Πρόταση κανονισµού (ΕΚ) του Συµβουλίου για τις βραχυπρόθεσµες στατιστικές (97/C 267/01) COM(97)

Πρόταση κανονισµού (ΕΚ) του Συµβουλίου για τις βραχυπρόθεσµες στατιστικές /* COM/97/0313 τελικό - CNS 97/0171 */ Επίσηµη Εφηµερίδα αριθ. C 267 της 03/09/1997 σ. 0001 Πρόταση κανονισµού (ΕΚ) του Συµβουλίου για τις βραχυπρόθεσµες στατιστικές (97/C 267/01) COM(97) 313 τελικό - 97/0171 (CNS) (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 24 Ιουνίου 1997) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 213, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής, τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Νοµισµατικού Ινστιτούτου, Εκτιµώντας: (1) ότι η οδηγία αριθ. 72/211/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 30ής Μαΐου 1972 (1) και η οδηγία 78/166/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1978 (2), που είχαν ως στόχο να εξασφαλίσουν τη συνοχή των στατιστικών πληροφοριών, δεν µπόρεσαν να λάβουν υπόψη τις οικονοµικές και τεχνικές αλλαγές 7 (2) ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει στο µεταξύ σηµειώσει περαιτέρω πρόοδο στον τοµέα της ολοκλήρωσης 7 ότι οι νέες πολιτικές και συστάσεις στους τοµείς της οικονοµίας, του ανταγωνισµού, των κοινωνικών υποθέσεων, του περιβάλλοντος και των επιχειρήσεων απαιτούν πρωτοβουλίες και αποφάσεις βασισµένες σε έγκυρα στατιστικά στοιχεία 7 ότι οι πληροφορίες που παρέχονται δυνάµει της υφιστάµενης κοινοτικής νοµοθεσίας ή διατίθενται στα κράτη µέλη είναι, µερικώς, ακατάλληλες ή ανεπαρκώς συγκρίσιµες ώστε να µπορέσουν να αποτελέσουν αξιόπιστη βάση για τις εργασίες της Επιτροπής 7 (3) ότι η µελλοντική Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) χρειάζεται ταχείς βραχυπρόθεσµους δείκτες για να αξιολογεί την οικονοµική εξέλιξη στα κράτη µέλη στο πλαίσιο της ενιαίας ευρωπαϊκής νοµισµατικής πολιτικής 7 (4) ότι είναι αναγκαία η εναρµόνιση για την ικανοποίηση των αναγκών πληροφόρησης της Επιτροπής σχετικά µε την οικονοµική σύγκλιση 7 (5) ότι οι επιχειρήσεις, καθώς και οι επαγγελµατικές ενώσεις τους, χρειάζονται τέτοιες πληροφορίες για να µπορέσουν να κατανοήσουν τις αγορές στις οποίες ασκούν τις δραστηριότητές τους και να συγκρίνουν τις δραστηριότητές τους και τις επιδόσεις τους µε εκείνες των ανταγωνιστών τους, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο 7

(6) ότι είναι απαραίτητη η ταχύτατη διάθεση αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων τα οποία να επιτρέπουν την ανάλυση της οικονοµικής εξέλιξης κάθε κράτους µέλους της Ένωσης στο πλαίσιο της οικονοµικής της πολιτικής 7 (7) ότι το Συµβούλιο ενέκρινε µε την απόφασή του 93/464/ΕΟΚ, της 22ας Ιουλίου 1993 (3), ένα πρόγραµµα-πλαίσιο για τις δράσεις προτεραιότητας στον τοµέα της στατιστικής πληροφόρησης 1993-1997 7 (8) ότι η κατάρτιση εθνικών λογαριασµών σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 223/96, του Συµβουλίου, της 26 Ιουνίου 1996 (4), που αφορά το ευρωπαϊκό σύστηµα εθνικών και περιφερειακών λογαριασµών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΣΟΛ 95) απαιτεί να αναπτυχθούν συγκρίσιµες, πλήρεις και αξιόπιστες στατιστικές πηγές 7 (9) ότι στην απόφαση 92/326/ΕΟΚ (5) το Συµβούλιο υιοθέτησε ένα διετές πρόγραµµα (1992-1993) για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών στατιστικών στις υπηρεσίες 7 ότι το πρόγραµµα περιλαµβάνει την κατάρτιση εναρµονισµένων στατιστικών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, ιδιαιτέρως για το διανεµητικό εµπόριο 7 (10) ότι, σύµφωνα µε την αρχή της επικουρικότητας, η δηµιουργία κοινών στατιστικών προτύπων που θα επιτρέπουν την παραγωγή εναρµονισµένων στατιστικών στοιχείων είναι µια δράση που µπορεί να πραγµατοποιηθεί αποτελεσµατικά µόνο σε κοινοτικό επίπεδο και ότι η εφαρµογή τους θα γίνεται σε κάθε κράτος µέλος, από τους οργανισµούς και τις υπηρεσίες που είναι αρµόδιοι για την κατάρτιση επίσηµων στατιστικών 7 (11) ότι η καλύτερη µέθοδος αξιολόγησης του οικονοµικού κύκλου συνίσταται στην εκπόνηση στατιστικών σύµφωνα µε κοινές µεθοδολογικές αρχές και κοινούς ορισµούς των χαρακτηριστικών 7 ότι µόνο από τη συντονισµένη εκπόνηση στατιστικών µπορούν να προκύψουν εναρµονισµένα αποτελέσµατα µε την αξιοπιστία, την ταχύτητα, την ευελιξία και το επίπεδο λεπτοµέρειας που απαιτούνται για την ικανοποίηση των αναγκών της Επιτροπής και των επιχειρήσεων 7 (12) ότι η ποιότητα των στατιστικών στοιχείων που καταρτίζονται στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήµατος πρέπει να είναι ικανοποιητική και ότι η ποιότητα αυτή, καθώς και η συνεπαγόµενη επιβάρυνση, πρέπει να είναι συγκρίσιµη από το ένα κράτος µέλος στο άλλο 7 ότι, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να καθοριστούν από κοινού τα κριτήρια που επιτρέπουν την ικανοποίηση των απαιτήσεων αυτών 7 ότι οι βραχυχρόνιες στατιστικές πρέπει να είναι συµβατές µε τα αποτελέσµατα που διαβιβάζονται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 58/97 (6) που αφορά τις διαρθρωτικές στατιστικές των επιχειρήσεων 7 (13) ότι είναι απαραίτητο να απλουστευθούν οι διοικητικές διαδικασίες για τις επιχειρήσεις, ιδίως τις µικρές επιχειρήσεις, συµπεριλαµβάνοντας την προώθηση νέων τεχνικών συλλογής στοιχείων και κατάρτισης στατιστικών ότι η χρήση των υφιστάµενων διοικητικών πηγών στοιχείων για στατιστικούς σκοπούς είναι ένα από τα µέσα µείωσης της επιβάρυνσης των επιχειρήσεων 7 ότι εφόσον είναι αναγκαία η άµεση συλλογή στοιχείων από επιχειρήσεις για την κατάρτιση στατιστικών, οι χρησιµοποιούµενες µέθοδοι και τεχνικές πρέπει να εξασφαλίζουν αξιόπιστα και επίκαιρα στοιχεία, χωρίς ωστόσο να συνεπάγονται για τα ενδιαφερόµενα µέρη, ιδίως τις µικροµεσαίες επιχειρήσεις, επιβάρυνση δυσανάλογη µε τα αποτελέσµατα τα οποία ευλόγως αναµένουν οι χρήστες των εν λόγω στατιστικών 7 (14) ότι είναι απαραίτητη η ύπαρξη ενός κοινού νοµικού πλαισίου για τις στατιστικές επιχειρήσεων όσον αφορά όλες τις δραστηριότητες και όλους τους τοµείς, συµπεριλαµβανοµένων εκείνων για τους οποίους δεν έχουν ακόµη αναπτυχθεί στατιστικές 7 ότι το πεδίο των στατιστικών στοιχείων που πρέπει να καταρτιστούν µπορεί να οριστεί µε αναφορά στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 (7) που είναι σχετικός µε τις στατιστικές µονάδες παρατήρησης και την ανάλυση του συστήµατος παραγωγής στην Ευρωπαϊκή

Κοινότητα και στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 (8) του Συµβουλίου σχετικά µε τη στατιστική ταξινόµηση των δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (Nace αναθ. 1) που µεταβλήθηκε µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 761/93 (9) της Επιτροπής 7 (15) ότι, προκειµένου να διασαφηνιστούν περαιτέρω οι κανόνες για τη συλλογή και τη στατιστική επεξεργασία των στοιχείων και για την επεξεργασία και διαβίβαση των µεταβλητών είναι αναγκαίο να δοθεί στην Επιτροπή, που επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράµµατος η οποία έχει συσταθεί µε την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόµ (10), η εξουσία να θεσπίσει µέτρα για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού 7 (16) Εκτιµώντας ότι ζητήθηκε η γνώµη της επιτροπής στατιστικού προγράµµατος σύµφωνα µε το άρθρο 3 της ανωτέρω απόφασης, ΕΞΕ ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Γενικοί στόχοι 1. Στόχος του παρόντος κανονισµού είναι η θέσπιση ενός κοινού πλαισίου για την παραγωγή βραχυχρόνιων κοινοτικών στατιστικών του οικονοµικού κύκλου. 2. Οι στατιστικές περιλαµβάνουν τις απαραίτητες πληροφορίες (µεταβλητές) για τη δηµιουργία µιας οµοιόµορφης βάσης ανάλυσης της βραχυπρόθεσµης εξέλιξης της παραγωγής και της ζήτησης, των συντελεστών παραγωγής και των τιµών. Άρθρο 2 Πεδίο εφαρµογής 1. Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται σε όλες τις εµπορευµατικές δραστηριότητες που απαριθµούνται στους τίτλους Γ έως Κ και Μ έως Ξ της στατιστικής ονοµατολογίας των οικονοµικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE αναθ. 1), όπως εγκρίθηκε µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90. 2. Οι στατιστικές µονάδες των κατηγοριών που περιλαµβάνονται στο µέρος I του παραρτήµατος του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 και οι οποίες ταξινοµούνται σε µια από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαµβάνονται στο πεδίο εφαρµογής του παρόντος κανονισµού. Ο τρόπος χρήσης επιµέρους µονάδων για την εκπόνηση στατιστικών προσδιορίζεται στα παραρτήµατα του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 3 Ενότητες 1. Οι ειδικές απαιτήσεις για τις µεταβλητές καθορίζονται στις ενότητες που παρουσιάζονται στα παραρτήµατα του παρόντος κανονισµού. 2. Σε κάθε ενότητα περιλαµβάνονται οι ακόλουθες πληροφορίες όπου απαιτούνται: α) οι ειδικές δραστηριότητες για τις οποίες πρόκειται να καταρτιστούν στατιστικές 7 β) τα είδη στατιστικών µονάδων που θα χρησιµοποιηθούν για την κατάρτιση των στατιστικών 7 γ) οι κατάλογοι µεταβλητών 7 δ) η µορφή των µεταβλητών 7

ε) η συχνότητα µέτρησης των µεταβλητών 7 στ) το επίπεδο λεπτοµέρειας των µεταβλητών 7 ζ) οι προθεσµίες για τη διαβίβαση των στοιχείων 7 η) ο κατάλογος προαιρετικών δοκιµαστικών µελετών 7 θ) η πρώτη περίοδος αναφοράς 7 ι) η µέγιστη δυνατή µεταβατική περίοδος που µπορεί να παραχωρηθεί. Άρθρο 4 Συλλογή στοιχείων 1. Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα απαραίτητα στοιχεία για την κατάρτιση των µεταβλητών που απαριθµούνται στις ενότητες 7 2. Τα κράτη µέλη µπορούν να λαµβάνουν τα απαραίτητα στοιχεία χρησιµοποιώντας συνδυασµό των διαφόρων πηγών που προσδιορίζονται παρακάτω και εφαρµόζοντας την αρχή της διοικητικής απλούστευσης: α) υποχρεωτικές έρευνες: οι νοµικές µονάδες, στις οποίες ανήκουν ή από τις οποίες αποτελούνται οι στατιστικές µονάδες που χρησιµοποιούν τα κράτη µέλη, υποχρεούνται να παρέχουν ακριβείς και πλήρεις πληροφορίες µέσα στις καθορισµένες προθεσµίες 7 β) άλλες πηγές που είναι τουλάχιστον ισοδύναµες από άποψη ακρίβειας και ποιότητας 7 γ) µπορούν να πραγµατοποιηθούν εκτιµήσεις για ελλείποντα στοιχεία στο βαθµό που δεν επηρεάζεται σηµαντικά η ποιότητα των µεταβλητών. 3. Τα κράτη µέλη δηµιουργούν τους απαραίτητους όρους προκειµένου να µειωθεί η επιβάρυνση απάντησης για τις µονάδες που υποβάλλουν εκθέσεις. Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα ώστε να επιτρέψουν και να διευκολύνουν την πρόσβαση των αρµόδιων αρχών, για τη συλλογή των στοιχείων, στις διοικητικές πηγές, στο κράτος τους και ιδίως την πρόσβαση στις πληροφορίες που περιέχονται στις δηλώσεις του ΦΠΑ και στο φορολογικό µητρώο. 4. Τα κράτη µέλη, σε συνεργασία µε την Επιτροπή, προάγουν τους όρους για µεγαλύτερη χρήση της ηλεκτρονικής συλλογής και αυτόµατης επεξεργασίας των στοιχείων. Άρθρο 5 Περιοδικότητα Όλες οι µεταβλητές παρέχονται σε µηνιαία ή τριµηνιαία βάση, όπως ορίζεται στις ενότητες. Άρθρο 6 Επίπεδο λεπτοµέρειας Οι µεταβλητές πρέπει να παρέχονται σύµφωνα µε τη NACE αναθ. 1, στο επίπεδο λεπτοµέρειας που περιγράφεται στις ενότητες. Άρθρο 7 Επεξεργασία

Τα κράτη µέλη επεξεργάζονται τα στοιχεία που έχουν συγκεντρώσει µέσω ερευνών ή από άλλες πηγές για τη δηµιουργία συγκρίσιµων µεταβλητών: α) σύµφωνα µε τους κανόνες που καθορίζονται στις ενότητες και β) λαµβάνοντας υπόψη τις οδηγίες που περιλαµβάνονται στο µεθοδολογικό εγχειρίδιο το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 11. Άρθρο 8 ιαβίβαση 1. Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν τις µεταβλητές που αναφέρονται στο άρθρο 7 του παρόντος κανονισµού, συµπεριλαµβανοµένων των εµπιστευτικών στοιχείων, στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύµφωνα µε τις υφιστάµενες κοινοτικές διατάξεις σχετικά µε τη διαβίβαση στοιχείων που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο. Οι υφιστάµενες κοινοτικές διατάξεις σχετικά µε τη διαβίβαση στοιχείων που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο εφαρµόζονται για την επεξεργασία των αποτελεσµάτων, εφόσον περιλαµβάνουν εµπιστευτικά στοιχεία. 2. Η διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγµατοποιείται µε ηλεκτρονικά ή άλλα ενδεδειγµένα µέσα, εντός των προθεσµιών που καθορίζονται στις ενότητες και οι οποίες δεν υπερβαίνουν τους 6 µήνες από την ηµεροµηνία λήξης της περιόδου αναφοράς. 3. Σε κάθε περίπτωση, οι µεταβλητές διαβιβάζονται στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όχι αργότερα από την ηµέρα που δηµοσιεύονται στα κράτη µέλη. Άρθρο 9 Ποιότητα 1. Τα κράτη µέλη θα εγγυώνται ότι οι διαβιβαζόµενες µεταβλητές αντικατοπτρίζουν την πραγµατική κατάσταση του συνόλου των µονάδων. Για το σκοπό αυτό, οι έρευνες ή οι άλλες πηγές πρέπει να καλύπτουν επαρκή αριθµό µονάδων ώστε να εξασφαλίζεται ικανοποιητικός βαθµός αντιπροσωπευτικότητας. 2. Η ακρίβεια των µεταβλητών µετριέται από κάθε κράτος µέλος µε βάση µια κοινή µεθοδολογία. Η εν λόγω µεθοδολογία θα καθοριστεί από την Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων µε την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 17 και θα περιλαµβάνεται στο µεθοδολογικό εγχειρίδιο που αναφέρεται στο άρθρο 11. 3. Η ποιότητα των µεταβλητών πρέπει να ελέγχεται τακτικά, συγκρίνοντάς τις µε άλλες στατιστικές πληροφορίες και ιδίως µε τις µεταβλητές που αποστέλλονται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 58/97. Επιπλέον, πρέπει να ελέγχεται η εσωτερική τους συνοχή. Οι αποκλίσεις µεταξύ των τελικών στοιχείων και των πρώτων δηµοσιευθέντων στοιχείων πρέπει να ελαχιστοποιηθούν. 4. Αν από τους ελέγχους αυτούς προκύψει κάποια απόκλιση σε σχέση µε την κοινή µεθοδολογία, τα κράτη µέλη θα διορθώνουν την απόκλιση. Άρθρο 10 Αλλαγή του έτους βάσης 1. Τουλάχιστον κάθε πενταετία, για τα έτη που λήγουν σε 0 ή σε 5, τα κράτη µέλη υποχρεούνται να προσαρµόζουν τα συστήµατα στάθµισης των σύνθετων δεικτών τους και, ενδεχοµένως, τον κατάλογο των αντιπροσωπευτικών προϊόντων.

2. Η προσαρµογή στο νέο έτος βάσης πρέπει να πραγµατοποιείται εντός τριών ετών µετά τη λήξη του νέου έτους βάσης. Οι συντελεστές που χρησιµοποιούνται στα υιοθετηµένα σταθµικά συστήµατα θα διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός τριών ετών µετά τη λήξη του εν λόγω νέου έτους βάσης. Άρθρο 11 Μεθοδολογικό εγχειρίδιο Σε συνεργασία µε την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 17, η Επιτροπή εκδίδει ένα µεθοδολογικό εγχειρίδιο το οποίο: α) εξηγεί τους κανόνες που περιλαµβάνονται στις ενότητες και β) περιλαµβάνει τις απαραίτητες συστάσεις σχετικά µε τις βραχυπρόθεσµες στατιστικές. Το εγχειρίδιο αυτό αναθεωρείται σε τακτά διαστήµατα. Άρθρο 12 Μεταβατική περίοδος και παρεκκλίσεις 1. Για την κατάρτιση των στατιστικών µπορεί να παραχωρηθεί µεταβατική περίοδος η οποία δεν µπορεί να υπερβαίνει τα 5 έτη µετά την έναρξη της πρώτης περιόδου αναφοράς. 2. Κατά τη διάρκεια της µεταβατικής περιόδου, η Επιτροπή µπορεί να κάνει δεκτές παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του παρόντος κανονισµού, εφόσον τα εθνικά στατιστικά συστήµατα χρειάζονται βασικές προσαρµογές. Άρθρο 13 Εκθέσεις 1. Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, ύστερα από αίτησή της, κάθε χρήσιµη πληροφορία που επιτρέπει την αξιολόγηση και τη σύγκριση του βαθµού ακρίβειας και ποιότητας των διαβιβαζόµενων µεταβλητών και ιδίως διευκρινίζουν, ύστερα από αίτησή της, τα κριτήρια που χρησιµοποιούν για την επιλογή των δειγµάτων και του αλγόριθµου εκτίµησης. 2. Μέσα σε τρία τουλάχιστον έτη από την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισµού και, στη συνέχεια, κάθε τρία έτη, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συµβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά µε τις στατιστικές που καταρτίστηκαν σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό και, ιδίως, σχετικά µε την ποιότητά τους και το φόρτο εργασίας που συνεπάγονται για τις επιχειρήσεις. Άρθρο 14 Συντονισµός στα κράτη µέλη Σε κάθε κράτος µέλος µια εθνική αρχή θα συντονίζει: - τη διαβίβαση των µεταβλητών (άρθρο 8), - την ποιότητα των µετρήσεων (άρθρο 9) και - τη µεταβίβαση των σχετικών στοιχείων (άρθρο 13 παράγραφος 1) Άρθρο 15 οκιµαστικές µελέτες

1. Η Επιτροπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 17 του παρόντος κανονισµού, θεσπίζει σειρά δοκιµαστικών µελετών που πρέπει να εκπονηθούν από τα κράτη µέλη. Αυτές οι πιλοτικές µελέτες προσδιορίζονται στις ενότητες. 2. Οι δοκιµαστικές αυτές µελέτες εκτελούνται µε σκοπό την αξιολόγηση της σκοπιµότητας λήψης περισσότερων στοιχείων, συνεκτιµώντας αφενός τα οφέλη της διαθεσιµότητας των στοιχείων και, αφετέρου, το κόστος της συλλογής τους και το φόρτο για τις επιχειρήσεις. 3. Η Επιτροπή ενηµερώνει το Συµβούλιο για τα αποτελέσµατα των δοκιµαστικών µελετών και εάν είναι απαραίτητο του υποβάλλει προτάσεις σχετικά µε νέες απαιτήσεις για τις ενότητες. Άρθρο 16 Εφαρµογή Η Επιτροπή αποφασίζει, σύµφωνα µε τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 17, τα µέτρα εφαρµογής του παρόντος κανονισµού, συµπεριλαµβανοµένων των µέτρων προσαρµογής στις οικονοµικές και τεχνικές εξελίξεις που αφορούν τη συλλογή και τη στατιστική επεξεργασία των στοιχείων. την επεξεργασία και τη διαβίβαση των µεταβλητών, µε βάση την αρχή ότι τα οφέλη του µέτρου πρέπει να υπερτερούν του κόστους του και εφόσον αυτό δεν συνεπάγεται τη χρησιµοποίηση σηµαντικών πρόσθετων πόρων από τα κράτη µέλη ή από τις επιχειρήσεις σε σύγκριση µε τις αρχικές διατάξεις του παρόντος κανονισµού, συγκεκριµένα: α) τη χρησιµοποίηση συγκεκριµένων µονάδων (άρθρο 2) 7 β) την ενηµέρωση του καταλόγου των µεταβλητών (άρθρο 3) 7 γ) τον ορισµό και τις κατάλληλες µορφές των µεταβλητών που διαβιβάζονται (άρθρο 3) 7 δ) τη συχνότητα κατάρτισης στατιστικών (άρθρο 5) 7 ε) τα επίπεδα ανάλυσης και οµαδοποίησης των µεταβλητών (άρθρο 6) 7 στ) τις προθεσµίες διαβίβασης (άρθρο 8) 7 ζ) την ακρίβεια των µεταβλητών (άρθρο 9) 7 η) τις µεταβατικές περιόδους και τις παρεκκλίσεις που επιτρέπονται κατά τη µεταβατική περίοδο (άρθρο 12) 7 θ) τις δοκιµαστικές µελέτες (άρθρο 15). Άρθρο 17 ιαδικασία της Επιτροπής 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράµµατος, που έχει συσταθεί µε την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόµ, καλείται δε στο εξής «ΕΣΠ». 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην ΕΣΠ σχέδιο των µέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η ΕΣΠ διατυπώνει τη γνώµη της για το σχέδιο αυτό µέσα σε προθεσµία που µπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα µε τον επείγοντα χαρακτήρα του θέµατος. Η γνώµη διατυπώνεται µε την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συµβούλιο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής.

Κατά την ψηφοφορία στην ΕΣΠ, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών µελών σταθµίζονται σύµφωνα µε το προαναφερθέν άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαµβάνει µέρος στην ψηφοφορία. 3. Η Επιτροπή θεσπίζει τα µέτρα τα οποία µπορούν να εφαρµοστούν αµέσως. Όµως, αν τα µέτρα αυτά δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη που διατύπωσε η ΕΣΠ, ανακοινώνονται αµέσως από την Επιτροπή στο Συµβούλιο. Στην περίπτωση αυτή: α) Η Επιτροπή αναβάλλει την εφαρµογή των µέτρων που αποφάσισε για περίοδο τριών µηνών από την ηµεροµηνία της ανακοίνωσης 7 β) Το Συµβούλιο, µε ειδική πλειοψηφία, µπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση µέσα στην προθεσµία που προβλέπεται στην προηγούµενη παράγραφο. Άρθρο 18 Ακυρωτικές διατάξεις Οι οδηγίες 72/211/ΕΟΚ και 78/166/ΕΟΚ θα πάψουν να ισχύουν µετά τη µεταβίβαση όλων των αποτελεσµάτων για τις περιόδους αναφοράς εντός του 1997. Άρθρο 19 Θέση σε ισχύ Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. (1) ΕΕ L 128 της 3. 6. 1972, σ. 28. (2) ΕΕ L 52 της 23. 2. 1978, σ. 17. (3) ΕΕ L 219 της 28. 8. 1993, σ. 1. (4) ΕΕ L 310 της 13. 11. 1996, σ. 39. (5) ΕΕ L 179 της 1. 7. 1992, σ. 131. (6) ΕΕ L 14 της 17. 1. 1997, σ. 1. (7) ΕΕ L 76 της 30. 3. 1993, σ. 1. (8) ΕΕ L 293 της 24. 10. 1990, σ. 1. (9) ΕΕ L 83 της 3. 4. 1993, σ. 1. (10) ΕΕ L 181 της 28. 6. 1989, σ. 47. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α Βιοµηχανική ενότητα α) Πεδίο εφαρµογής

Αυτή η ενότητα εφαρµόζεται σε όλες τις δραστηριότητες που απαριθµούνται στους τίτλους Γ έως Ε της NACE αναθ. 1. β) Μονάδα παρατήρησης 1. Η µονάδα παρατήρησης για όλες τις µεταβλητές αυτής της ενότητας είναι η µονάδα οικονοµικής δραστηριότητας. 2. Στην περίπτωση επιχειρήσεων που απασχολούν λίγα άτοµα σε δευτερεύουσες δραστηριότητες, οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες µπορούν να χρησιµοποιούν την επιχείρηση ως µονάδα παρατήρησης. 3. Εξαιρέσεις σχετικά µε τη µονάδα παρατήρησης µπορούν να αποφασιστούν από την Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων µε την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 17. γ) Κατάλογος µεταβλητών 1. Οι στατιστικές αυτής της ενότητας περιλαµβάνουν τις ακόλουθες µεταβλητές: 2. Οι πληροφορίες σχετικά µε τις παραγγελίες (αριθ. 130, 131, 132) απαιτούνται µόνο για τα ακόλουθα τµήµατα της NACE αναθ.1: 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35. 3. Οι πληροφορίες σχετικά µε τις τιµές παραγωγού (αριθ. 310, 311, 312) δεν απαιτούνται για τις ακόλουθες οµάδες της NACE αναθ.1: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3. δ) Μορφή 1. Οι µεταβλητές πρέπει να παρέχονται µε την ακόλουθη µορφή: 2. Όλες οι µεταβλητές µπορούν να παρέχονται είτε µε τη µορφή δεικτών, είτε µε τη µορφή απόλυτων αριθµών. ε) Συχνότητα Οι µεταβλητές πρέπει να παρέχονται µε την ακόλουθη συχνότητα: στ) Επίπεδο λεπτοµέρειας 1. Όλες οι µεταβλητές παρέχονται τουλάχιστον στο διψήφιο επίπεδο της NACE αναθ. 1. 2. Για τον τίτλο, ο δείκτης παραγωγής και ο δείκτης τιµών παραγωγού πρέπει να παρέχονται και στο τριψήφιο και στο τετραψήφιο επίπεδο της NACE αναθ. 1, µε τις ακόλουθες εξαιρέσεις: α) αν η προστιθέµενη αξία σε µια τάξη του τίτλου της NACE αναθ. 1 για ένα δεδοµένο έτος βάσης αντιπροσωπεύει σε ένα κράτος µέλος λιγότερο του 3 % του συνόλου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν

χρειάζεται να παρασχεθούν ο δείκτης παραγωγής (αριθ. 10) και ο δείκτης τιµών παραγωγού (αριθ. 310, 311, 312) για τη συγκεκριµένη τάξη 7 β) αν η προστιθέµενη αξία σε µια οµάδα του τίτλου της NACE αναθ. 1 για ένα δεδοµένο έτος βάσης αντιπροσωπεύει σε ένα κράτος µέλος λιγότερο του 3 % του συνόλου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν χρειάζεται να παρασχεθούν ο δείκτης παραγωγής (αριθ. 10) και ο δείκτης τιµών παραγωγού (αριθ. 310, 311, 312) για τη συγκεκριµένη οµάδα. 3. Εάν είναι απαραίτητο, για λόγους κοινοτικής πολιτικής, η Επιτροπή µπορεί, σύµφωνα µε τη διαδικασία που ορίζεται από το άρθρο 17 του παρόντος κανονισµού, να ζητήσει ad hoc συλλογή των στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 2. 4. Εξάλλου, οι µεταβλητές πρέπει να παρέχονται για µεγάλες οµάδες βιοµηχανικών κλάδων των οποίων ο ορισµός (σε σχέση µε τις δραστηριότητες της NACE αναθ. 1) αποφασίζεται κατόπιν διαβουλεύσεων µε την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 17. ζ) Προθεσµίες για τη διαβίβαση των στοιχείων 1. Οι µεταβλητές πρέπει να διαβιβάζονται µέσα στις ακόλουθες προθεσµίες µετά το τέλος της περιόδου αναφοράς: 2. Η προθεσµία µπορεί να παραταθεί έως 15 ηµερολογιακές ηµέρες για εκείνες τις δραστηριότητες των οποίων το βάρος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι µικρότερο από 2 % για ένα δεδοµένο έτος βάσης. η) οκιµαστικές µελέτες Σύµφωνα µε το άρθρο 15 εγκρίνονται προαιρετικές δοκιµαστικές µελέτες κατά σειρά προτεραιότητας, για τα ακόλουθα θέµατα: 1) κατανοµή των µεταβλητών για τις εξαγωγές σε εντός ΕΚ και εκτός ΕΚ 7 2) βραχυπρόθεσµοι δείκτες για τις επενδύσεις 7 3) βραχυπρόθεσµοι δείκτες για τη δηµιουργία και το κλείσιµο επιχειρήσεων 7 4) µηνιαία περιοδικότητα για τις πληροφορίες σχετικά µε την απασχόληση 7 5) στοιχεία σχετικά µε το σύνολο των παραγγελιών 7 6) στοιχεία σχετικά µε τα αποθέµατα 7 7) πληροφορίες σχετικά µε τις παραγγελίες για περισσότερες δραστηριότητες απ' αυτές που απαριθµούνται στο στοιχείο γ) σηµείο 2 7 8) υπολογισµός των τιµών παραγωγού για τις δραστηριότητες που δεν περιλαµβάνονται στο στοιχείο γ) σηµείο 3. θ) Πρώτη περίοδος αναφοράς

Η πρώτη περίοδος αναφοράς κατά την οποία πρέπει να παρασχεθούν όλες οι µεταβλητές είναι ο Ιανουάριος του 1998 για τα µηνιαία στοιχεία και το πρώτο τρίµηνο του 1998 για τα τριµηνιαία στοιχεία. ι) Μεταβατική περίοδος Για την παραγωγή (αριθ. 110), για τις νέες παραγγελίες (αριθ. 130, 131, 132) και για τις τιµές παραγωγού για την εγχώρια αγορά (αριθ. 311) µπορεί να παραχωρηθεί από την Επιτροπή µεταβατική περίοδος το πολύ δύο ετών. Για όλες τις άλλες µεταβλητές η µεταβατική περίοδος µπορεί να είναι ως πέντε έτη. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β Ενότητα κατασκευών α) Πεδίο εφαρµογής Αυτή η ενότητα εφαρµόζεται σε όλες τις δραστηριότητες κατασκευών που απαριθµούνται στον τίτλο ΣΤ της NACE αναθ. 1. β) Μονάδα παρατήρησης 1. Η µονάδα παρατήρησης σε αυτή την ενότητα Β είναι η µονάδα οικονοµικής δραστηριότητας. 2. Στην περίπτωση επιχειρήσεων που απασχολούν λίγα άτοµα σε δευτερεύουσες δραστηριότητες, οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες µπορούν να χρησιµοποιούν την επιχείρηση ως µονάδα παρατήρησης. 3. Εξαιρέσεις σχετικά µε τη µονάδα παρατήρησης µπορούν να αποφασιστούν από την Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων µε την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 17. γ) Κατάλογος µεταβλητών 1. Οι στατιστικές αυτής της ενότητας περιλαµβάνουν τις ακόλουθες µεταβλητές: 2. Οι πληροφορίες σχετικά µε τις νέες παραγγελίες (αριθ. 130, 135, 136) δεν απαιτούνται για τις οµάδες 45.3 έως 45.5 της NACE αναθ. 1. 3. Προσεγγίσεις για τις µεταβλητές µπορούν να καθοριστούν από την Επιτροπή (Eurostat) κατόπιν διαβουλεύσεων µε την επιτροπή και θα περιγράφονται στο µεθοδολογικό εγχειρίδιο που αναφέρεται στο άρθρο 11. δ) Μορφή 1. Οι µεταβλητές πρέπει να παρέχονται µε την ακόλουθη µορφή: 2. Όλες οι µεταβλητές, εκτός των οικοδοµικών αδειών (αριθ. 411 και 412), µπορούν να παρέχονται είτε µε τη µορφή δεικτών, είτε µε τη µορφή απόλυτων αριθµών.

3. Οι οικοδοµικές άδειες (αριθ. 411 και 412) πρέπει να παρέχονται µε τη µορφή απόλυτων αριθµών. ε) Συχνότητα Οι µεταβλητές πρέπει να παρέχονται µε την ακόλουθη συχνότητα. στ) Επίπεδο λεπτοµέρειας 1. Οι µεταβλητές αριθ. 110, 130, 210, 220 και 230 πρέπει να παρέχονται τουλάχιστον στο διψήφιο επίπεδο NACE αναθ. 1. 2. Οι τιµές παραγωγού και το κόστος κατασκευής (µεταβλητές αριθ. 310, 320, 321 και 322) παρέχονται υποχρεωτικά µόνο για τις νέες κατοικίες εκτός από τις κατοικίες για οργανισµούς. 3. Σύµφωνα µε την ταξινόµηση των οικοδοµικών έργων πρέπει να παρέχεται ο αριθµός των κατοικιών που καλύπτουν οι οικοδοµικές άδειες (αριθ. 411) για: i) µονοκατοικίες, ii) κτήρια δύο ή περισσότερων κατοικιών. 4. Οι οικοδοµικές άδειες πρέπει να παρέχονται για: i) µονοκατοικίες, ii) κτήρια δύο ή περισσότερων κατοικιών, iii) κτήρια κατοικιών που προορίζονται για οργανισµούς, iv) κτήρια γραφείων, v) άλλα κτήρια. Αυτά πρέπει να υπολογίζονται χρησιµοποιώντας τα τετραγωνικά µέτρα της ωφέλιµης επιφάνειας ή µια εναλλακτική µονάδα µέτρησης. 5. Οι οικοδοµικές άδειες (αριθ. 411 και 412) δεν πρέπει να παρέχονται για έργα πολιτικού µηχανικού. ζ) Προθεσµίες για τη διαβίβαση των στοιχείων Οι µεταβλητές πρέπει να διαβιβάζονται µέσα στις ακόλουθες προθεσµίες µετά τη λήξη της περιόδου αναφοράς: η) οκιµαστικές µελέτες

Σύµφωνα µε το άρθρο 15 εγκρίνονται προαιρετικές δοκιµαστικές µελέτες κατά σειρά προτεραιότητας, για τα ακόλουθα θέµατα: 1) δυνατότητες κατανοµής της παραγωγής (αριθ. 110) σε νέες κατασκευές και εργασίες επισκευής και συντήρησης 7 2) δυνατότητες παροχής, σε µηνιαία βάση, πληροφοριών για τις νέες παραγγελίες (αριθ. 130, 135 και 136) και τις τιµές (αριθ. 310, 320, 321 και 322) 7 3) δυνατότητες διάκρισης των µεταβλητών αριθ. 210, 220 και 230 σε κατασκευή κτηρίων και έργων πολιτικού µηχανικού 7 4) δυνατότητες συγκέντρωσης πληροφοριών σχετικά µε τις τιµές (αριθ. 310, 320, 321 και 322) για άλλα είδη κατασκευών εκτός από τις κατοικίες, καθώς και για τις εργασίες επισκευής και συντήρησης 7 5) δυνατότητες διάκρισης της κατασκευής οικοδοµικών έργων (αριθ. 115) σε κτήρια για οικιστική και για µη οικιστική χρήση 7 6) βραχυπρόθεσµοι δείκτες για τις επενδύσεις 7 7) βραχυπρόθεσµοι δείκτες για τη δηµιουργία και το κλείσιµο επιχειρήσεων. θ) Πρώτο έτος αναφοράς Η πρώτη περίοδος αναφοράς κατά την οποία πρέπει να παρασχεθούν όλες οι µεταβλητές είναι ο Ιανουάριος του 1998 για τα µηνιαία στοιχεία και το πρώτο τρίµηνο του 1998 για τα τριµηνιαία στοιχεία. ι) Μεταβατική περίοδος Για τις µεταβλητές αριθ. 110, 130 και 310 µπορεί να παραχωρηθεί από την Επιτροπή µεταβατική περίοδος το πολύ δύο ετών. Για όλες τις άλλες µεταβλητές η µεταβατική περίοδος µπορεί να είναι ως πέντε έτη. Για την περιοδικότητα της µεταβλητής αριθ. 110 (δείκτης παραγωγής), που πρέπει να είναι µηνιαία, µπορεί να παραχωρηθεί µεταβατική περίοδος ως πέντε έτη. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ Ενότητα λιανικού εµπορίου α) Πεδίο εφαρµογής Αυτή η ενότητα Γ εφαρµόζεται στον τοµέα του λιανικού εµπορίου εκτός από το εµπόριο αυτοκινήτων οχηµάτων και µοτοσικλετών, δηλαδή σε όλες τις δραστηριότητες που απαριθµούνται στις οµάδες 52.1 έως 52.6 της NACE αναθ. 1 (διανεµητικό εµπόριο). β) Μονάδα παρατήρησης 1. Η µονάδα παρατήρησης για όλες τις µεταβλητές της ενότητας Γ είναι η επιχείρηση.

2. Τα κράτη µέλη συλλέγουν, καταρτίζουν και διαβιβάζουν αποτελέσµατα επίσης για επιχειρήσεις οι οποίες, σύµφωνα µε την κύρια δραστηριότητά τους, δεν κατατάσσονται στις οµάδες 52.1 ως 52.6 της NACE αναθ. 1, ασκούν ωστόσο σηµαντική δραστηριότητα στον τοµέα του λιανικού εµπορίου. 3. Τα κράτη µέλη καθορίζουν τον κατάλληλο τρόπο εφαρµογής της παραγράφου 2. Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή σχετικά µε δράση που ανέλαβαν προκειµένου να πληρώσουν τις απαιτήσεις της παραγράφου 2. γ) Κατάλογος µεταβλητών Οι στατιστικές αυτής της ενότητας περιλαµβάνουν τις ακόλουθες µεταβλητές: δ) Μορφή 1. Όλες οι µεταβλητές πρέπει να παρέχονται µε τη µορφή δεικτών ή απόλυτων αριθµών. 2. Οι µεταβλητές πρέπει να παρέχονται µε την ακόλουθη µορφή: ε) Συχνότητα Οι µεταβλητές πρέπει να παρέχονται µε την ακόλουθη συχνότητα. στ) Επίπεδο λεπτοµέρειας Οι µεταβλητές πρέπει να διαβιβάζονται µε βάση τις οµάδες δραστηριοτήτων που καθορίζονται παρακάτω µε αναφορά στις τάξεις και τις οµάδες της NACE αναθ. 1: - τάξη 52.11, - τάξη 52.12, - οµάδα 52.2, - οµάδα 52.3, - σύνολο των τάξεων 52.41, 52.42 και 52.43, - σύνολο των τάξεων 52.44, 52.45 και 52.46, - σύνολο των τάξεων 52.47 και 52.48, - τάξη 52.61. Οι οµαδοποιηµένες µεταβλητές πρέπει να παρέχονται για το:

- σύνολο της τάξης 52.11 και της οµάδας 52.2, - σύνολο της τάξης 52.12 και των οµάδων 52.3 έως 52.6, - σύνολο των οµάδων 52.1 έως 52.6. ζ) Προθεσµίες για τη διαβίβαση των στοιχείων Οι πρώτες µεταβλητές πρέπει να διαβιβαστούν µέσα σε προθεσµία 3 µηνών από τη λήξη της περιόδου αναφοράς και οι αναθεωρηµένες µεταβλητές µέσα σε προθεσµία 6 µηνών. Όσον αφορά το λιανικό εµπόριο σε οµαδοποιηµένο επίπεδο, πρέπει να διαβιβαστούν ειδικά κατ' εκτίµηση προκαταρκτικές µεταβλητές εντός δύο µηνών. η) οκιµαστικές µελέτες Σύµφωνα µε το άρθρο 15 εγκρίνονται προαιρετικές δοκιµαστικές µελέτες για τα ακόλουθα θέµατα: 1) δυνατότητες ταχύτερης παροχής στοιχείων 7 2) µονάδα οικονοµικής δραστηριότητας ως µονάδα παρατήρησης 7 3) βραχυπρόθεσµοι δείκτες για τις επενδύσεις 7 4) βραχυπρόθεσµοι δείκτες για τη δηµιουργία και το κλείσιµο επιχειρήσεων. θ) Πρώτο έτος αναφοράς Η πρώτη περίοδος αναφοράς κατά την οποία πρέπει να παρασχεθούν όλες οι µεταβλητές είναι ο Ιανουάριος του 1998 για τα µηνιαία στοιχεία και το πρώτο τρίµηνο του 1998 για τα τριµηνιαία στοιχεία. ι) Μεταβατική περίοδος Για τον οµαδοποιηµένο κύκλο εργασιών (αριθ. 120) µπορεί να παραχωρηθεί από την Επιτροπή µεταβατική περίοδος το πολύ δύο ετών. Για όλες τις άλλες µεταβλητές η µεταβατική περίοδος µπορεί να είναι ως πέντε έτη. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ενότητα: Άλλες υπηρεσίες α) Πεδίο εφαρµογής 1. Θα πραγµατοποιηθούν δοκιµαστικές µελέτες ως το τέλος του 2002 προκειµένου να γίνει γνωστό για ποιες δραστηριότητες της NACE αναθ. 1 έχει νόηµα να καταρτιστούν βραχυπρόθεσµες στατιστικές, διότι παρατηρείται ένας οικονοµικός κύκλος. 2. Οι δοκιµαστικές µελέτες θα εφαρµοστούν για όλες τις δραστηριότητες που αναφέρονται στους τίτλους Γ έως Κ και Ξ της NACE αναθ. 1, εκτός από τις οµάδες 52.1 ως 52.6.

3. Οι δοκιµαστικές µελέτες θα πραγµατοποιηθούν προκειµένου να αξιολογηθεί η σκοπιµότητα της συλλογής στοιχείων, λαµβάνοντας υπόψη τα οφέλη που θα προκύψουν από τη διαθεσιµότητα των εν λόγω στοιχείων σε σχέση µε το κόστος της συλλογής των στοιχείων και µε το φόρτο που αυτή συνεπάγεται για τις επιχειρήσεις. 4. Οι προδιαγραφές που αναφέρονται στα σηµεία β) ως ζ) παρακάτω πρέπει να εξετάζονται στις δοκιµαστικές µελέτες και θα αναθεωρηθούν αφού ολοκληρωθούν οι δοκιµαστικές µελέτες. 5. Μετά την ολοκλήρωση των δοκιµαστικών µελετών, η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων µε την ΕΣΠ σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του παρόντος κανονισµού, πρέπει να καθορίσει τις δραστηριότητες της NACE αναθ. 1 για τις οποίες είναι υποχρεωτικές οι στατιστικές σχετικά µε τους βραχυπρόθεσµους δείκτες. β) Μονάδα παρατήρησης Η µονάδα παρατήρησης για όλες τις µεταβλητές αυτής της ενότητας είναι η επιχείρηση. γ) Κατάλογος µεταβλητών Οι στατιστικές αυτής της ενότητας περιλαµβάνουν τις ακόλουθες µεταβλητές: δ) Μορφή Όλες οι µεταβλητές πρέπει να παρέχονται µε τη µορφή δεικτών, τόσο χωρίς διόρθωση όσο και µε διόρθωση µε βάση την εποχική διακύµανση. ε) Συχνότητα Οι µεταβλητές πρέπει να δίδονται σε τριµηνιαία βάση. στ) Επίπεδο λεπτοµέρειας Οι µεταβλητές πρέπει να παρέχονται µε βάση τα τµήµατα (διψήφιο επίπεδο) της NACE αναθ. 1. ζ) Προθεσµίες για τη διαβίβαση των στοιχείων Οι µεταβλητές πρέπει να διαβιβαστούν στην Επιτροπή µέσα σε προθεσµία 6 µηνών από τη λήξη της περιόδου αναφοράς.