ibeροαμερικανικό φεστιβάλ grecia, espana, amέrica latina y portugal LEA ΛΕΑ Λογοτεχνία Εν Αθήναις Festival Iberoamericano Literatura en Atenas 1124.6 Πολιτιστική συνάντηση 2012 Ελλάδας, Λατινικής Αμερικής, Ισπανίας και Πορτογαλίας Programa www.leafestival.com Literatura Λογοτεχνία Cine Kiνηματογράφος Μúsica Moυσική Cuentacuentos Παραμύθια Διοργάνωση Παραγωγή
λea 1123.06.2012 Έκθεση www.educartoon.gr και εργαστήρια γελοιογραφίας «Αλληλεγγύη και ισότητα των φύλων» Αίθουσα Εκθέσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας. Δευτέρα 11 Ιουνίου στις 20.00 Εγκαίνια Διάσημοι γελοιογράφοι εκθέτουν τις δημιουργίες τους ως μια προσωπική έκφραση με θέμα την αλληλεγγύη και την ισότητα των φύλων. Μιχάλης Κουντούρης, Πέτρος Ζερβός, Βαγγέλης Παυλίδης (Ελλάδα), Άνχελ Μπολιγκάν (Κούβα), Νάνι Μοσκέρα, Ομάρ Φιγκερόα Τούρσιος (Κολομβία) και Σιλβάνο Μέλο (Βραζιλία). Σάββατο 16 Ιουνίου Αίθουσα Εκδηλώσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας. Στις 11.30: Εργαστήρι www.educartoon.gr με τον Μιχάλη Κουντούρη: «Η γελοιογραφία ως εκπαιδευτικό εργαλείο» Στις 12.30: Συζήτηση με την Νάνι Μοσκέρα και τον Όμαρ Φιγκερόα Τούρσιος: «Η γελοιογραφία και η ισότητα των φύλων» Ωράριο λειτουργίας: Δευτέρα έως Παρασκευή: 10.00 13.30 και 17.00 20.00. Σάββατο 11: 10.00 13.30. 1115.06.2012 Κύκλος ιβηροαμερικανικού κινηματογράφου «Η λογοτεχνία στην έβδομη τέχνη. (Όλες οι ταινίες έχουν υπότιτλους στα ελληνικά) Αίθουσα Εκδηλώσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας. Δευτέρα 11 Ιουνίου Στις 21.30: Η τίγρη, του Καμίλο Λουσουριάγα (Ισημερινός) Τρίτη 12 Ιουνίου Στις 19.30: Τα πάθη της Sor Juana, του Αντόνιο Γκαρσία Μολίνα (Μεξικό). *με υπότιτλους μόνο στα αγγλικά Στις 21.30: Το ταξίδι προς τη θάλασσα, του Γκιγιέρμο Κασανόβα (Ουρουγουάη). Τετάρτη 13 Ιουνίου Στις 19.30: Ανάμεσα στον Μαρξ και μια γυμνή γυναίκα, του Καμίλο Λουσουριάγα (Ισημερινός). Στις 21.30: Σκοτεινός θάλαμος, της Μαρία Βικτόρια Μένις (Αργεντινή). Πέμπτη 14 Ιουνίου Στις 19.30: Η κυψέλη, του Μάριο Κάμους (Ισπανία). Στις 21.30: Η Δόνια Φλόρ και οι δύο σύζυγοί της, του Μπρούνο Μπαρρέτο (Βραζιλία). Παρασκευή 15 Ιουνίου Αφιέρωμα στον Θόδωρο Αγγελόπουλο Στις 20.30: Συζήτηση με το σκηνοθέτη Πέρε Αλμπερό. Με διαδοχική διερμηνεία στα ελληνικά. Στις 21.30: Ένα βλέμμα στο λιβάδι που δακρίζει, του Πέρε Αλμπερό (Ισπανία). 1314.06.2012 Κύκλος «Ελλάδα και Λατινική Αμερική» Ίδρυμα «Μαρία Τσάκος», Μέγαρο «Μακεδονία». Τετάρτη 13 Ιουνίου Στις 19.30: Συζήτηση: «Η ελληνική επίδραση στην ιβηροαμερικανική λογοτεχνία» με τους Σύλβα Πάντου, Νίκο Πρατσίνη, Κωνσταντίνο Παλαιολόγο και Δημήτρη Φιλιππή. Σε συνεργασία με την Ένωση Ελλήνων Ισπανιστών. Πέμπτη 14 Ιουνίου Στις 19.30: Συνάντηση συζήτηση με την Ισμήνη Κανσή και την Κλαίτη Σωτηριάδου: «Ευκολίες, δυσκολίες και ανέκδοτα από τη μετάφραση των μεγάλων εκπροσώπων της λατινοαμερικάνικης λογοτεχνίας: Γκαμπριέλ Γκαρσία
Μάρκες και Εδουάρδο Γκαλεάνο». Συντονίζει η Μαργαρίτα Λαρριέρα, διευθύντρια του Ιδρύματος «Μαρία Τσάκος». 1824.06.2012 Λογοτεχνικός Κύκλος «Για έναν καλύτερο κόσμο προσιτό σε όλους» Αίθουσα Εκδηλώσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας. Δευτέρα 18 Ιουνίου Στις 19.30: Εγκαίνια Συνάντηση συζήτηση με τον Πέτρο Μάρκαρη (Ελλάδα) και την Μαρούχα Τόρρες (Ισπανία) με θέμα «Αστυνομικό μυθιστόρημα, χιούμορ και επικαιρότητα». Συντονίζει η δημοσιογράφος Άννα ντε Μιγέλ. Σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Ισπανίας. Στις 22.00: Μουσική βραδιά με τους «Άσσους του Λουί Σαλβαδόρ». Τζαζ, ρεμπέτικο και ισπανική μουσική. Κoκτέιλ με Havana Club και Salero Τρίτη 19 Ιουνίου Μέρα της πορτογαλικής γλώσσας Με διερμηνεία στα ελληνικά και στα πορτογαλικά. Στις 15.00: Εργαστήρι μετάφρασης με τον Ζουζέ Λουίς Πεϊσότο. Συντονίζει ο Νίκος Πρατσίνης. Στις 17.30: Μουσική Fado με τους André Maia Band «Fados a journey». Σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Πορτογαλίας. Στις 19.00: Συνάντηση με τους Αφόνσο Ρομάνο ντε Σάντα Άννα και Μαρίνα Κολασάντι από την Βραζιλία. Σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Βραζιλίας. Στις 20.00: Συνάντηση με τον Ζουζέ Λουίς Πεϊσότο από την Πορτογαλία. Σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Πορτογαλίας. Στις 21.30: Βραζιλιάνικη μουσική βραδιά με τους Aku4tro. Κοκτέιλ με Havana Club και μπουφέ από την Πρεσβεία της Βραζιλίας. Στις 22.30: Βιβλιοπαρουσίαση «Τι κάνω εγώ εδώ» του Χουάν Βιθέντε Πικέρας. Εκδόσεις Γαβριηλίδης. Στο «Poems & Crimes» Αγ. Ειρήνης 17, Μοναστηράκι. Τετάρτη 20 Ιουνίου Στις 20.00: Παρουσίαση της ισπανικής έκδοσης του βιβλίου «Ελλάδος Ελάσσων Ιστορία», του Πέδρο Ολάγια (Acantilado). Στις 21.00: Συνάντηση με τη Νατάλια Τολέδο, ποιήτρια που γράφει στην γλώσσα των ινδιάνων σαποτέκα. «Η λογοτεχνία και οι γλώσσες των ινδιάνων». Σε συνεργασία με την Πρεσβεία του Μεξικού. Με διερμηνεία στα ελληνικά και τα ισπανικά. Στις 22.00: Μεξικάνικη μουσική βραδιά με την Μάρτα Μορελεόν. Κοκτέιλ με Havana Club και Rincón Mexicano Πέμπτη 21 Ιουνίου Στις 18.30: Εκδήλωση του Τμήματος Ισπανικών του Πανεπιστημίου Αθηνών. Δημήτρης Δρόσος: «Εισαγωγή στον Ιγνάσιο Κιρόγα». Κάρλος Κρίδα: «Φρασεολογισμοί και παροιμίες στην τάξη E/LE». Σουσάνα Λούγο: «Τι μας διδάσκει ο Κιρόγα;» Στις 20.00: Συνάντηση με τον συγγραφέα από την Αργεντινή Δανιέλ Φρέιδεμβεργκ «Η λογοτεχνία της Αργεντινής τα τελευταία χρόνια». Σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Αργεντινής. Με διερμηνεία στα ελληνικά και τα ισπανικά. Στις 21.00: Συνάντηση με την συγγραφέα από την Ουρουγουάη Μαρίσα Μπεντανκούρ. Σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Ουρουγουάης. Με διερμηνεία στα ελληνικά και τα ισπανικά. Στις 22.00: Νοτιοαμερικανική μουσική βραδιά με τους Λος ντελ Σουρ.
Παρασκευή 22 Ιουνίου Στις 18.00: «Μετάφραση και ποίηση». Στρογγυλό τραπέζι της ΣΕΚΙ. Στη Βιβλιοθήκη «Χουάν Κάρλος Ονέτι» του Ινστιτούτου Στις 19.00: Κλάουδια ΚοστάνσοΔαλάτση: Εργαστήρι «Μια διδακτική προσέγγιση στις «Μύγες» του Κιρόγα». Στις 20.00: Ποιητική βραδιά με τους Αουρόρα Λούκε, Λουίς Εδουάρδο Άουτε (Ισπανία), Νατάλια Τολέδο (Μεξικό) και Δανιέλ Φρέιδεμβεργκ (Αργεντινή). Παρουσιάζει ο Χουάν Βιθέντε Πικέρας. Σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Ισπανίας. Στις 21.30: Προβολή της ταινίας του Λουίς Εδουάρδο Άουτε (Ισπανία) «Ένας σκύλος που τον έλεγαν πόνο». Κοκτέιλ με την Πρεσβεία της Ισπανίας. Σάββατο 23 Ιουνίου Εορτασμός της Ημέρας των Ισπανικών Στις 11.00: Εικαστική δημιουργία με την Μπλάνκα Αμέσκουα. Στις 11.30: Θεατρικό εργαστήρι για παιδιά «Οι περιπέτειες του Περσέα». Με τους Φεδερίκο Νιέτο Ελ Γκάζι, Σάββα Κοβλακά και ΑθηνάΜαρία Καψοκαλύβα. Στα ισπανικά και τα ελληνικά. Στις 13.00: Παιδική ταινία. Μικαέλα, της Μικαέλα Κασόττο (Ισπανία). Στα ισπανικά, χωρίς υπότιτλους. Στις 18.00: Αφιέρωμα στον Νικανόρ Πάρρα. Προβολή του ντοκυμαντέρ Η προσωπογραφία ενός αντιποιητή (Χιλή 2009, 72 ) του Βίκτορ Χιμένες Άτκιν. Σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Χιλής και τον Επ. Προξενείο της Χιλής στα Δωδεκάνισα. Στις 19.30: Αφιέρωμα στα Βραβεία Θερβάντες, με τον Χόρχε Έντουαρντς (Χιλή). Σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Χιλής. Στις 20.30: Διάλεξη του Φερνάντο Ιβασάκι «Λογοτεχνία και φλαμένκο». Στις 22.00: Αφιέρωμα στον Ερίκε Μορέντε με την προβολή του ντοκυμαντέρ ο Μορέντε ονειρεύεται την Αλάμπρα. Κοκτέιλ με Havana Club και μπουφέ από την Πρεσβεία του Περού. 1823.06.2012 Έκθεση: Βιβλία προϊόντα Αίθουσα Εκθέσεων του Ινστιτούτου Ωράριο λειτουργίας: Δευτέρα 18 έως Σάββατο 23: 11.00 13.30 και 17.00 22.00. Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας, Μητροπόλεως 23, Σύνταγμα (τηλ.: 210.3634117, εσωτ. 2) Είσοδος ελεύθερη. Κυριακή 24 Ιουνίου Ημέρα αφιερωμένη στην Ελλάδα, στο Ίδρυμα «Μαρία Τσάκος» Στις 19.30: Παρουσίαση του βιβλίου του Α. Ξανθάκη, Ιστορία της Ελληνικής Φωτογραφίας, 18391970. Εκδόσεις Πάπυρος. Στα ελληνικά. Στις 20.30: Αφιέρωμα στον Νικηφόρο Βρετάκο με τους Νίνα Αγγελίδη και Δαβίδ Κόνολλυ. Στα Ελληνικά. Στις 21.30: Κοκτέιλ για τη λήξη του Φεστιβάλ ΛΕΑ 2012. Ίδρυμα «Μαρία Τσάκος», Μέγαρο «Μακεδονία», λ. Συγγρού 367, Παλαιό Φάληρο (τηλ.: 210.94807009) Είσοδος ελεύθερη.
LEA 1123.06.2012 Exposición y talleres de Caricatura con www.educartoon.gr Solidaridad e igualdad de género Sala de exposiciones del Instituto Cervantes de Atenas Lunes 11 de junio a las 20.00 Inauguración Cartonistas de renombre exponen su arte como una expresión propia en torno a la solidaridad y a la igualdad. Michael Kountouris, Petros Zervos, Vangelis Pavlidis (Grecia), Angel Boligán (Cuba), Nani Mosquera, Omar Figueroa Turcios (Colombia) y Silvano Mello (Brasil). Sábado 16 de junio Salón de actos del Instituto Cervantes de Atenas A las 11.30: Taller La caricatura como herramienta de educación por www.educartoon.gr, con Michael Kountouris. A las 12.30: Coloquio con Nani Mosquera y Omar Figueroa Turcios. Caricatura e igualdad de género. Con traducción al español y griego. Horario: Lunes a Viernes: 10.00 13.30 y 17.00 20.00. Sábado 11: 10.00 13.30. 1115.06.2012 Ciclo de Cine Iberoamericano. Literatura y séptimo arte Todas las películas tienen subtítulos en griego. Salón de Actos del Instituto Cervantes de Atenas. Entrada libre hasta completar aforo. Lunes 11 de junio A las 21.30: La tigra, de Camilo Luzuriaga (Ecuador) Martes 12 de junio A las 19.30: La pasión de Sor Juana, de Antonio García Molina (Μéxico) con subtítulos en inglés A las 21.30: El viaje hacia el mar, de Guillermo Casanova (Uruguay) Miércoles 13 de junio A las 19.30: Entre Marx y una mujer desnuda, de Camilo Luzuriaga (Ecuador) A las 21.30: Cámara Oscura, de María Victoria Menis (Argentina) Jueves 14 de junio A las 19.30: La Colmena, de Mario Camus (España) A las 21.30: Doña Flor y sus dos maridos, de Bruno Barreto (Brasil) Viernes 15 de junio Homenaje a Theódoros Anguelópulos A las 20.30: Coloquio con el director de cine Pere Alberó. En colaboración con la Embajada de España Con traducción al español y griego. A las 21.30: Una mirada sobre el prado que llora, de Pere Alberó (España). 1314.06.2012 Ciclo Grecia e Iberoamérica Fundación «María Tsakos» Palacio Macedonia Miércoles 13 de junio A las 19.30: Coloquio: Influencia griega en la literatura iberoamericana con Silva Pandu, Nikos Pratsinis, Konstantinos Paleologos y Dimitris Filipis. En griego. En colaboración con la Asociación de Hispanistas Griegos.
1314.06.2012 Ciclo Grecia e Iberoamérica Fundación «María Tsakos» Palacio Macedonia Jueves 14 de junio Encuentro con Ismini Kansí y Cleti Sotiriadu, Facilidades, dificultades y anécdotas de la traducción de dos grandes representantes de la literatura iberoamericana: Gabriel García Márquez y Eduardo Galeano. Coordina Margarita Larriera, directora de la Fundación María Tsakos. 1824.06.2012 Ciclo de Literatura Por un mundo mejor al alcance de todos Salón de Actos del Instituto Cervantes de Atenas. Lunes 18 de junio A las 19.30: Inauguración Encuentro con Petros Márkaris (Grecia) y Maruja Torres (España). Novela negra, humor y actualidad. Μodera la periodista Ana de Miguel. En colaboración con la Embajada de España en Atenas. Con traducción al griego y español A las 22.00: Noche musical con Oi Assoi tou Loui Salvator. Jazz, rebético y música hispana. Cóctel con Havana Club y Salero. Martes 19 de junio Día de la Lusofonía Con traducción al portugués y griego. A las 15.00: Taller de traducción con José Luís Peixoto. Coordina Nicos Pratsinis. A las 17.30: presentación musical André Maia Band Fados a Journey. A las 19.00: Encuentro con los escritores brasileños Affonso Romano de Sant'Anna y Marina Colasanti. En colaboración con la Embajada de Brasil. A las 20.00: Encuentro con José Luís Peixoto de Portugal. En colaboración con la Embajada de Portugal. A las 21.30: Noche musical brasileña con Aku4tro. Cóctel con Havana Club y la Embajada del Brasil. A las 22.30: Presentación del libro Qué hago yo aquí de Juan Vicente Piqueras Editorial Gavrielides. En el bar Poems & Crimes. Ag. Eirinis 17, Monastiráki. Miércoles 20 de junio A las 20.00: Presentación de la edición española del libro Historia menor de Grecia (Acantilado) de Pedro Olalla. Con traducción al griego y español A las 21.00: Encuentro con la poeta mexicana zapoteca Natalia Toledo: Literatura y lenguas indígenas. En colaboración con la Embajada de México. Con traducción al griego y español A las 22.00: Noche musical mexicana con Martha Moreleón. Cóctel con Havana Club y Rincón Mexicano. Jueves 21 de junio A las 18.30: Jornada del Departamento de Español de la Universidad de Atenas EAP Dimitris Drosos: Horacio Quiroga: una introducción. Carlos Crida: Fraseologismos y paremias en clase de E/LE. Susana Lugo: Qué nos enseña Quiroga? A las 20.00: Encuentro con el escritor argentino Daniel Freidemberg Literatura argentina en los últimos años. En colaboración con la Embajada de Argentina. Con traducción al griego y al español. A las 21.00: Encuentro con la escritora uruguaya Marisa Bentancur. En colaboración con el Ministerio de Cultura de Uruguay.
Con traducción al griego y español. A las 22.00: Noche musical de Sudamérica con Los del Sur. Viernes 22 de junio A las 18.00: Traducción y poesía por ASPE. En la Biblioteca Juan Carlos Onetti del Instituto Cervantes de Atenas. En griego. A las 19.00: Claudia Costanzo Dalatsi: Un acercamiento didáctico a Las moscas, de H. Quiroga A las 20.00: Velada de poesía con Aurora Luque, Luis Eduardo Aute, Natalia Toledo y Daniel Freidemberg presentados por Juan Vicente Piqueras. En colaboración con la Embajada de España en Atenas. Con traducción al griego y al español A las 21.30: Proyección de la película de Luis Eduardo Aute "Un perro llamado Dolor" (España). Cine mudo. Cóctel con la Embajada de España. Sábado 23 de junio Celebración del Día del Español A las 11.00: Creación del globo de palabras con la mexicana Blanca Amezcua. A las 11.30: Las aventuras de Perseo Taller teatral infantil con Federico Nieto El Gazi, Savvas Kovlakas y Athina María Kapsokalíva. En español y griego. A las 13.00: Cine infantil. Micaela, de Micaela Casotto (España). En español sin subtítulos A las 18.00: Homenaje a Nicanor Parra. Proyección del Documental Retrato de un Antipoeta de Víctor Jiménez Atkin (Chile). En español con subtítulos en griego. En colaboración con la Embajada de Chile y el Consulado AH. de Chile en las Dodecánisas. A las 19.30: Homenaje a los Premios Cervantes por el escritor chileno Jorge Edwards. En colaboración con la Embajada de Chile. Con traducción al griego y español. A las 20.30: Literatura y Flamenco. Conferencia de Fernando Iwasaki. Con traducción al griego y español. A las 22.00: Homenaje a Enrique Morente con la proyección del documental Morente sueña la Alhambra. Cóctel con Havana Club y la Embajada del Perú. 1823.06.2012 Exposición de libros y artefactos Sala de Exposiciones del Instituto Cervantes de Atenas. Horario: Lunes 18 a Sábado 23: 11.00 13.30 y 17.00 22.00. Instituto Cervantes de Atenas, Mitropóleos 23, Síndagma. (tel. 210.3634117, ext. 2) Entrada libre. Domingo 24 de junio Día de Grecia en la Fundación María Tsakos A las 19.30: Presentación del libro de A. Xanthakis Historia de la fotografía griega 18391970. Editorial Pápiros. En griego. A las 20.30: Homenaje a Nikiforos Vretacos. Por Nina Anghelidis y David Connolly. En griego. A las 21.30: Cóctel de clausura del Festival LEA 2012 Fundación María Tsakos, Palacio Macedonia. Av. Sigrú 367, Paleó Fáliro (tel.: 210.94807009) Entrada libre.
Instituto Cervantes de Atenas Salas de actos y exposiciones Mitropóleos 23, Syntagma Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας Αίθουσες Εκθέσεων & Εκδηλώσεων Μητροπόλεως 23, Αθήνα Entrada libre Είσοδος Ελεύθερη Horario Ωράριο λειτουργίας 1116.06.2012: Lunes Viernes ΔευτέραΠαρασκευή: 10.00 13.30 και 17.00 20.00. Sábado Σάββατο: 10.00 13.30. Horario Ωράριο λειτουργίας 1823.06.2012: Lunes Viernes Δευτέρα Παρασκευή: 10.00 13.30 και 17.00 23.00. Sábado Σάββατο: 10.00 13.30 και 17.00 23.00 Fundación María Tsakos, Palacio Macedonia Αv. Sigrú 367, Paleó Fáliro (tel.: 210.94807009) Ίδρυμα «Μαρία Τσάκος», Μέγαρο «Μακεδονία», Λ. Συγγρού 367, Παλαιό Φάληρο (τηλ.: 210.94807009) Entrada libre Είσοδος Ελεύθερη Horario Ωράριο λειτουργίας 1314.06.2012: Μiércoles y jueves Τετάρτη και Πέμπτη: 19.00 22.00 Horario Ωράριο λειτουργίας 24.06.2012: Domingo Κυριακή: 19.30 23.00. www.leafestival.com www.solatino.gr Διοργάνωση Μέγαλος Χορηγός Αποκλειστικός Χορηγός Μεταφορών Διοργάνωση Παραγωγή Υπό την Αιγίδα Συνδιοργάνωση Έκθεσης Χορηγός Υποστήριξη Χορηγοί Επικοινωνίας