ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΊΣΗΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗΣ ΑΚΕ-ΕΕ ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE Επιτροπή Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου ACP_PV(2016)0317-18 ΠΡΑΚΤΙΚΑ της συνεδρίασης της 17ης Μαρτίου 2015, 15.00-18.30 και της 18ης Μαρτίου 2016, 9.00-12.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Πέμπτη 17 Μαρτίου 2016 στις 15.10 υπό την προεδρία του Louis- Joseph Manscour (αντιπροέδρου του ΕΚ). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης(oj AP102.012v01-00) Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται με τη μορφή που παρατίθεται στα παρόντα πρακτικά. 2. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης της 4ης Δεκεμβρίου 2015(PV AP101.988v01-00) Τα πρακτικά εγκρίνονται. 3. Ανακοινώσεις των συμπροέδρων Ο πρόεδρος ενημερώνει την επιτροπή για το γλωσσικό καθεστώς και ανακοινώνει τις αποφάσεις που έλαβε το Προεδρείο σχετικά με την ημερήσια διάταξη της 31ης συνόδου, περιλαμβανομένων του τόπου διεξαγωγής, των θεμάτων και των προθεσμιών. 4. Χρηματοδότηση της συμφωνίας COP 21 Ανταλλαγή απόψεων με τον Philippe Orliange, Διευθυντή για θέματα στρατηγικής, εταιρικών σχέσεων και επικοινωνίας, μέλος της εκτελεστικής επιτροπής της AFD (Agence Française de Développement), και με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ο Philippe Orliange υπενθυμίζει το αποτέλεσμα της Συμφωνίας του Παρισιού και υπογραμμίζει ότι αυτό έχει καθολική και νομικά δεσμευτική ισχύ. Αναλύει ότι η βιωσιμότητα είναι συμβατή με την ανάπτυξη και υπογραμμίζει τη σημασία των PV\1089563.doc AP102.022v01-00
συνδυαστικών μηχανισμών, μεταξύ άλλων του ιδιωτικού τομέα για τη χρηματοδότηση έργων, ιδίως στον τομέα της ενέργειας. Η Επιτροπή υπενθυμίζει τη δέσμευση που ανέλαβε η ΕΕ στο Παρίσι όσον αφορά της διάθεση 8 εκατομμυρίων ευρώ για συνδυαστικούς μηχανισμούς από το 2014 έως το 2020 και τονίζει τον καίριο ρόλο της ΕΤΕπ και του ιδιωτικού τομέα για την υλοποίηση της συμφωνίας. Ομιλητές: Purmanund Jhugroo (Μαυρίκιος), Mario Saiegh (Γουινέα-Μπισσάου), Semano Sekatle (Λεσόθο), Philippe Orliange (AFD) και Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 5. Ηπειρωτική ζώνη ελεύθερων συναλλαγών στην Αφρική - δυνατότητες προαγωγής του ενδοαφρικανικού εμπορίου και τα δυνητικά του οφέλη για τις χώρες ΑΚΕ Συνεισηγητές: Jean-Marie Kilisho Bulambo (Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό) και Marielle de Sarnez Εξέταση του σχεδίου έκθεσης DR AP102.008v01-00 Οι συνεισηγητές παρουσιάζουν το σχέδιο ψηφίσματος. Ο Jean-Marie Kilisho Bulambo τονίζει ότι η Αφρική πρέπει να δράσει για το μέλλον της και οι Αφρικανοί πρέπει να αξιοποιήσουν καλύτερα τον πλούτο της ηπείρου. Η Marielle de Sarnez υπογραμμίζει την ευκαιρία που συνιστά η ηπειρωτική ζώνη ελεύθερων συναλλαγών (CFTA) για να δημιουργήσει η Αφρική ένα «κοινό πεπρωμένο» πέρα από το εμπόριο. Ομιλητές: Purmanund Jhugroo (Μαυρίκιος), Alberto Vaquina (Μοζαμβίκη), Bogdan Brunon Wenta (εξ ονόματος του Dariusz Rosati), Agustin Nze Nfumu (Ισημερινή Γουινέα), Babiker Mohamed Toum (Σουδάν), Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Giorgio Cocchi (ΓΔ DEVCO), Louis-Joseph Manscour, Jean-Marie Kilisho Bulambo (Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό) και Marielle de Sarnez. Απόφαση: Ως προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών ορίζεται η 25η Απριλίου 2016, στις 12.00. Κοινή συζήτηση 6. Το μέλλον της εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ από οικονομική σκοπιά Ανταλλαγή απόψεων με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τον Junior Lodge, εμπειρογνώμονα του προγράμματος για το Πολυμερές Εμπορικό Σύστημα στις χώρες ΑΚΕ (ΠΕΣ-ΑΚΕ) 7. Συνέχεια που δίνει η Επιτροπή στο ψήφισμα που ενέκρινε η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ σχετικά με τα σαράντα χρόνια εταιρικής σχέσης: αξιολόγηση του αντικτύπου στο εμπόριο και την ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ και προοπτικές για διαρκείς σχέσεις μεταξύ των χωρών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ανταλλαγή απόψεων με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι οι επίσημες διαπραγματεύσεις για τη νέα εταιρική σχέση θα πρέπει να ξεκινήσουν 18 μήνες πριν από τη λήξη ισχύος της Συμφωνίας του Κοτονού και παρουσιάζει την εν εξελίξει εσωτερική διαδικασία αξιολόγησης που θα AP102.022v01-00 2/10 PV\1089563.doc
οδηγήσει σε εκτίμηση επιπτώσεων, η οποία θα περιλαμβάνει επίσης μια λύση για το μέλλον. Ο Junior Lodge, εμπειρογνώμονας του προγράμματος ΠΕΣ-ΑΚΕ, τονίζει τις προκλήσεις για το μέλλον των χωρών ΑΚΕ και προειδοποιεί για τον κίνδυνο περιθωριοποίησής τους στο πλαίσιο της διαδικασίας προβληματισμού. Ο Nobert Neuser, εισηγητής για την περίοδο μετά τη Συμφωνία του Κοτονού στην Επιτροπή Ανάπτυξης του ΕΚ, παρουσιάζει τις διάφορες επιλογές που εξετάζονται ήδη, υπογραμμίζοντας ωστόσο ότι η επιλογή 0 (λήξη της εταιρικής σχέσης) δεν προβλέπεται. Ομιλητές: Maria Arena, Norbert Neuser, Purmanund Jhugroo (Μαυρίκιος), Ousmane Kaba (Γουινέα), Pally Iriase (Νιγηρία), Kennedy Hamudulu (Ζάμπια), Semano Sekatle (Λεσόθο), Agustin Nze Nfumu (Ισημερινή Γουινέα), Junior Lodge (πρόγραμμα ΠΕΣ- ΑΚΕ) και Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Οι βουλευτές εκφράζουν ανησυχίες για το μέλλον. Υπογραμμίζεται ιδιαίτερα η σύνδεση μεταξύ των διαπραγματεύσεων για την περίοδο μετά τη Συμφωνία του Κοτονού και τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ). Οι βουλευτές διερωτώνται για το μέλλον των ΣΟΕΣ μετά τη λήξη ισχύος της Συμφωνίας του Κοτονού το 2020. 8. Συνέχεια που δίνεται από την Επιτροπή στο ψήφισμα που εγκρίθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ σχετικά με την χρηματοδότηση των επενδύσεων και του εμπορίου, συμπεριλαμβανομένων των υποδομών στις χώρες ΑΚΕ, από τον συνδυαστικό μηχανισμό της ΕΕ Ανταλλαγή απόψεων με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και εμπειρογνώμονες των AFD (Agence Française de Développement) και KfW (Kreditanstalt für Wiederaufbau) σχετικά με συγκεκριμένα έργα που χρηματοδοτούνται από τον συνδυαστικό μηχανισμό Η Επιτροπή υπενθυμίζει τη βάση του συνδυαστικού μηχανισμού και ο Christoph Krieger από το KfW και ο Jean-François Arnal από το AFD παρουσιάζουν συγκεκριμένα έργα. Ομιλητές: Christoph Gabriel Krieger (KfW) και Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 19.05 και επαναλαμβάνεται το επόμενο πρωί στις 9.10 υπό την προεδρία της Joyce Laboso (συμπρόεδρο ΑΚΕ). 9. Ο αντίκτυπος των παράνομων χρηματοοικονομικών ροών στη χρηματοδότηση της ανάπτυξης Ορισμός συνεισηγητών PV\1089563.doc 3/10 AP102.022v01-00
Ανταλλαγή απόψεων με τον Adam B. Elhiraika, διευθυντή του Τμήματος Μακροοικονομικής Πολιτικής της Οικονομικής Επιτροπής του ΟΗΕ για την Αφρική (UNECA). Οι Theodor Dumitru Stolojan και Ousmane Kaba (Γουινέα) ορίζονται συνεισηγητές. Οι Theodor Dumitru Stolojan και Alpha Ousmane Diallo (εξ ονόματος του Ousmane Kaba, Γουινέα) παρουσιάζουν τις αρχικές σκέψεις τους για το θέμα. Ο Adam B. Elhiraika παρουσιάζει την έκθεση σχετικά με τις παράνομες χρηματοοικονομικές ροές, η οποία εκπονήθηκε από την ομάδα υψηλού επιπέδου που συστάθηκε από την UNECA και την Αφρικανική Ένωση. Υπογραμμίζει τον όγκο των απολεσθέντων πόρων για τους Αφρικανούς. Οι παράνομες χρηματοοικονομικές ροές δημιουργούνται κυρίως από εμπορικές δραστηριότητες και λιγότερο από εγκληματικές δραστηριότητες, ενώ μόνο ένα μικρό ποσοστό προκύπτει από διαφθορά. Ομιλητές: Theodor Dumitru Stolojan, Kennedy Hamudulu (Ζάμπια), L. Ramothello (Λεσόθο), Jeanne d'arc Uwimanimpaye (Ρουάντα), Spès-Caritas Njebarikanuye (Μπουρούντι), Lucie Milebou Aubusson (Γκαμπόν), Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Alpha Ousmane Diallo (Γουινέα) και Adam B. Elhiraika (UNECA). Οι βουλευτές συμφωνούν ότι η καταπολέμηση των παράνομων χρηματοοικονομικών ροών έχει καίρια σημασία για τις αναπτυσσόμενες χώρες και ότι το ζήτημα συνδέεται επίσης με τη συγκέντρωση δημόσιων πόρων. Παρόλο που αναγνωρίζουν ότι το ζήτημα έχει παγκόσμιο χαρακτήρα, οι βουλευτές σημειώνουν ότι η πρόκληση πρέπει να αντιμετωπιστεί σε επίπεδο ηπείρου. 10. Το αποτέλεσμα της 10 ης υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ στο Ναϊρόμπι για τις χώρες ΑΚΕ Ανταλλαγή απόψεων με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Η Επιτροπή παρουσιάζει το αποτέλεσμα της 10ης υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ και υπενθυμίζει ότι η Ομάδα ΑΚΕ υπήρξε ιδιαίτερα δραστήρια στο Ναϊρόμπι για την επίτευξη θετικών αποτελεσμάτων για τις αναπτυσσόμενες χώρες, και ιδίως για την επιστροφή του ζητήματος της γεωργίας στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων. 11. Συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης: Κατάσταση των διαπραγματεύσεων και εφαρμογή Ανταλλαγή απόψεων με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Η Επιτροπή παρουσιάζει την κατάσταση των διαπραγματεύσεων, ειδικότερα όσον αφορά την ΚΑΑ και τις ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, καθώς και την οριστικοποίηση της ΣΟΕΣ Δυτικής Αφρικής. Ομιλητές: Maria Arena, Alpha Ousmane Diallo (Γουινέα), Jeanne d'arc Uwimanimpaye (Ρουάντα), Daniel Shumba (Ζιμπάμπουε) και Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Οι βουλευτές διατυπώνουν σχόλια σχετικά με το μέλλον των ΣΟΕΣ μετά τη λήξη ισχύος της Συμφωνίας του Κοτονού, τη σύνδεση με το αναπτυξιακό πρόγραμμα ΣΟΕΣ AP102.022v01-00 4/10 PV\1089563.doc
και την πιθανή εναρμόνιση των ΣΟΕΣ. Η Επιτροπή αναφέρει ότι οι ΣΟΕΣ διαφέρουν από τις ΣΕΣ καθώς έχουν ασύμμετρο χαρακτήρα, επιτρέπουν την προστασία των κρατών ΑΚΕ όσον αφορά τα ευαίσθητα προϊόντα και περιλαμβάνουν διασφαλίσεις. 12. Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης: Εξελίξεις σχετικά με τη δημοσιονομική κατάσταση Παρουσίαση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Η Επιτροπή παρουσιάζει τις σχετικές πληροφορίες όσον αφορά τους πόρους του ΕΤΑ για τους ιστότοπους που αναφέρονται στην επιστολή του Επιτρόπου Mimica. Ομιλητές: Alpha Ousmane Diallo (Γουινέα), Esmond Forde (Τρινιδάδ και Τομπάγκο), Joyce Laboso (Κένυα) και Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Οι βουλευτές συμφωνούν να εξετάσουν τις πηγές στο διαδίκτυο και να επανέλθουν με συγκεκριμένες ερωτήσεις, ενδεχομένως σε ειδική συνεδρίαση παράλληλα με τη συνεδρίαση της επιτροπής το φθινόπωρο. 13. Διάφορα Επείγοντα και επίκαιρα θέματα Ουδέν. 14. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης Η προσεχής συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί στις 11 Ιουνίου 2016 στο Γουίντχουκ (Ναμίμπια). Η συνεδρίαση λήγει στις 12.00. PV\1089563.doc 5/10 AP102.022v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) EP/PE Louis-Joseph Manscour (Vice-Chair) 2 ACP Joyce Laboso (Kenya) (Co-Chair) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Zastupnici/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter EP/PE Maria Arena, Nicolas Bay 2, Marielle de Sarnez 1, Theodor Dumitru Stolojan, Bogdan Brunon Wenta 1 ACP Samuel Chandler 1 (Barbados), Spès-Caritas Njebarikanuye (Burundi), Jean-Marie Kilisho Bulambo (Democratic Republic of the Congo), Agustin Nze Nfumu (Equatorial Guinea), Lucie Milebou Aubusson (Gabon), Ousmane Kaba 1 (Guinea), Mario Saiegh (Guinea-Bissau), Semano Sekatle (Lesotho), Purmanund Jhugroo 1 (Mauritius), Alberto Vaquina 1 (Mozambique), Pally Iriase (Nigeria), Jeanne d'arc Uwimanimpaye (Rwanda), Mangoné Sall 1 (Senegal), Desmond Long (St. Lucia), Babiker Mohamed Toum (Sudan), Esmond Forde (Trinidad and Tobago), Kennedy Hamudulu (Zambia) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Zamjenici/Suppléants/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter EP/PE Norbert Neuser 1, Joachim Schuster 2, Josef Weidenholzer 1 ACP Jean Albert Havyarimana (Burundi), Jean Golbert Aima Tshandia and François Ngindu-Kabundi Bidu Aya (Democratic Republic of the Congo), David Nguema Manana (Equatorial Guinea), Raphaël Mangouala, Jean Pierre Mba Alloumba and Fernand Joumas dit Salamba (Gabon), Alpha Ousmane Diallo (Guinea), Ana Rita Sithole (Mozambique), Abubakar Yunusa (Nigeria), Seydou Diallo and Magatte Tall (Senegal), Kabwibwi Mubanga (Zambia) (1) Present 17 March 2016 (2) Present 18 March 2016 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Philippe Orliange, Marion Excoffier and Jean-François Arnal (AFD, Agence Française de Développement), Junior Lodge (ACP MTS Programme), Christoph Krieger (KfW, Kreditanstalt für Wiederaufbau), Adam B. Elhiraika (UNECA, United Nation Economic AP102.022v01-00 6/10 PV\1089563.doc
Commission for Africa) PV\1089563.doc 7/10 AP102.022v01-00
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Askola, Cocchi, Coyette, Cristini, Di Benedetto, Garzotti, Montero Luque, Mutluer, Pietrelli, Rosa, Tafvelin, Tsiavos Европейска служба за външна дейност/servicio Europeo de Acción Exterior/Evropská služba pro vnější činnost/ EU- Udenrigstjenesten/Europäischer Auswärtiger Dienst/Euroopa välisteenistus/ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης/European External Action service/service européen pour l'action extérieure/europska služba za vanjsko djelovanje/servizio europeo per l azione esterna/eiropas Ārējās darbības dienests/europos išorės veiksmų tarnyba/európai Külügyi Szolgálat/Servizz Ewropew għall-azzjoni Esterna/Europese dienst voor extern optreden/europejska Służba Działań Zewnętrznych/Serviço Europeu para a Acção Externa/ Serviciul european pentru acţiune externă/európska služba pre vonkajšiu činnosť/evropska služba za zunanje delovanje/euroopan ulkosuhdehallinto/europeiska avdelningen för yttre åtgärd (*) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Church (European Investment Bank), Bokilo (African Union), Antonio (Embassy of Angola), Bayala (Embassy of Burkina Faso), Rwigemera (Embassy of Burundi), Andrade (Embassy of Cape Verde), Silakamako (Embassy of the Central African Republic), Teklehaimanot (Embassy of Ethiopia), Nzeh Ellang, Tisiaba and Yalis (Embassy of Gabon), Azure (Embassy of Ghana), Lopes Cabral and Gomes Correia (Embassy of Guinea Bissau), Weru (Embassy of Kenya), Mahase-Moiloa, Bulane and Ramothello (Embassy of Lesotho), Marie and Mungur (Embassy of Mauritius), Aluya (Embassy of Nigeria), Diouf (Embassy of Senegal), Rothkegel (Embassy of South Africa), Abdulla (Embassy of Sudan), Naar (Embassy of Suriname), Kabakaki (Embassy of Tanzania), Brooks (Embassy of Trinidad and Tobago), Chibula, Kachali and Mukuma (Embassy of Zambia), Kanonge (Embassy of Zimbabwe) Democratic Republic of Congo (Mukendi Kabambi), Equatorial Guinea (Batho-Obam and Nsue Mengue), Gabon (Ditengou, Mba Alloumba), Kenya (Ndindiri, Njau), Mauritania (Marrakchy and Samba), Mozambique (Dava), Nigeria (Akpan, Ufouma), Somalia (Ibro), Sudan (Suleiman and Toum), Togo (Tignokpa) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ECR ALDE Verts/ALE GUE/NGL EFDD ENF NI Solofoson Williams Pondelek Trépant Anselmi, Luise AP102.022v01-00 8/10 PV\1089563.doc
PV\1089563.doc 9/10 AP102.022v01-00
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Секретариат на Асамблеята/Secretaría de la Asamblea/Sekretariát shromáždění/forsamlingens sekretariat/sekretariat der Versammlung/Assamblee sekretariaat/γραμματεία της Συνέλευσης/Assembly secretariat/secrétariat de l'assemblée/tajništvo skupštine/segretariato dell'assemblea/asamblejas sekretariāts/asamblėjos sekretoriatas/a Közgyűlés titkársága/segretarjat tal- Assemblea/Secretariaat van de Vergadering/Sekretariat Zgromadzenia/Secretariado da assembleia/secretariatul adunării/sekretariát zhromaždenia/sekretariat skupščine/edustajakokouksen sihteeristö/församlingens sekretariat EP/PE Bouyala Imbert, Pribaz, Peijnenburg, Argenziano ACP Banzé, Lamien, Gitinji Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Costello, Väänänen * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman AP102.022v01-00 10/10 PV\1089563.doc