Dürr Dental Σύστημα ψηφιακής απεικόνισηςvistacam με χειροκίνητη ρύθμιση

Dürr Dental Σύστημα ψηφιακής απεικόνισηςvistacam με χειροκίνητη ρύθμιση Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης 9000-618-88/31 2013/08

2 2013/08

Περιεχόμενα Σημαντικές πληροφορίες 1. Γενικά.......................... 4 1.1 Αξιολόγηση συμμόρφωσης........ 4 1.2 Γενικές υποδείξεις.............. 4 1.3 Απόρριψη συσκευής............. 4 1.4 Υποδείξεις για το ιατρικό προϊόν... 5 1.5 Χρησιμοποίηση συσκευής σύμφωνα με τον προορισμό της.... 5 1.6 Ασύμφωνη χρησιμοποίηση συσκευής ως προς τον προορισμό της.......................... 5 1.7 Χρήση πρόσθετων συσκευών...... 5 2. Ασφάλεια....................... 5 2.1 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας..... 5 2.2 Υποδείξεις ασφαλείας για την προστασία από το ηλεκτρικό ρεύμα....................... 5 3. Προειδοποιητικές ενδείξεις και σύμβολα........................ 6 3.1 Ετικέτα χαρακτηριστικών......... 6 4. Παραδοτέο σύνολο............... 7 4.1 Ειδικά εξαρτήματα.............. 7 4.2 Αναλώσιμα υλικά............... 7 5. Τεχνικά στοιχεία.................. 7 6. Παράσταση λειτουργίας........... 8 7. Περιγραφή λειτουργίας............ 8 Χρήση συσκευής 10. Χειρισμός....................... 11 10.1 Οπτικό στοιχείο IFC........... 11 10.2 Ενεργοποίηση συστήματος ψηφιακής απεικόνισης VistaCam.. 12 10.3 Λήψη εικόνων: Λειτουργία Live / Freeze...................... 12 10.4 Απενεργοποίηση συστήματος ψηφιακής απεικόνισης VistaCam.. 13 10.5 Χρήση του προστατευτικού καλύμματος υγιεινής........... 14 11. Απολύμανση και καθαρισμός....... 15 11.1 Καθαρισμός του οπτικού παραθύρου.................. 15 11.2 Καθαρισμός και απολύμανση κάμερας χειρός και εξαρτημάτων........................... 15 12. Συντήρηση...................... 15 Ανίχνευση βλαβών 13. Συμβουλές για χρήστες και τεχνικούς....................... 16 Συναρμολόγηση 8. Τοποθέτηση..................... 9 8.1 Χώρος τοποθέτησης............ 9 8.2 Τοποθέτηση της βάσης για την κάμερα χειρός................. 9 9. Ηλεκτρικές συνδέσεις και λειτουργία...................... 10 2013/08 3

1. Γενικά Σημαντικές πληροφορίες 1.1 Αξιολόγηση συμμόρφωσης Το προϊόν υποβλήθηκε σε διαδικασία αξιολόγησης συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία 93/42/ΕΟΚ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ανταποκρίνεται στις βασικές απαιτήσεις που ορίζονται στις διατάξεις της παραπάνω οδηγίας. 1.2 Γενικές υποδείξεις Οι οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης αποτελούν μέρος της συσκευής. Πρέπει να είναι στη διάθεση του χρήστη. Η τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης και χρήσης είναι προϋπόθεση για την ορθή χρήση και το σωστό χειρισμό της συσκευής και οι νέοι συνεργάτες πρέπει να ενημερώνονται σχετικά. Οι οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης πρέπει να παραδίδονται στους μεταγενέστερους κατόχους της συσκευής. Η ασφάλεια του χειριστή και η απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής εξασφαλίζονται μόνο με τη χρήση γνήσιων ανταλλακτικών. Επίσης πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο τα ανταλλακτικά που αναφέρονται στις οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης ή εκείνα που εγκρίθηκαν από την εταιρεία Dürr Dental για τη λειτουργία της συσκευής. Στην περίπτωση χρήσης διαφορετικών εξαρτημάτων, η Dürr Dental δεν αναλαμβάνει καμία εγγύηση για την ασφαλή λειτουργία και χρήση της συσκευής. Αποκλείεται η παροχή εγγύησης για ζημιές που προκαλούνται από τα παραπάνω. Η Dürr Dental ευθύνεται για την ασφάλεια των συσκευών, την αξιοπιστία και τη λειτουργία τους, εφόσον συναρμολόγηση, νέες ρυθμίσεις, μετατροπές, επεκτάσεις και επισκευές έγιναν από τη Dürr Dental ή από εξουσιοδοτημένο κατάστημα της Dürr Dental και εφόσον η συσκευή χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης. Οι οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης αντιστοιχούν στον τύπο της συσκευής και στο γνωστικό επίπεδο της τεχνικής κατά την πρώτη κυκλοφορία του προϊόντος. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος ευρεσιτεχνίας για τις αναφερόμενες συνδεσμολογίες, διαδικασίες, επωνυμίες, συσκευές και τα προγράμματα λογισμικού. Η μετάφραση των οδηγιών χρήσης και συναρμολόγησης πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με την αρτιότερη γνώση. Δεν αναλαμβάνουμε ωστόσο ευθύνη για μεταφραστικά λάθη. Υπερισχύει η επισυναπτόμενη γερμανική έκδοση των παρόντων οδηγιών χρήσης και συναρμολόγησης. Η αναπαραγωγή των οδηγίων συναρμολόγησης και χρήσης, έστω και αποσπασματικά, προϋποθέτει τη γραπτή συναίνεση της Dürr Dental. Φυλάξτε την αυθεντική συσκευασία για τυχόν επιστροφές. Κρατήστε τη συσκευασία μακριά από παιδιά. Μόνο η αυθεντική συσκευασία εξασφαλίζει την καλύτερη δυνατή προ- στασία της συσκευής κατά τη μεταφορά. Σε περίπτωση που καταστεί αναγκαία η επιστροφή της συσκευής μέσα στο χρονικό διάστημα της εγγύησης, η Dürr Dental δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για ζημιές που μπορεί να προκληθούν στη συσκευή κατά τη μεταφορά της λόγω ακατάλληλης συσκευασίας! 1.3 Απόρριψη συσκευής Η οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2002/96/ ΕΚ σχετικά με τη διάθεση αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού της 27ης Ιανουαρίου 2003 και η ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο προβλέπει ότι τα οδοντιατρικά προϊόντα υπόκεινται στην εν λόγω οδηγία και πρέπει να διατίθενται με ειδικό τρόπο εντός των ορίων του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου. Για ερωτήσεις σχετικά με την ορθολογική διάθεση των αποβλήτων που σχετίζονται με το προϊόν μπορείτε να απευθύνεστε στη Dürr Dental ή σε εκπροσώπους του εμπορίου οδοντιατρικών προϊόντων. 4 2013/08

1.4 Υποδείξεις για το ιατρικό προϊόν Το προϊόν είναι συσκευή ιατρικής τεχνολογίας και επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο από άτομα, τα οποία λόγω της εκπαίδευσης ή των γνώσεών τους εξασφαλίζουν την ορθή χρήση του. 1.5 Χρησιμοποίηση συσκευής σύμφωνα με τον προορισμό της Η συσκευή VistaCam προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για τη λήψη ενδοστοματικών και εξωστοματικών φωτογραφιών σε οδοντιατρεία και κλινικές. 1.6 Ασύμφωνη χρησιμοποίηση συσκευής ως προς τον προορισμό της Οποιαδήποτε άλλη χρήση πέραν αυτής θεωρείται αντίθετη με τις προδιαγραφές της συσκευής. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για βλάβες που προκαλούνται από παρόμοια χρήση. Στην περίπτωση αυτή την αποκλειστική ευθύνη φέρει ο χρήστης. 1.7 Χρήση πρόσθετων συσκευών Επιτρέπεται η σύνδεση πρόσθετων συσκευών (υπολογιστών, οθονών, εκτυπωτών) στη συσκευή, μόνο εφόσον αυτές τηρούν το πρότυπο IEC 60950-1 (EN 60950-1). Ο υπολογιστής πρέπει να βρίσκεται έξω από το περιβάλλον του ασθενούς (σε απόσταση 1,5 m από το χώρο εξέτασης του ασθενούς). Σε περίπτωση που το παραπάνω δεν είναι εφικτό, τότε ο υπολογιστής που χρησιμοποιείται πρέπει να εγκατασταθεί σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60601-1-1 (EN 60601-1-1). 2. Ασφάλεια 2.1 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Η συσκευή σχεδιάστηκε με τέτοιον τρόπο από τη Dürr Dental, ώστε να αποκλείονται οι κίνδυνοι κατά την ορθή χρήση στο βαθμό που αυτό είναι δυνατό. Είμαστε όμως υποχρεωμένοι να αναφερθούμε στις παρακάτω οδηγίες ασφαλείας για να αποκλεισθεί κάθε ενδεχόμενο κινδύνου. Κατά τη λειτουργία της συσκευής πρέπει να τηρούνται οι νόμοι και οι κανονισμοί που ισχύουν στον τόπο χρησιμοποίησής της! Απαγορεύεται η μετατροπή ή τροποποίηση της συσκευής. Η εταιρεία Dürr Dental δεν δύναται να παρέχει καμία εγγύηση και να αναλάβει καμία ευθύνη για συσκευές που τροποποιήθηκαν ή μετασκευάστηκαν. Οι κάτοχοι και χρήστες της συσκευής ευθύνονται για την τήρηση των προδιαγραφών με σκοπό την ασφαλή λειτουργία της συσκευής. Ο χρήστης της συσκευής οφείλει πριν την κάθε χρήση να βεβαιωθεί για την ασφάλεια λειτουργίας και την άριστη κατάσταση της συσκευής. Ο χρήστης της συσκευής οφείλει να έχει εξοικειωθεί με τη χρήση της. Το προϊόν δεν προορίζεται για τη λειτουργία μέσα σε περιοχές όπου μπορεί να προκληθεί έκρηξη ή σε ατμόσφαιρα που ευνοεί τη δημιουργία πυρκαγιάς. Οι περιοχές με κίνδυνο έκρηξης μπορούν να δημιουργηθούν από τη χρήση εύφλεκτων αναισθησιογόνων, υγρών καθαρισμού του δέρματος, οξυγόνο και υγρών απολύμανσης του δέρματος. 2.2 Υποδείξεις ασφαλείας για την προστασία από το ηλεκτρικό ρεύμα Η σύνδεση της συσκευής επιτρέπεται μόνο σε ορθώς εγκατεστημένη πρίζα. Μην χρησιμοποιείτε φορητό πολύμπριζο. Κατά τη χρήση του μπορεί να γίνει υπέρβαση της οριακής τιμής του ρεύματος διαρροής. Πριν τη σύνδεση της συσκευής, ελέγξτε αν η τάση και συχνότητα του δικτύου που αναφέρονται στη συσκευή αντιστοιχούν στις τιμές του δικτύου τροφοδοσίας. Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, ελέγξτε συσκευή και καλώδια για τυχόν ζημιές. Αντικαταστήστε αμέσως τα καλώδια και τα βύσματα/τις πρίζες που παρουσιάζουν βλάβη. Μην ακουμπάτε ποτέ ταυτόχρονα τον ασθενή και ανοικτές συνδέσεις της συσκευής. Όταν εργάζεστε στη συσκευή, πρέπει να τηρείτε τις αντίστοιχες διατάξεις ασφαλείας σχετικά με τις ηλεκτρικές συσκευές. 2013/08 5

3. Προειδοποιητικές ενδείξεις και σύμβολα Στις οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης χρησιμοποιούνται οι εξής ονομασίες ή σύμβολα για ιδιαίτερα σημαντικά δεδομένα: Στοιχεία ή εντολές και απαγορεύσεις για την πρόληψη ατυχημάτων σε πρόσωπα ή εκτενείς υλικές ζημιές. Ειδικά δεδομένα για την οικονομικά αποδοτική χρήση της συσκευής και άλλες υποδείξεις Για μία μόνο χρήση Σύμβολα στο VistaCam Digital Μακρο Ενδοστοματικά Εξωστοματικά 3.1 Ετικέτα χαρακτηριστικών Η ετικέτα χαρακτηριτσικών βρίσκεται στο πλάι του βύσματος USB. Οι παρακάτω ονομασίες ή/και τα παρακάτω σύμβολα απεικονίζονται στην ετικέτα χαρακτηριστικών: Σήμανση CE Δώστε προσοχή στα συνοδευτικά έγγραφα REF: 2106-120-56 SN: T000XXX Απόρριψη σύμφωνα με την οδηγία της ΕΕ (2002/96/EΚ για τη διάθεση αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού)) REF SN Αριθμός παραγγελίας Αριθμός σειράς 6 2013/08

4. Παραδοτέο σύνολο Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης............... 9000-618-88/xx Κάμερα χειρός............... 2106-120-56 Προστατευτικά καλύμματα υγιεινής 20 τεμάχια............ 2103-010-51 Καλώδιο Y USB, 20 cm......... 2106-150-72 Βάση κάμερας χειρός.......... 2106-105-50 4.1 Ειδικά εξαρτήματα Τα ακόλουθα μέρη δεν περιέχονται στη συσκευασία. Παραγγελία ανάλογα με τις ανάγκες σας! Επέκταση καλωδίου τροφοδοσίας (2m)..... 2106-151-55 Επεξεργαστής εικόνας DBSWIN..................2100-725-03FC 4.2 Αναλώσιμα υλικά Προστατευτικά καλύμματα υγιεινής 500 τεμάχια................. 2106-010-50 Σετ καθαρισμού οπτικού συστήματος................. 2101-025-50 FD 350 Απολυμαντικά μαντήλια.................. CDF350CO140 5. Τεχνικά στοιχεία Ονομαστικές τιμές ηλεκτρικής σύνδεσης Τάση (V)....................... 100-240 Συχνότητα (Hz).................... 50-60 Έξοδος σήματος................ USB 2.0 Μάζα και βάρος (κάμερα χειρός) Μήκος (mm)........................ 207 Διάμετρος (mm)................. μέγ. 27,5 Βάρος με καλώδιο (g).......... περίπου 200 Βάρος χωρίς καλώδιο (g)........ περίπου 66 Καλώδιο κάμερας (cm)................ 300 Φωτισμός 6 φωτοδίοδοι με συγκεντρωτικό φακό Χαρακτηριστικά συστήματος Σύστημα χρωμάτων.................. PAL Αυτόματος ρυθμιστής φωτεινότητας Ισοστάθμιση λευκού χρώματος, σταθερά ρυθμισμένη στους (K)......... 3400 Περιοχή θερμοκρασιών Συσκευή σε λειτουργία ( C)...... +10 έως +40 Αποθήκευση και μεταφορά ( C)............... -15 έως +60 Σχετική υγρασία αέρος Συσκευή σε λειτουργία (%)................. 20 - μέγ. 75 Αποθήκευση και μεταφορά (%)....... μέγ. 90 Ατμοσφαιρική πίεση Συσκευή σε λειτουργία (hpa)....... 700-1060 Αποθήκευση και μεταφορά (hpa)... 700-1060 Ηλεκτρονικό σύστημα κάμερας Αισθητήρας εικόνας.......1/4" Color Interline Transfer CCD Εικονοστοιχεία PAL................ 470000 Ωφέλιμα εικονοστοιχεία (Η/Υ) YUV........... 720 οριζόντια x 576 κάθετα Είδος προστασίας IP20 Κατηγορία προστασίας II, Τμήμα εφαρμογής, τύπος BF 2013/08 7

6. Παράσταση λειτουργίας 1 4 2 5 (1) Κάμερα χειρός (2) Βάση κάμερας χειρός (4) Η/Υ (5) Καλώδιο Y USB (6) Χειροκίνητη ρύθμιση 6 7. Περιγραφή λειτουργίας Η VistaCam Digital αποτελείται από ένα εξάρτημα χειρός (1) με φακό IFC (Iris Focus Control), ένα καλώδιο Y USB και μια βάση εξαρτήματος χειρός. Το εξάρτημα χειρός συνδέεται απευθείας μέσω του καλωδίου Y USB (5) με τον υπολογιστή. Το κάμερα ενεργοποιείται αυτόματα, μόλις αφαιρεθεί από τη βάση της (2). Οι 6 λευκές φωτοδίοδοι που είναι ενσωματωμένες στην κάμερα χειρός (1) προσφέρουν επαρκή φωτισμό. Μέσω του οπτικού στοιχείου IFC είναι δυνατή η λήψη μακρο-, ενδοστοματικών και εξωστοματικών εικόνων. Στον μακρο- και ενδοστοματικό τομέα το οπτικό στοιχείο IFC παρέχει υψηλή ευκρίνεια βάθους. Στον εξωστοματικό τομέα το οπτικό στοιχείο IFC διαθέτει υψηλή ένταση φωτισμού. Η εικόνα λαμβάνεται από το οπτικό στοιχείο IFC και ψηφιοποιείται μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος στην κάμερα. Στη συνέχεια τα δεδομένα μεταφέρονται μέσω της σύνδεσης USB 2.0 στον Η/Υ (4). Χρησιμοποιώντας τη χειροκίνητη ρύθμιση (6) μπορείτε να παγώσετε τις εικόνες (σταθερές εικόνες), να αποθηκεύσετε ή να διαγράψετε εικόνες και να εγγράψετε στη θέση τους άλλες (μέσω λογισμικού). Η χειροκίνητη ρύθμιση λειτουργεί μέσω ενός δακτυλίου που ενεργοποιείται με την αφή, και μπορεί να ενεργοποιηθεί σε οποιαδήποτε γωνία της κάμερας με ένα πάτημα των δακτύλων. 8 2013/08

Συναρμολόγηση 8. Τοποθέτηση Κίνδυνος βραχυκυκλώματος: Μην τοποθετείτε τη συσκευή VistaCam κοντά σε νιπτήρες και πτυελοδοχεία. Δεν πρέπει να εισχωρήσει νερό στην κάμερα ή τις ηλεκτρικές συνδέσεις. 8.1 Χώρος τοποθέτησης Η θερμοκρασία του χώρου το χειμώνα δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω από τους + 10 C και το καλοκαίρι δεν πρέπει να ξεπερνάει τους + 40 C. 2 8.2 Τοποθέτηση της βάσης για την κάμερα χειρός Η βάση της κάμερας (2) μπορεί να συναρμολογηθεί σε οποιαδήποτε θέση κοντά στη συσκευή ψηφιακής απεικόνισης VistaCam (μήκος καλωδίου USB 2,90 m). Χρησιμοποιήστε το σετ εγκατάστασης, αρ. παραγγελίας 2105-105-00 1 Βλάβη του συστήματος ψηφιακής απεικόνισης VistaCam: Η κάμερα χειρός μπορεί να πέσει κάτω λόγω εσφαλμένης ρύθμισης της βάσης. Ρυθμίστε τη βάση της κάμερας κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μην μπορεί να πέσει κάτω η κάμερα. 2013/08 9

1 2 9. Ηλεκτρικές συνδέσεις και λειτουργία Δείτε τις συνοδευτικές οδηγίες για την "Εγκατάσταση και παραμετροποίηση του συστήματος ψηφιακής απεικόνισης VistaCam" αρ. παραγγελίας 9000-618-89/01 Βλέπε επίσης την ενότητα 1.7 "Χρήση πρόσθετων συσκευών". 2 Κίνδυνος βραχυκυκλώματος λόγω συμπύκνωσης υδρατμών. Μπορείτε να θέσετε το σύστημα σε λειτουργία, όταν είναι στεγνό και βρίσκεται σε θερμοκρασία δωματίου. 1 2 Τοποθετήστε την κάμερα χειρός (1) στη βάση της (2). Ενεργοποιήστε τον Η/Υ και τοποθετήστε το CD-οδηγό στη μονάδα CD/DVD. Εκτελέστε το αρχείο "VCDsetup.exe" και ακολουθήστε τις οδηγίες στο μενού εγκατάστασης. Κάντε εκ νέου εκκίνηση του Η/Υ και του λογισμικού επεξεργασίας εικόνων, π.χ. εγκαταστήστε το DBSWIN. 3 Παράδειγμα λογισμικού επεξεργασίας εικόνων DBSWIN Προχωρήστε σε εκκίνηση του DBSWIN και επιλέξτε έναν ασθενή. Αφαιρέστε την κάμερα χειρός (1) από τη βάση της (2). Η κάμερα ενεργοποιείται αυτόματα. Επιλέξτε το στοιχείο εμφάνισης εικόνας (βίντεο). Η ζωντανή εικόνα παρουσιάζεται στο σύστημα αναπαραγωγής εικόνας (οθόνη). Μετά από 10 λεπτά συνεχούς λειτουργίας η κάμερα απενεργοποιείται αυτόματα. Μπορεί να ενεργοποιηθεί ξανά στη συνέχεια στο λογισμικό επεξεργασίας εικόνας μέσω του πλήκτρου Live/Freeze. Έλεγχος σύμφωνα με IEC 60601-1 Όταν θέσετε σε λειτουργία το σύστημα ψηφιακής απεικόνισης VistaCam, πρέπει να διενεργείτε τους ελέγχους σύμφωνα με το IEC 60601-1 και να τους καταγράφετε, π.χ. ρεύμα διαρροής προς ασθενή κ. λπ. 10 2013/08

Χρήση συσκευής 10. Χειρισμός Βλάβη της κάμερας χειρός: Η κάμερα χειρός μπορεί να υποστεί βλάβη σε περίπτωση πτώσης. Μην τοποθετείτε την κάμερα πουθενά αλλού πέρα από την κατάλληλη βάση που σας παρέχεται. Το οπτικό στοιχείο μπορεί να υποστεί βλάβη μέσω αιχμηρών μεταλλικών αντικειμένων. Μην τοποθετείτε την κάμερα ανάμεσα στα οδοντιατρικά όργανα. Η ποιότητα της εικόνας μπορεί να επηρεαστεί σημαντικά λόγω ρύπανσης του οπτικού στοιχείου. Προσέξτε τις υποδείξεις καθαρισμού στην ενότητα 11.1. Δώστε προσοχή στους κανόνες υγιεινής της ενότητας 11. Καθαρισμός και απολύμανση. 10.1 Οπτικό στοιχείο IFC Περιστρέψτε τον κινητό δακτύλιο (48) στην κάμερα χειρός για να εστιάσετε το οπτικό στοιχείο IFC. Λόγω της μεγάλης ευκρίνειας σε βάθος της ψηφιακής VistaCam δεν χρειάζεται η περαιτέρω εστίαση στο στόμα του ασθενούς. 48 Μακρο Ενδοστοματικά Εξωστοματικά 4 2013/08 11

1 2 10.2 Ενεργοποίηση συστήματος ψηφιακής απεικόνισης VistaCam Παράδειγμα λογισμικού επεξεργασίας εικόνων DBSWIN Προχωρήστε σε εκκίνηση του DBSWIN και επιλέξτε έναν ασθενή. Αφαιρέστε την κάμερα χειρός (1) από τη βάση της (2). Η κάμερα ενεργοποιείται αυτόματα. Επιλέξτε το στοιχείο εμφάνισης εικόνας (βίντεο). Η ζωντανή εικόνα παρουσιάζεται στο σύστημα αναπαραγωγής εικόνας (οθόνη). 5 Μετά από 10 λεπτά συνεχούς λειτουργίας η κάμερα απενεργοποιείται αυτόματα. Μπορεί να ενεργοποιηθεί ξανά στη συνέχεια στο λογισμικό επεξεργασίας εικόνας μέσω του πλήκτρου Live/Freeze. 6 10.3 Λήψη εικόνων: Λειτουργία Live / Freeze Χρησιμοποιώντας τη χειροκίνητη ρύθμιση (6) μπορείτε να παγώσετε τις εικόνες (σταθερές εικόνες), να αποθηκεύσετε και να πραγματοποιήστε τη λήψη εικόνων. 6 Λήψη σταθερής εικόνας (λειτουργία Freeze): Πιέστε με τα δάκτυλα το δακτύλιο της χειροκίνητης ρύθμισης "σύντομα και απαλά". Στην οθόνη εμφανίζεται η σταθερή εικόνα. Λήψη ζωντανής εικόνας (λειτουργία Live): Πιέστε ξανά με τα δάκτυλα σύντομα το δακτύλιο της χειροκίνητης ρύθμισης. Στην οθόνη εμφανίζεται πάλι η ζωντανή εικόνα. Λήψη εικόνων: Πιέστε ξανά με τα δάκτυλα σύντομα το δακτύλιο της χειροκίνητης ρύθμισης "σύντομα και δυνατά". Η εικόνα λαμβάνεται στην οθόνη της μονάδας εμφάνισης εικόνων. 7 Οι διάφορες χειροκίνητες λειτουργίες μπορούν να ρυθμιστούν μεμονωμένα στο DBSWIN (Εικόνα 7). Δείτε τις συνοδευτικές οδηγίες για την "Εγκατάσταση και παραμετροποίηση του συστήματος ψηφιακής απεικόνισης VistaCam" αρ. παραγγελίας 9000-618-89/01 12 2013/08

10.4 Απενεργοποίηση συστήματος ψηφιακής απεικόνισης VistaCam Μετά τη χρήση αφαιρέστε προσεκτικά το προστατευτικό κάλυμμα υγιεινής και πετάξτε το. Απολυμάνετε την κάμερα χειρός με ένα συμβατό απολυμαντικό μαντήλι π.χ. Dürr FD 350. Βλέπε και ενότητα 11. Απολύμανση και καθαρισμός Τοποθετήστε την κάμερα χειρός πίσω στη βάση της. Η κάμερα απενεργοποιείται αυτόματα. 8 2013/08 13

10.5 Χρήση του προστατευτικού καλύμματος υγιεινής Κανόνες υγιεινής: Για λόγους υγιεινής, όταν εφαρμόζετε την κάμερα VistaCam στον ενδοστοματικό τομέα, χρησιμοποιείτε τη μόνο με προστατευτικό κάλυμμα υγιεινής. Μετά τη χρήση αφαιρέστε προσεκτικά το προστατευτικό κάλυμμα υγιεινής και πετάξτε το. 9 Το προστατευτικό κάλυμμα υγιεινής είναι είδος μίας χρήσεως και δεν επιτρέπεται να ξαναχρησιμοποιηθεί. 10 Για να πετύχετε καλύτερη ποιότητα εικόνας στις εξωστοματικές λήψεις είναι προτιμότερο να εργάζεστε χωρίς προστατευτικό κάλυμμα υγιεινής. Κρατάτε την κάμερα χειρός κατά τέτοιο τρόπο, ώστε το παράθυρο του οπτικού συστήματος να δείχνει προς τα κάτω. Ανασηκώστε τη λευκή άκρη του προστατευτικού καλύμματος υγιεινής και ωθήστε προσεκτικά το οπτικό στοιχείο IFC. Αναδιπλώστε το προστατευτικό κάλυμμα υγιεινής κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η πλαστική πλευρά της συσκευασίας να δείχνει προς τα επάνω. Όταν το άκρο του οπτικού στοιχείου βρίσκεται εντελώς μπροστά, τεντώστε το προστατευτικό κάλυμμα κατά 2-3 χιλιοστά για να εφαρμόσει σφιχτά. Πιέστε προσεκτικά το κάλυμμα ελαφρά επάνω στο παράθυρο του οπτικού συστήματος με τα άκρα των δακτύλων για να αφαιρέσετε τις τυχόν υπάρχουσες φυσαλίδες αέρος μεταξύ του καλύμματος και του παραθύρου του οπτικού συστήματος. Κρατήστε σταθερά τη λευκή άκρη του προστατευτικού καλύμματος υγιεινής και αφαιρέστε την επάνω πλαστική πλευρά της συσκευασίας τραβώντας την προς την πλευρά του οπτικού στοιχείου IFC Τραβήξτε και αφαιρέστε τη χάρτινη κάτω πλευρά από το οπτικό στοιχείου IFC προς την πλευρά της κάμερας χειρός 11 14 2013/08

11. Απολύμανση και καθαρισμός Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο απολυμαντικά και καθαριστικά εγκεκριμένα από τη Dürr Dental. Άλλα καθαριστικά και απολυμαντικά σκευάσματα μπορεί να βλάψουν τη συσκευή VistaCam και τα συνοδευτικά της εξαρτήματα. 11.1 Καθαρισμός του οπτικού παραθύρου Σας συνιστούμε τη χρήση του σετ καθαρισμού για οπτικά συστήματα VistaCam της Dürr, αρ. παραγγελίας 2101-025-50. Δεν συνιστάται ο καθαρισμός του οπτικού παραθύρου με πανί ή με υγρό απολύμανσης. Τα υπολείμματα από τα απολυμαντικά υλικά μπορεί να το λερώσουν. 11.2 Καθαρισμός και απολύμανση κάμερας χειρός και εξαρτημάτων Η κάμερα χειρός και τα συνοδευτικά εξαρτήματα μπορούν να καθαριστούν και απολυμανθούν με ένα απολυμαντικό μαντήλι, όπως π.χ. το Dürr FD 350. Βλάβη της κάμερας χειρός: Μην χρησιμοποιείται ισχυρά και διαβρωτικά καθαριστικά μέσα. Μπορεί να καταστραφεί η επιφάνεια της κάμερας. ΜΗΝ απολυμαίνετε την κάμερα μέσα σε κλίβανο, με εμβάπτιση ή με ψεκασμό. Με τον τρόπο αυτό θα καταστραφεί η κάμερα. 12. Συντήρηση Η συσκευή VistaCam δεν χρειάζεται συντήρηση. 2013/08 15

Ανίχνευση βλαβών 13. Συμβουλές για χρήστες και τεχνικούς 13.1 Βλάβη 13.2 Πιθανή αιτία 13.3 Αποκατάσταση βλάβης 1. Θολή εικόνα, με γαλακτώδη όψη 2. Η εικόνα είναι πολύ σκοτεινή Το προστατευτικό κάλυμμα υγιεινής δεν εφάπτεται σωστά Το οπτικό σύστημα IFC δεν είναι καθαρό Διείσδυσε υγρό μέσα στο οπτικό σύστημα της κάμερας χειρός. Χαλασμένες φωτοδίοδοι. 3. Δεν υπάρχει εικόνα Το καλώδιο USB δεν είναι συνδεδεμένο Το καλώδιο δεν είναι συνδεδεμένο ή έχει συνδεθεί εσφαλμένα Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα υγιεινής σωστά (βλέπε ενότητα 10.5) Καθαρίστε το οπτικό στοιχείο (βλ. ενότητα 11. Απολύμανση και καθαρισμός ) Πρέπει να στείλετε την κάμερα χειρός στη Dürr Dental για επισκευή. Πρέπει να στείλετε την κάμερα χειρός στη Dürr Dental για επισκευή. Βλ. ενότητα 9. Ηλεκτρική σύνδεση και λειτουργία 10. Χειρισμός 16 2013/08

2013/08 17

18 2013/08

2013/08 19

Dürr Dental AG Höpfigheimer Strasse 17 74321 Bietigheim-Bissingen Germany Fon: +49 7142 705-0 www.duerr.de info@duerr.de