Stoves Fireplaces Inserts Ξυλόσομπες Εστίες Ένθετα

Stoves Fireplaces Inserts Ξυλόσομπες Εστίες Ένθετα

Contents Περιεχόμενα Why Hergóm? Γιατί Hergom; 2 Stoves Σόμπες 4 Fireplaces Τζάκια 18 Inserts Ένθετα τζάκια 32 Wood burning ovens Φούρνοι ξύλου 36

Why Hergóm? COMMITMENT TO QUALITY We use selected raw materials and components in our production process in order to guarantee optimum performance and reliability. All Hergóm stoves and fireplaces meet UNE-EN-13229 standards that ensure thermal values and performance. Hergóm meets all Integrated Environmental Authorisation requirements since 24/12/2008. DESIGNS WITH PERSONALITY Hergóm appliances are not only highly efficient, but also state-of-the-art products in the industry from an aesthetical point of view: elegant and long-lasting designs that enhance the decoration of any room with their personality. Hergóm has been nominated in Spain for the Prince Felipe Awards to Corporate Excellence in the Design section. DOUBLE COMBUSTION: A CLEAN-BURNING AND HIGH PERFORMANCE PRODUCT. Hergóm s commitment to technology can be seen in its most modern products that feature a double combustion system. Though their innovative internal structure, these appliances provide maximum heat and fuel performance with minimal emissions of unburnt particles into the atmosphere. PERFECTION IN CAST IRON Owning a foundry, we use fine-cast iron as a primary source for our products. Here is why we believe cast iron is a such a great and resilient material for hearth products : Durability: given their resistance to heat and rust and thanks to their construction without welded points, that prevents damage of components that would break if made out of other materials. A cast iron body lasts virtually forever. Looks: cast iron allows for attractive and unique shapes and patterns. Thermal inertia: cast iron offers a gentle, cozy heat transfer, and a cast iron stove remains warm for several hours after the fire has gone out. Excellent performance/price ratio. A GUARANTEE THAT IS SECOND TO NONE Hergóm performs and guarantees the entire production process; including design, casting and finished product. LEADER WORLDWIDE Hergóm is one of the leading companies in its sector worldwide, with five production and operation facilities in Europe and America. This has not kept our complete distribution network from providing the best after-sales advice and service. Γιατί Hergοm; ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ Χρησιμοποιούμε επιλεγμένες πρώτες ύλες και εξαρτήματα στην διαδικασία παραγωγής ούτως ώστε να εγγυούμαστε αξιοπιστία και άριστη απόδοση. Όλες οι σόμπες και τα τζάκια Hergom πληρούν τις προδιαγραφές UNE-EN-13229 οι οποίες εξασφαλίζουν θερμική αξία και απόδοση. Η Hergom πληρεί όλες τις απαιτήσεις της Ολοκληρωμένης Ενσωματωμένης Περιβαλλοντικής Εξουσιοδότησης από τις 24/12/2008. ΣΧΕΔΙΑ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑ Οι συσκευές Hergom δεν είναι απλά υψηλής απόδοσης αλλά επίσης προϊόντα της τελευταίας λέξης της τεχνολογίας που βελτιώνουν τη διακόσμηση κάθε χώρου. Η Hergom έχει προταθεί στην Ισπανία για το βραβείο Prince Felipe για τον Άριστο Εταιρικό Σχεδιασμό στον τομέα του σχεδίου. ΔΕΥΤΕΡΟΓΕΝΗΣ ΚΑΥΣΗ: ΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝ ΥΨΗΛΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΗΣ ΚΑΥΣΗΣ. η δέσμευση της Hergom με την τεχνολογία φαίνεται στα πιο σύγχρονα προϊόντα της που παρουσιάζουν ένα σύστημα διπλής καύσης. Παρά την καινοτόμα εσωτερική δομή αυτές οι συσκευές παρέχουν τη μέγιστη επίδοση τόσο στη θέρμανση όσο και στο καύσιμο με ελάχιστες εκπομπές άκαγων σωματιδίων στην ατμόσφαιρα. ΤΕΛΕΙΟΤΗΤΑ ΣΤΟ ΧΥΤΟΣΙΔΗΡΟ Έχοντας το δικό μας χυτήριο, χρησιμοποιούμε εξαιρετικό χυτοσίδηρο ως πρωταρχική ύλη των προϊόντων μας. Γιατί πιστεύουμε ότι ο χυτοσίδηρος είναι τόσο υπέροχο και ανθεκτικό υλικό για προϊόντα εστίας τζακιού. Ανθεκτικότητα: Δεδομένης της αντίστασης στη θερμότητα και τη σκουριά και χάρη στην κατασκευή τους χωρίς οξυγονοκόλληση, αποτρέπεται η ζημιά στα εξαρτήματα που θα έσπαζαν αν ήταν κατασκευασμένα από άλλα υλικά. Ένα σώμα χυτοσιδήρου διαρκεί σχεδόν για πάντα. Εμφάνιση: Ο χυτοσίδηρος δίνει τη δυνατότητα για ελκυστικά και μοναδικά σχήματα και σχέδια. Θερμική αδράνεια: Ο χυτοσίδηρος προσφέρει μια ομαλή μεταφορά θερμότητας, και μια σόμπα από χυτοσίδηρο παραμένει ζεστή για αρκετές ώρες αφ ότου σβήσει η φωτιά. Αναλογία εξαιρετικής απόδοσης / τιμής ΕΓΓΥΗΣΗ ΟΤΙ ΚΑΜΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΝΩΤΕΡΗ ΤΗΣ Η Hergom πραγματοποιεί και εγγυάται ολόκληρη την παραγωγική διαδικασία, συμπεριλαμβανομένου του σχεδιασμού, της χύτευσης και του τελικού προϊόντος. ΗΓΕΙΤΑΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ Η Hergom είναι μία από τις πρώτες εταιρίες στον τομέα της σε παγκόσμια κλίμακα με πέντε εγκαταστάσεις παραγωγής και λειτουργίας στην Ευρώπη και την Αμερική. Αυτό δεν εμποδίζει το ολοκληρωμένο δίκτυο διανομής μας να παρέχει τις καλύτερες υπηρεσίες μετά την πώληση και το καλύτερο σέρβις.

stoves poêles Stoves: the pleasure of holding back time Understated, elegant and timeless, cast iron is an ideal stove material, and an incredible workhorse. Renowned for its superb heat conduction and its remarkable resilience, cast iron brings to our stoves authenticity, durability and efficiency. Fabricated entirely of top-quality grey cast iron shaped in a modern state-of-the-art moulding plant, our line of stoves sets the bar for quality. Exclusive design features ensure each appliance is economical and safe, providing clean and complete combustion for warmth you can trust. Whether it is classic painted iron or vitreous enamel glazed, these stoves are as beautiful as they are functional - with optimized fire viewing areas and distinctive character down to the last detail. Σόμπες: Η ευχαρίστηση του παλιού καιρού Μινιμαλιστικός, κομψός και διαχρονικός, ο χυτοσίδηρος αποτελεί ιδανικό υλικό για μία σόμπα και απίστευτα αξιόπιστο. Πασίγνωστος για την εξαιρετική του μετάδοση θερμότητας και αξιοθαύμαστη ανθεκτικότητα του, ο χυτοσίδηρος δίνει στις σόμπες μία αυθεντικότητα, διάρκεια και αποτελεσματικότητα. Κατασκευασμένες εξολοκλήρου από υψηλής ποιότητας γκρι χυτοσιδήρου που παίρνει σχήμα σε ένα εργοστάσιο που λειτουργεί με την τελευταία λέξη της τεχνολογίας, οι σόμπες μας, ανεβάζουνε υψηλά τον πήχη της ποιότητας. Αποκλειστικά χαρακτηριστικά σχεδιασμού διασφαλίζουν ότι κάθε συσκευή είναι ασφαλής και οικονομική, παρέχει και πλήρη καύση για ζέστη που μπορείτε να εμπιστευθείτε. Είτε είναι από κλασσικά βαμμένο χυτοσίδηρο ή εμαγιέ, αυτές οι σόμπες είναι τόσο εμφανίσιμες όσο και λειτουργικές. Δίνουν την δυνατότητα για άνετη παρακολούθηση της φωτιάς και έχουν ξεχωριστό χαρακτήρα μέχρι και την τελευταία λεπτομέρεια. 4

Bennington With an exclusive double-wall cast iron frame and built-in rear heat shield, the Bennington s huge firebox actually serves as a convection chamber that allows air to circulate within, and then return, thoroughly warmed, into the room. The Bennington s advanced secondary burn combustion system creates more heat with less wood. And, with both front and side doors, loading the Bennington is simple. A large, selfcleaning window means you can relax and enjoy the flames for hours. All cast, double wall construction for a better efficiency and heat transfer. Airwash system - Self cleaning window. Double combustion (inox refractory tubes). Front and side loading doors. Reversible flue collar for a top or rear exit. Low emission of pollution particles: US Epa rating 3,5 gr/hr. Ceramic baffle. Ash pan. Outside air kit (optional). Με ένα αποκλειστικό σκελετό με διπλά τοιχώματα και ενσωματωμένη προστασία για τη θερμότητα στην πίσω πλευρά, η Bennington λειτουργεί σαν ένας τεράστιος θάλαμος μετάδοσης θερμότητας που επιτρέπει στον αέρα να κυκλοφορεί στο εσωτερικό του και έπειτα να επιστρέφει καυτός μέσα στο χώρο. Το προηγμένο σύστημα δευτερεύουσας καύσης της Bennington δημιουργεί περισσότερη ζέστη με λιγότερα ξύλα και διαθέτοντας ταυτόχρονα μπροστά και πλάγια πόρτα, το γέμισμα της Bennington γίνεται απλό. Ένα μεγάλο αυτοκαθαριζόμενο παράθυρο σας επιτρέπει να χαλαρώνετε και να απολαμβάνετε τις φλόγες για ώρες. Ολόκληρη χυτοσιδηρή, διπλά τοιχώματα για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και μεταφορά θερμότητας. Σύστημα αεροκαθαρισμού παράθυρο αυτοκαθαριζόμενο Δευτερογενής καύση (πυρίμαχοι σωλήνες inox) Πόρτα μπροστινή και πλαϊνή Καπναγωγός πίσω ή επάνω Χαμηλή εκπομπή σωματιδίων : αξιολόγηση US EPA 3.5gr/ ώρα Κεραμικό διάφραγμα (προστασία φωτιάς) για αυξημένη αποτελεσματικότητα Δοχείο για τη στάχτη Εξαρτήματα εξωτερικού αέρα (προαιρετικό) Black matte Brown majolica Cream enamel Μαύρο Ματ Καφέ φαγιάνς Κρεμ σμάλτο Weight (Kg.) Βάρος (Kg.) 210 Flue exit Ø (mm) Έξοδος καπναγωγού Ø (mm) 150 Nominal Power (kw) Ονομαστική ισχύς (Kw) 13,1 Output range (kw) Φάσμα της παραγωγής (kw) 17,4-6,5 CO 0,14 Log length (mm) Μήκος ξύλου (mm) 570 Efficiency Απόδοση 75,4% 5

6

Manchester With a new yet traditional style, a large open view of the fire, side loading door and an integrated, fully finished rear heat shield, the Manchester is a versatile addition to any home. This fully cast iron Stove features a convective air system that results in unmatched heating performance. All cast, double wall construction for a better efficiency and heat transfer. Airwash system - Self cleaning window. Double combustion (inox refractory tubes). Front and side loading doors. Reversible flue collar for a top or rear exit. Low dust emmissions: US Epa rating 3 gr/hr. Ceramic baffle. Ash pan. Outside air kit (optional). Με νέο αλλά παραδοσιακό στυλ, με μεγάλο παράθυρο για παρακολούθηση της φωτιάς και πλαϊνή πόρτα για γέμισμα και ενσωματωμένη προστασία φωτιάς στο πίσω μέρος, η Manchester είναι μία συσκευή που ταιριάζει σε οποιαδήποτε κατοικία. Αυτή η εξολοκλήρου κατασκευασμένη από χυτοσίδηρο σόμπα παρουσιάζει ένα σύστημα αέρα για μετάδοση της θερμότητας που έχει ως αποτέλεσμα απαράμιλλη θερμαντική απόδοση. Ολόκληρη χυτοσιδηρή, διπλά τοιχώματα για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και μεταφορά θερμότητας. Σύστημα αεροκαθαρισμού παράθυρο αυτοκαθαριζόμενο Δευτερογενής καύση (πυρίμαχοι σωλήνες inox) Πόρτα μπροστινή και πλαϊνή Καπναγωγός πίσω ή επάνω Χαμηλή εκπομπή σωματιδίων : αξιολόγηση vs Epa 3gr/ ώρα Κεραμικό διάφραγμα (προστασία φωτιάς) για αυξημένη αποτελεσματικότητα Δοχείο για τη στάχτη Εξαρτήματα εξωτερικού αέρα (προαιρετικό) Noir mat Μαύρο ματ Émail brun majolique Καφέ φαγιάνς Weight (Kg.) Βάρος (Kg.) 234 Flue exit Ø (mm) Έξοδος καπναγωγού Ø (mm) 150 Nominal Power (kw) Ονομαστική ισχύς (Kw) 12,6 Output range (kw) Φάσμα της παραγωγής (kw) 16,7-6 CO 0,10 Log length (mm) Μήκος ξύλου (mm) 550 Efficiency Απόδοση 75,2% 7

Shelburne With classic good looks in embossed cast iron, large heating capacity and midsize dimensions, the Shelburne can warm large areas in your home when fully loaded. An oversized, self-cleaning window allows for easy loading and great fire viewing. Με κλασσική, όμορφη εμφάνιση, με ανάγλυφο χυτοσίδηρο, μεγάλη θερμαντική δυνατότητα και μεσσαίες διαστάσεις η Shelburne μπορεί να θερμάνει μεγάλους χώρους στο σπίτι σας όταν είναι γεμάτη. Ένα τεράστιο αυτοκαθαριζόμενο παράθυρο πόρτα επιτρέπει το εύκολο γέμισμα και έλεγχο της φωτιάς. Advanced combustion technology. Airwash system - Self cleaning window. Clean burning: low level of pollutant emissions: US EPA rating: 2,1gr./h. Reversible flue collar for a top or rear exit. Ceramic baffle for increased efficiency. Single lever air-intake control for easy operation. Ash pan. Outside air kit (optional). Προχωρημένη τεχνολογία καύσης Σύστημα αεροκαθαρισμού παράθυρο αυτοκαθαριζόμενο Χαμηλή εκπομπή σωματιδίων : αξιολόγηση US EPA 2,1gr./ώρα Καπναγωγός πίσω ή επάνω Κεραμικό διάφραγμα (προστασία φωτιάς) για αυξημένη αποτελεσματικότητα Έλεγχος αναρρόφησης αέρα με μοχλό για απλό χειρισμό Δοχείο για τη στάχτη Εξαρτήματα εξωτερικού αέρα (προαιρετικό) Black matte Brown majolica Cream enamel Mαύρο ματ Καφέ φαγιάνς Κρεμ σμάλτο Weight (Kg.) Βάρος (Kg.) 180 Flue exit Ø (mm) Έξοδος καπναγωγού Ø (mm) 150 Nominal Power (kw) Ονομαστική ισχύς (Kw) 10,5 Output range (kw) Φάσμα της παραγωγής (kw) 13,4-5,5 CO 0,22 Log length (mm) Μήκος ξύλου (mm) 480 Efficiency Απόδοση 78% 740 670 8 550

Craftsbury Simplicity and elegance. Traditional design combined with very pure lines. The Craftsbury is remarkably functional, beautiful and adaptable to a variety of spaces. The lovely texture of cast iron and its proportions make it ideal in any place of your home. Απλότητα και κομψότητα. Παραδοσιακό σχέδιο συνδυασμένο με πολύ λιτές γραμμές. Η Craftsbury είναι ιδιαίτερα λειτουργική, όμορφη και ταιριάζει σε διάφορους χώρους. Η υπέροχη υφή του χυτοσιδήρου και η αναλογίες της την καθιστούν ιδανική για οποιονδήποτε χώρο του σπιτιού σας. Advanced combustion technology. Airwash system - Self cleaning window. Soapstone-lined firebox that keeps heat and increases efficiency. Reversible flue collar for a top or rear exit. Clean burning: low level of pollutant emissions: US EPA rating: 3,2 gr./h. Ash pan. Outside air kit (optional). Προηγμένη τεχνολογία καύσης Σύστημα αεροκαθαρισμόυ παράθυρο αυτοκαθαριζόμενο Καλυμμένη εσωτερικά με στεατίτη που διατηρεί τη θερμότητα και αυξάνει την αποτελεσματικότητα Καπναγωγός πίσω ή επάνω Χαμηλή εκπομπή σωματιδίων : αξιολόγηση US ERA 3,2gr/ώρα Δοχείο για τη στάχτη Εξαρτήματα εξωτερικού αέρα (προαιρετικό) Black matte Brown majolica Cream enamel Μαύρο ματ Καφλε φαγιάνς Κρεμ σμάλτο 570 Weight (Kg.) Βάρος (Kg.) 130 Flue exit Ø (mm) Έξοδος καπναγωγού Ø (mm) 150 Nominal Power (kw) Ονομαστική ισχύς (Kw) 11,5 Output range (kw) Φάσμα της παραγωγής (kw) 13,6-4,5 CO 0,17 Log length (mm) Μήκος ξύλου (mm) 450 Efficiency Απόδοση 84,4% 670 560 9

Heritage Thanks to its high efficiency and the heat retention properties of soapstone, the Heritage will provide you with hours of sustained heat when fully loaded. The side door makes it even simpler to load this efficient stove. In addition, the Heritage warms your home with minimal fire tending required. Polished grey soapstone finish, with heat retention properties. Front and side loading doors. Reversible flue for a top or rear exit. Double combustion (stainless steel tubes). AirWash system - Self cleaning windows. Clean burning: low level of pollutant emissions (US EPA rating; 2,7 gr./h). Ceramic baffle for increased efficiency. Ash pan. Outside air kit (optional). Χάρη στην υψηλή αποτελεσματικότητα και τις ιδιότητες διατήρησης της θερμότητας που διαθέτει ο στεατίτης, η Heritage σας προσφέρει ώρες συνεχούς θερμότητας όταν είναι γεμάτη. Η πλαϊνή πόρτα διευκολύνει περισσότερο το γέμισμα αυτής αποτελεσματικής σόμπας. Επίσης η Heritage ζεσταίνει το σπίτι σας με ελάχιστη απαίτηση για συχνό γέμισμα. Φινίρισμα από γυαλισμένο γκρι στεατίτη με ιδιότητες διατήρησης θερμότητας Πόρτα μπροστινή και πλαϊνή Δευτερογενής καύση (πυρήμαχοι σωλήνες inox) Σύστημα αεροκαθαρισμού παράθυρο αυτοκαθαριζόμενο Καπναγωγός πίσω ή επάνω Χαμηλή εκπομπή σωματιδίων:αξιολόγιση US EPA 2,7gr/ ώρα Κεραμικό διάφραγμα (προστασία φωτιάς) για αυξημένη αποτελεσματικότητα Δοχείο για τη στάχτη Εξαρτήματα εξωτερικού αέρα (προαιρετικό) Black matte Μαύρο ματ Seafoam enamel Mπλε γκρι σμάλτο HERITAGE WOOD 740 690 10 Weight (Kg.) Βάρος (Kg.) 216 Flue exit Ø (mm) Έξοδος καπναγωγού Ø (mm) 150 Nominal Power (kw) Ονομαστική ισχύς (Kw) 16,3 Output range (kw) Φάσμα της παραγωγής (kw) 20,5-7,5 CO 0,20 Log length (mm) Μήκος ξύλου (mm) 540 Efficiency Απόδοσ 79% 540

Tribute The Tribute is designed to satisfy the customer who loves the style of our Heritage woodstove but doesn t need as much heat. For a warm welcome, and taking the chill off your large room, or smaller home, the Tribute does it with style and efficiency. Polished grey soapstone finish, with heat retention properties. Large front loading door. Double combustion (stainless steel tubes). AirWash system - Self cleaning windows. Clean burning: low level of pollutant emissions (US EPA rating; 2,7 gr./h). Ceramic baffle for increased efficiency. Outside air kit (optional). Η Tribute είναι σχεδιασμένη για την ικανοποίηση του πελάτη που αγαπάει το στυλ της Heritage αλλά δεν χρειάζεται τόση ζέστη. Για ένα ζεστό καλωσόρισμα και για να ζεστάνει τον μεγάλο σας χώρο ή ένα μικρό σπίτι η Tribute είναι ιδανική και το καταφέρνει με στυλ και αποτελεσματικότητα. Φινίρισμα από γυαλισμένο γκρι στεατίτη με ιδιότητες διατήρησης θερμότητας Μεγάλη μπροστινή πόρτα γεμίσματος Δευτερογενής καύση (πυρίμαχοι σωλήνες inox ) Σύστημα αεροκαθαρισμού παράθυρο αυτοκαθαριζόμενο Χαμηλή εκπομπή σωματιδίων: αξιολόγηση US EPA 2,7gr/ώρα Κεραμικό διάφραγμα (προστασία φωτιάς) για αυξημένη αποτελεσματικότητα Εξαρτήματα εξωτερικού αέρα (προαιρετικό) Black matte Μαύρο ματ Seafoam enamel Mπλε γκρι TRIBUTE σμάλτο WOOD 610 Weight (Kg.) Βάρος (Kg.) 144 Flue exit Ø (mm) Έξοδος καπναγωγού Ø (mm) 150 Nominal Power (kw) Ονομαστική ισχύς (Kw) 10,5 Output range (kw) Φάσμα της παραγωγής (kw) 14-4,5 CO 0,08 Log length (mm) Μήκος ξύλου (mm) 405 Efficiency Απόδοση 75% 540 690 11

E-21 E-20 / E-21 The E-20 and E-21 offer modern designs and elegant lines that combine double combustion technology with the advantages and performance of cast iron. Controlled provision of primary and secondary air for the combustion process. Ash pan. All cast iron construction. AirWash system - Self cleaning windows. Top and rear flue exit for flexible installations. Οι Ε-20 / Ε-21 προσφέρουν σύγχρονα σχέδια και κομψές γραμμές που συνδυάζουν την τεχνολογία διπλής καύσης με τα πλεονεκτήματα και την απόδοση του χυτοσιδήρου. Ελεγχόμενη παροχή πρωταρχικού και δευτερεύοντος αέρα για τη διαδικασία καύσης Δοχείο για τη στάχτη Κατασκευή εξολοκλήρου από χυτοσίδηρο Σύστημα αεροκαθαρισμού παράθυρο αυτοκαθαριζόμενο Καπναγωγός πίσω ή επάνω Black matte Μαύρο ματ 580 715 12 Weight (Kg.) Βάρος (Kg.) 105 Flue exit Ø (mm) Έξοδος καπναγωγού Ø (mm) 150 Nominal Power (kw) Ονομαστική ισχύς (Kw) 8,6 Output range (kw) Φάσμα της παραγωγής (max min)(kw) 10-3,9 CO 0,17 Log length (mm) Μήκος ξύλου (mm) 420 Efficiency Απόδοση 75% 455

E-20 13

14 E-30 L

E-30 M E-30 S E-30 The E-30 stoves feature a balanced design and an optimized combustion system. Their big loading capacity, together with their high efficiency guarantee a long burning time. The E-30 is available in 3 models: E-30 S, E-30 M and E-30 L, making them suitable for any living area. Controlled provision of primary and secondary air for the combustion process. Ash pan. All cast iron construction. Vermiculite-lined firebox. AirWash system - Self cleaning windows. Top and rear flue exit for flexible installations. Οι σόμπες Ε-30 έχουν έναν ισορροπημένο σχεδιασμό και βελτιστοποιημένο σύστημα καύσης. Η δυνατότητα γεμίσματος με πολλά ξύλα μαζί με την μεγάλη αποτελεσματικότητα εγγυώνται μεγάλη διάρκεια καύσης. Η Ε-30 διατίθεται σε 3 μοντέλα: Ε-30 S, E-30 M, E-30 L πράγμα που τις κάνει κατάλληλες για όλους τους χώρους. Ελεγχόμενη παροχή πρωταρχικού και δευτερεύοντος αέρα για τη διαδικασία καύσης Δοχείο για τη στάχτη Κατασκευή εξολοκλήρου από χυτοσίδηρο Εσωτερικός χώρος καλυμμένος από βερμικουλίτη Σύστημα αεροκαθαρισμού παράθυρο αυτοκαθαριζόμενο Καπναγωγός πίσω ή επάνω E-30 S E-30 M E-30 L 120 120 120 Weight (Kg.) Βάρος (Kg.) 110 150 190 Flue exit Ø (mm) Έξοδος καπναγωγού Ø (mm) 150 150 200 616 812 537 770 200 224 777 740 540 461 660 224 741 699 492 418 590 211 Nominal Power (kw) Ονομαστική ισχύς (Kw) 7 9,5 11 Output range (kw) Φάσμα της παραγωγήςmax-min (kw) 9-4 11,5-5 13,3-6,5 CO 0,10 0,10 0,10 Log length (mm) Μήκος ξύλου (mm) 400 500 600 Efficiency Απόδοση 79,1% 79,2% 79,3% 753 15

Frama Stoves built in steel. Vermiculite and refractory lined firebox. Large ceramic glass for a spectacular fire view. Highly efficienct. At 75% efficiency, the Frama stoves offer more heat with less fuel, maximizing savings. Self cleaning window through the Airwash system. 3 sizes: 7,5 10 and 12,5 kw nominal power. Total combustion control through primary and secondary air controls, easy to operate and with great response. Double combustion system. Front removable ashpan for a convenient disposal of ashes. Frama S Frama M Frama L Σόμπες κατασκευασμένες από ατσάλι Εσωτερικός πυρίμαχος χώρος καλυμμένος με βερμικουλίτη Μεγάλο κεραμικό γυαλί για εξαιρετική θέα της φωτιάς Υψηλά αποτελεσματικές. Στο 75% της αποτελεσματικότητάς τους, οι σόμπες Frama προσφέρουν περισσότερη θερμότητα με λιγότερο καύσιμο, μεγιστοποιώντας την οικονομία Σύστημα αεροκαθαρισμού παράθυρο αυτοκαθαριζόμενο 3 μεγέθη : 7,5-10 και 12,5kw Ελεγχόμενη παροχή πρωταρχικού και δευτερεύοντος αέρα για τη διαδικασία καύσης Διπλό σύστημα καύσης Μπροστινό αποσπώμενο δοχείο για τις στάχτες γα εύκολη απόρριψη της στάχτης Frama S Frama M Frama L Weight (Kg.) Βάρος (Kg.) 86 127 151 767 488 775 482 835 482 Flue exit Ø (mm) Έξοδος καπναγωγού Ø (mm) 150 150 150 Nominal Power (kw) Ονομαστική ισχύς (kw) 7,5 10 12,5 CO 0,06 0,08 0,10 Log length (mm) Μήκος ξύλου (mm) 300 450 550 146 514 448 519 150 145 750 150 449 519 140 900 150 449 514 Efficiency Απόδοση 75% 75% 75% 538 774 924 16

Frama M 17

Santorini CFS Santorini CP Santorini FS 18

Santorini Santorini P The Santorini stoves feature a large glass that allows for a stunning fireview. The Santorini is available in four versions: wall-mounted or freestanding, with or without decorative flue pipe cover. Its low CO emmissions (0,06%), and its high efficiency (78%), make this model an ecological and advanced heater. Οι σόμπες Santorini διαθέτουν ένα πολύ μεγάλο τζάμι που σας επιτρέπει να απολαμβάνετε την υπέροχη θέα της φωτιάς. Διατίθενται σε τέσσερεις εκδόσεις: επίτοιχη ή ελεύθερη, με ή χωρίς διακοσμητικό κάλυμμα καπναγωγού. Οι χαμηλές της εκπομπές CO(O,O6%) και η υψηλή της αποτελεσματικότητα (78%) καθιστούν αυτό το μοντέλο μία οικολογική και προηγμένη θερμαντική συσκευή. AirWash system - Self cleaning window. Controlled provision of primary and secondary air for the combustion process. Double combustion. Outside air outlet. Ashpan. Σύστημα αεροκαθαρισμού παράθυρο αυτοκαθαριζόμενο Ελεγχόμενη παροχή πρωταρχικού και δευτερεύοντος αέρα για τη διαδικασία καύσης Διπλή καύση Λήψη εξωτερικού αέρα Δοχείο για τη στάχτη Flue exit Ø (mm) Έξοδος καπναγωγού: Ø (mm) 200 Min 2400 Max 3000 904 714 1145 1255 904 714 Min 1255 Max 1850 904 904 714 904 904 714 1145 Nominal Power (kw) Ονομαστική ισχύς (Kw) 10,5 Output range (kw) Φάσμα της παραγωγής max-min (kw) 13-6,5 CO 0,06 Efficiency Απόδοση 78% 456 555 200 474 555 200 474 555 200 456 200 555 19

Mallorca Made in steel, the Mallorca fireplace features a 360º glass surface which makes it perfect for being place in the middle of your room or between 2 spaces. The sliding glass can be opened by rotating the fireplace s base. The Mallorca also features a firebox light to give your room a cosy ambiance when the fire is not burning. Κατασκευασμένα από ατσάλι το τζάκι Mallorca διαθέτει μια γυάλινη επιφάνεια 360 ο, πράγμα που το καθιστά ιδανικό για τοποθέτηση στο κέντρο του χώρου σας ή ανάμεσα σε δύο χώρους. Το συρόμενο γυαλί μπορεί να ανοιχθεί περιστρέφοντας τη βάση του τζακιού. Η Mallorca επίσης διαθέτει φωτιζόμενο χώρο καύσης για να δίνει πιο ζεστή αίσθηση όταν δεν καίει η φωτιά. 1500 Weight (Kg.) Βάρος (Kg.) 220 Flue exit Ø (mm) Έξοδος καπναγωγού: Ø (mm) 300 Nominal Power (kw) Ονομαστική ισχύς (kw) 18,7 CO 0,15 Efficiency Απόδοση 55% 300 460 793 1553 20 790 1098

Creta Creta s smooth, simple lines gives this fireplace a warm and attractive look. The curved glass door guarantees your safety while enjoying the warmth. The Creta model is designed to hang from the ceiling or to be wall-mounted. Οι απλές γραμμές του Creta δίνουν σ αυτό το τζάκι μία ζεστή και ελκυστική εικόνα. Το κυρτό γυαλί στην πόρτα διασφαλίζει την ασφάλειά σας ενώ απολαμβάνεται τη ζέστη. Το μοντέλο Creta είναι σχεδιασμένο για να κρεμαστεί από το ταβάνι ή να τοποθετηθεί στον τοίχο. 300 Weight (Kg.) Βάρος (Kg.) 183 800 300 Flue exit Ø (mm) Έξοδος καπναγωγού: Ø (mm) 200 Nominal Power (kw) Ονομαστική ισχύς (kw) 12,7 477 2250 min. 2800 max. CO 0,26 Efficiency Απόδοση 84% 465 400 aconsejado 645 535 21

fireplaces foyers 22

Fireplaces: classic on the outside, innovative inside Hergóm s cast iron built-in fireplaces are designed and engineered not only to let you enjoy the beauty of the fire, but also to become a powerful heating system for the entire house. We offer a complete range with a wide variety of models and sizes, from traditional to modern, but always with an excellent thermal efficiency. So efficient that some models are capable to become the center of a hot water heating radiator, or an air turbo convection system for all the rooms in your house. And of course, we make sure our products offer stunning presentations that can serve as the centerpiece of a room. Τζάκια: κλασσικά εξωτερικά, καινοτόμα εσωτερικά Τα εντοιχιζόμενα από χυτοσίδηρο τζάκια της Hergom είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα όχι απλά για να σας επιτρέπουν να απολαμβάνετε την ομορφιά της φωτιάς, αλλά και για να είναι ένα πολύ ικανό θερμαντικό σύστημα για ολόκληρο το σπίτι. Προσφέρουμε ολοκληρωμένη γκάμα με τεράστια ποικιλία μοντέλων και μεγεθών, σύγχρονων και παραδοσιακών, αλλά πάντοτε με εξαιρετική θερμαντική απόδοση. Τόσο αποτελεσματικά που μερικά μοντέλα που μπορούν να είναι το κέντρο ενός καυστήρα για καλοριφέρ ή για σύστημα θέρμανσης με ζεστό αέρα για όλους τους χώρους του σπιτιού σας και φυσικά, είμαστε βέβαιοι ότι τα προϊόντα μας αποτελούν εκπληκτικά κομμάτια κεντρικής διακόσμησης ενός χώρου. Sliding-door fireplaces: Efficient, optimized fireviewing Hergóm s sliding door fireplaces are the perfect appliances to give a touch of warmth and distinction to your most appreciated living spaces. Their modern designs, balance proportions and oversized glass surfaces allow for a unique fire-viewing experience. Glass frames slide smoothly upwards for an unobstucted vision of the fire. Additionally, door panels are hinged to allow you for an easy cleaning of the window panels. Plus, most models feature a convection jacket and fans to drive hot air to other rooms. Τζάκια με συρόμενες πόρτες: Αποτελεσματικά, με βελτιστοποιημένη θέα της φωτιάς Τα τζάκια με συρόμενες πόρτες της Hergom είναι τα ιδανικά τζάκια για να παράσχουν θερμότητα και να δώσουν μία νότα ξεχωριστή στους ιδιαίτερους για εσάς χώρους. Ο μοντέρνος σχεδιασμός τους, οι ισορροπημένες αναλογίες και οι υπερμεγέθεις γυάλινες επιφάνειες σας δίνουν μια μοναδική οπτική εμπειρία της φωτιάς που καίει. Οι γυάλινες πόρτες γλιστρούν απαλά προς τα επάνω για την ανεμπόδιστη απόλαυση της θέας της φωτιάς. Επίσης, τα πάνελ της πόρτας έχουνε σύστημα ανάκλησης για πιο εύκολο καθαρισμό των γυάλινων επιφανειών. Ακόμα, τα πιο πολλά μοντέλα εφοδιάζονται με θάλαμο μετάδοσης θερμότητας και ανεμιστήρες για να οδηγείται ο θερμός αέρας και σε άλλους χώρους. 23

H-03 The H-03 series is a totally reliable range of built-in fireplaces manufactured in cast iron which, together with their excellent performance, will adapt to any decoration. They come in two sizes, 70 and 80 cm wide, with a range of doors - classic or modern - as well as curved and flat. Η σειρά Η-03 αποτελεί μια απολύτως αξιόπιστη και εξαιρετικής απόδοσης γκάμα εντοιχιζόμενων τζαμιών κατασκευασμένων από χυτοσίδηρο, τα οποία θα προσαρμοστούν με οποιαδήποτε διακόσμηση. Διατίθενται σε δύο μεγέθη, 70 και 80cm πλάτος με ποικιλία πορτών (κλασσικές ή μοντέρνες) καθώς και κυρτές ή επίπεδες. CLASSIC KΛΑΣΣΙΚΟ CURVO ΚΥΡΤΟ PLANE ΕΠΙΠΕΔΟ H-03/70 Weight (Kg.) Βάρος (Kg.) 130 Flue exit Ø (mm) Έξοδος καπναγωγού Ø (mm) 175 Nominal Power (kw) Ονομαστική ισχύς (kw) 10,5 Output range (kw) Φάσμα της παραγωγής (kw) 13,5-5 CO 0,16 Log length (mm) Μήκος ξύλου (mm) 500 Efficiency Απόδοση 76,5% H-03/80 Weight (Kg.) Βάρος (Kg.) 147 Flue exit Ø (mm) Έξοδος καπναγωγού Ø (mm) 200 Nominal Power (kw) Ονομαστική ισχύς (kw) 13,2 Output range (kw) Φάσμα της παραγωγής (kw) 17-6 450 610 CO 0,12 Log length (mm) Μήκος ξύλου (mm) 550 Efficiency Απόδοση 76% 535 576 730 24 H-03 CURVO

H-08 1050 925 The H-08 is a large, full cast iron fireplace with 1 metre wide sliding glass doors. Optimised design and clean lines, but also exceptional performance. To better adapt to your room proportions, the H-08 range comes in two versions, with glass heights of 45 or 55 cm. The glass door features a guiding system that creates a sealed door closure by providing a uniform pressure against the body of the fireplace. Το Η 08 είναι ένα μεγάλο, εξ ολοκλήρου από χυτοσίδηρο τζάκι με συρόμενες γυάλινες πόρτες ενός μέτρου. Με άριστο σχεδιασμό και καθαρές γραμμές και παράλληλα εξαιρετική απόδοση. Η γυάλινη πόρτα διαθέτει ένα σύστημα που εξασφαλίζει το σφράγισμά της όταν κλείνει. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την ομοιόμορφη πίεση σε όλο τον εσωτερικό χώρο του τζακιού. Weight (Kg.) Βάρος (Kg.) 285 Flue exit Ø (mm) Έξοδος καπναγωγού Ø (mm) 250 Nominal Power (kw) Ονομαστική ισχύς (Kw) 23 Output range (kw) 27-12 Φάσμα της παραγωγής max-min (kw) CO 0,88 1390 1265 1140 450 550 690 Log length (mm) Μήκος ξύλου (mm) 800 Efficiency Απόδοση 75% 690 760 25

H-02 Beauty, style, clean lines and thermal power combine in the H-02 fireplace, featuring a one-piece castiron door with a large ceramic glass. The H-02 is easy to control, by using the lever located under the ash pan. Εμφάνιση, στυλ, καθαρές γραμμές και θερμαντική ικανότητα συνδυάζονται στο τζάκι Η 02, έχοντας ως χαρακτηριστικό μια τεράστια πόρτα από χυτοσίδηρο με κεραμικό γυαλί. Το Η 02 είναι εύκολο στο χειρισμό χρησιμοποιώντας το μοχλό που βρίσκεται κάτω από δοχείο στάχτης. TC-1 With metal jacket to redistribute hot air from the chamber through a powerful turbine (710 m3/h), and to channel it through the four built-in conduits to other rooms.. Με μεταλλικό αεροθάλαμο για την κυκλοφορία του ζεστού αέρα με ισχυρή τουρμπίνα (710m3/ ώρα) τον οποίο διοχετεύει μέσα από τους τέσσερεις εντοιχισμένους αγωγούς στους άλλους χώρους. WATER-HEATING H-02 With boiler to provide heating through hot water radiators. WATER HEATING H 02(Τζάκι καλοριφέρ Η 02) Με boiler για να παρέχει θερμότητα στα καλοριφέρ. H-02 H-02/22 TC-1 Weight (Kg.) Βάρος (Kg.) 187 223 199 440 Flue exit Ø (mm) Έξοδος καπναγωγού: Ø (mm) Nominal Power (kw) Ονομαστική ισχύς (Kw) 200 200 200 17-17 785 740 1.190 140 Useful Power (kw) Χρήσιμη ενέργεια (kw) 13 25*/18** 13 480 390 550 CO 0,22 0,53 0,22 Log length (mm) Μήκος ξύλου (mm) 500 500 500 675 230 530 Efficiency Απόδοση 77% 70% 77% 26 *Total power / **Power to the water *Συνολική ισχύς / **Ισχύς στο νερό

H-05 The H-05 is among Hergóm s largest fireplaces. Its external width of 1 metre, combined with its spacious hearth, allows for an exceptional fuel load capacity: it takes logs up to 80 cm long. Plus, the H-05 is highly efficient thanks to its cast iron combustion chamber, its vermiculite baffles avove the hearth and the steel plate baffle located in the hood. This gives the H-05 outstanding autonomy and extraordinary thermal power. Το Η - 05 είναι ένα από τα μεγαλύτερα τζάκια της Hergom. Το εξωτερικό του πλάτος είναι 1 μέτρο και συνδυασμένο με την φαρδιά εστία, μπορεί να δεχτεί μεγάλη ποσότητα ξύλων. Παίρνει ξύλα μήκους έως 80εκ. Επίσης το Η 05 έχει υψηλή απόδοση χάρη στον θάλαμο καύσης από χυτοσίδηρο, τα διαφράγματα από βερμικουλίτη πάνω από την εστία και τα ατσάλινο διάφραγμα τοποθετημένο στον μεταλλικό καπνοθάλαμο. Όλα αυτά παρέχουν στο Η - 05 εξαιρετική αυτονομία και θερμαντική δύναμη. 745 600 1380 Weight (Kg.) Βάρος (Kg.) 285 Flue exit Ø (mm) Έξοδος καπναγωγού: Ø (mm) 250 Nominal Power (kw) Ονομαστική ισχύς (Kw) 23 Output range (kw) Φάσμα της παραγωγής max-min (kw) 27-12 CO 0,88 Log length (mm) Μήκος ξύλου (mm) 800 Efficiency Απόδοση 75% 1000 690 27

28

Eστία Νερού για κεντρική θέρμανση DERO Mια εστία με μεγάλες θερμαντικές δυνατότητες. Απολαύστε την θέα της φωτιάς πίσω από μια μοντέρνα πόρτα που είναι όλη καλυμένη με κρύσταλλο. Πόρτα μαντεμένια, καλυμμένη όλη με τυπωμένο κρύσταλλο. Μέση απόδοση 37,9 kw. Θερμοστατική ρύθμιση καύσης, βάσει της θερμοκρασίας του νερού. Συμβατό με ηλεκτρονική ρύθμιση διαχείρισης του νερού. Προαιρετικά εναλλάκτης / σερπαντίνα ψύξης. Καλαθάκι στάχτης. Πόδια ρυθμιζόμενου ύψους. Μεταλλική κορνίζα. Εναλλάκτης /σερπαντίνα ψύξης Ένα σύστημα ασφαλείας/δροσισμού της εστίας που κυκλοφορεί κρύο νερό μέσα στο χάλκινο εναλλάκτη σε μια περίπτωση υπερθέρμανσης. 743 265 600 1268 944 120 140 / 190 / 240 607 200 765 385 194 690 800 204 936 DERO Πιστοποίηση CE UNE-EN 13229 Μέση Απόδοση 34,9 Μέση Απόδοση στο νερό (kw) Μέση Απόδοση στον αέρα (kw) Ενεργειακή απόδοση Συγκέντρωση CO Διάμετρος καμινάδας(mm) Προτεινόμενο ύψος καμινάδας Μέγιστη Θερμοκρασία νερού (⁰C) Βάρος (kg) 21 14,9 72,8 0,11 200 5-6 m 80 271 29

HV-2007 The HV-2007 allows you to enjoy all the beauty of the fire in a panoramic view thanks to its 3 sides of ceramic glass panels. The HV-2007 is perfect to be placed as the centerpiece of your favorite living area. Το HV 2007 σας δίνει τη δυνατότητα να απολαύσετε την ομορφιά της φλόγας πανοραμικά χάρη στα κεραμικά γυαλιού πάνελ σε τρεις πλευρές. Το HV 2007 είναι ιδανικό για τοποθέτηση στο κέντρο του αγαπημένου χώρου σας. 750 Weight (Kg.) Βάρος (Kg.) 205 Flue exit Ø (mm) Έξοδος καπναγωγού: Ø (mm) 250 Nominal Power (kw) Ονομαστική ισχύς (Kw) 8,5 Output range (kw) Φάσμα της παραγωγής (kw) 12-6 CO 0,17 Log length (mm) Μήκος ξύλου (mm) 550 520 310 1500 560 30

Stilkamin S Built in steel, cast iron and refractorylined fireboxes, the Stilkamin series adapt to any space thanks to their clean lines and big glass surfaces for an optimized fire view. The Stilkamin is offered in four different sizes to satisfy any needs. All Stilkamin come with an integral jacket for convection, and an optional turbine for air circulation is available. The Stilkamin S is offered in two window heights: 460 and 600 mm. Κατασκευασμένα από ατσάλι, χυτοσίδηρο και επενδεδυμένα με πυρίμαχα υλικά στο εσωτερικό τους, τα τζάκια Stilkamin μπορούν να τοποθετηθούν σε οποιοδήποτε χώρο χάρη στις καθαρές γραμμές τους και τα μεγάλα κρύσταλλα για τη καλύτερη θέα της φωτιάς. Το Stilkamin διατίθεται σε τέσσερα διαφορετικά μεγέθη για να ικανοποιεί όλες τις ανάγκες. Όλα τα Stilkamin διαθέτουν αεροθάλαμο και προαιρετικά βεντιλατλέρ για την κυκλοφορία του αέρα. Διατίθεται σε δύο ύψη πόρτας: 460 και 600mm. Stilkamin S-600 STILKAMIN S-600 1553 331 653 753 200 120 599 244 919 STILKAMIN S-460 S-460 S-600 Weight (Kg.) Βάρος (Kg.) 268 258 Flue exit Ø (mm) Έξοδος καπναγωγού: Ø (mm) 200 200 Nominal Power (kw) Ονομαστική ισχύς (Kw) 17,5 17,5 1553 331 519 753 Stilkamin S-460 Output range (kw) Φάσμα της παραγωγής max-min (kw) 20-10 20-10 200 120 CO 0,09 0,13 599 244 Log length (mm) Μήκος ξύλου (mm) 600 600 Efficiency Απόδοση 79% 77% 919 31

32 Stilkamin L

Stilkamin L/XL Stilkamin XL The Stilkamin L and XL offer larger firebox areas for bigger heater capacities and flame viewing. Plus, both versions are ready for a perfect installation thanks to their adjustable levelling legs. Τα Stilkamin L/XL προσφέρουν μεγαλύτερο χώρο καύσης για μεγαλύτερες δυνατότητες απόδοσης και θέα της φωτιάς. Επίσης και οι δύο εκδόσεις είναι πανεύκολες στην τοποθέτηση χάρη στα ρυθμιζόμενα καθ ύψος πόδια που διαθέτουν. STILKAMIN L STILKAMIN XL 1475 325 586 1139 250 120 601 256 1471 325 585 952 250 120 591 233 1121 1315 STILKAMIN L Weight (Kg.) Βάρος (Kg.) 268 308 Flue exit Ø (mm) Έξοδος καπναγωγού Ø (mm) 250 250 Nominal Power (kw) Ονομαστική ισχύς (Kw) 21 24 Output range (kw) Φάσμα της παραγωγής max-min (kw) STILKAMIN XL 24-11 27,6-12 CO 0,13 0,13 Log length (mm) Μήκος ξύλου (mm) 780 950 Efficiency Απόδοση 76% 75% 33

ECK The ECK model is designed to be installed in a corner, with a one-piece L-shaped window to allow the view from the front and sides. Its special configuration makes the ECK a unique and distinctive fireplace. The ECK comes with an integral jacket for convection and an optional turbine for air circulation is available. Το μοντέλο ECK έχει σχεδιαστεί για τοποθέτηση σε γωνίες, με ένα ενιαίο κρύσταλλο σε σχήμα L έτσι ώστε να επιτρέπει τη θέα της φωτιάς και από το πλάι. Το σχήμα του το καθιστά ένα μοναδικό και ξεχωριστό τζάκι. Τo ECK διατίθεται με ενσωματωμένο αεροθάλαμο και προαιρετικά με βεντιλατέρ για την κυκλοφορία του αέρα. Weight (Kg.) Βάρος (Kg.) 252 Flue exit Ø (mm) Έξοδος καπναγωγού Ø (mm) 250 Nominal Power (kw) Ονομαστική ισχύς (Kw) 13 Output range (kw) Φάσμα της παραγωγής max-min (kw) 15-6 CO 0,12 Log length (mm) Μήκος ξύλου (mm) 650 Efficiency Απόδοση 75% 1250 323 513 615 228 357 771 849 250 120 34

Prisma Prisma will satisfy those who wish to add an original touch to their decoration. This model features a large, one-piece, prismatic sliding door, giving Prisma a hard to match singularity. Το Prisma θα ικανοποιήσει εκείνους που επιθυμούν να προσθέσουν μία νότα αυθεντικότητας στη διακόσμησή τους. Το μοντέλο αυτό διαθέτει μια μεγάλη, ενιαία πρισματική συρόμενη πόρτα δίνοντας στο Prisma απαράμιλλη μοναδικότητα. 656 Weight (Kg.) Βάρος (Kg.) 232 Flue exit Ø (mm) Έξοδος καπναγωγού: Ø (mm) 250 Nominal Power (kw) Ονομαστική ισχύς (Kw) 13 Output range (kw) Φάσμα της παραγωγής (kw) 15-6 1486 310 655 740 250 120 622 160 CO 0,12 235 Log length (mm) Μήκος ξύλου (mm) 500 656 Efficiency Απόδοση 75% 859 35

Inserts: modern efficiency and convenience Everyday, more and more homeowners are in search of a solution to modernize their old, inefficient original fireplace. Hergóm has created a new range of compact inserts designed to be installed in new buildings, or to replace existing fireplaces. Our solutions enable you to continue enjoying fire as before, but with greater safety, comfort and efficiency. This range of compact insert fireplaces offers a number of styles to cater, for all ornamental tastes and trends. If you already had a fireplace, now you may have a Hergóm fireplace. inserts inserts ΕΝΘΕΤΑ: ΜΟΝΤΕΡΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΕΥΚΟΛΙΑ Καθημερινά όλο και περισσότεροι ιδιοκτήτες κατοικιών αναζητούν λύσεις για τον εκσυγχρονισμό του παλιού, αναποτελεσματικού τζακιού τους. Η Hergom έχει δημιουργήσει μια νέα σειρά από compact, μικρών διαστάσεων ένθετα, σχεδιασμένα για εγκατάσταση σε νέα κτήρια ή για να αντικαταστήσουν υπάρχοντα τζάκια. Οι λύσεις που προσφέρουμε σας δίνουν τη δυνατότητα να συνεχίσετε να απολαμβάνεται τη φωτιά όπως και πριν, αλλά με πολύ μεγαλύτερη ασφάλεια, άνεση και απόδοση. Η γκάμα των compact ένθετων τζακιών σας προσφέρει έναν μεγάλο αριθμό τύπων για όλες τις προτιμήσεις και τις τάσεις. Αν είχατε ήδη ένα απλό τζάκι, τώρα ίσως να πρέπει να αποκτήσετε ένα τζάκι Hergom. 36

C-11 The C-11 fireplace insert is built in cast iron firebox and special steel front, offering you a carefully designed balance between simplicity and technology for high efficiency. The C-11 features airwash technology, and a steel jacket and silent blowers for air circulation. Η ένθετη εστία C-11 ενσωματώνει μαντεμένιο χώρο καύσης και ειδική χαλύβδινη κορνίζα, προσφέροντας σας ένα προσεγμένο σχεδιασμό που ισορροπεί μεταξύ απλότητας και τεχνολογίας για μεγάλη αποδοτικότητα. Χαρακτηριστικό του C-11 είναι η τεχνολογία airwash, το χαλύβδινο περίβλημα καθώς και τα αθόρυβα προωθητικά μοτέρ για την κυκλοφορία του αέρα. Optional frame (3 sides) Προαιρετικά μεταλλική κορνίζα τριών πλευρών Optional frame (4 sides) Προαιρετικά μεταλλική κορνίζα τεσσάρων πλευρών 575 710 664 Weight (Kg.) Βάρος (Kg.) 125 Flue exit Ø (mm) 150 Διάμετρος εξόδου του καπνού Ø (mm) Nominal Power (kw) Ονομαστική ισχύς (Kw) 8,8 Output range (kw) Εύρος απόδοσης(kw) 11-6,5 CO 0,3 Log length (mm) Μήκος ξύλων (mm) 500 Efficiency Ενεργειακή απόδοση: 75% 422 467 553 37

Sere Sere inserts feature modern lines with a large glass surface for fire-viewing. Their combustion is controlled by a single lever, which supplies air precisely allowing you to fully control combustion. Powerful, quiet optional blowers for convection heating are available. The interior of the firebox is lined with a choice of vermiculite or cast iron. The Sere inserts are available in three sizes: 70, 80 and 100 cm wide. Τα ένθετα Sere χαρακτηρίζονται από μοντέρνες γραμμές με μεγάλες επιφάνειες τζαμιού για τη θέα της φλόγας. Η καύση τους ελέγχεται από έναν απλό μοχλό ο οποίος επιτρέπει την ακριβή παροχή αέρα. Κατ αυτόν τον τρόπο εσείς ελέγχετε πλήρως την καύση. Προαιρετικά διαθέτει ισχυρούς αθόρυβους φυσητήρες (βεντιλατέρ) για τη διάδοση της θερμότητα. Το εσωτερικό του θαλάμου καύσης είναι επιστρωμένο με επιλεγμένο βερμικουλίτη ή χυτοσίδηρο. Τα ένθετα Sere διατίθενται σε τρία μεγέθη: 70, 80 και 100εκ σε πλάτος. Sere 70 Sere 80 Sere 100 Sere 70 Sere 80 Sere 100 Flue exit Ø (mm) Βάρος Ø (mm) 150 150 200 Nominal Power (kw) Έξοδος καπναγωγού (Kw) 8 10 12 Output range (kw) Ονομαστική ισχύς (kw) 6-11 7-13 8-18 CO 0,08% 0,09% 0,09% Efficiency Απόδοση 71,3% 73,2% 75% 38 Sere 70

Sere 80 Sere 100 860 488,5 959 Frame 1: 4 sides 90 mm wide, 12 mm deep. Frame 2: 1 side 90 mm wide, 3 sides 50 mm wide, 12 mm deep. Frame 3: 1 side 90 mm wide, 3 sides 50 mm wide, 1 mm deep. Κορνίζα 1: 4 πλευρές 90mm πλάτος, 12mm βάθος Κορνίζα 2: 1 πλευρά 90mm πλάτος, 3 πλευρές 50mm πλάτος,12mm βάθος Κορνίζα 3: 1 πλευρά 90mm πλάτος, 3 πλευρές 50mm πλάτος, 1mm βάθος 625 89,5 644 699 349,5 480 625 694 744 799 397,5 97,5 195,5 481 Sere 70 Sere 80 Sere 100 491,5 524 694 39

Wood burning ovens: a traditional, but fully updated pleasure One of the good things about progress is that, at times, it makes it easier to enjoy things from the past. For instance, the Hergóm roasting ovens that use all available advances and technologies to provide a perfect log grill. Enhanced control over temperature, faster cooking times, and independent cooking chambers that prevent smoke and soot from affecting the flavour of your food. Our wood burning ovens are an innovative combination of cast iron and stainless steel with an enamelled finish for easy cleaning, in strict compliance with food hygiene sandards. The most traditional and delicious dishes can now be prepared in these ovens, conceived for indoor or sheltered outdoor use. ovens fours ΦΟΥΡΝΟΙ ΚΑΥΣΗΣ ΞΥΛΟΥ:ΜΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΑΛΛΑ ΠΛΗΡΩΣ ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΕΝΗ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗ Ένα από τα πλεονεκτήματα της προόδου είναι ότι, κάποιες φορές, μας διευκολύνει να απολαύσουμε πράγματα του παρελθόντος. Για παράδειγμα, οι φούρνοι ψησίματος Hergom, οι οποίοι χρησιμοποιούν πρωτοποριακή τεχνολογία για να παρέχουν ένα τέλειο ψήσιμο στα ξύλα. Επαυξημένος έλεγχος της θερμοκρασίας, ταχύτεροι χρόνοι ψησίματος και ανεξάρτητοι θάλαμοι μαγειρέματος που αποτρέπουν τον καπνό και την καπνιά από το να επηρεάσουν τη γεύση του φαγητού σας. Οι ξυλόφουρνοί μας είναι ένας καινοτόμος συνδυασμός χυτοσιδήρου και ανοξείδωτου ατσαλιού με επισμαλτωμένο φινίρισμα για εύκολο καθαρισμό, σε αυστηρή συμμόρφωση με τους κανόνες υγιεινής. Τα πιο υγιεινά και παραδοσιακά φαγητά μπορούνε τώρα να μαγειρευτούνε σε αυτούς τους φούρνους, κατάλληλους για χρήση τόσο σε εσωτερικό όσο και σε εξωτερικό χώρο. 40

Arce Arce / Arce R Big capacity oven in stainless steel, 2 mm thick. Removable oven for an easy cleaning and maintenance. Double wall construction for convective hot air circulation and oven heating. Outstanding combustion values: 80% efficiency, and 0,09% CO emissions. Primary and secondary air controls. Responsive, gradual air control handle. Glass remains clean thanks to the Airwash system. 2 grill positions in firebox and oven. Grills are removable to ease the cleaning process. Ash grate and removable ash pan for a convenient disposal of ashes. Φούρνος μεγάλης χωρητικότητας από ανοξείδωτο ατσάλι πάχους 2mm Αποσπώμενος φούρνος για εύκολο καθαρισμό και συντήρηση Κατασκευή διπλών τοιχωμάτων για την κυκλοφορία του ζεστού αέρα και τη θέρμανση του φούρνου Εξαιρετικές επιδόσεις καύσης: 80% απόδοση, 0,09% εκπομπές CO Πρωταρχικός και δευτερεύων έλεγχος αέρα. Ακριβής ρύθμιση της εισροής αέρα με τον ειδικό μοχλό Καθαρό γυαλί πάντα χάρη στο σύστημα Airwash Δύο θέσεις grill στο θάλαμο καύσης και στο φούρνο. Τα grill είναι αποσπώμενα για τον εύκολο καθαρισμό Σχάρα και δοχείο στάχτης 1075 1000 Weight (Kg.) Βάρος: (Kg.) 180 Flue exit Ø (mm) Έξοδος καπναγωγού: Ø (mm) 150 352,5 440 477,7 Nominal Power (kw) Ονομαστική ισχύς (kw) 12 Output range (kw) Φάσμα της παραγωγής max-min (kw) 14,5-7 140 CO 0,09 Efficiency Απόδοση 80% 705 Arce R 41

42

Aranda / Santacruz Aranda Insert Santacruz Insert Double chamber cooking/ combustion. Three appliances in one: roasting, grilling and heating. Easy to clean: stainless steel finish and removable grills, trays and base. Oven with high density ceramic insulation. Oven lights. Thermometer. Ash pan. Controllable air intake. Adjustable draft valve. Soot cover (cleaning tools included). EC certified for cooking (UNE 12815 - Residential cookers cooking as main function ). External steel jacket for free-standing installations available. Διπλός θάλαμος μαγειρέματος / καύσης Τρεις συσκευές σε μία : ψήσιμο, γκριλ, θέρμανση Εύκολος καθαρισμός : φινίρισμα με ανοξείδωτο ατσάλι, αποσπώμενα γκριλ, ταψιά, βάση Φούρνος με κεραμική μόνωση υψηλής πυκνότητας Φώτα φούρνου Θερμόμετρο Δοχείο στάχτης Ελεγχόμενη πρόσληψη αέρα Κάλυμμα για την καπνιά (συμπεριλαμβάνονται εργαλεία καθαρισμού) Πιστοποίηση EC για μαγείρεμα (UNE 12815 Οικιακές κουζίνες μαγείρεμα ως κύρια λειτουργία ) Εξωτερικός ατσάλινος αεροθάλαμος παρέχεται για τις μη εντοιχιζόμενες συσκευές 1400 765 1330 830 685 700 745 815 700 685 745 710 ARANDA FREE-STANDING ARANDA INSERT SANTA- CRUZ (FS) SANTA- CRUZ (I) Weight (Kg.) Βάρος (Kg.) 350 225 315 220 Flue exit Ø (mm) Έξοδος καπναγωγού Ø (mm) 200 200 200 200 Nominal Power (kw) Ονομαστική ισχύς (kw) 12 12 12 12 Output range (kw) Φάσμα της παραγωγής (kw) 15-8 15-8 15-8 15-8 CO 0,45 0,45 0,45 0,45 Log length (mm) Μήκος ξύλου (mm) 500 500 500 500 Efficiency Απόδοση 70% 70% 70% 70% Aranda Free-Standing Santacruz Free-Standing 43

DEALER DISTRIBUTEUR Industrias Hergóm, S.A. 39110 Soto de la Marina (Cantabria) Apartado de correos, 208 de Santander (Spain) Tel: 942 58 70 00 Fax: 942 58 70 01 e-mail: hergom@hergom.com hergom.com Industrias Hergóm, S.A. keeps the right of modifying its products without prior notification. Availability of products may vary for your specific country. Warranty and insurance conditions may vary for your specific country. Copyright Hergóm 2013