Actividades Culturales Πολιτιστικές Eκδηλώσεις. Marzo - Abril Μάρτιος - Απρίλιος

Transcript

1 Actividades Culturales Πολιτιστικές Eκδηλώσεις Marzo - Abril Μάρτιος - Απρίλιος 2012 A t e n a s

2 CINE EN CONSTRUCCIÓN El programa de Cine en Construcción lleva itinerando por la red de centros del Instituto Cervantes desde hace siete años. Las películas proceden de la selección compartida por los festivales de San Sebastián y de Toulouse, que reúnen obras en fase de producción y posproducción, con el fin de que encuentren apoyo para su finalización. Una vez finalizadas, itineran en el Instituto Cervantes, que permite que las películas lleguen a un público diferente, que no está en el circuito internacional de los festivales. Las películas que componen el ciclo son una buena muestra de la pluralidad y la riqueza de la producción cinematográfica en América latina, y en todas ellas se recorren distintos géneros, temáticas y puntos de dirección. El programa de Cine en construcción consigue acercar al gran público los logros del mejor cine independiente latinoamericano y sus narrativas más contemporáneas. El invitado de este año es Marcelo Paván, director de la película argentina La punta del diablo. Al final de las proyecciones participará en un coloquio junto con Thanos Anastópulos, director de la película griega Corrección, programada este año en el ciclo de proyecciones. Coordina el cineasta y crítico de cine Nicos Cavadías, presidente de la sociedad cultural Guimnós Ofthalmós. Todas las películas en español tienen subtítulos en griego. La película griega tiene subtítulos en inglés. Con la colaboración de los Festivales Internacionales de Cine de Donostia-San Sebastián y de Toulouse, y de la compañía de producciones cinematográficas Fantasía. Salón de Actos del Instituto Cervantes de Atenas, Mitropóleos 23, Atenas. Entrada libre hasta completar el aforo. No se permiten espectadores de pie. Las proyecciones empiezan justo a la hora anunciada y no se permite la entrada en la sala una vez empezada al película. Το πρόγραμμα Κινηματογράφος υπό Κατασκευή προβάλλεται στο δίκτυο του Ινσιττούτου Θερβάντες τα τελευταία επτά χρόνια, Οι ταινίες προέρχονται από το ομόνυμο τμήμα των φεστιβάλ του Σαν Σεμπαστιάν και της Τουλούζ και περιλαμβάνουν ταινίες που βρίσκονται ακόμη σε φάση παραγωγής και μοντάζ, με στόχο να εξασφαλίσουν τη στήριξη για να ολοκληρωθούν. Μόλις ολοκληρωθούν περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα του Ινστιτούτου Θερβάντες, γεγονός που επιτρέπει στις ταινίες αυτές να φτάσουν σ ένα διαφορετικό κοινό ή ένα κοινό έξω από το διεθνές κύκλωμα των φεστιβάλ. Οι ταινίες του κύκλου αποτελούν δείγμα της πολυφωνίας και του πλούτου της κινηματογραφικής παραγωγής στη Λατινική Αμερική, η οποία ασχολείται με διαφορετικά είδη και θέματα και έχει διαφορετικές σκηνοθετικές απόψεις. Το πρόγραμμα του Κινηματογράφου υπό κατασκευή φέρει στο κοινό τα επιτεύγματα του ανεξάρτητου λατινοαμερικάνικου κινηματογράφου και των πιο σύγχρονων ειδών κινηματογραφικής αφήγησης. Ο φετινός καλεσμένος είναι ο Μαρσέλο Παβάν, σκηνοθέτης της ταινίας Το Ακρωτήρι του Διαβόλου από την Αργεντινή, ο οποίος, μετά το τέλος των προβολών, θα συμμετάσχει στη συζήτηση μαζί με τον Θάνο Αναστόπουλο, σκηνοθέτη της ελληνικής ταινίας Διόρθωση, που περιελήφθη φέτος στον κύκλο προβολών. Θα συντονίζει ο κινηματογραφιστής και κριτικός κινηματογράφου, Νίκος Καββαδίας, πρόεδρος της πολιτιστικής εταιρείας Γυμνός Οφθαλμός. Όλες οι ισπανόφωνες ταινίες έχουν υποτίτλους στα ελληνικά. Η ελληνική ταινία έχει υποτίτλους στα αγγλικά. Σε συνεργασία με τα Διεθνή Φεστιβάλ Κινηματογράφου Ντονόστια-Σαν Σεμπαστιάν και Τουλούζ και την εταιρεία κινηματογραφικών παραγωγών Φαντασία. Αίθουσα Εκδηλώσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας. Μητροπόλεως 23, Αθήνα. Είσοδος ελεύθερη μέχρι να καλυφθούν οι θέσεις. Δεν επιτρέπονται όρθιοι. Οι προβολές αρχίζουν ακριβώς στην ώρα που έχουν προγραμματιστεί και μετά την έναρξη της προβολής δεν επιτρέπεται η είσοδος στην αίθουσα.

3 PROGRAMA Viernes , 16:15 h. Párpados azules (México, 2007, 98 min.), de Ernesto Contreras, con Cecilia Suárez, Enrique Arreola, Ana Ofelia Murguía, Tiaré Scanda y Luisa Huertas. La película nos cuenta la historia de Marina, una empleada de Uniformes Lulita que, en la celebración del aniversario de la empresa, gana un premio consistente en un viaje para dos personas a Playa Salamandra. Sin embargo, no tiene con quién ir, porque vive sola y no tiene amigos. Encuentra casualmente a un hombre solitario, que como ella vive por vivir, sin metas, lleva una vida que es más un cargo que un gozo. Le propone que la acompañe al viaje pero finalmente se va sola y lo reencuentra cuando regresa. Ésta es una película sobre la soledad y la enajenación en la gran ciudad, que incluso para los jóvenes resulta a veces insuperable. Para mayores de 15 años , 18:15 h. Una novia errante (Argentina, 2006, 85 min.), de Ana Katz, con Ana Katz, Carlos Portaluppi, Daniel Hendler, Erica Rivas, Arturo Goetz, Violeta Urtizberea, Nicolás Tacconi y Catherine Biquard. Inés y su novio sostienen una agónica discusión a bordo de un autobús. Viajan hacia Mar de las Pampas, un balneario fuera de temporada donde planean pasar unas breves vacaciones. En el momento de bajar, Inés se queda sola; es abandonada por su novio. Inés comienza unas curiosas vacaciones caminando por los bosques, aprendiendo el tiro con arco y conociendo a personajes extraños y amables que se convierten en amigos efímeros. Mientras tanto, intenta recuperar al hombre que ama. Para mayores de 15 años , 20:00 h. El baño del Papa (Uruguay, 2007, 90 min.) de Enrique Fernández y César Charlone, con César Troncoso, Virginia Méndez, Mario Silva, Virginia Ruiz, Henry de León, José Arce, Rosario Dos Santos, Hugo Blandamuro y Nelson Lence. Es el año 1988 el Papa Juan Pablo II va a visitar Melo, una pobre comunidad fronteriza de Uruguay. El Pontífice empezará su gira por Latinoamérica en esta pequeña ciudad en la que se espera a más de visitantes. Los más modestos están convencidos de que esta visita será milagrosa para el alma y la cartera; muchos creen que vendiéndole comida y bebida a esa multitud se harán casi ricos. Pero Beto tiene una idea mejor: construirá unas letrinas delante de su casa y las alquilará. Para mayores de 7 años. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Παρασκευή , 16:15 Μπλε βλεφαρίδες (Μεξικό, 2007, 98 λεπτά), του Ερνέστο Κοντρέρας με τους Σεσίλια Σουάρες, Ενρίκε Αρρεόλα, Άννα Οφέλια Μουργκία, Τιαρέ Σκάντα, Λουίσα Ουέρτας. Η ταινία μας διηγείται την ιστορία της Μαρίνας, μιας υπαλλήλου στην εταιρεία Στολές Λουλίτα, η οποία, στον εορτασμό της επετείου από την ίδρυσης της εταιρείας, κερδίζει ένας ταξίδι για δύο στην Πλάγια Σαλαμάνδρα. Αλλά δεν έχει με ποιόν να πάει, διότι ζει μόνη της και δεν έχει φίλους. Συναντά τυχαία έναν μοναχικό άντρα, που όπως κι εκείνη, ζει για να ζει, χωρίς σκοπό στη ζωή του, η οποία είναι μάλλον βάρος παρά απόλαυση. Του προτείνει να τη συνοδεύσει αλλά τελικά πηγαίνει μόνη κι επιδιώκει να τον ξανασυναντήσει όταν επιστρέφει. Βασικό θέμα της ταινίας η μοναξιά και η αποξένωση στη μεγαλούπολη, που ακόμα και για τους νέους αποδεικνύεται αξεπέραστη. Κατάλληλο για άνω των 15 ετών , 18:15 Η περιπλανώμενη φιλενάδα (Αργεντινή, 2006, 85 λεπτά), της Άννα Κατς με τους Άννα Κατς, Κάρλος Πορταλούππι, Ντανιέλ Έντλερ, Έρικα Ρίβας, Αρτούτο Γκετς, Βιολέτα Ουρτιζμπερέα, Νικολάς Τακόνι, Κατρίν Μπικάρ. Η Ινές κι ο φίλος της μαλώνουν μέσα σ ένα λεωφορείο, καθώς πηγαίνουν στο Μαρ ντε λας Πάμπας, μια λουτρόπολη, όπου σκοπεύουν να κάνουν ολιγοήμερες διακοπές. Τη στιγμή που πρέπει να κατέβουν από το λεωφορείο, η Ινές μένει μόνη διότι ο φίλος της δεν την ακολουθεί. Ξεκινούν λοιπόν γι αυτήν περίεργες διακοπές, με βόλτες στο δάσος, μαθήματα τοξοβολίας, γνωριμίες συμπαθητικών ξένων που γίνονται οι εφήμεροι φίλοι της, ενώ παράλληλα προσπαθεί να ξανακερδίσει τον άντρα που αγαπά. Κατάλληλο για άνω των 15 ετών , 20:00 Το αποχωρητήριο του Πάπα (Ουρουγουάη, 2007, 90 λεπτά) των Ενρίκε Φερνάντες και Σέσαρ Τσαρλόνε με τους Σέσαρ Τρονκόσο, Βιρχίνια Μέντες, Μάριο Σίλβα, Βιρχίνια Ρουίς, Ένρι ντε Λεόν, Χοσέ Άρσε, Ροσάριο Ντος Σάντος, Ούγκο Μπλανταμούρο, Νέλσον Λένσε. Βρισκόμαστε στο 1988 κι ο Πάπας Ιωάννης Παύλος ο Β πρόκειται να επισκεφθεί το Μέλο, μια φτωχή ακριτική κοινότητα της Ουρουγουάης. Ο ποντίφικας θα ξεκινήσει την περιοδεία του στη Λατινική Αμερική απ αυτή τη μικρή πόλη, όπου αναμένονται περί τους προσκυνητές. Οι πιο ταπεινοί πιστεύουν ότι αυτή η επίσκεψη θα είναι θαυματουργή για την ψυχή τους και για το πορτοφόλι τους. Πολλοί πιστεύουν ότι πουλώντας τρόφιμα και ποτά στο πλήθος θα πλουτίσουν. Ο Μπέτο όμως έχει μια καλύτερη ιδέα: να φτιάξει μπροστά στο σπίτι του ένα αποχωρητήριο και να το νοικιάζει. Κατάλληλο για άνω των 7 ετών.

4 PROGRAMA Sábado , h. Rabia (Chile, 2006, 74 min.) de Óscar Cárdenas, con Carola Carrasco, Benjamín Berger, Constanza Aguirre, Daniela Salinas, Trinidad Squella y Daniela Ríos. Camila, la protagonista de esta historia, es una secretaria que busca un trabajo desde hace más de un año. Su desafío es encontrar un empleo enfrentándose a una verdadera travesía por Santiago entre fríos pasillos, calles y oficinas. El tiempo de espera nos demuestra lo incomodo y tedioso de esta situación para la postulante, que se traduce en desánimo y humillación por pasar largos minutos de pie sin un mínimo de comodidad, cargando con la ansiedad propia de esta situación. Todos estos parajes se nutren de las espontáneas conversaciones con otras postulantes, evidenciando los anhelos, frustraciones y miedos a los cuales se ven sometidas las candidatas cuando optan a un empleo en medio de una dura competencia, en un marco de auténtico maltrato laboral. Para todos los públicos , 17:45 h. Corrección (Grecia, 2008, 87 min.) de Thanos Anastópulos, con Yorgos Simeonidis, Ornela Capetani, Savina Alimani, Nicos Yeorgakis y Buyar Alimani. Yorgos sale de la cárcel y es un hombre libre. Sus pasos lo llevan a una escuela, donde se queda observando a una niña en un albergue en el que busca alojamiento y comida, mientras trata de acercarse a su madre. La razón por la que estuvo preso, su comportamiento, su relación con la niña y su madre se descubren poco a poco a través del silencio de los actores. La película está basada en hechos reales, en el asesinato de un inmigrante albanés por unos griegos en el marco de un partido de fútbol entre las selecciones nacionales de lοs dos países. Para mayores de 15 años. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Sábado , Οργή (Χιλή, 2006, 74 λεπτά) του Όσκαρ Κάρντενας με τους Κάρολα Καρράσκο, Μπενχαμίν Μπέρχερ, Κονστάνσα Αγκίρρε, Ντανιέλα Σαλίνας, Τρινιδάδ Σκέγια, Ντανιέλα Ρίος. Η Καμίλα, η πρωταγωνίστρια της ιστορίας, είναι μια γραμματέας που ψάχνει για δουλειά για πάνω από έναν χρόνο. Η προσπάθειά της να βρει δουλειά μετατρέπεται σε πραγματική περιπέτεια στο Σαντιάγο, στους διαφορετικούς χώρους αναμονής: κρύους διαδρόμους, δρόμους και γραφεία. Ο χρόνος αναμονής μας δείχνει πόσο άβολα και βαρετά είναι για την υποψήφια, πόσο αποκαρδιώνεται και πόσο αγχώνεται απ αυτή τη διαδικασία. Αυτός ο νεκρός χρόνος γεμίζει με αυθόρμητες συζητήσεις με άλλες υποψήφιες, συζητήσεις που μας φανερώνουν την αγωνία, το άγχος και τον φόβο αυτών των γυναικών που έρχονται αντιμέτωπες με τον ανταγωνισμό, τις συνεντεύξεις και την κακομεταχείριση στη δουλειά. Κατάλληλο για όλους , 17:45 Διόρθωση (Ελλάδα, 2008, 87 λεπτά) του Θάνου Αναστόπουλου με τους Γιώργο Συμεωνίδη, Ορνέλα Καπετάνι, Σαβίνα Αλιμάνι, Νίκο Γεωργάκη, Μπουγιάρ Αλιμάνι. Ο Γιώργος αποφυλακίζεται και είναι ελεύθερος. Τα βήματά του τον οδηγούν έξω από ένα σχολείο, όπου παρακολουθεί ένα κοριτσάκι και σ έναν ξενώνα όπου αναζητά στέγη και τροφή, ενώ παράλληλα προσπαθεί να προσεγγίσει τη μάνα του κοριτσιού. Ο λόγος για τον οποίο ήταν στη φυλακή, η συμπεριφορά του και η σχέση του με το κοριτσάκι και τη μάνα του αποκαλύπτονται σιγά-σιγά, μέσα απ τις σιωπές των ηρώων. Η ταινία βασίζεται στο πραγματικό γεγονός της δολοφονίας ενός αλβανού φιλάθλου από έλληνες, κατά τη διάρκεια ποδοσφαιρικού αγώνα μεταξύ των εθνικών ομάδων των δύο χωρών. Κατάλληλο για άνω των 15 ετών.

5 PROGRAMA ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Sábado , 19:30 h. La Punta del Diablo (Argentina, 2006, 90 min.) de Marcelo Paván, con Manuel Callau, Romina Paula, Lautaro Delgado, Axel Pauls, Esteban Meloni, Claudio Corbelli, María Onetto y Pakriti Maduro. Roberto es un exitoso neurocirujano que ha cumplido ya cincuenta años y por primera vez se encuentra frente a un diagnóstico irreversible. Decide emprender un viaje con el objeto de aislarse de sus afectos, sus ocupaciones y sus fantasmas y poner en suspenso su existencia. Todo va de acuerdo a sus planes hasta que María se cruza en su camino. Llevado por un impulso que le parece ajeno, la sigue hasta Punta del Diablo, en Uruguay, donde descubre que la libertad de María tiene dueño: Franco. El silencio de un paraje desolado, la pesadez del mar que tiene la voluntad del deseo y la ausencia repentina de Franco detienen el tiempo en un instante terminal del que deberá sobrevivir a pesar suyo. Su indiferencia hacia todo se ve complicada por la presencia de María que, lentamente y pese a su resistencia, lo va conectando cada vez más con la vida y con la incertidumbre que le proporciona la certeza de sus sentimientos. Para mayores de 15 años , 21:00 h. Coloquio con la participación de Marcelo Paván y Thanos Anastópulos, directores de las películas La Punta del Diablo y Corrección respectivamente. Coordina Nicos Cavadías. Σάββατο , 19:30 Το Ακρωτήρι του Διαβόλου (Αργεντινή, 2006, 90 λεπτά) του Μαρσέλο Παβάν με τους Μανουέλ Καγιάου, Ρομίνα Πάουλα, Λαουτάρο Ντελγκάδο, Άξελ Πάουλς, Εστέβαν Μελόνι, Κλάουδιο Κορμπέλι, Μαρία Ονέττο, Πακρίτι Μαδούρο. Ο Ρομπέρτο είναι ένας επιτυχημένος νευροχειρουργός που έχει κλείσει τα πενήντα και για πρώτη φορά έρχεται αντιμέτωπος με μια ανίατη ασθένεια. Αποφασίζει να κάνει ένα ταξίδι με σκοπό να απομακρυνθεί από τους αγαπημένους του, τις ασχολίες του και τα φαντάσματά του και να τελειώσει τη ζωή του. Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιό του μέχρι που συναντά στο δρόμο του τη Μαρία. Υπακούοντας σε μια παρόρμηση την ακολουθεί μέχρι το Ακρωτήρι του Διαβόλου, στην Ουρουγουάη, όπου ανακαλύπτει ότι η ελευθερία της Μαρίας έχει αφεντικό: τον Φράνκο. Η σιωπή του ζοφερού τοπίου, η επιβλητική παρουσία της θάλασσας και η ξαφνική απουσία του Φράνκο, σταματούν τον χρόνο σε μια καθοριστική στιγμή, κατά την οποία θα πρέπει να επιβιώσει. Η αδιαφορία του για τα πάντα περιπλέκεται από την παρουσία της Μαρίας που, αργά και παρά τις αντιστάσεις του, τον συνδέει ολοένα και περισσότερο με τη ζωή και με την αβεβαιότητα που του προκαλεί η βεβαιότητα των συναισθημάτων του. Κατάλληλο για άνω των 15 ετών , 21:00 Συζήτηση με τη συμμετοχή του Μαρσέλο Παβάν και του Θάνου Αναστόπουλου, που σκηνοθέτησαν τις ταινίες Το Ακρωτήρι του Διαβόλου και Διόρθωση αντιστοίχως. Συντονίζει ο Νίκος Καββαδίας.

6 EXPOSICIÓN DE FOTOGRAFÍA Ouka Leele: La utopía transgresora La Embajada de España y el Instituto Cervantes presentan la exposición Ouka Leele: La utopía transgresora, comisariada por el doctor y crítico de arte Manuel Romero. La exposición está formada por las 15 obras de la artista madrileña Ouka Leele producidas para representar a España en la XI Bienal de Arte de El Cairo, inaugurada el 20 de diciembre de Se trata de obras realizadas en fotografía digital y en blanco y negro. Ouka Leele, nombre artístico de Bárbara Allende Gil de Biedma, nació en Madrid en Su trabajo (Premio Nacional de fotografía en 2005) se caracteriza, en palabras del comisario, por esa singular dicotomía entre espiritualidad y carnalidad que la artista viene manifestando en sus obras y por una imagen cargada de emoción y de lirismo, una recuperación de la memoria familiar y adolescente que comportan por sí mismas toda un aura de nostalgia fetichista. Miércoles 7 de marzo, 19:00 h. Conferencia Ouka Leele: La utopía transgresora, del comisario Manuel Romero, que hará una presentación de la obra de Ouka Leele en el Salón de Actos del Instituto Cervantes. Miércoles 7 de marzo, 20:00 h. Inauguración de la exposición en la sala de exposiciones del Instituto Cervantes. Horario: de lunes a viernes: 10:00-13:30 h. y 16:00-20:00 h. Sábado: 10:00-13:30 h. Cerrado los domingos y Sala de Exposiciones del Instituto Cervantes de Atenas, Mitropóleos 23, Atenas. Entrada libre. ΕΚΘΕΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ Ούκα Λεέλε: Η παραβατική ουτοπία Η Πρεσβεία της Ισπανίας και το Ινστιτούτο Θερβάντες παρουσιάζουν την έκθεση Ouka Leele: Η παραβατική ουτοπία με την επιμέλεια του Δρα. και κριτικού τέχνης Manuel Romero. Η έκθεση αποτελείται από 15 έργα της καλλιτέχνιδας από την Μαδρίτη Οούκα Λεέλε, που εκπροσώπησαν την Ισπανία στην 11 η Μπιενάλε του Καΐρου το Πρόκειται για έργα βασισμένα σε ψηφιακή και ασπρόμαυρη φωτογραφία. H Οούκα Λεέλε καλλιτεχνικό όνομα της Μπάρμπαρα Αγιέντε Χιλ ντε Μπιέδμα γεννήθηκε στη Μαδρίτη το Η δουλειά της (Εθνικό Βραβείο Φωτογραφίας, 2005) χαρακτηρίζεται, σύμφωνα με τον επιμελητή, από «αυτή τη μοναδική διχοτομία μεταξύ πνευματικού και σαρκικού που η καλλιτέχνιδα έχει επιδείξει στα έργα της» και από μια εικόνα «γεμάτη συγκίνηση και λυρισμό, μια ανάκτηση της οικείας και εφηβικής μνήμης που αποπνέουν ένα άρωμα φετιχιστικής νοσταλγίας». Τετάρτη 7 Μαρτίου 19:00 Διάλεξη με τον τίτλο «Ouka Leele: Η παραβατική ουτοπία» του επιμελητή Μανουέλ Ρομέρο που θα παρουσιάσει το έργο της Οούκα Λεέλε στην αίθουσα εκδηλώσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες. Τετάρτη 7 Μαρτίου 20:00 Εγκαίνια της έκθεσης στην αίθουσα εκθέσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες. Ωράριο: Δευτέρα-Παρασκευή: 10: και 16:00-20:00. Σάββατο: 10: Κλειστά τις Κυριακές και Αίθουσα Εκθέσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, Μητροπόλεως 23, Αθήνα. Είσοδος ελεύθερη.

7 , 19:30 DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER 6 voces, 6 mujeres: Relatos 6 Φωνές, 6 Γυναίκες Διηγήματα La creación cultural es una diacrónica manera de reproducir las convenciones sociales, las tendencias y los estereotipos sexuales. En Grecia, la Secretaría General de Igualdad de los Sexos ha incluido en el Programa Nacional para la Verdadera Igualdad de los Sexos la promoción de la igualdad entre los sexos, apoyando la producción de obras artísticas en el eje temático Identidad de los sexos Derechos de la mujer Igualdad de los sexos. La literatura, expresión artística por excelencia, se dirige al gran público y lo conmueve. Por lo tanto, fue éste el primer eje temático que marcó la colaboración entre la Secretaría General de la Igualdad de los Sexos y EUNIC. Mujeres escritoras han escrito narraciones en torno a su experiencia como mujeres. En este libro participan Vanessa Gebbie de Gran Bretaña, Rea Galanaki de Grecia, Marta Pessarrodona de España, Dacia Maraini de Italia, Rina Catselí de Chipre y Annette Mattson de Noruega. En la presentación del libro que se repartirá a los asistentes hablarán Vanessa Gebbie, Rea Galanaki, Marta Pessarrodona y Annette Mattson. ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ 6 Φωνές, 6 Γυναίκες: Διηγήματα Η πολιτιστική δημιουργία αποτελεί διαχρονικά, τρόπο αναπαραγωγής των κοινωνικών αντιλήψεων, των στάσεων και των στερεοτύπων του φύλου. Η ελληνική Γενική Γραμματεία Ισότητας των Φύλων έχει συμπεριλάβει στο «Εθνικό Πρόγραμμα για την Ουσιαστική Ισότητα των Φύλων » την προώθηση της ισότητας των φύλων υποστηρίζοντας την παραγωγή καλλιτεχνικού έργου στο θεματικό άξονα «Ταυτότητες Φύλου - Δικαιώματα των γυναικών - Ισότητα των φύλων». Η λογοτεχνία, καλλιτεχνική έκφραση που διαθέτει αμεσότητα, απευθύνεται και συγκινεί το ευρύ κοινό και αποτέλεσε την πρώτη μορφή τέχνης στη συνεργασία της ΓΓΙΦ με την EUNIC. Προσκλήθηκαν γυναίκες συγγραφείς να γράψουν διηγήματα που ευαισθητοποιούν το κοινό για τη ζωή της γυναίκας. Στο βιβλίο συμμετέχουν η Βανέσα Γκέμπι από τη Μεγάλη Βρετανία, η Ρέα Γαλανάκη από την Ελλάδα, η Μάρτα Πεσσαροδόνα από την Ισπανία, η Ντάτσα Μαράινι από την Ιταλία, η Ρήνα Κατσελλή από την Κύπρο και η Αννέττε Μάττσον από τη Νορβηγία. Στην παρουσίαση του βιβλίου που θα μοιραστεί σε όσους παρακολουθήσουν την εκδήλωση θα μιλήσουν οι Βανέσα Γκέμπι, Ρέα Γαλανάκη, Μάρτα Πεσσαροδόνα και Αννέττε Μάττσον. Αθήνα 2012 En colaboración con la Secretaría General de la Igualdad de los Sexos y EUNIC. En inglés con traducción simultánea. Salón de Actos del Instituto Cervantes de Atenas, Mitropóleos 23, Atenas. Entrada libre. Σε συνεργασία με την Γενική Γραμματεία Ισότητας των Φύλων και την EUNIC. Στα αγγλικά με ταυτόχρονη μετάφραση. Αίθουσα Εκδηλώσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, Μητροπόλεως 23, Αθήνα. Είσοδος ελεύθερη. A t e n a s Istituto Italiano di Cultura di Atene

8 MARZO, MES DE LA POESÍA ΜΑΡΤΙΟΣ ΜΗΝΑΣ ΠΟΙΗΣΗΣ , 19:30 Salón de Actos del Instituto Cervantes de Atenas, Mitropóleos 23, Atenas. Entrada libre. Poesía hispana en griego En esta velada, el Ciclo de Poetas presenta a los traductores de poesía hispana al griego Nina Anguelidu, Cleti Sotiriadu, Constantinos Paleologos, Silva Pandu, Nicos Pratsinis, Amalía Rúvali, Yorgos Rúvalis y Élena Staguraki, quienes recitarán, en español y en griego, poemas de poetas hispanohablantes contemporáneos de casi todos los países latinoamericanos y de España. Ισπανόφωνη ποίηση στα ελληνικά Σ αυτή τη βραδιά, ο Κύκλος Ποιητών παρουσιάζει τους μεταφραστές της ισπανόφωνης ποίησης στα ελληνικά Νίνα Αγγελίδου, Κλαίτη Σωτηριάδου, Κωνσταντίνο Παλαιολόγο, Σύλβα Πάντου, Νίκο Πρατσίνη, Αμαλία Ρούβαλη, Γιώργο Ρούβαλη και Έλενα Σταγκουράκη, οι οποίοι θα απαγγείλουν, στα ισπανικά και στα ελληνικά, ποιήματα σύγχρονων ισπανόφωνων ποιητών από σχεδόν όλες της χώρες της Λατινικής Αμερικής και την Ισπανία , 18:30 V Recital de poesía en español y portugués La Asociación de Artistas e Intelectuales Mexicanos en Grecia y la Asociación de Argentinos en Grecia organizan este recital de poesía por quinto año consecutivo. Responsable de organización: Elia Ramírez Rúvalis, en colaboración con María Mercedes Ortega y María Inés Carpi. 5 ο Ρεσιτάλ Ποίησης στα ισπανικά και στα πορτογαλικά Ο Σύλλογος Μεξικάνων Καλλιτεχνών και Διανοουμένων στην Ελλάδα και ο Σύλλογος Αργεντινών στην Ελλάδα διοργανώνουν αυτή τη βραδιά ποίησης για Πέμπτη συνεχή χρονιά. Υπεύθυνη οργάνωσης: Έλια Ραμίρες Ρουβαλη, σε συνεργασία με τη Μαρία Μερσέδες Ορτέγα και την Μαρία Ινές Κάρπι. Αίθουσα Εκδηλώσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, Μητροπόλεως 23, Αθήνα. Είσοδος ελεύθερη.

9 , 19:30 JORNADA DE ARQUEOLOGÍA El proyecto Iberia Graeca En esta jornada se presentará el Centro Iberia Graeca, creado por el Ministerio de Cultura del Estado Español y por el Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya en el año Su objetivo es la documentación, investigación y difusión del patrimonio arqueológico griego en la Península Ibérica. La sede del Centro está ubicada en Sant Martí d Empúries (L Escala, Girona), en el primer núcleo fundacional (la Palaiapolis) de Emporion (Empúries), la colonia griega más occidental documentada en el Mediterráneo. Uno de los objetivos principales del Centro es la creación de una página web ( donde se recoja toda la información existente que proporcionen los diferentes yacimientos arqueológicos de España y Portugal sobre la presencia griega en la antigua Iberia. En el mismo acto se presentará también una publicación de divulgación científi ca sobre el legado arqueológico griego en Iberia en la que han colaborado diferentes investigadores españoles. En colaboración con el Centro Iberia Graeca y la Asociación de Arqueólogos Griegos Orfeo. En español con traducción simultánea al griego. Salón de Actos del Instituto Cervantes de Atenas, Mitropóleos 23, Atenas. Entrada libre. ΗΜΕΡΙΔΑ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑΣ Το πρόγραμμα Iberia Graeca (Ελληνική Ιβηρία) Στην ημερίδα αυτή θα παρουσιαστεί το Κέντρο Iberia Graeca, που ίδρυσε το 2007 το ισπανικό Υπουργείο Πολιτισμού και το Τμήμα Πολιτισμού της Κυβέρνησης της Καταλωνίας. Αντικείμενό του είναι η τεκμηρίωση, η έρευνα και η διάδοση της ελληνικής αρχαιολογικής κληρονομιάς στην Ιβηρική Χερσόνησο. Η έδρα του Κέντρου βρίσκεται στον Άγιο Μαρτίνο του Εμπορίου (Λ Εσκάλα, Τζιρόνα), στον ιδρυτικό πυρήνα (Παλαιά Πόλη) της ελληνικής αποικίας του Εμπορίου (Εμπούριες), την δυτικότερη τεκμηριωμένη ελληνική αποικία στη Μεσόγειο. Ένας από τους βασικούς στόχους του Κέντρου είναι η δημιουργία μιας ιστοσελίδας ( με όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες για τους αρχαιολογικούς χώρους στην Ισπανία και στην Πορτογαλία, που έχουν σχέση με την ελληνική παρουσία στην αρχαία Ιβηρία. Στην εκδήλωση θα παρουσιαστεί επίσης μια επιστημονική έκδοση για την ελληνική αρχαιολογική κληρονομιά στην Ιβηρία, στην οποία έχουν συνεργαστεί διάφοροι ισπανοί ερευνητές. Σε συνεργασία με το Κέντρο Iberia Graeca και τον Σύλλογο Ελλήνων Αρχαιολόγων «Ορφεύς». Στα ισπανικά με ταυτόχρονη μετάφραση στα ελληνικά. Αίθουσα Εκδηλώσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, Μητροπόλεως 23, Αθήνα. Είσοδος ελεύθερη.

10 , 19:30 PROYECCIÓN CINEMATOGRÁFICA La mirada de Ouka Leele de Rafael Gordon En el marco de la exposición Ouka Leele: La utopía transgresora (de 7 de marzo a 21 de abril), organizada por la Embajada de España y el Instituto Cervantes, se proyectará la película documental La mirada de Ouka Leele (2009, 117 ), con la presencia de su director, Rafael Gordon. La mirada de Ouka Leele repasa la trayectoria de esta reconocida artista, emblema de la movida madrileña, aprovechando el proceso de creación de un gran mural que ésta realizó en Murcia. El documental, que se rodó a lo largo de cinco años, fue nominado a los Goya como mejor documental en 2010 y recibió el premio al Mejor Largometraje Documental del Círculo de Escritores Cinematográfi cos de España en Con subtítulos en griego. Salón de Actos del Instituto Cervantes de Atenas, Mitropóleos 23, Atenas. Entrada gratuita, pero controlada, hasta completar el aforo. Media hora antes se repartirán entradas solo a las personas presentes. No se permiten espectadores de pie en la sala. La proyección empezará exactamente a la hora programada. ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΠΡΟΒΟΛΗ Το βλέμμα της Ούκα Λεέλε του Ραφαέλ Γκόρντον Στο πλαίσιο της έκθεσης Ούκα Λεέλε: Η παραβατική ουτοπία (7 Μαρτίου 21 Απριλίου) που διοργανώνουν η Πρεσβεία της Ισπανίας και το Ινστιτούτο Θερβάντες, θα προβληθεί το ντοκιμαντέρ Το βλέμμα της Ούκα Λεέλε (2009, 117 ), παρούσια του σκηνοθέτη, Ραφαέλ Γκόρντον. Το βλέμμα της Ouka Leele παρακολουθεί την πορεία της αναγνωρισμένης καλλιτέχνιδας έμβλημα του κινήματος «μοβίδα» της Μαδρίτης, μέσα από τη διαδικασία της δημιουργίας μιας μεγάλης τοιχογραφίας που φιλοτέχνησε στη Μούρθια. Το ντοκιμαντέρ γυρίστηκε σε διάστημα πέντε ετών και ήταν υποψήφιο ως καλύτερο ντοκιμαντέρ για τα βραβεία Γκόγια το 2010 και βραβευμένο ως Καλύτερο Ντοκιμαντέρ Μεγάλου Μήκους από την Εταιρεία Κινηματογραφικών Συγγραφέων της Ισπανίας το Με υποτίτλους στα ελληνικά. Αίθουσα Εκδηλώσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, Μητροπόλεως 23, Αθήνα. Είσοδος δωρεάν αλλά ελεγχόμενη, μέχρι να συμπληρωθούν οι θέσεις. Μισή ώρα πριν από την έναρξη της ταινίας θα μοιραστούν εισιτήρια μόνο στους παρόντες. Δεν επιτρέπονται όρθιοι θεατές στην αίθουσα. Η προβολή θ αρχίσει ακριβώς την προγραμματισμένη ώρα.

11 , 19:30 HOMENAJE La cultura vasca hoy El País Vasco presenta la peculiaridad de conservar una lengua milenaria, sin parentesco con el resto de las lenguas europeas. El Instituto Cervantes de Atenas se complace en presentar una muestra plural de la cultura contemporánea vasca que reunirá expresiones artísticas visuales, musicales y poéticas. El encuentro reúne disciplinas como la cinematografía de Aitzol Aramaio, la pintura de Jesús Mari Lazkano, artista con obra en el prestigioso Museo Guggenheim de Bilbao, la poesía de Juan Kruz Igerabide, uno de los autores vascos más traducidos y premiados, y la música de arpa de Oihane Igerabide. Jon Kortázar, catedrático de la Universidad del País Vasco, explicará el contexto cultural en el que se crean las expresiones artísticas que presenta el Instituto Cervantes de Atenas. En español con traducción al griego. En colaboración con el Gobierno Vasco y el Instituto Vasco Etxepare. Salón de Actos del Instituto Cervantes de Atenas, Mitropóleos 23, Atenas. Entrada libre. ΑΦΙΕΡΩΜΑ Ο βασκικός πολιτισμός σήμερα Η Χώρα των Βάσκων παρουσιάζει την ιδιομορφία να διατηρεί μια γλώσσα με χιλιετή ιστορία, όπως καμία άλλη ευρωπαϊκή γλώσσα. Το Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας παρουσιάζει ένα πλούσιο δείγμα του σύγχρονου πνευματικού πολιτισμού των βάσκων, που περιλαμβάνει οπτικές, μουσικές και ποιητικές καλλιτεχνικές εκφάνσεις. Συγκεκριμένα, θα παρουσιαστεί η κινηματογραφία του Αϊτζόλ Αραμάιο,η ζωγραφική του Χεσούς Μάρι Λασκάνο,καλλιτέχνη με έργα στο περίφημο Μουσείο Γκούγκενχάιμ του Μπιλμπάο, η ποίηση του Χουάν Κρους Ιγκεραμπίντε, ενός από τους πιο μεταφρασμένους και βραβευμένους βάσκους συγγραφείς και η μουσική από την άρπα της Οϊάνε Ιγκεραμπίντε. Ο Γιόν Κορτάσαρ, επικεφαλής έδρας στο Πανεπιστήμιο της Χώρας των Βάσκων, θα εξηγήσει το πολιτιστικό πλαίσιο μέσα στο οποίο προέκυψαν αυτές οι καλλιτεχνικές κφάνσεις που παρουσιάζει το Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας. Στα ισπανικά με μετάφραση στα ελληνικά. Σε συνεργασία με την Βασκική Κυβέρνηση και το Βασκικό Ινστιτούτο Ετσεπάρε. Αίθουσα Εκδηλώσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, Μητροπόλεως 23, Αθήνα. Είσοδος ελεύθερη.

12 JORNADA CIENTÍFICA Energías Renovables: Innovación Española Esta Jornada, organizada por el Instituto Cervantes de Atenas, pretende sensibilizar al público en la toma de decisiones en el sector de las energías renovables, con el objeto de dar a conocer el gran papel que desarrollan estas energías en España y también las innovaciones tecnológicas e industriales que han permitido a España situarse a la cabeza mundial en las energías renovables. Además, esta jornada ofrece un marco de cooperación entre las entidades españolas y griegas del sector para la promoción de cooperaciones estratégicas. Con la participación especial de las empresas españolas (establecidas en Grecia) Iberdrola, Gamesa y Acciona. Por parte española participan las siguientes instituciones: Centro Nacional de Energías Renovables (CENER), Red Eléctrica de España SA (REE), Comisión Nacional de la Energía (CNE), Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE). Por parte griega participan las siguientes instituciones: Centro de Fuentes Renovables de Energía (ΚΑΠΕ), Administrador Independiente de Transferencia de Energía Eléctrica S.A. (ΑΔΜΗΕ) y Autoridad Reguladora de Energía (ΡΑΕ). Con el apoyo de la Cámara de Comercio Hispano-Helena y la Asociación Helena de Energía Eólica. Responsable Científica: Miriam Rodríguez-Ruiz El programa detallado se anunciará en la página web del Instituto Cervantes de Atenas. Salón de Actos del Instituto Cervantes de Atenas, Mitropóleos 23, Atenas. Entrada libre. Patrocinadores Χορηγοί ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΗΜΕΡΙΔΑ Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας: Η ισπανική καινοτομία Η ημερίδα που διοργανώνει το Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας έχει ως στόχο την ευαισθητοποίηση στη λήψη των αποφάσεων στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, με σκοπό να κάνει γνωστό τον σπουδαίο ρόλο που παίζουν στην Ισπανία και τις τεχνολογικές και βιομηχανικές καινοτομίες που επιτρέπουν στην Ισπανία να βρίσκεται στην πρώτη θέση παγκοσμίως στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. Επί πλέον, η ημερίδα αυτή προσφέρει ένα πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ ισπανικών και ελληνικών φορέων για την προώθηση στρατηγικών συνεργασιών. Με την ειδική συμμετοχή των ισπανικών εταιρειών στην Ελλάδα: Iberdrola, Gamesa και Acciona. Από ισπανικής πλευράς συμμετέχουν οι φορείς: Εθνικό Κέντρο Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας (CENER), Ηλεκτρικό Δίκτυο της Ισπανίας Α.Ε. (REE), Εθνική Επιτροπή Ενέργειας (CNE), Ινστιτούτο για τη Διαφοροποίηση και την Εξοικονόμηση Ενέργειας (IDAE). Από ελληνικής πλευράς συμμετέχουν οι φορείς: Κέντρο Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας (ΚΑΠΕ), Ανεξάρτητος Διαχειριστής Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας ΑΕ (ΑΔΜΗΕ) και Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας (ΡΑΕ). Με την αμέριστη στήριξη του Ελλήνο-Ισπανικού Εμπορικού Επιμελητηρίου και την Ελληνική Επιστημονική Ένωση Αιολικής Ενέργειας. Επιστημονική υπεύθυνη: Μίριαμ Ροντρίγκεθ-Ρουίθ Το αναλυτικό πρόγραμμα θα δημοσιευθεί στην ιστοσελίδα του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας. Αίθουσα Εκδηλώσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, Μητροπόλεως 23, Αθήνα. Είσοδος ελεύθερη.

13 EXPOSICIÓN DE FOTOGRAFÍAS Y TEXTOS Emporion, puerta de entrada de la civilización griega en la Península Ibérica A través de numerosas imágenes fotográfi cas acompañadas de información textual, la exposición nos acerca a la historia y a la realidad arqueológica de la antigua ciudad griega de Emporion (Empúries, L Escala) y a su evolución posterior en época romana. Así, esta iniciativa pretende dar a conocer a los numerosos visitantes que anualmente acuden al museo de Delfos uno de los conjuntos arqueológicos más importantes de la Península Ibérica, que constituye un yacimiento clave para entender la huella de la cultura griega en el extremo occidental del Mediterráneo. En colaboración con el Museu d Arqueologia de Catalunya-Empúries, el Museo Arqueológico de Delfos, la X Eforía de Antigüedades Perhistóricas y Clásicas y la Asociación de Arqueólogos Griegos Orfeo. Museo Arqueológico de Delfos. Delfos. Información para el horario y el acceso a: ΕΚΘΕΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ ΚΑΙ ΚΕΙΜΕΝΩΝ Εμπόριον, πύλη εισόδου του ελληνικού πολιτισμού στην Ιβηρική Χερσόνησο Μέσα από φωτογραφίες και κείμενα, η έκθεση μας φέρνει κοντά στην ιστορία και την από αρχαιολογικής πλευράς κατάσταση της αρχαίας ελληνικής πόλης του Εμπορίου (Εμπούριες, Λ Εσκάλα) και την μετέπειτα εξέλιξή της στη ρωμαϊκή εποχή. Κατ αυτόν τον τρόπο, η έκθεση φιλοδοξεί να κάνει γνωστά στους επισκέπτες του Αρχαιολογικού Μουσείου των Δελφών, έναν από τους σημαντικότερους αρχαιολογικούς χώρους της Ιβηρικής Χερσονήσου και καθοριστικής σημασίας για να κατανοήσουμε τα σημάδια που άφησε ο ελληνικός πνευματικός πολιτισμός στο δυτικό άκρος της Μεσογείου. ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ Σε συνεργασία με το Αρχαιολογικό Μουσείο της Καταλωνίας-Εμπόριον, το Αρχαιολογικό Μουσείο Δελφών, την Ι Εφορία Προϊστορικών και Κλασικών Αρχαιοτήτων και τον Σύλλογο Ελλήνων Αρχαιολόγων «Ορφεύς». Αρχαιολογικό Μουσείο Δελφών. Δελφοί. Πληροφορίες για το ωράριο λειτουργίας της έκθεσης και την πρόσβαση:

14 BIBLIOTECA JUAN CARLOS ONETTI Rincón infantil Desde febrero de 2012, la Biblioteca Juan Carlos Onetti ofrece a sus usuarios un nuevo espacio dedicado a niños y adolescentes. Os invitamos a conocer este pequeño pero atractivo rincón en el podréis encontrar historias, relatos ilustrados, cómics, novelas, mitos, leyendas, poemas, revistas, recetarios de cocina, libros sobre el arte y los artistas, cuentos musicales, dibujos animados Os esperamos! ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ «ΧΟΥΝ ΚΑΡΛΟΣ ΟΝΕΤΙ» Παιδική γωνιά Από τον Φεβρουάριο του 2012, η Βιβλιοθήκη «Χουάν Κάρλος Ονέτι» προσφέρει στους χρήστες της έναν καινούριο χώρο για παιδιά ϗ εφήβους. Σας καλούμε να γνωρίσετε αυτή τη μικρή αλλά ζεστή γωνιά, όπου μπορείτε να βρείτε παραμύθια ϗ εικονογραφημένες ιστορίες, κόμικς, μυθιστορήματα ϗ μύθους, ποιήματα, περιοδικά, βιβλία με συνταγές, βιβλία για την τέχνη ϗ τους καλλιτέχνες, μουσικά παραμύθια, κινούμενα σχέδια κ.α. Σας περιμένουμε!

15 P. O A t e n a s Μητροπόλ εως Αθήνα Tηλ.: Fax.: c e n a t c e r v a n t e s. e s Patrocinadores de comunicación - Χορηγοί επικοινωνίας AtenasDigital.com