αγκάθι ή το ρίνισμα και απολυμάνετε το τραύμα (σ.σ. Το είδαμε στο προηγούμενο Τεύχος του «Περιοδικού» στο κεφάλαιο Απολύμανση τραύματος). Αιμορραγίες Η απώλεια αίματος από τον οργανισμό είναι ένα πρόβλημα που οφείλετε να αντιμετωπίσετε εγκαίρως. Oι αιμορραγίες πρέπει να σταματούν αμέσως, γιατί αν ξεφύγουν από τον έλεγχο μπορεί να δημιουργήσουν σοβαρά προβλήματα. Προσοχή: Εσείς, που καλείστε να παρέχετε τις πρώτες βοήθειες σε περίπτωση αιμορραγίας, πρέπει να προστατεύσετε καλά τον εαυτό σας. Για να μην υπάρξει κίνδυνος από μικρόβια, φροντίστε να καλύψετε πληγές ή γρατσουνιές που υπάρχουν στα χέρια σας με αδιάβροχα επιθέματα και χρησιμοποιήστε γάντια μιας χρήσης. Είδη αιμορραγίας Αιμορραγία των αρτηριών: Είναι η πιο επικίνδυνη μορφή αιμορραγίας, γιατί το αίμα πετάγεται με πίεση από την πληγή σύμφωνα με τους καρδιακούς παλμούς. Αν δεν ελεγχθεί αυτή η αιμορραγία σε σύντομο χρονικό διάστημα, μπορεί να δημιουργήσει σε ελάχιστο χρόνο αναιμία ή και ολική αφαίρεση του αίματος από τον οργανισμό. Αιμορραγία των φλεβών: Είναι η αιμορραγία που προέρχεται από μια σπασμένη φλέβα που αναβλύζει έντονα. Δεν έχει την πίεση που έχει το αίμα που βγαίνει από σπασμένη αρτηρία, αλλά εάν μείνει και αυτή η αιμορραγία ανεξέλεγκτη, σίγουρα θα δημιουργήσει, σε κάποιο χρονικό διάστημα, πρόβλημα στον οργανισμό. Αιμορραγία των τριχοειδών αγγείων: Η αιμορραγία από τα τριχοειδή αγγεία μπορεί να είναι στην αρχή έντονη, αλλά η απώλεια αίματος είναι ασήμαντη. Σε συνηθισμένα, καθημερινά ατυχήματα, σπάνε τα τριχοειδή αγγεία και δημιουργούν ελάχιστη αιμορραγία ή μώλωπες κάτω από το δέρμα. (Σε επόμενο «Περιοδικό» θα δούμε την εξωτερική και εσωτερική αιμορραγία, την ρινορραγία, την αιμόπτυση - Αιματέμεση - Αιματουρία και πολλά άλλα). ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΑΛΕΞΙΑΔΗΣ, MD Ιατρός Ωτορινολαρυγγολόγος Νευροθεραπεία xρόνιων παθήσεων αυτιών Ο Ωτορινολαρυγγολόγος Γεώργιος Αλεξιάδης αποφοίτησε το 1994 από το Νew York University. Εκανε την πρακτική του εξάσκηση το 2000 στο ίδιο νοσοκομείο και το 2002 το Fellowship όπου ειδικεύτηκε στην Νευροτολογία. Συνεργάζεται με το ΝΥΕΕ ως Ωτολόγος/Νευροτολόγος, ειδικευμένος στην απώλεια ακοής, μολύνσεις, βόμβοι και όγκοι αυτιών. Δέχεται και στα δύο του ιατρεία: 1430 2nd Avenue, Suite 110, New York, NY 10021 380 Second Avenue, 9th Floor, New York, NY 10010 Tηλ.: (646) 438-7823 Ωρες ιατρείου: Δευτέρα 9 π.μ. - 12 μεσημέρι Τρίτη 9 π.μ. - 4:30 μ.μ. Πέμπτη 1μ.μ. - 4:30μ.μ. Παρασκευή 8:30 π.μ. - 12 μεσημέρι Δεκτές οι κυριότερες ασφάλειεs: United, Oxford, Cigna, BC/BS, Aetna, Medicare

18 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ Σωτήρης Βαχαβιώλος: «Από τον Μυστρά στη Wall Street» Του Γιώργου Τσίρου Η εκπληκτική ιστορία επιτυχίας ενός γιου κρεοπώλη από τον Μυστρά, που ανέπτυξε πρωτοποριακή τεχνολογία για την ασφάλεια υποδομών και μηχανών, δημιούργησε και έβαλε στη Wall Street µια εταιρεία - κολοσσό και δεν ξέχασε ούτε στιγµή την πατρίδα. Ως γνήσιος μηχανικός, που από παιδί καταπιανόταν µε το πώς δουλεύουν τα πράγµατα, ο δρ Σωτήρης Βαχαβιώλος µετατρέπει την ξενάγησή µας στο οικογενειακό κτήµα στον Μυστρά σε σεµινάριο: πώς ανάβει ο ξυλόφουρνος, πώς κεντρώνεται η αγριελιά µε Καλαµών, πώς δένονται τα κλαδιά του αµπελώνα. Τέτοιες στιγµές ξαναγίνεται χωριατόπαιδο ο πρωτοπόρος της τεχνολογίας, που βρήκε νέους τρόπους ελέγχου και πρόγνωσης ζηµιών σε νευραλγικές υποδοµές. Με ερευνητική θητεία στα εργαστήρια AT&T Bell Labs και 15 πατέντες στο όνοµά του, µε µάστερ και διδακτορικό από το Columbia, ο κ. Βαχαβιώλος είναι ιδρυτής, πρόεδρος και CEO της εισηγµένης στη Wall Street εταιρείας Mistras Group, που κατέχει το 85% της παγκόσµιας αγοράς Ακουστικής Εκποµπής ως µεθόδου Μη Καταστροφικού Ελέγχου σε ό,τι ανθρώπινο κατασκεύασµα µπορεί να φανταστεί κανείς, από γέφυρες µέχρι πυρηνικά εργοστάσια και από διυλιστήρια µέχρι αεροπλάνα. Κι όµως... «Εγώ και ο παππούς είµαστε village boys», λέει ο 14χρονος Αλέξανδρος, το ένα από τα πέντε εγγόνια του, που τσακώνεται µε τη µάνα του γιατί δεν θέλει διακοπές στη θάλασσα παρά µόνο εδώ, στο κτήµα. εν έχει κι άδικο. Παράδεισος είναι - αλλά όχι µε την έννοια της χλιδής. Στάβλος ήταν το κεντρικό οίκηµα και ό,τι άλλο φτιάχτηκε, µε την επίβλεψη και το µεράκι της µεγάλης κόρης Αθανασίας-Τίας, είναι παραδοσιακό, σχεδόν «κρυµµένο» στο τοπίο, κάτω απ το Κάστρο του Μυστρά και τη Μονή της Παντάνασσας. Ενας παράδεισος γαλήνης, καρποφορίας. Με 5.800 ελιές που βγάζουν κάθε χρόνο 10-15 τόνους εξαιρετικό λάδι, το οποίο σε περίπου ένα µήνα θα βγει στη διεθνή αγορά µε την επωνυµία «Misitra» - έτσι το ήθελε η Τία, η οποία ζει την αγροτική ζωή όσο δεν διευθύνει τη θυγατρική του οµίλου στην Αθήνα, µε δραστηριότητες στην Ελλάδα, τα Βαλκάνια και στις χώρες της Μέσης Ανατολής και της πρώην Σοβ. Ενωσης. «Εγώ ρίχνω την ιδέα, εκείνη αναλαµβάνει όλα τα άλλα», λέει µε καµάρι ο πατέρας για την πρωτότοκή του. Σαν τις ρίζες της ελιάς Μία από τις εντυπωσιακότερες ιστορίες επιτυχίας Ελληνα στην Αµερική, τη δική του, ήρθαµε να µας αφηγηθεί την πιο... ακατάλληλη µέρα του χρόνου, Μεγάλο Σάββατο, εν µέσω ετοιµασιών για το πασχαλινό γλέντι. Στο ευρύ κοινό το όνοµά του ακούστηκε όταν ο Αντώνης Σαµαράς - τους συνδέουν 37 χρόνια φιλίας - τον έπεισε να οργανώσει τη Νοµαρχιακή της Ν.. στις ΗΠΑ (εξελέγη παµψηφεί) και έπειτα να µπει σε τιµητική θέση του ψηφοδελτίου στις εκλογές του 12. «Ενας Ο κ. Σωτήριος Βαχαβιώλος μπροστά στην εταιρία του, Mistras Group. κροίσος, µάστερ των υποδοµών στο Επικρατείας», γράφτηκε τότε. ραστήριος παράγοντας της Οµογένειας, Αρχων του Οικουµενικού Πατριαρχείου, βραβευµένος από το Ελληνο-Αµερικανικό Ινστιτούτο µε το Hellenic Heritage Achievement Award, πατριώτης που πονά για την Ελλάδα, είχε να πει πολλά, για όλα. Μα πρώτα απ όλα για τον τόπο του, τον Μυστρά. «Εδώ είναι οι ρίζες µου. Τη βλέπεις την ελιά; Θέλει λίπασµα, φροντίδα. Οσο πιο βαθιές οι ρίζες, τόσο θα φουντώσει. Ετσι κι εµείς. Αυτή την επαφή θέλω να περάσω στα εγγόνια µου. Αυτή µε συγκινεί καθώς βλέπω φίλους παιδικούς να γυρνάνε στο χωριό µε τα δικά τους εγγόνια». Μία σοκολάτα στα δέκα Το 1946 γεννήθηκε, µεσαίο από τα τρία παιδιά του κρεοπώλη Ιωάννη Βαχαβιώλου και της Αθανασίας. ύσκολες εποχές. Με στερήσεις. «Είχα φάει ξύλο απ τη µάνα µου επειδή πήρα ψωµί και τυρί και βγήκα έξω να το φάω - δεν ήταν σωστό να µε βλέπουν άλλοι που πεινούσαν. υο πράγµατα αν σιχάθηκα στη ζωή µου ήταν το american cheese της επισιτιστικής βοήθειας και το γάλα σκόνη που µας βράζανε - όλο κόλπα σκαρφιζόµουν να το χύνω». Κι όµως, τότε έµαθε τη σηµασία της αλληλεγγύης. «εν υπήρχε περίπτωση να σου λείψει κάτι και να µη χτυπήσεις την πόρτα του γείτονα. Μία σοκολάτα είχαµε και τη µοιραζόµασταν δέκα παιδιά. Κάθε Πάσχα, ο πατέρας µου και ο παπάς, φίλοι αδελφικοί, κόβανε µερίδες τα αρνιά και µε έστελναν να τα µοιράζω πόρτα-πόρτα. Αυτό έγινε βασική φιλοσοφία µου. Αν δεν είσαι team player, δεν µπορείς να πετύχεις». ουλειά, µελέτη, πειθαρχία ήταν ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ Ο κ. Σωτήριος Βαχαβιώλος στα αμπέλια του στην ιδιαίτερη πατρίδα του, το Μυστρά. τα θεµέλια της ανατροφής του. «Ως γυναίκα χωρίς µόρφωση, η µάνα µου είχε ως πρώτο µέληµα να προκόψουµε εµείς. Φαρµακώθηκε όταν παντρεύτηκα στα 23 µου, προτού καν πάρω το πρώτο µου πτυχίο, γιατί φοβήθηκε ότι θα παρατούσα τις σπουδές. Ηµουν και τυχερός όµως. Απ το ηµοτικό είχα δάσκαλο τον θείο Ντίνο, δεύτερο ξάδερφο του πατέρα µου, που µε έκανε να αγαπήσω τα Μαθηµατικά. Πολλά παιδιά που διακριθήκαµε σ αυτόν το χρωστούσαµε». Με τις σκανταλιές, πάλι, ήταν αµείλικτος ο θείος Ντίνος. «Μια µέρα µε µάλωσε τόσο που δεν άντεξα, πήγα στη µάνα µου και τής είπα ότι θέλω να πεθάνει, να µην τον ξαναδώ. Και µου ριξε προκαταβολικά µια ανάστροφη εκείνη, σίγουρη ότι είχα κάνει παλιανθρωπιά! Ξέρεις γιατί; Στήναµε χάµω δραχµούλες όρθιες, σηµαδεύαµε µε την µπίλια και όποιος πετύχαινε τσέπωνε το νόµισµα. Κι εµένα, ως συνήθως, µε θεωρούσαν αρχηγό σε κάτι τέτοια». Αλλες εποχές... και αλλιώς αντιλαµβάνονταν οι εκπαιδευτικοί το λειτούργηµά τους. «Εµείς δεν χρειαστήκαµε φροντιστήρια. Αν υστερούσες σε µάθηµα, πήγαινες το απόγευµα και η πόρτα του δασκάλου ήταν ανοιχτή. Ετσι όµως προχωρήσαµε. Αργότερα στην Αµερική, ό,τι µας µάθαιναν στη Φυσική και την Παραστατική Γεωµετρία ήδη το ήξερα».

ΣΑΒΒΑΤΟ 18 - ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΜΑΪΟΥ 2013 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ 19 Το άλλο σχολείο του Σωτήρη Βαχαβιώλου ήταν το χασάπικο. «Ποτέ δεν είδα άνθρωπο να πεθαίνει από σκληρή δουλειά», του έλεγε ο κυρ Γιάννης όταν ο µικρός δυσανασχετούσε καθώς ερχόταν Πάσχα και είχαν να σφάξουν έως και 200 αρνιά. «Γιατί, ρε πατέρα; τον ρωτούσα. εν ξέρεις τι θα γίνει αύριο, απαντούσε. Και είχε δίκιο. Τα πρώτα χρόνια στην Αµερική, δούλεψα χασάπης και έβγαλα πολύ καλά χρήµατα. Ηταν, βλέπεις, µια δουλειά που δεν την κάνει ο καθένας». Στα εργαστήρια των Νοµπέλ Τα χρόνια πέρασαν, ο τόπος άρχισε να µοιάζει µικρός, το όνειρο µιας καλύτερης ζωής οδήγησε στα ξένα. Ηταν και θέµα νοοτροπίας. «Τον έχουµε οι Λάκωνες τον εγωισµό, την επιθυµία να καταφέρουµε το κάτι παραπάνω και να γυρίσουµε µε το κεφάλι ψηλά». Ο Σωτήρης, που από πιτσιρικάς πειραµατιζόταν µε τα ηλεκτρονικά, έβαλε πλώρη το 1966 για Νιου Τζέρσεϊ, όπου ήδη ζούσε η αδερφή του, η Βούλα, παντρεµένη µε Ελληνα ιερέα, για να σπουδάσει µε υποτροφία ηλεκτρολόγος µηχανικός στο Πανεπιστήµιο Fairleigh - Dickinson. Λίγο το καταπράσινο Garden State, που του θύµιζε πατρίδα, λίγο οι δεσµοί ελληνικής κοινότητας, όπου γρήγορα ένιωσε οικεία, τον βοήθησαν να κάνει φίλους, να προσαρµοστεί. Επαιξε ρόλο και η Εκκλησία, επίκεντρο της κοινωνικής ζωής για τους ξενιτεµένους. Εκεί γνώρισε την Ασπασία, κόρη γουνέµπορου από την Κλεισούρα Καστοριάς, που ορφάνεψε µικρός και απ τα 16 ανέλαβε την οικογενειακή επιχείρηση. Παντρεύτηκαν πριν καν πάρει το πρώτο του πτυχίο. Ο Βαχαβιώλος λέει ότι, αν θες να πας στα τοπ πανεπιστήµια στην Αµερική, αυτά που ανοίγουν πόρτες σε µια άκρως ανταγωνιστική αλλά και αξιοκρατική κοινωνία, πρέπει να είσαι είτε άριστος είτε του Ροκφέλερ ο γιος. Εκείνος ήταν άριστος. O πρώτος. Και η τότε «µητέρα της τεχνολογίας» στην Αµερική, η AT&T, τον υποδέχτηκε µε πλήρη υποτροφία για να εργαστεί ως ερευνητής στα περίφηµα Bell Laboratories και να συνεχίσει τις σπουδές του στο Πανεπιστήµιο Columbia, µε µάστερ Μηχανικού (1972), διδακτορικό (1976) και ενδιαµέσως µάστερ Φιλοσοφίας (1975). Το πώς εξελίχθηκε στη «Ma Bell», όπως την αποκαλούσαν χαϊδευτικά, είναι κλασικό παράδειγµα ταλέντου που βρίσκει το ιδανικό περιβάλλον για να ανθήσει. Εκεί είχαν µεγαλουργήσει νοµπελίστες, όπως οι Σόκλεϊ, Μπράτεν, Μπαρντίν που εφηύραν το τρανζίστορ, εκεί είχαν εκκολαφθεί κοντά στις 40.000 εφευρέσεις που άλλαξαν τον κόσµο. Ως δηµόσιο µονοπώλιο στις τηλεπικοινωνίες, η παλιά AT&T εφάρµοζε ένα µοντέλο έρευνας που έγινε ατµοµηχανή της ανάπτυξης της υπερδύναµης τον 20ο αιώνα. Κάθε εργαστήριο ήταν και ένα «χωριό» καινοτοµίας µε δικό του supervisor και κορυφαίους ερευνητές, που ενδιαφέρονταν όχι για τον πλουτισµό, αλλά για τη γνώση. Εκεί, ο Βαχαβιώλος ευτύχησε να έχει καθηγητή και µέντορα τον Ουόρεν Π. Μέισον, πρωτοπόρο της Φυσικής Ακουστικής, που είχε αναπτύξει τη θεωρία ότι η «κόπωση» της ύλης παράγει υπέρηχους που προµηνύουν τη θραύση. Τότε δεν υπήρχε εξοπλισµός αρκετά ευαίσθητος για να «συλλάβει» αυτά τα σήµατα. Και ο δαιµόνιος Ελληνας βάλθηκε να δηµιουργήσει, ουσιαστικά, έναν νέο κλάδο. Μέσα σε µια οκταετία έφτασε να είναι επικεφαλής τµήµατος, έχοντας από ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ Το πρωί της Πέμπτης 8ης Οκτωβρίου του 2009, ο κ. Σωτήριος Βαχαβιώλος χτύπησε το καμπανάκι στο Χρηματιστήριο Αξιών της Νέας Υόρκης. Διακρίνονται επίσης η σύζυγός του Ασπασία, οι κόρες του Αθανασία, Στέφανη - Αθηνά Φώλια, Χριστίνα Βαχαβιώλου - Κυριακοπούλου, τους συζύγους των καθώς επίσης και τα εγγόνια Αλέξανδρο, Μάγια, Αλάνα και την μόλις δύο μηνών Μελίνα. κάτω του 60 διδακτορικούς ερευνητές και να αναπτύξει 15 πατέντες πάνω στην επεξεργασία σηµάτων και στις εφαρµογές προληπτικής συντήρησης υποδοµών. Με λόγια απλά, είναι σαν ένας «γιατρός» κατασκευών, που µε υπέρηχους, ακτινογραφίες και νευρωνικά δίκτυα διαγιγνώσει ανεπαίσθητες αποκολλήσεις και υποδεικνύει την έγκαιρη «θεραπεία» τους, προτού συµβεί ένα γεγονός που θα στοιχίσει ανθρώπινες ζωές και πολλά εκατοµµύρια. Ο επιστηµονικός ενθουσιασµός του βρήκε διέξοδο σε δεκάδες συγγράµµατα, αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό. Ο επιχειρηµατίας µέσα του άρχισε να ξυπνά. Ετσι, ζήτησε και πήρε δικαιώµατα των εφευρέσεών του. «Ηταν η φιλοσοφία της παλιάς AT&T να ανοίγει το δρόµο για νέες εταιρείες, γι αυτό η κυβέρνηση δεν την έσπαζε σε κοµµάτια. εν ξέρω αν σήµερα θα γινόταν κάτι τέτοιο». «Killer» στον ανταγωνισµό Το 1978, ο Βαχαβιώλος ίδρυσε τη Physical Acoustics Corporation, πρόδροµο του οµίλου Mistras, µε χρηµατοδότες τους venture capitalists Μίλτον Πάπας και Φρεντ Αντλερ και κεφάλαιο 1,5 εκατ. δολάρια. Η δουλειά άρχισε να µεγαλώνει - και ο ανταγωνισµός επίσης. Τη δεκαετία του 80 δραστηριοποιούνταν στον κλάδο 48 εταιρείες (!) τις οποίες ο Βαχαβιώλος άρχισε να «χτυπά» µία προς µία, µε την αυτοπεποίθηση του τεχνολογικού του προβαδίσµατος («πάντα φροντίζω να είµαι δύο-τρία χρόνια µπροστά από τους άλλους») και τη νοοτροπία... killer στις εξαγορές. «Στις µπίζνες δεν παίζω παιχνίδια. Τα πάντα στη ζωή είναι «αναλογικά» - η θερµοκρασία δεν πηγαίνει από το µηδέν στους 25. Τις πωλήσεις ή τις κερδίζεις ή τις χάνεις. Είναι digital. Μηδέν ή ένα - δεν υπάρχει λίγο. Πρέπει να είσαι επιθετικός». Το 2009 η Mistras µπήκε στη Wall Street, έχοντας επιτύχει ετήσιο ρυθµό ανάπτυξης της τάξης του 20-30% τον οποίο διατηρεί. Ο προβλεπόµενος τζίρος της για φέτος ξεπερνά τα 530 εκατοµµύρια δολάρια. Εχει 4.250 εργαζοµένους ανά τον κόσµο, 90 παραρτήµατα από την Ιαπωνία µέχρι τη Βραζιλία και από την Ινδία µέχρι τον Καναδά, έχει πελάτες - κολοσσούς: ΒP, Total, Chevron, Airbus, Boeing, General Electric Engines, Snecma - ο κατάλογος είναι ατελείωτος. Εξι στα δέκα διυλιστήρια στην Αµερκή χρησιµοποιούν το λογισµικό της. Προσφέρει «λύσεις προστασίας υποδοµών» σε δεκάδες πυρηνικά εργοστάσια από τις ΗΠΑ ως το Πακιστάν. «Αφουγκράζεται» την κατάσταση γεφυρών στις δύο πλευρές του Ατλαντικού, από την Bay Bridge του Σαν Φρανσίσκο, ώς τη Severn Bridge, µεταξύ Αγγλίας και Ουαλίας. Αναπτύσσει µαθηµατικά µοντέλα που προβλέπουν πότε µια αδιόρατη υποψία θραύσης µπορεί να εξελιχθεί σε σοβαρό συµβάν, ώστε οι Αρχές να λαµβάνουν τα µέτρα τους. Αυτό συνέβη ένα χρόνο πριν από τους Συνέχεια στη σελίδα 20

20 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ Σωτήρης Βαχαβιώλος: «Από τον Μυστρά στη Wall Street» ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ Συνέχεια από τη σελίδα 19 Ολυµπιακούς του Λονδίνου στη γέφυρα Hammersmith, που έκλεισε για επείγουσες επισκευές. υστυχώς δεν συνέβη στην περίπτωση της γέφυρας Ι-95 της Μινεσότα ή στο Τέρµιναλ στο «Σαρλ ντε Γκολ», όπου οι προειδοποιήσεις δεν ελήφθησαν υπόψη µε αποτελέσµατα τραγικά. Πάντα η ανθρώπινη ολιγωρία είναι ένας παράγοντας που κανένα στατιστικό µοντέλο ανάλυσης δεν µπορεί να προβλέψει. Ελληνας στην ψυχή, Αµερικανός σε νοοτροπία Κάποιες άλλες γέφυρες, προσωπικές, δεν ραγίζουν µε τίποτα. Οπως αυτή του Βαχαβιώλου µε την Ελλάδα. «Και ας µε πληγώνει να διαβάζω στην πρώτη σελίδα της Wall Street Journal ότι πεινάµε και κλέβουµε την εφορία, εµείς, που από συγκυρία δεν εκλέξαµε πρόεδρο στην Αµερική, πρώτα τον ουκάκη και µετά τον Τσόγκα, και πάντα µας θαύµαζαν». Ο πατριωτισµός του είναι συγκινητικός. Πατριωτισµός όµως µακριά από εµπάθειες και ακρότητες. Ακόµη και στο χωριό τον λένε «πυροσβέστη»: στο ετήσιο µνηµόσυνο για θύµατα ανταρτών του Εµφυλίου οξύνονταν τα πνεύµατα κι εκείνος ανέκαθεν προσπαθούσε να συµβιβάσει, κατά το αµερικανικό σκεπτικό, ότι «µε τα µέτρα του χθες δεν µπορείς να εξηγήσεις το σήµερα». «ιψά» να διαβάζει καλές ειδήσεις για την Ελλάδα - από τους τελευταίους «χρησµούς» του IMF µέχρι τις επιτυχηµένες εκδόσεις οµολόγων από επιχειρήσεις όπως τα Ελληνικά Πετρέλαια και η ΦΑΓΕ. Με συγκίνηση µιλάει και για την πιο µικρή προσπάθεια που γίνεται στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού - από το µουσικό σύνολο «Μικρόκοσµος» του καθηγητή µηχανικού Γρηγόρη Μανινάκη, που µαθαίνει ρεµπέτικα σε παιδιά 13-16 ετών, µέχρι το νέο νηπιαγωγείο για Ελληνόπουλα δεύτερης και τρίτης γενιάς, όπου τετράχρονα παιδάκια αποκτούν επαφή µε την προγονική γλώσσα. Παίρνει θάρρος βλέποντας τις Κυριακές να γεµίζει η εκκλησία στην πόλη του, το Τρέντον, και πάνω από 120 παιδιά να παρακολουθούν το Κατηχητικό. εν είναι εύκολη η ζωή εκεί, µου λέει. Στις 7 θα πάει στο γραφείο, στις 7 το βράδυ θα γυρίσει, θα έχει µαγειρέψει η Ασπασία φαγητό, λίγη κουβεντούλα, λίγη τηλεόραση και ύπνος. Μία ώρα µε το τρένο είναι η Νέα Υόρκη για καµιά παράσταση, αλλά πόσες παραστάσεις να δεις; Γι αυτό και πιστεύει ακράδαντα ότι νέοι άνθρωποι που διαπρέπουν επαγγελµατικά εκεί, αν έβρισκαν στην πατρίδα ένα περιβάλλον αξιοκρατίας και ευκαιριών, δεν θα το σκέφτονταν στιγµή να επιστρέψουν. Από την άλλη... «εν είµαι εγώ που θα αποτρέψω ένα παιδί µε σπουδαίο µυαλό από το να φύγει για να προοδεύσει, από τη στιγµή που δεν υπάρχει πρόοδος στην Ελλάδα. Γι αυτό έφυγα κάποτε κι εγώ». Τα «δικά µας» τα παρακολουθεί στενά. Με την οπτική γωνία του «American», όπως τον ξέρουν στον διεθνή κύκλο των συνεδρίων. Βρίσκει σοφό π.χ. ότι κάποτε ο Ρέιγκαν και ο Κλίντον έβαζαν υπουργούς Οικονοµικών τους CEO της Μέριλ Λιντς και Γκόλντµαν Σακς, που έπαιρναν 20 και 25 εκατοµµύρια δολάρια το χρόνο ως τραπεζίτες, άρα δεν είχαν ανάγκη το οφίτσιο των 200.000 ετησίως. Στην παρατήρηση για τα εγκλήµατα αυτού του αδυσώπητου καπιταλισµού - καζίνο, έχει απάντηση: «Ο,τι κι αν λέει κανείς για την Αµερική, βλέπεις από τραπεζίτες µέχρι κυβερνήτες πολιτειών να µπαίνουν φυλακή, περιουσίες να κατάσχονται, τεράστια πρόστιµα να καταβάλλονται. Εδώ έχεις Με τον προσωπικό φίλο του, τον πρωθυπουργό της Ελλάδας κ. Αντώνη Σαμαρά. δει κανέναν; Το ακούω συνέχεια, ακόµη και από µορφωµένα παιδιά: πότε θα πάνε φυλακή αυτοί που έχουν κλέψει και πότε θα γυρίσουν πίσω τα κλεµµένα. Σαν τους Ρωµαίους, οι Ελληνες θέλουν «θυσίες» - το καταλαβαίνω. Με ατιµωρησία δεν θα προχωρήσουµε». Και τι άλλο µας κρατάει πίσω; «εν γίνεται να αλλάζει κάθε τόσο ο φόρος που ο επιχειρηµατίας πρέπει να πληρώσει και τελικά όσοι µπο- ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ: WR Χρηματιστήριο Νέας Υόρκης, Οκτώβριος 2009: Ο πρόεδρος και διευθύνων σύμβουλος του Ομίλου Μιστράς Σωτήριος Βαχαβιώλος και η σύζυγός του Ασπασία, έχοντας αριστερά την Χριστίνα Βαχαβιώλου - Κυριακοπούλου με την μόλις δύο μηνών Μελίνα, την Αθανασία Βαχαβιώλου και την Μάγια και δεξιά τους την Στέφανη - Αθηνά Φώλια και τα εγγόνια Αλέξανδρο και Αλάνα. ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ: WR O κ. Σωτήριος Βαχαβιώλος με την κόρη του Αθανασία.