Έρχονται γιορτές! Ώρα για χαρούμενες διακοπές! Ελληνικά ως ΞΓ / Γ2 Επίπεδο γλωσσομάθειας Α1-Α2 Επιμέλεια: Πηνελόπη Κολοβού Φιλόλογος, Μ.Α. penelope.kolovou@gmail.com Βόννη, Δεκέμβρης 2015
2 Τι βλέπεις στις φωτογραφίες; Τζένη Δημήτρης, Χαλκίδα Γεωργία Χρήστος, Θεσσαλονίκη
3 Σούλα Νέστορας, Βατερό Κοζάνης Τζένη Δημήτρης, Χαλκίδα
4 Σού αρέσουν οι γιορτές; Στολίζετε δέντρο στη χώρα σου; Στην Κοζάνη, μία μικρή πόλη στη βορειοδυτική Ελλάδα, στολίζουμε το χριστουγεννιάτικο δέντρο στις έξι (6) Δεκέμβρη. Τότε είναι η γιορτή του Αγίου Νικολάου, και συνήθως χιονίζει για πρώτη φορά. Ο Άγιος Νικόλαος είναι ο πολιούχος άγιος της Κοζάνης, δηλαδή ο άγιος που την προστατεύει, όμως δεν φέρνει δώρα στα καλά παιδιά. Δώρα στα παιδιά φέρνει ο Αη-Βασίλης, το βράδυ πριν από την Πρωτοχρονιά. Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς χαρίζουν Άη-Βασίλης, Βατερό Κοζάνης δώρα και οι μεγάλοι στην οικογένεια και στους φίλους τους. Ξέρεις τι είναι η «Βασιλόπιτα»; Η Βασιλόπιτα είναι ένα γλυκό κέικ ή μια αλμυρή πίτα, και την τρώμε την Πρωτοχρονιά. Μέσα στη Βασιλόπιτα είναι κρυμμένο ένα νόμισμα, το «τυχερό φλουρί». Όποιος βρει το νόμισμα στο κομμάτι του, θα έχει πολύ καλή τύχη, για όλη τη χρονιά! Την επόμενη μέρα, όλοι ρωτάνε: - Κόψατε βασιλόπιτα / πίτα; - Σε ποιον έπεσε το φλουρί; / Ποιος κέρδισε το φλουρί; Φλουρί, το, vgl. Florin < Florentia, Τζούλια - Κοζάνη Ξέρεις τι είναι τα «κάλαντα»; Τα κάλαντα - Νικόλαος Γύζης Το πρωί των Χριστουγέννων και το πρωί της Πρωτοχρονιάς, τα παιδιά πηγαίνουν και τραγουδάνε τα κάλαντα από πόρτα σε πόρτα. Όποιος είναι στο σπίτι και ανοίγει την πόρτα, δίνει στα παιδιά χρήματα ή ένα φρούτο ή ένα γλυκό. Τα παιδιά δίνουν ευχές και φεύγουν. Κάλαντα, τα, vgl. Kalender, der < calendae (lat.), d.h. der erste Tag des Monats im römischen Kalender
5 Λένα Αντρέ, Βερολίνο Τη μέρα των Χριστουγέννων πηγαίνω επίσκεψη με την οικογένειά μου στον θείο Χρήστο. Έχει την ονομαστική γιορτή του και κάθε χρόνο μαάς κάνει το τραπέζι. Στην Ελλάδα, η ονομαστική γιορτή είναι πιο σημαντική από τα γενέθλια. Τα Χριστούγεννα γιορτάζουν επίσης η Χριστίνα, η Εμμανουέλα και ο Μανόλης ή Μάνος ή Μανούσος (στην Κρήτη). Αγαπημένα χριστουγεννιάτικα γλυκά είναι οι κουραμπιέδες, που μοιάζουν με Vanillekipferl, και τα μελομακάρονα, που μοιάζουν πολύ λίγο με Lebkuchen. Λένα Αντρέ, Βερολίνο Τζούλια Βασίλης, Κοζάνη Στην Ελλάδα, τα παλιά χρόνια, στόλιζαν μόνο ένα καραβάκι. Το χριστουγεννιάτικο δέντρο είναι μια νέα μόδα. Πολύ συχνά, κάτω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο, βρίσκεται η φάτνη, όπου γεννήθηκε ο μικρός Χριστός. Δανάη Τομπίας, Βιέννη
6 Μού αρέσει να γράφω κάρτες και να τις στέλνω στους φίλους μου. Όταν έχω χρόνο, φτιάχνω μόνη μου χριστουγεννιάτικες και πρωτοχρονιάτικες κάρτες. Επίσης, μού αρέσει να κάνω δώρα σε άλλους, αλλά χαίρομαι πολύ, όταν μού κάνουν δώρα και οι φίλοι μου! Βόννη, 10.12.2015 Αγαπητή (μου) / Αγαπητέ (μου) / Αγαπητοί (μου) Αγαπητή (μας) / Αγαπητέ (μας) / Αγαπητοί (μας) Αγαπημένη (μου) / Αγαπημένε (μου) / Αγαπημένοι (μου) Αγαπημένη (μας) / Αγαπημένε (μας) / Αγαπημένοι (μας) Σού εύχομαι / Σάς εύχομαι Σού ευχόμαστε / Σάς ευχόμαστε Χρόνια πολλά! Καλές γιορτές! Καλά Χριστούγεννα! Ευτυχισμένα Χριστούγεννα! Καλή Χρονιά! Ευτυχισμένος ο νέος χρόνος! Ευτυχισμένο το νέο έτος! Τζένη - Δημήτρης, Χαλκίδα (Με) Υγεία Αγάπη Ευτυχία Ειρήνη! Φιλιά! Πολλά φιλιά! Σε φιλώ! Σάς φιλώ! Με αγάπη, Με εκτίμηση, Πηνελόπη Wiener VHS, Βιέννη
7 Καλές γιορτές & Ανδρέας, Γλυφάδα ευτυχισμένος ο νέος χρόνος! Φαίη Νικόλας, Βόλος