1. 8. 98 EL Επ ισηµη Εφηµερ ιδα των Ευρωπα ικ ων Κοινοτ ητων L 215/65 Ο ΗΓΙΑ 98/55/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη 17η Ιουλ ιου 1998 για τροποπο ιηση τη οδηγ ια 93/75/ΕΟΚ για τι ελ αχιστε προδιαγραφ ε που απαιτο υνται για τα πλο ια τα οπο ια κατευθ υνονται σε η αποπλ εουν απ ο κοινοτικο υ λιµ ενε µεταφ εροντα επικ ινδυνα η ρυπογ ονα εµπορε υµατα ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ ΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Εχοντα υπ οψη: τη συνθ ηκη για την ιδρυση τη Ευρωπα ικ η Κοιν οτητα, και ιδ ιω το αρθρο 84 παρ αγραφο 2, την πρ οταση τη Επιτροπ η ( 1 ), τη γν ωµη τη Οικονοµικ η και Κοινωνικ η Επιτροπ η ( 2 ), αποφασ ιζοντα σ υµφωνα µε τη διαδικασ ια που αναφ ερεται στο αρθρο 189 Γ τη συνθ ηκη ( 3 ), Εκτιµ ωντα : οτι η οδηγ ια 93/75/ΕΟΚ ( 4 ), δεν µνηµονε υει ρητ ω διατ αξει για τη θαλ ασσια µεταφορ α ραδιενεργ ων υλ ων που αναφ ερονται στην απ οφαση Α.748(18) του διεθνο υ ναυτιλιακο υ οργανισµο υ (ΙΜΟ) σχετικ α µε το σ υνολο καν ονων ασφαλε ια για τη µεταφορ α, µε πλο ια, ακτινοβοληµ ενων πυρηνικ ων καυσ ιµων, πλουτων ιου και αποβλ ητων υψηλ η ραδιεν εργεια, σε δοχε ια (κ ωδικα INF) οτι ε ιναι αναγκα ιο να αυξηθε ι η θαλ ασσια ασφ αλεια και η πρ οληψη τη θαλ ασσια ρ υπανση απ ο τι µεταφορ ε ακτινοβοληµ ενων πυρηνικ ων καυσ ιµων, πλουτων ιου και αποβλ ητων υψηλ η ραδιεν εργεια οτι ε ιναι σηµαντικ ο, για λ ογου σαφ ηνεια, να περιληφθε ι ο κ ωδικα INF στον κατ αλογο των διεθν ων συµβ ασεων, κωδ ικων και ψηφισµ ατων που αναφ ερονται στο αρθρο 2 τη οδηγ ια οτι η αποσαφ ηνιση αυτ η θαδ ωσει στι αρµ οδιε αρχ ε τι κατ αλληλε πληροφορ ιε για τη φ υση των µεταφεροµ ενων ραδιενεργ ων υλικ ων και θ εση του επ ι των πλο ιων, συµβ αλλοντα ετσι στην πρ οληψη και ελαχιστοπο ιηση του κινδ υνου ατυχηµ ατων στα πλο ια που µεταφ ερουν τ ετοια υλικ α οτι η γνωστοπο ιηση τη κατηγορ ια INF του σκ αφου, η οπο ια αφορ α τη συνολικ η ραδιενεργ ο ποσ οτητα που µπορε ι να µεταφ ερει, παρ εχει λεπτοµερ εστερε πληροφορ ιε στι ( 1 )ΕΕ C 334 τη 8. 11. 1996, σ. 11, και ΕΕ C 264 τη 30. 8. 1997, σ. 4. ( 2 )ΕΕ C 133 τη 28. 4. 1997, σ. 7. ( 3 )Γν ωµη του Ευρωπα ικο υ Κοινοβουλ ιου που εκδ οθηκε στι 24. 4. 1997 (ΕΕ C 150 τη 19. 5. 1997, σ. 31), κοιν η θ εση του Συµβουλ ιου τη 11η εκεµβρ ιου 1997 (ΕΕ C 23 τη 23. 1. 1998, σ. 6) και απ οφαση του Ευρωπα ικο υ Κοινοβουλ ιου τη 11η Μαρτ ιου 1998 (ΕΕ C 104 τη 6. 4. 1998). ( 4 )ΕΕL 247 τη 5. 10. 1993, σ. 19 οδηγ ια οπω τροποποι ηθηκε τελευτα ια απ ο την οδηγ ια 97/34/ΕΚ τη Επιτροπ η (ΕΕ L 158 τη 17. 6. 1997, σ. 40). σχετικ ε αρµ οδιε αρχ ε και µε τον τρ οπο αυτ ο συµβ αλει στη βελτιωµ ενη αντιµετ ωπιση ατυχ ηµατο η συµβ αντο στη θ αλασσα οπου εν εχονται ραδιενεργ α υλικ α οτι πρ επει να ε ιναι δυνατ η ηµ εσω απλουστευµ ενη διαδικασ ια προσαρµογ η των παραρτηµ ατων Ι και ΙΙ τη οδηγ ια 93/75/ΕΟΚ, σ υµφωνα µε τι εξελ ιξει στο διεθν ε δ ικαιο και τι τροποποι ησει που επιφ ερονται στι διεθνε ι συµβ ασει, κ ωδικε και φηφ ισµατα που δεν αναφ ερονται µεν στο αρθρο 2 τη εν λ ογω οδηγ ια αλλ α ετ εθησαν σε ισχ υ µετ α τη εκδοσ η τη οτι ωστ οσο οι τροποποι ησει αυτ ε δεν θα πρ επει ο υτε να διευρ υνουν το πεδ ιο εφαρµογ η αυτ η τη οδηγ ια ο υτεναµεταβ αλλουν τι υποχρε ωσει περ ι υποβολ η αναφορ ων που προβλ επει η παρο υσα οδηγ ια και ιδια ιτερα δεν θα πρ επει να οδηγο υν στην επ εκταση των απαιτ ησεων υποβολ η αναφορ ων τη οδηγ ια και στα διερχ οµενα πλο ια οτι η διαδικασ ια που προβλ επεται στο αρθρο 12 τη οδηγ ια φα ινεται ω η πλ εον ενδεδειγµ ενη για τι ω ανω προσαρµογ ε οτι προ το σκοπ ο αυτ ο πρ επει να συµπληρωθε ι το αρθρο 11 οτι εξ αλλου ε ιναι αν αγκη να προσαρµοστε ι το περιεχ οµενο των παραρτηµ ατων Ι και ΙΙ τη οδηγ ια 93/75/ΕΟΚ στι τροποποι ησει των διεθν ων συµβ ασεων, κωδ ικων και ψηφισµ ατων που δεν αναφ ερονται στο αρθρο 2 και εχουν τεθε ι σε ισχ υ µετ α την εκδοσ η τη, ΕΞΕ ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο ΗΓΙΑ: Αρθρο 1 Η οδηγ ια 93/75/ΕΟΚ τροποποιε ιται ω εξ η : 1. Το αρθρο 2 τροποποιε ιται ω εξ η : µετ α τι λ εξει «Κ ωδικα IMDG», στο στοιχε ιο γ), παρεµβ αλλονται οι ακ ολουθοι οροι: «, συµπεριλαµβανοµ ενων των ραδιενεργ ων υλικ ων οπω αναγρ αφονται στον κ ωδικα INF», προστ ιθεται το ακ ολουθο στοιχε ιο: «θ) Κ ωδικα INF : οκ ωδικα του διεθνο υ ναυτιλιακο υ οργανισµο υ (ΙΜΟ) για την ασφαλ η µεταφορ α, σε δοχε ια, επ ι πλο ιων, ακτινοβοληµ ενων πυρηνικ ων καυσ ιµων, πλουτων ιου και εντ ονω ραδιενεργ ων αποβλ ητων, οπω ισχ υει την 1η Ιανουαρ ιου 1998», τα στοιχε ια θ), ι) και ια) γ ινονται αντ ιστοιχα ι), ια) και ιβ).
L 215/66 EL Επ ισηµη Εφηµερ ιδα των Ευρωπα ικ ων Κοινοτ ητων 1. 8. 98 2. Το αρθρο 11 τροποποιε ιται ω εξ η : στο πρ ωτο εδ αφιο, τα «ε), στ), ζ), η) και θ)» αντικαθ ιστανται απ ο τα «ε), στ), ζ), η), θ) και ι)», προστ ιθεται το ακ ολουθο εδ αφιο: «να προσαρµοστο υν τα παραρτ ηµατα τη παρο υσα οδηγ ια στι συναφε ι µεταγεν εστερε τροποποι ησει των διεθν ων συµβ ασεων, κωδ ικων και ψηφισµ ατων στον τοµ εα τη θαλ ασσια ασφ αλεια και τη προστασ ια του θαλ ασσιου περιβ αλλοντο που εχουν τεθε ι σε ισχ υ, χωρ ι να διευρυνθε ι το πεδ ιο εφαρµογ η τη.» 3. Τα παραρτ ηµατα I και II αντικαθ ιστανται απ ο τοπαρ αρτηµα τη παρο υσα οδηγ ια. Αρθρο 2 1. Τα κρ ατη µ ελη θεσπ ιζουν τι αναγκα ιε νοµοθετικ ε, κανονιστικ ε και διοικητικ ε διατ αξει για να συµµορφωθο υν προ την παρο υσα οδηγ ια το αργ οτερο στι 31 εκεµβρ ιου 1998. Ενηµερ ωνουν αµ εσω την Επιτροπ η σχετικ α. Τα µ ετρα αυτ α, οταν θεσπ ιζονται απ ο τα κρ ατη µ ελη, αναφ ερονται στην παρο υσα οδηγ ια η συνοδε υονται απ ο παρ οµοια αναφορ α κατ α την επ ισηµη δηµοσ ιευσ η του. Οι λεπτοµερε ι διατ αξει για την αναφορ α αυτ η καθορ ιζονται απ ο τα κρ ατη µ ελη. 2. Τα κρ ατη µ ελη ανακοιν ωνουν στην Επιτροπ η το κε ιµενο των βασικ ων διατ αξεων εσωτερικο υ δικα ιου που θεσπ ιζουν στον τοµ εα ο οπο ιο δι επεται απ ο την παρο υσα οδηγ ια. Αρθρο 3 Η παρο υσα οδηγ ια αρχ ιζει να ισχ υει την εικοστ η ηµ ερα απ ο τη δηµοσ ιευσ η τη στην Επ ισηµη Εφηµερ ιδα των Ευρωπα ικ ων Κοινοτ ητων. Αρθρο 4 Η παρο υσα οδηγ ια απευθ υνεται στα κρ ατη µ ελη. Βρυξ ελλε, 17 Ιουλ ιου 1998. Για το Συµβο υλιο Ο Πρ οεδρο W. RUTTENSTORFER
1. 8. 98 EL Επ ισηµη Εφηµερ ιδα των Ευρωπα ικ ων Κοινοτ ητων L 215/67 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Πληροφορ ιε σχετικ α µε τα πλο ια που µεταφ ερουν επικ ινδυνα η ρυπογ ονα εµπορε υµατα ( Αρθρο 5) 1. Ονοµα και κωδικ ο (σ ηµα) κλ ησεω του πλο ιου και, κατ α περ ιπτωση, αριθµ ο αναγν ωριση IMO. 2. Εθνικ οτητα του πλο ιου. 3. Μ ηκο και β υθισµα του πλο ιου. 4. Λιµ ενα προορισµο υ. 5. Πιθαν η ωρα κατ απλου στο λιµ ενα προορισµο υ η στο σταθµ ο πλοηγ ια, κατ απα ιτηση τη αρµ οδια αρχ η. 6. Πιθαν η ωρα απ οπλου. 7. Προβλεπ οµενη διαδροµ η. 8. Οι ορθ ε τεχνικ ε ονοµασ ιε των επικ ινδυνων η ρυπογ ονων εµπορευµ ατων, οι αριθµο ι Ηνωµ ενων Εθν ων (ΗΕ) εφ οσον υπ αρχουν, οι κλ ασει κινδ υνου ΙΜΟ σ υµφωνα µε του κ ωδικε IMDG, IBC και IGC και ενδεχοµ ενω η κλ αση του σκ αφου οπω ορ ιζεται απ ο τον κ ωδικα INF, οι ποσ οτητε των εµπορευµ ατων αυτ ων και η θ εση του στο πλο ιο και, οταν τα εµπορε υµατα περι εχονται σε φορητ ε δεξαµεν ε η εµπορευµατοκιβ ωτια, τα αναγνωριστικ α του στοιχε ια. 9. Βεβα ιωση οτι υπ αρχει στο πλο ιο κατ αλογο η κατ ασταση η κατ αλληλο σχ εδιο φ ορτωση που αναφ ερει λεπτο- µερ ω τα επικ ινδυνα η ρυπογ ονα εµπορε υµατα τα οπο ια µεταφ ερονται καθ ω και τη θ εση του στο πλο ιο. 10. Αριθµ ο µελ ων του πληρ ωµατο.
L 215/68 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των 1. 8. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II EJHESG EPIHEYQGSGS PKOIOU ( qhqo 6 paq cqavor 3 jai qhqo 8 jai paq qtgla III) A. Stoiwe a tou pko ou mola tou pko ou: Sgla a: Kil mar mgok cgsgr: Diajqitij cq llata aqihlo (S la jk sgr): Mgocm lomar: Waqajtgqistij jk sgr: Pqoyst qior lgwam : Pq jtoqar: Pkoiojt tgr: Okij l jor: Aqihl r amacm qisgr ILO, am up qwei: Hak ssier peqiow r stir opo er pqaclatopoie tai g ejlet kkeusg tou pko ou, jat to pistopoigtij : J tor: tor jatasjeu r: J qoi okij r wyqgtij tgtar: Lgwam r: Isw r: B hisla: Pqyqa o: Lesa o: Pqulma o:......... cjor/l fa epij mdumou qupoc mou voqt ou: B. Ecjatast seir asvake ar tou pko ou Se jak jat stasg keitouqc ar Ma wi Ekke xeir 1. Jatasjeu jai tewmokocij r enopkisl r J qier jai boghgtij r lgwam r.. J qio s stgla pgdakio wgsgr.. Boghgtij s stgla pgdakio wgsgr.. Lgwamisl r weiqislo acjuq m.. L milo puqosbestij s stgla.. S stgla adqamo r aeq ou (am up qwei)..