OIKOVMENIKON ATPIAPXEION IEPA MHTPO O I BE IOV KAI E APXIA KATø XøPøN & OV EMBOVP OV IEPO KA E PIKO NAO A IOV NIKO AOV ROTTERDAM OECUMENISCH PATRIARCHAAT ORTHODOX AARTSBISDOM VAN BELGIE EN EXARCHAAT VAN NEDERLAND EN LUXEMBURG KATHEDRAAL VAN DE HEILIGE NIKOLAAS TE ROTTERDAM PROGRAMMA VAN 2016 PO PAMMA IEPøN AKO OV IøN 2016
IANOYAPIO - JANUARI 1 3 6 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΠΕΡΙΤΟΜΗ ΤΟΥ ΣΩΤΗΡΟΣ - Μ. ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ VRIJDAG BESNIJDENIS DES HER. - VASILEIOS DE GR. ΤΕΤΑΡΤΗ 7 ΠΕΜΠΤΗ DONDERDAG 10 17 24 30 31 ΠΡΟ ΤΩΝ ΦΩΤΩΝ VOOR THEOPHANIE ΤΑ ΑΓΙΑ ΘΕΟΦΑΝΕΙΑ - Μ. ΑΓΙΑΣΜΟΣ THEOPHANIA - GR.MAAND. WATERZEGENING ΤΙΜΙΟΥ ΠΡΟΔΡΟΜΟΥ & ΒΑΠΤΙΣΤΟΥ ΙΩΑΝΝΟΥ HEILIGE JOHANNES DE DOPER EN VOORLOPER ΜΕΤΑ ΤΑ ΦΩΤΑ NA THEOPHANIA ΙΒ ΛΟΥΚΑ - ΑΓ. ΑΝΤΩΝΙΟΥ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ 12e VAN LUKAS - HEILIGE ANTONIOS DE GROTE ΙΔ ΛΟΥΚΑ 14e VAN LUKAS ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΙΕΡΑΡΧΩΝ DE HEILIGE DRIE HIERARCHEN ΙΕ ΛΟΥΚΑ (ΤΟΥ ΖΑΚΧΑΙΟΥ) I5e VAN LUKAS (ZACHEUS) ºEBPOVAPIO - FEBRUARI 02 ΤΡΙΤΗ DINSDAG 06 07 14 21 23 ΤΡΙΤΗ DINSDAG 28 Η ΥΠΑΠΑΝΤΗ ΤΟΥ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ONTMOETING DES HEREN VESPERS - MAAND. WATERZEGENING ΙΣΤ ΜΑΤΘΑΙΟΥ 16e VAN MATTHEUS ΙΖ ΜΑΤΘΑΙΟΥ 17e VAN MATTHEUS ΤΕΛΩΝΟΥ & ΦΑΡΙΣΑΙΟΥ - ΑΡΧΗ ΤΡΙΩΔΙΟΥ TOLLENAAR & FARIZEER (BEGIN TRIODION) ΑΓΙΟΥ ΠΟΛΥΚΑΡΠΟΥ SINT POLYKARPOS ΤΟΥ ΑΣΩΤΟΥ DE VERLOREN ZOON
MAPTIO - MAART 5 6 ΨΥΧΟ ZIELEN VESPERS - MAAND. WATERZEGENING ΤΗΣ ΑΠΟΚΡΕΩ VLEESDERVING 13 ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ VERGEVINGS 16 ΤΕΤΑΡΤΗ ΠΡΟΗΓΙΑΣΜΕΝΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ LITURGIE V.D. VOORAFGEWIJDE GAVEN 18 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Α ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ VRIJDAG 1e BEGROETING 20 23 TETAΡΤΗ Α ΝΗΣΤΕΙΩΝ - ΟΡΘΟΔΟΞΙΑΣ 1e ZOND. V.D. VASTEN (ORTHODOXIE) ΠΡΟΗΓΙΑΣΜΕΝΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ LITURGIE V.D. VOORAFGEWIJDE GAVEN 25 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ο ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ VRIJDAG BOODSCHAP A/D MOEDER GODS Β ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ 2e BEGROETING 27 30 TETAΡΤΗ Β ΝΗΣΤΕΙΩΝ (ΓΡΗΓΟΡΙΟΥ ΠΑΛΑΜΑ) 2e ZOND. V.D. VASTEN (GR. PALAMAS) ΠΡΟΗΓΙΑΣΜΕΝΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ LITURGIE V.D. VOORAFGEWIJDE GAVEN 1 2 3 6 8 A PI IO - APRIL ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Γ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ VRIJDAG 3e BEGROETING TETAΡΤΗ VESPERS - MAAND. WATERZEGENING Γ ΝΗΣΤΕΙΩΝ (ΣΤΑΥΡΟΠΡΟΣΚΥΝΗΣΕΩΣ) 3e ZOND. V.D. VASTEΝ (KRUISVERERING) ΠΡΟΗΓΙΑΣΜΕΝΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ LITURGIE V.D. VOORAFGEWIJDE GAVEN ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Δ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ VRIJDAG 4e BEGROETING
L I J D E N S W E E K 10 ΤΕΤΑΡΤΗ 13 15 Δ ΝΗΣΤΕΙΩΝ (ΠΑΝΟΡΘΟΔΟΞΗ Θ. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ) 4e ZOND. V.D. VASTEN (CONCELEBRATIE VAN ALLE ORTHODOXE BISSCHOPPEN) ΜΕΓΑΣ ΚΑΝΩΝ GROTE REGEL ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΑΚΑΘΙΣΤΟΣ ΥΜΝΟΣ VRIJDAG AKATHIST HYMN 17 TETAΡΤΗ 20 23 24 25 26 27 28 29 30 Ε ΝΗΣΤΕΙΩΝ -ΟΣ. ΜΑΡΙΑΣ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΙΑΣ 5e ZOND. V.D. VASTEΝ (MARIA V. EGYPTE) ΠΡΟΗΓΙΑΣΜΕΝΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ LITURGIE V.D. VOORAFGEWIJDE GAVEN ΑΝΑΣΤΑΣΙΣ ΤΟΥ ΛΑΖΑΡΟΥ OPWEKKING VAN LAZAROS ΤΩΝ ΒΑÏΩΝ PALM ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΝΥΜΦΙΟΥ METTEN VAN DE BRUIDEGOM Μ. ΔΕΥΤΕΡΑ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΝΥΜΦΙΟΥ MAANDAG METTEN VAN DE BRUIDEGOM Μ. ΤΡΙΤΗ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΝΥΜΦΙΟΥ DINSDAG METTEN VAN DE BRUIDEGOM Μ. ΤΕΤΑΡΤΗ ΠΡΟΗΓΙΑΣΜΕΝΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ SCHORSEL LITURGIE V.D. VOORAFGEWIJDE GAVEN ΙΕΡΟΝ ΕΥΧΕΛΑΙΟΝ HEIL. SACRAMENT V.D. ZIEKENZALVING Μ. ΠΕΜΠΤΗ ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ & Θ. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΜΥΣΤΙΚΟΥ ΔΕΙΠΝΟΥ WITTE DONDERDAG VESPERS & G. LIT. V.H. LAATSTE AVONDMAAL ΣΤΑΥΡΩΣΙΣ - ΔΩΔΕΚΑ ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ DIENST V.H. HEILIG LIJDEN (12 EVANGELIEN) Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Μ. ΩΡΑΙ ΒΑΣΙΛΙΚΕΣ GOEDE VRIJDAG GR. UREN ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ ΑΠΟΚΑΘΗΛΩΣΕΩΣ VESPERS (HET HEILIG LIJDEN DES HEREN) ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ DIENST V.D. HEILIGE EPITAAF Μ. ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ ΑΝΑΣΤΑΣΕΩΣ & Θ. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ STILLE GODDELIJKE LITURGIE VAN PASEN ΑΝΑΣΤΑΣΙΜΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ PASEN PANICHIS GODDELIJKE LITURGIE 19.00-20.00 19.00-21.30 08.00-10.00 14.00-15.30 19.00-21.30 23.00-01.00
MA O - MEI 1 2 7 8 ΠΑΣΧΑ - ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ PAAS VAN PASEN - GROTE VESPERS VAN PASEN ΔΕΥΤΕΡΑ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ ΑΓ. ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΤΡΟΠΑΙΟΦΟΡΟΥ PAASMAANDAG GEORGIOS DE GROTEMART. 15 21 22 29 VESPERS MAAND. WATERZEGENING ΤΟΥ ΘΩΜΑ - ΑΓ. ΙΩΑΝΝΟΥ ΘΕΟΛΟΓΟΥ VAN THOMAS - H. JOHANNES DE THEOLOOG ΤΩΝ ΜΥΡΟΦΟΡΩΝ VAN DE MYRONDRAAGSTERS ΑΓΙΩΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ & ΕΛΕΝΗΣ HH CONSTANTIJN EN HELENA ΤΟΥ ΠΑΡΑΛΥΤΟΥ V.D. VERLAMDE ΤΗΣ ΣΑΜΑΡΕΙΤΙΔΟΣ V.D. SAMARITAANSE 11.00-12.30 04 05 ΠΕΜΠΤΗ 09 DONDERDAG 12 18 19 26 ΤΕΤΑΡΤΗ 29 IOYNIO - JUNI VESPERS - MAAND. WATERZEGENING ΤΟΥ ΤΥΦΛΟΥ V.D. BLINDGEBORENE ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ HEMELVAART V.O.H. JEZUS CHRISTUS ΑΓΙΩΝ ΠΑΤΕΡΩΝ Α ΟΙΚ. ΣΥΝΟΔΟΥ H.H. 318 VADERS V.D. 1e OEC. CONCILIE ΨΥΧΟΝ ZIELEN ΤΗΣ ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗΣ PINKSTEREN ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΠΑΝΤΩΝ ALLERHEILIGEN ΑΓΙΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΠΕΤΡΟΥ & ΠΑΥΛΟΥ DE HEILIGE APOSTELEN PETRUS EN PAULUS 09.00-12.00
IOY IO - JULI Ἀπό 1ης ἕως 30ῆς Ἰουλίου, ὁ Ἱ. Ν. Ἁγ. Νικολάου θά παραμείνει κλειστός. Σέ περίπτωση ἐκτάκτου ἀνάγκης, παρακαλῶ πολύ νά ἀπευθυνθεῖτε στόν Ἐφημέριο Οὐτρέχτης, π. Γ. Περρῆ (06-51723462 κινητό & 030-2331489) Van 1 tot en met 30 Juli 2016 zal de Kerk Agios Nikolaos gesloten zijn. Voor spoedgevallen kunt u contact opnemen met de waarnemende priester van de Parochie in Utrecht, vader Georgios Perris, op telefoonnummer 030-2331489 of mobiel 06-51723462. AV OY TO - AUGUSTUS 6 VESPERS - MAAND. WATERZEGENING 7 Ζ ΜΑΤΘΑΙΟΥ 7e VAN MATTHEUS 14 H ΜΑΤΘΑΙΟΥ 8e VAN MATTHEUS 15 ΔΕΥΤΕΡΑ ΚΟΙΜΗΣΙΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ MAANDAG ONTSLAPING VAN DE MOEDER GODS 21 Θ ΜΑΤΘΑΙΟΥ 9e VAN MATTHEUS 28 Ι ΜΑΤΘΑΙΟΥ 10e VAN MATTHEUS E TEMBPIO - SEPTEMBER 3 VESPERS - MAAND. WATERZEGENING 4 ΙΑ ΜΑΤΘΑΙΟΥ 11e VAN MATTHEUS 11 ΠΡΟ ΤΗΣ ΥΨΩΣΕΩΣ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ VOOR DE KRUISVERHEFFING 14 ΤΕΤΑΡΤΗ ΥΨΩΣΙΣ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ DE VERHEFFING VAN HET HEILIGE KRUIS 18 ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΥΨΩΣΙΝ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ NA DE KRUISVERHEFFING 25 A ΛΟΥΚΑ 1e VAN LUKAS
OKTøBPIO - OKTOBER 1 VESPERS - MAAND. WATERZEGENING 2 Β ΛΟΥΚΑ 2e VAN LUKAS 9 Γ ΛΟΥΚΑ 3e VAN LUKAS 16 Δ ΛΟΥΚΑ 4e VAN LUKAS 23 ΣΤ ΛΟΥΚΑ 6e VAN LUKAS 26 ΤΕΤΑΡΤΗ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΤΟΥ ΜΥΡΟΒΛΥΤΟΥ DIMITRIOS DE MYRONVLOEIENDE 30 Ε ΛΟΥΚΑ 5e VAN LUKAS NOEMBPIO - NOVEMBER 05 VESPERS - MAAND. WATERZEGENING 06 Z ΛΟΥΚΑ 7e VAN LUKAS 09 ΤΕΤΑΡΤΗ ΝΕΚΤΑΡΙΟΥ ΑΙΓΙΝΗΣ H. H. NEKTARIOS VAN EGINA 13 H ΛΟΥΚΑ 8e VAN LUKAS 20 Θ ΛΟΥΚΑ 9e VAN LUKAS 21 ΔΕΥΤΕΡΑ ΤΑ ΕΙΣΟΔΙΑ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ΜΑΑΝDAG OPDRACHT IN DE TEMPEL V.D. MOEDER GODS 27 ΙΓ ΛΟΥΚΑ 13e VAN LUKAS EKEMBPIO - DECEMBER 03 VESPERS - MAAND. WATERZEGENING 04 ΒΑΡΒΑΡΑΣ ΜΕΓΑΛΟΜΑΡΤΥΡΟΣ
04 6 ΤΡΙΤΗ DINSDAG 11 18 23 VARVARA DE GROT.M ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ (ΠΑΝΗΓΥΡΙΣ ΙΕΡΟΥ ΝΑΟΥ) SINT NIKOLAAS VAN MYRA (PAROCHIE FEEST) ΙΑ ΛΟΥΚΑ - ΤΩΝ ΑΓ. ΠΡΟΠΑΤΟΡΩΝ 11e VAN LUKAS - H.H. VOORVADEREN ΠΡΟ ΤΗΣ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ VOOR CHRISTUS GEBOORTE ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Μ. ΩΡΕΣ, ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ & ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ VRIJDAG GR. UREN, VESPERS & GOD. LITURGIE 25 ΤΡΙΤΗ 27 DINSDAG Η ΓΕΝΝΗΣΙΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΗΜΩΝ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ GEBOORTE VAN O.H. JEZUS CHRISTUS ΣΤΕΦΑΝΟΥ ΠΡΩΤΟΜΑΡΤΥΡΟΣ PROTOMARTELAAR STEFANOS UYT Ἱερατικῶς Προϊστάμενος: Πρωτοπρ. Ἰωάννης Λύκος Rector: Aartspriester Ioannis Lykos Τηλ. / Tel.: +32 488 083906 E-mail: p.ioannis.lykos@gmail.com 09.00-12.00 Ἐφημέριος: Πρεσβύτερος Ἰωάννης Ψωμᾶς Bedienaar: Priester Ioannis Psomas Τηλ. / Tel.: +31 640 283913 E-mail: ioannis.psomas@gmail.com Διεύθυνση Ἱεροῦ Ναοῦ/Adres van de Kerk: Westzeedijk 333, 3015 AA, Rotterdam ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ: Κάθε Σάββατο: VESPERS: Iedere Zaterdag: 18.00u-18.45u ΑΓΙΑΣΜΟΣ: Κάθε πρῶτο Σάββατο τοῦ Μήνα, μετά τόν Ἑσπερινό. MAAND. WATERZEGENING: Op de eerste Zaterdag van elke Maand na de Vespers. ΟΡΘΡΟΣ ΚΑΙ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ: Κάθε Κυριακή & Ἑορτές Ἁγίων: METTEN EN GODDELIJKE LITURGIE: Iedere Zondag: 9.00u-11.30u ΓΡΑΦΕΙΟ ΙΕΡΟΥ ΝΑΟΥ: Κάθε Σάββατο: 17.00-20.00 KANTOOR: Iedere Zaterdag: 17.00u-20.00u