Εγχειρίδιο λειτουργίας

Εγχειρίδιο λειτουργίας Καθαριστής υψηλής πίεση - GR - HD 7/122 HD 10/122 Πριν από την θέση σε λειτουργία διαβάστε τις οδηγίες ασφαλείας και τηρήστε τες www.kraenzle.com

Περιγραφή Αξιότιμε πελάτη Θέλουμε να σας συγχαρούμε για την νέα σας συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης και να σας ευχαριστήσουμε για την προτίμηση σας για την εταιρεία μας. Για να σας διευκολύνουμε την χρήση της συσκευής, επιτρέψτε μας να σας εξηγήσουμε στις επόμενες σελίδες την συσκευή. Η συσκευή σας βοηθάει σε όλες τις εργασίες καθαρισμού π.χ. - Επάλξεις/προσόψεις - Πλάκες πεζοδρομίου - Ταράτσες - Αυτοκίνητα παντός είδους - Δοχεία - Μηχανές κ.λ.π. - Ξέβγαλμα του παλιού χρωματισμού * Τεχνικά στοιχεία Αβαθμίδωτα ρυθμιζόμενη πίεση λειτουργίας Μέγεθος ακροστομίου Μέγιστη υπερπίεση Απόδοση νερού Εισροή θερμού νερού (1-8 bar) Ύψος αναρρόφησης Λάστιχο υψηλής πίεσης Στοιχεία ηλεκτρικής σύνδεσης Ηλεκτρ. σύνδεση είσοδος έξοδος Βάρος Μέτρα σε χιλ. Στάθμη ήχου DIN 45 635 Στάθμη ήχου LWA Δονήσεις στο κοντάρι 10-120 bar Kränzle HD 7/122 20 03 135 bar 1400 στρ./λεπτό 7 λίτ./λεπτό Μέγ. 60 C 1,0 μέτρα 10 μέτρα 230V ; 50 Hz ; 7,5 A P1: 1,6 kw P2: 1,0 kw 18,5 χιλιόγραμμα 300 x 330 x 800 71dB (A) 84dB (A) περ 27 N Kränzle HD 10/122 10-120 bar 20 045 135 bar 2800 στρ./λεπτό 10 λίτ./λεπτό Μέγ. 60 C 10 μέτρα 230V ; 50 Hz ; 11 A P1: 2,5 kw P2: 1,8 kw 18,5 χιλιόγραμμα 300 x 330 x 800 71 db (A) 84dB (A) περ 27 N Δονήσεις στο κοντάρι 1,9 m/s² 1,9 m/s² Αρ. Παραγγελίας: Αρ. Παραγγελίας: 41.730 41.731 Με Εξολοθρευτής ακαθαρσιών 41.730 1 41.731 1 * Πρέπει να την προσθέσετε τουλάχιστον στη συσκευή (βλέπε σελίδα 7) Επιτρεπτή αλλοίωση των στοιχείων ± 5 % σύμφωνα με την VDMA σελίδα 24411 2

Περιγραφή 8 7 6 2 Νερό 4 9 5 3 1 230 V Αρχή σύνδεσης Οι καθαριστές υψηλής πίεσης Kränzle HD7/122 + HD10/122 είναι φορητές συσκευές. Η συναρμολόγησή τους φαίνεται από το σχέδιο. Λειτουργικά τμήματα δομής 1. Εισροή νερού με φίλτρα 2. Λάστιχο αναρρόφησης με καλάθι φίλτρων (ειδικά ανταλλακτικά) αρ. Παραγγελίας 15.038 3 3. Αντλία υψηλής πίεσης 4. Μανόμετρο με γέμιση γλυκερίνης 5 Βαλβίδα ρύθμισης πίεσης / ασφαλείας 6 Λάστιχο υψηλής πίεσης 7 Πιστόλι εκτόξευσης 8 Σωλήνας ψεκασμού αλλαγής με ακροστόμιο υψηλής πίεσης 9 Στοπ αναρροής (βλέπε σελίδα 8) 3

Περιγραφή Σύστημα νερού και καθαρισμού/ μέσων συντήρησης Το νερό μπορεί να αναρροφηθεί με πίεση της αντλίας ή απευθείας από το δοχείο που δεν έχει πίεση. Έπειτα το νερό μεταφέρεται με πίεση από την αντλία προς το κοντάρι εκτόξευσης ασφαλείας. Από τον εκχυτήρα που βρίσκεται στο κοντάρι ασφαλείας δημιουργείται η ακτίνα υψηλής πίεσης. Ατσάλινο κοντάρι με πιστόλι εκφύσησης Το πιστόλι εκφύσησης επιτρέπει την λειτουργία της μηχανής μόνο όταν έχει γίνει χρήση της λαβής ασφαλείας. Με την χρήση της λαβής ασφαλείας ανοίγει το πιστόλι. Το υγρό οδηγείται τότε στον εκχυτήρα. Η πίεση αυξάνεται και φτάνει γρήγορα την επιλεγμένη πίεση εργασίας. Με το γύρισμα του κόκκινου δακτυλίου στο πιστόλι μπορούν να ρυθμιστούν η πίεση και η ποσότητα του νερού. Αφήνοντας την λαβή κλείνει το πιστόλι και παρεμποδίζεται η περαιτέρω έξοδος υγρού από το κοντάρι. Το τάραγμα της πίεσης κατά το κλείσιμο του πιστολιού ανοίγει την βαλβίδα ρύθμισης της πίεσης ασφαλείας. Η αντλία παραμένει ανοιχτή και αντλεί με μειωμένη υπερπίεση. Με το άνοιγμα του πιστολιού κλείνει η βαλβίδα ρύθμισης της πίεσης ασφαλείας και η αντλία συνεχίζει να αντλεί με την πίεση επιλογής προς το κοντάρι. Στο πιστόλι μπορούν να ρυθμιστούν η πίεση και η ποσότητα του νερού. Το πιστόλι εκφύσησης είναι μία εγκατάσταση ασφαλείας. Επισκευές επιτρέπεται να γίνονται μόνο από ειδικούς. σε περίπτωση ανάγκης ανταλλαγής μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο κομμάτια που έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή. Βαλβίδα ρύθμισης πίεσης / Βαλβίδα ασφαλείας Η βαλβίδα ρύθμισης πίεσης - βαλβίδα ασφαλείας προστατεύει την μηχανή από ανεπίτρεπτη υπερπίεση και είναι κατασκευασμένη έτσι, ώστε να μην μπορεί να ρυθμιστεί πάνω από την επιτρεπτή πίεση λειτουργίας. Ο κύλινδρος περιορισμού στην χειρολαβή είναι σφραγισμένος με χρώμα. * (Βλέπε σελίδα 22: «Επιδιόρθωση εκροής από τον εύκαμπτο σωλήνα ή από το πιστόλι».) Με την χρήση της χειρολαβής μπορούν να ρυθμιστούν η πίεση εργασίας και η ποσότητα εκφύσησης. Ανταλλαγές, επισκευές νεορυθμίσεις και σφραγίσεις επιτρέπεται να γίνονται μόνο από ειδικούς τεχνίτες. 4

Περιγραφή Διακόπτης προστασίας της μηχανής Η μηχανή αντλίας προστατεύεται από έναν διακόπτη ασφαλείας για το ενδεχόμενο της υπερφόρτωσης. Σε περίπτωση υπερφόρτωσης ο διακόπτης ασφαλείας σβήνει την μηχανή. Σε περίπτωση επανειλλημένου κλεισίματος της συσκευής από τον διακόπτη ασφαλείας, να απομακρύνετε την αιτία (Βλ. σελίδα 6). Εργασίες ανταλλαγής και ελέγχου επιτρέπεται να γίνονται μόνο από ειδικούς τεχνίτες και όταν η συσκευή δεν τροφοδοτείται με ρεύμα, δηλαδή με βγαλμένη την πρίζα. Τοποθέτηση Θέση της μηχανής ΠΡΟΣΟΧΗ! Η μηχανή δεν επιτρέπεται να βρίσκεται σε θαλάμους που κινδυνεύουν από φωτιά και εκρήξεις και δεν επιτρέπεται να τίθεται σε λειτουργία σε τέτοιους χώρους. Δεν επιτρέπεται επίσης η λειτουργία της κάτω από τρεχούμενο νερό. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην χρησιμοποιείτε ποτέ υγρά που περιέχουν διαλύματα, όπως διαλύματα χρωμάτων, βενζίνη, λάδι και παρόμοια υγρά για την αναρρόφηση. Προσέξτε τις οδηγίες των κατασκευαστών αυτών των υγρών και ουσιών. Οι μονώσεις στην συσκευή δεν είναι ανθεκτικές σε αυτά τα διαλυτικά υγρά! Η ακτίνα εκφύσησης αυτών των διαλυτικών είναι υψηλά εύφλεκτη, εκρηκτική και επιπλέον δηλητηριώδης. Κατά την χρήση με ζεστό νερό 60. Κελσίου προκύπτουν αυξημένες θερμοκρασίες. Μην αγγίζετε την συσκευή χωρίς προστατευτικά γάντια! 5

Περιγραφή 230 V Ηλεκτρική σύνδεση Η μηχανή παραδίδεται με ηλεκτρικό καλώδιο (5 μ) και μπρίζα. Η μπρίζα πρέπει να είναι ειδικά προετοιμασμένη με προστατευτικούς αγωγούς και προστατευτικό διακόπτη με FI διακόπτη προστασίας λανθασμένου ρεύματος 30 ma. Η μπρίζα πρέπει από πλευράς δικτύου να είναι ασφαλισμένη με 16 Α. KRÄNZLE HD 7/122 230 Volt / 50 Hz KRÄNZLE HD 10/122 230 Volt / 50 Hz Άν χρησιμοποιήσετε επιμηκυντικό καλώδιο, αυτό πρέπει να έχει αγωγό προστασίας που να είναι συνδεμένος κανονικά. Οι αγωγοί του επιμηκυντικού καλωδίου πρέπει να έχουν ελάχιστη διάμετρο 1,5 τετρ. χιλ. Οι συνδέσεις πρέπει να είναι εκδοχής προστατευόμενης από υγρασία και δεν επιτρέπεται να κείτονται σε υγρό δάπεδο. (σε επιμηκυντικά καλώδια πάνω από 10 μέτρα - 2,5 τετρ. χιλ.) ΠΡΟΣΟΧΗ! Υπερβολικά μακριά επιμηκυντικά καλώδια δημιουργούν μία πτώση της τάσης και έτσι ανωμαλίες στην λειτουργία και δυσκολίες εκκίνησης. Όταν χρησιμοποιείτε κουβάρι καλωδίου, το καλώδιο πρέπει πάντοτε να ξετυλίγεται καλά. 6

Σύνδεση νερού: Περιγραφή Παρακαλούμε να ελέγξετε, εάν ο καθαριστής υψηλής πίεσης έχει στην διάθεσή του την ποσότητα του νερού (λίτρο ανά λεπτό της ώρας) που αναφέρεται στην σελίδα 2 (τεχνικά στοιχεία). Δοκιμή: Να αφήσετε τον εύκαμπτο σωλήνα εισροής νερού να εκχύσει το περιεχόμενό του γιά 1 λεπτό. Η ποσότητα του νερού πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στην ποσότητα που αναφέρεται στην σελίδα 2!!! Τυχόν λειψυδρία οδηγεί σε γρήγορη φθορά των φλαντζών (στην περίπτωση αυτή δεν ισχύει η εγγύηση) 7

Περιγραφή Σύντομο εγχειρίδιο λειτουργίας: Χρησιμοποιείτε την συσκευή μόνο σε οριζόντια θέση! 1. Βιδώστε καλά το λάστιχο υψηλής πίεσης με την συσκευή. 2. Συνδέστε την αναρρόφηση του νερού. 3. Εξαερίστε την συσκευή (ανοιγοκλείνοντας μερικές φορές το πιστόλι) 4. Συνδέστε με το ρεύμα 5. Βάλτε εμπρός την συσκευή με ανοιγμένο το πιστόλι εκφύσησης και ξεκινήστε με την διαδικασία καθαρισμού. 6. Μετά το τέλος του καθαρισμού αδειάστε εντελώς την αντλία. (Χωρίς καλώδιο αναρρόφησης και καλώδιο πίεσης ανοίξτε για περίπου 20 δευτερόλεπτα την μηχανή) - Χρησιμοποιείτε μόνο καθαρό νερό! Προστατεύσατε από ψύχος! ΠΡΟΣΟΧΗ! Τηρείτε τους κανονισμούς του προμηθευτή σας νερού. Η μηχανή δεν επιτρέπεται να συνδεθεί σύμφωνα με την προδιαγραφή EN 61 770 απ ευθείας με την δημόσια τροφοδότηση νερού. Η σύντομη σύνδεση επιτρέπεται όμως σύμφωνα με το σωματείο τροφοδότησης νερού και φυσικού αερίου (DVGW), εάν στην σύνδεση υπάρχει ένας παρεμποδιστής ανακύκλωσης με εξαεριστήρα σωληναγωγού (Αρ. Παραγγελίας της Kränzle 41.016 4) Επίσης και η έμμεση σύνδεση με την δημόσια τροφοδότηση επιτρέπεται μέσω μίας ελεύθερης εξόδου σύμφωνα με την προδιαγραφή EN 61 770 π.χ. με την χρήση ενός δοχείου με βαλβίδα πλεύσης. Μία άμεση σύνδεση σε δίκτυο νερού που δεν προορίζεται για πόσιμο, είναι επιτρεπτή. Αγωγός υψηλής πίεσης και εγκατάσταση εκφύσησης Ο αγωγός υψηλής πίεσης που ανήκει στην μηχανή και η εγκατάσταση εκφύσησης είναι από εκλεκτό υλικό και είναι εναρμονισμένες στις συνθήκες λειτουργίας της μηχανής και σημαδεμένες σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις. - Μέχρι το μέγιστο μήκος 20 μέτρων του εύκαμπτου σωλήνα υψηλής πίεσης. 8 Σε περίπτωση που θα χρειαστούν ανταλλακτικά, πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο τα ανταλλακτικά που είναι εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή και έχουν τα σχετικά χαρακτηριστικά σύμφωνα με τις προδιαγραφές. Αγωγοί υψηλής πίεσης και εγκαταστάσεις εκφύσησης πρέπει να συνδέονται χωρίς πίεση (δηλ.να μην υπάρχει εκροή). Ο εύκαμπτος σωλήνας υψηλής πίεσης δεν επιτρέπεται να πατηθεί, να παρατραβηχτεί ή και να στριφογυριστεί. Ο εύκαμπτος σωλήνα/ το λάστιχο υψηλής πίεσης δεν επιτρέπεται να αγγίζει κοφτερές ή μυτερές γωνίες, διαφορετικά διαγράφεται (παύει να ισχύει) η εγγύηση.

Οδηγίες ασφαλείας Για την επαναφορά - Οδηγίες στην σελίδα 2 Ασφαλίστε με την ασφάλεια στην χειρολαβή μετά από κάθε χρήση, για να αποφύγετε εκφύσηση χωρίς την θέλησή σας! Το κοντάρι υπογαστρίου πρέπει να αγγίζει οπωσδήποτε το δάπεδο! Στο κοντάρι υπογαστρίου προσέξτε, ότι στα γυρτά κοντάρια, όπως π.χ. το κοντάρι U Αρ. 41.075 να μπορεί κατά την επαναφορά να δημιουργηθεί περιστροφή! (Σημείο περιστροφής 26 Nm) 9

Αυτά όλα τα αγοράσατε: 1. Κοντάρι ψεκασμού με ακροστόμιο υψηλής πίεσης 2. Πιστόλι εκφύσησης με μονωμένη λαβή και βίδωμα και ρυθμιστή πίεσης 3. KRÄNZLE - Καθαριστής υψηλής πίεση HD7/122 / HD 10/122 4. Καθαριστής υψηλής πίεσης 5. Σημείο εισόδου του νερού ήδη μονταρισμένα 10

Θέση εις λειτουργία 1. Ελέγξτε την στάθμη λαδιού Το λάδι πρέπει να είναι ορατό στον υαλοδείκτη 2. Να συνδέσετε το κοντάρι υψηλής πίεσης με το πιστόλι χειρός. 3. Να ξετυλίξετε εντελώς τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης και να τον συνδέσετε με το πιστόλι χειρός και με την αντλία. Γιά επιμήκυνση να χρησιμοπ-οιείτε εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης μεγίστου μήκους 20 μέτρων ή 2 Χ 10 μέτρων με συνδέσεις - περιλαίμια σωλήνα. Η σύνδεση του λάστιχου υψηλής πίεσης με το δοξάρι. 11

Θέση εις λειτουργία 4. Η μηχανή μπορεί κατά προτίμηση να συνδεθεί με την τροφοδότηση αγωγού πίεσης με ζεστό ή κρύο νερό έως 60 βαθμούς Κελσίου (Βλ. Και σελίδα 2) Σε περίπτωση εξωτερικής αναρρόφησης προσέξτε την καθαριότητα του νερού. Η διάμετρος του λάστιχου πρέπει να είναι τουλάχιστον 1/2 = 12,7 χιλ. (ελεύθερη διάβαση). Το σουρωτήρι αρ. 1 πρέπει να είναι πάντοτε καθαρό. Ελέξτε το σουρωτήρι ως προς την καθαριότητα του πριν από κάθε χρήση. ΠΡΟΣΟΧΗ! Σε περίπτωση λειτουργίας με νερό 60 Βαθμών Κελσίου παρουσιάζονται αυξημένες θερμοκρασίες. Μην αγγίζετε την κεφαλή της αντλίας χωρίς προστατευτικά γάντια! 5. Μέγιστο ύψος (nur HD 7/122) αναρρόφησης 1,0 μέτρα. Βλέπε τεχνικά στοιχεία στην σελ. 2 Νερό 12

Αλλαγή πίεσης Με το γύρισμα της ρόδας χεριού. Η μέγιστη δυνατή πίεση είναι ρυθμισμένη σταθερά. Θέση εις λειτουργία Θέση εκτός λειτουργίας: 1. Κλείστε την συσκευή: 2. Κλείστε την είσοδο νερού 3. Ανοίξτε γιά λίγο το πιστόλι, έως ότου μειωθεί και φύγει η πίεση 4. Ασφαλίστε το πιστόλι 5. Ξεβιδώστε το πιστόλι και το λάστιχο 6. Αδειάστε την αντλία: Ανοίξτε για περίπου 20 δεπτερόλεπτα την μηχανή. 7. Τραβήξτε την μπρίζα του ρεύματος 8. Τον χειμώνα: Αποθηκεύστε την αντλία σε χώρους που δεν παγώνουν. 9. Καθαρίστε τα φίλτρα του νερού. 13

Αυτό απαγορεύεται! Δεν επιτρέπεται στα παιδιά να χειρίζονται συσκευές υψηλής πίεσης! Μην ξεπλένετε την συσκευή με υψηλή πίεση ή ακτίνα νερού! Μην κατευθύνετε την ακτίνα νερού πάνω σε μπρίζα! 14

Αυτό απαγορεύεται! Μην προκαλείτε βλάβες στο καλώδιο και μην το επισκευάζετε ακατάλληλα! (Να αλλάζετε αμέσως χαλασμένα καλώδια! Να μην θέτετε την συσκευή σε λειτουργία!) Μην κατευθύνετε την ακτίνα νερού ποτέ πάνω σε ανθρώπους και ζώα! Μην τραβάτε το λάστιχο υψηλής πίεσης όταν υπάρχουν κόμβοι και καμπές! Μην το περνάτε τραβώντας το από κοφτερά σημεία! 15

Επιπλέον δυνατότητες συνδυασμών Περιστρεφόμενη βούρτσα καθαρισμού Αρ. Παραγγελίας 41.050 1 Λάστιχο καθαρισμού καναλιού 10 m - Αρ. Παραγγελίας 41.058 1 15 m - Αρ. Παραγγελίας 41.058 Δόρυ κάτω δαπέδου καινούργιο Αρ. Παραγγελίας 41.075 Λάστιχο αμμοβολής Αρ. Παραγγελίας 41.068 1 Ρηχή βούρτσα Αρ. Παραγγελίας 41.073 Εξολοθρ. ακαθαρσιών 028 (HD 7/122) Αρ. Παραγγελίας 41.570-028 Εξολοθρ. ακαθαρσιών 042 (HD 10/122) Αρ. Παραγγελίας 41.570-042 16 Προσέξτε τους κανονισμούς προστασίας περιβάλλοντος, απορριμάτων και προστασίας των υδάτων κατά την χρήση των συμπληρωματικών στοιχείων της συσκευής!

Με άλλα συμπληρωματικά στοιχεία της Kränzle Πλύσιμο αυτοκινήτου, γυαλιών/τζαμαρίας, τροχόσπιτων, πλοιαρίων, κ.λ.π. με την περιστρεφόμενη βούρτσα μήκους 40 εκατοστών και ST 30 εξάρτημα Μ 22 x 1,5 Καθαρισμός αγωγών, καναλιών, σωλήνων, με το λάστιχο καθαρισμού σωλήνων με εκχυτήρα KN και ST 30 εξάρτημα Μ 22 x 1,5 Καθαρισμός από κάτω για αυτοκίνητα, αμαξοστοιχίες και συσκευές. Δοξάρι 90 εκ. Με εκχυτήρα υψηλής πίεσης και ST 30 εξαρτήματα Μ 22 x 1,5. Το δοξάρι πρέπει να στηρίζεται κατά το ράντισμα. (Βλ. Σελίδα 9). Απομακρύνατε τα υπολείμματα χρωματισμού και σκουριάς με το λάστιχο εκτόξευσης. Εκχυτήρας αμμοβολής με το κοντάρι αναρρόφησης και 3 μ. λάστιχο PVC και εξάρτημα ST 30. Φοράτε προστατευτική ενδυμασία χρησιμοποιώντας το λάστιχο αμμοβολής! Προσέξτε τις οδηγίες του κατασκευαστή του απορρυπαντικού που χρησιμοποιείτε! Καθαρισμός αυτοκινήτων σε όλες τις λείες επιφάνειες. Βούρτσα με ST 30 εξάρτημα Μ 22 x 1,5 Περιστρεφόμενη ακτίνα για υπερβολικές ακαθαρσίες. Εξολοθρευτής ακαθαρσιών με 40 εκ. επιμήκυνση και ST 30 εξαρτήματα Μ 22 x 1,5. 17

Μικρές επισκευές - Οι βαλβίδες είναι ακάθαρτες ή έχουν κολλήσει! Το μανόμετρο δεν δείχνει πλήρη πίεση Το λάστιχο υψηλής πίεσης δονείται Το νερό εκφεύγει σπασμωδικά Οι βαλβίδες ενδέχεται να κολλήσουν, εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιήθηκε για μεγάλο χρονικό διάστημα. Εάν κόλλησε μία βαλβίδα. Το μανόμετρο δείχνει ελάχιστη έως μηδενική πίεση ή το λάστιχο δονείται! και αφαιρέστε την βίδα της βαλβίδας, την βαλβίδα και τον λαστιχένιο δακτύλιο, και αφαιρέστε τις ακαθαρσίες από την βαλβίδα, η οποία πρέπει να είναι εσωτερικά κλεισμένη! Ανοίξτε με ένα κλειδί την βαλβίδα, Πατήστε πάλι καλά επάνω το λαστιχάκι στεγάνωσης! λυγίστε κατάλληλα έναν συνδετήρα, και επαναλάβετε το αυτό με όλες τις βαλβίδες Τόσο γρήγορα επισκευάσατε τη την βλάβη! 18 Βάλτε πάλι την βίδα της βαλβίδας και στερεώστε την!

- από μόνος σας Ο εκχυτήρας έχει βουλώσει! Δεν εξέρχεται νερό, ενώ το μανόμετρο δείχνει πλήρη πίεση! Να ξεπλύνετε πρώτα το λάστιχο από τυχόν υπολλείματα. Συνήθως εξέρχεται τώρα μιά ισχυρή ακτίνα νερού άν τρέχει τώρα νερό (σταγόνες) από το κοντάρι αφαιρέστε το και καθαρίστε τον εκχυτήρα! στο κοντάρι χαμηλής ακτίνας χρειάζεται μόνο να καθαριστεί ο μπροστινός εκχυτήρας! Βάλτε ένα μυτερό αντικείμενο στην τρύπα και τραβήξτε το πώμα προς τα πίσω! Τώρα λυγίστε κατάλληλα έναν συνδετήρα και καθαρίστε με αυτόν τον εκχυτήρα! Ελέγξτε αν ο εκχυτήρας είναι πλέον καθαρός! Τώρα πάλι όλα είναι εντάξει όπως και πριν! 19

Μικρές επισκευές - από μόνος σας Έτσι επισκευάζετε την εκροή από τον εύκαμπτο σωλήνα ή το πιστόλι Μετά το κλείσιμο του πιστολιού δείχνει το μανόμετρο την πλήρη πίεση! Ο ρυθμιστής της πίεσης ανοίγει και κλείνει διαρκώς! Όταν το μανόμετρο δείχνει την πλήρη τιμή πίεσης, να βγάλετε την μπρίζα! να βγάλετε πρώτα τον εύκαμπτο σωλήνα! Να πατήσετε το πιστόλι γιά να μειωθεί η πίεση!!! Και μετά να ξεβιδώσετε με ένα διχαλωτό κλειδί την έξοδο της αντλίας. Λόγω της απώλειας πίεσης ανοιγοκλείνει διαρκώς ο ρυθμιστής πίεσης! Λόγω της απώλειας πίεσης ανοιγοκλείνει διαρκώς ο ρυθμιστής πίεσης! Σε αυτά τα 3 σημεία μπορεί να εκρεύσει νερό. Να ελέγξετε τις φλάντζες και να αλλάξετε, εάν χρειαστεί τις ροδέλλες Ο ή να αφήσετε να ελεγχθεί το πιστόλι από το κατάστημα, απ όπου το αγοράσατε. Βλέπετε πόσο γρήγορα επισκευάσατε την βλάβη! 20 Να αλλάξετε την κάθε ροδέλλα Ο στο κοντάρι ή στον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης! Να βιδώσετε και πάλι τον εύκαμπτο σωλήνα, το πιστόλι και το κοντάρι!

Πιστόλι με κοντάρι Θέση Χαρακτηρ Ποσότητα Αρ. Παραγγελίας 1 Pistolenschale re+li 1 12.450 2 Schraube 3,5 x 14 10 44.525 3 Reparatursatz M2000 12.454 18 O-Ring 9,3 x 2,4 1 13.273 51 Düsenschutz M12x1 1 26.002 1 52 Rohr 500 mm; bds. M12x1 1 41.527 1 53 ST 30 Nippel M 22 x 1,5 / R1/4 m. ISK 1 13.363 54 Flachstrahldüse 028 (bei HD 7/122) 1 M20028 54.1 Flachstrahldüse 042 (bei HD 10/122) 1 M20042 55 Aluminium-Dichtring 2 13.275 M2000-Pistole kpl. 12.480 Lanze kpl. mit HD-Düse 028 12.393-M20028 Lanze kpl. mit HD-Düse 042 12.393-M20042 21

22 Συγκρότημα κομπλέ

HD 7/122 / HD 10/122 Λίστα ανταλλακτικών KRÄNZLE HD 7/122 / HD 10/122 Συγκρότημα κομπλέ Θέση Χαρακτηρ Ποσότητα Αρ. Παραγγελίας 2 Tragbügel 1 44.581 3 Gummiprofilleiste 2 41.098 1 4 Senkschraube M6x20 1 43.473 1 5 Gummipuffer 30 x 20 4 46.023 1 6 Scheibe 8,4 4 41.409 7 Mutter DIN985 M8 4 41.410 8 M2000-Pistole kpl. 12.480 9 Lanze mit Flachstrahldüse 028 (HD 7/122) 12.393-M20028 9.1 Lanze mit Flachstrahldüse 042 (HD 10/122) 12.393-M20042 10 Schmutzkiller 028 kpl. mit Lanze (HD 7/122) 41.570-028 10.1 Schmutzkiller 042 kpl. mit Lanze (HD 10/122) 41.570-042 19 O-Ring 9,3 x 2,4 2 13.273 20 HD-Schlauch NW 6 10 m 210 bar 1 43.416 23

24 Μηχανή αντλείας

KRÄNZLE HD 7/122 / HD 10/122 Λίστα ανταλλακτικών KRÄNZLE HD 7/122 / HD 10/122 Μηχανή αντλείας Θέση Χαρακτηρ Ποσότητα Αρ. Παραγγελίας 1 Ölgehäuse mit Dichtung, Deckel Öldichtung, Schulterlager 1 44.501 2 Stator (HD 7/122) 1 23.001 2 2.1 Stator (HD 10/122) 1 23.002 4 3 Motorwelle mit Rotor (HD 7/122) 1 43.104 3.1 Motorwelle mit Rotor (HD 10/122) 1 43.024 4 Passfeder 6 x 6 x 20 1 41.483 1 5 Motor-Lager B-Seite Z-Lager 1 43.025 6 Motor-Lager A-Seite Schulterl. 1 43.026 7 Schelle für Lüfterrad 1 44.534 1 8 Öldichtung 25 x 35 x 7 1 41.024 9 Lüfterrad 1 44.534 10 Lüfterhaube 1 41.497 11 Flachdichtung 1 44.513 12 Lüsterklemme 3-pol. 1 43.031 2 13 Schaltkasten 1 44.508 5 14 Schalter 8,5 A (HD 7/122) 1 43.329 14.1 Schalter 12 A (HD 10/122) 1 43.033 15 Klemmrahmen mit 1 43.453 Schalterabdichtung 16 Kabelverschraubung PG 11 mit Knicks. 1 41.091 17 Gegenmutter PG 11 1 44.521 18 Kondensator 40 µf 1 43.035 19 Netzkabel für 230V / 50/60Hz 1 41.092 20 Blechschraube 3,5 x 9,5 2 41.088 21 Blechschraube 2,9 x 16 1 43.036 22 Innensechskantschr. M 5 x 12 4 40.134 23 Innensechskantschr. M 5 x 30 4 42.130 24 Erdungsschraube kpl. 1 43.038 25 Deckel für Schaltkasten 1 44.512 26 Dichtung für Deckel 1 44.522 27 Kunststoffschraube 5,0 x 20 4 43.018 28 Blechschraube 3,9 x 9,5 3 41.636 40.1 Motor kpl. für HD 7/122 1 44.586 40.2 Motor kpl. für HD 10/122 1 44.530 41.1 Schaltkasten kpl. für HD 7/122 1 44.585 1 41.2 Schaltkasten kpl. für HD 10/122 1 44.585 2 25

26 Μηχανισμός μετάδοσης κίνησης

KRÄNZLE HD 7/122 / HD 10/122 Λίστα ανταλλακτικών KRÄNZLE HD 7/122 / HD 10/122 Μηχανισμός μετάδοσης κίνησης Θέση Χαρακτηρ Ποσότητα Αρ. Παραγγελίας 1 Gehäuseplatte 1 43.003 2 Öldichtung 14 x 24 x 7 3 41.631 3 O-Ring 83 x 2 1 43.039 4 Plungerfeder 3 43.040 5 Federdruckscheibe 14 mm 3 43.041 6 Plunger 14 mm AZ-L 3 49.021 7 Sprengring 14 mm 3 41.635 8.1 Taumelscheibe 12,5 (HD 7/122) 1 41.028-12,5 8.2 Taumelscheibe 9,75 (HD 10/122) 1 41.028-9,75 10 Axial-Rillenkugellager 3-teilig 1 43.486 12 Innensechskantschraube M 8 x 25 4 40.053 13 Ölablassstopfen M18x1,5 mit Magnet 1 48.020 14 O-Ring 12 x 2 3 15.005 1 15 Ölschauglas 1 42.018 1 16 Ölverschlussschraube rot 1 43.437 17 Dichtung Öldeckel 1 44.501 1 18 Deckel Ölgehäuse 1 44.501 2 19 Innensechskantschraube M 5 x 12 4 41.019 4 27

Κέλυφος βαλβίδας 19 18 25 24 23 22 21 20 35 52 70 73 7 16 34 11.1 10 2 7 4 17 14 9 8 43 15 42 7 37 36 3 7 4 7 26 6x 1 44 60 5 45 28.1 61 3x 29 30 6 46 27 28 29 31 8 9 10 48 49 5O 11 12 33 7 13 28

KRÄNZLE HD 7/122 / HD 10/122 Λίστα ανταλλακτικών KRÄNZLE HD 7/122 / HD 10/122 Κέλυφος βαλβίδας Θέση Χαρακτηρ Ποσότητα Αρ. Παραγγελίας Θέση Χαρακτηρ Ποσότητα Αρ. Παραγγελίας 30 O-Ring 24 x 2 3 49.024 31 Leckagering 3 49.022 33 Zwischenring mit Abstützung 3 43.055 34 Rückschlagfeder 1 14.120 1 35 Ausgangsteil für Kugelrückschlagv. 1 40.522 1 36 Verschlusstopfen 1 13.181 37 Aluminium-Dichtring 2 13.275 42 Innensechskantschr. M 8 x 25 - A2 2 40.053 43 Innensechskantschr. M 8 x 45 - A2 2 41.017 44 Dichtring Kupfer 1 14.149 45 Sauganschluss 1 41.016 46 Wasserfilter 1 41.046 2 48 Gummi Dichtring 1 41.047 1 49 Steckkupplung 1 41.047 2 50 O-Ring 1 41.047 3 52 O-Ring 18 x 2 1 43.446 60 Rep.-Satz Ventile (rot) (HD 10/122) 41.648 60.1 Rep.-Satz Ventile (grün) (HD 7/122) 41.648 1 61 Reparatur-Satz Manschetten 49.053 70 Steuerkolben kpl. m. Handrad 44.532 1 73 Ventilgehäuse (HD 10/122) kpl. 44.590 1 73.1 Ventilgehäuse (HD 7/122) kpl. 44.590 2 1 Ventilgehäuse 1 49.020 1 2 Ventilstopfen 5 41.011 3 Ventilstopfen mit R1/4 IG 1 41.011 1 4 Ventile (rot) (HD 10/122) 6 41.612 4.1 Ventile (grün) (HD 7/122) 6 41.612 1 5 Dichtstopfen M 8 x 1 1 13.158 6 Dichtstopfen M 10 x 1 1 43.043 7 O-Ring 12 x 2 14 15.005 1 8 O-Ring 11 x 1,5 2 12.256 9 Edelstahlsitz 2 14.118 10 Sicherungsring 2 13.147 11 Anlaufentlastungsventil 1 49.041 1 11.1 Edelstahlkugel 10,0 mm 1 12.122 12 Edelstahlfeder 1 49.042 13 Verschlussschraube 1 49.043 14 Steuerkolben 6 mm für AZ 1 44.532 mit Dichtungen 15 Parbaks für Kolben 14 mm 1 14.123 1 16 Parbaks für Spindel 6 mm 1 14.123 2 17 MS-Scheibe 1 43.045 18 Kolbenführung 6 mm 1 14.130 1 19 Mutter M 6 2 14.127 1 20 Feder schwarz für AZ-Pumpe 1 43.046 21 Federdruckscheibe 1 43.047 22 Kugellager 1 43.048 23 Handrad M 6 für AZ-Pumpe 1 43.049 24 Mutter M 6 mit SW 8 1 43.010 25 Kappe für Handrad AZ-Pumpe 1 43.050 26 Manometer 1 15.039 27 Stützring 3 41.618 28 Manschette 14 x 24 x 5/2,5 3 41.613 28.1 Gewebe-Manschette 14 x 24 x 5/2,5 3 41.613 1 29 Backring 14 x 24 6 41.614 29

Εξολοθρευτής ακαθαρσιών (ειδικά ανταλλακτικά) Λίστα ανταλλακτικών Εξολοθρευτής ακαθαρσιών Θέση Χαρακτηρ Ποσότητα Αρ. Παραγγελίας 1 Sprühkörper 1 41.520 2 O-Ring 6,88 x 1,68 1 41.521 3 Düsensitz 1 41.522 4 Düse 028 (HD 7/122) 1 41.523-028 4.1 Düse 042 (HD 10/122) 1 41.523-042 5 Stabilisator 1 41.524 6 O-Ring 1 40.016 1 7 Sprühstopfen 1 41.526 8 Rohr 500 mm 2x M 12 x 1 1 41.527 1 9 ST 30-Nippel M 22 x 1,5 / M 12 x 1 ISK 1 13.363 11 Kappe vorn für Schmutzkiller 1 41.528 1 12 Kappe hinten für Schmutzkiller 028 (HD 7/122) 1 41.542 3 12.1 Kappe hinten für Schmutzkiller 042 (HD 10/122) 1 41.540 2 10 Rep.-Satz Schmutzkiller 028 41.096 4 bestehend aus je 1x 2; 3; 4; 5 10.1 Rep.-Satz Schmutzkiller 042 41.096 5 bestehend aus je 1x 2; 3; 4; 5 Εξολοθρευτής ακαθαρσιών 028 πλ. με κοντάρι 41.570-028 Εξολοθρευτής ακαθαρσιών 042 πλ. με κοντάρι 41.570-042 30

Σχέδιο διακοπτών / Εγγύηση Εικόνα συνδέσεων για KRÄNZLE HD 7/122 / HD 10/122 C : 40 µf wß = άσπρo Ακροδέκτης rt = κόκκινο schw = μαύρο bl = μπλέ bn = γκρί ge = κίτρινο gn = πράσινο Weber-Unimat WT 22-551 8,5A αφετήρας υπερρεύματος (HD 7/122) 12A αφετήρας υπερρεύματος (HD 10/122) Σταματητής κινητήρα Δήλωση εγγύησης Η εγγύηση ισχύει αποκλειστικά για ελαττώματα υλικού και κατασκευής/ παραγωγής, η φθορά δεν συμπεριλαμβάνεται στην εγγύηση. Η μηχανή είναι απαραίτητο να λειτουργεί σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης. Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν μέρος των όρων της εγγύησης. Η εγγύηση ισχύει μόνο σε χρήση των αυθεντικών εξαρτημάτων και αυθεντικών ανταλλακικών της Kränzle σύμφωνα με τις προδιαγραφές. Για συσκευές, οι οποίες έχουν πουληθεί στον καταναλωτή είναι ο χρόνος εγγύησης 24 μήνες, σε πωλήσεις για επαγγελματική χρήση ο χρόνος εγγύησης είναι 12 μήνες. Σε περιπτώσεις εγγύησης παρακαλούμε να απευθυνθείτε παίρνοντας μαζί σας τον καθαριστή υψηλής πίεσης καθώς και τα εξαρτήματα και την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα, όπου αγοράσατε την συσκευή σας ή στο επόμενο εξουσιοδοτημένο κατάστημα εξυπηρέτησης πελατών, το οποίο μπορείτε επίσης να βρείτε στο διαδίκτυο στην ιστοσελίδα www.kraenzle.com. Σε τυχόν μετατροπές ή αλλαγές στις εγκαταστάσεις ασφαλείας καθώς και σε περίπτωση υπέρβασης ορίου θερμοκρασίας και αριθμού στροφών παύει να ισχύει η κάθε εγγύηση επίσης σε περιπτώσεις χαμηλής τάσης, λειψυδρίας/ έλλειψης νερού και επίσης σε περίπτωση ακάθαρτου νερού. Το μανόμετρο, το ακροστόμιο, οι βαλβίδες, τα περιλαίμια παρεμβυσμάτων, το λάστιχο υψηλής πίεσης καθώς και η εγκατάσταση ψεκασμού είναι τμήματα φθειρόμενα για τα οποία δεν ισχύει η εγγύηση. 31

Γενικές οδηγίες Έλεγχος Η μηχανή πρέπει σύμφωνα με τους προαναφερθέντες κανονισμούς να ελέγχεται το αργότερο κάθε 12 μήνες από έναν ειδικό τεχνίτη ως προς την ασφάλεια της λειτουργίας της. Τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών πρέπει να καταγράφονται. Αρκεί πάντοτε η άτυπη καταγραφή. Αποφυγή ατυχημάτων Η συσκευή είναι έτσι κατασκευασμένη ώστε - χρησιμοποιώντας την σωστάνα αποκλείονται τα ατυχήματα. Ο χειριστής πρέπει να προσέχει πάντα τυχόν κίνδυνο τραυματισμού από καυτά τμήματα της μηχανής και την ακτίνα υψηλής πίεσης. Πρέπει να τηρούνται οι κανονισμοί για συσκευές εκπομπής ακτίνας υγρών. (Βλ. σελίδα 14 και 15). Αλλαγή λιπαντικού: Πριν από κάθε θέση εις λειτουργία να ελέγχετε την στάθμη του λιπαντικού. (Προσέξτε το δοχείο να βρίσκεται σε οριζόντια θέση!) Η στάθμη λαδιού θα πρέπει να βρίσκεται στην μέση του διαφανούς δοχείου λαδιού. Εάν υπάρχει υψηλή υγρασία αέρα και διακυμάνσεις θερμοκρασίας υπάρχει πιθανότητα να δημιουργηθεί νερό συμπύκνωσης (το λάδι έχει γκρίζο χρώμα) τότε πρέπει να αλλάξετε το λάδι. Η πρώτη αλλαγή λαδιού πρέπει να γίνει μετά από περίπου 50 ώρες λειτουργίας. Μετά δεν είναι αναγκαία η αλλαγή λαδιού σε όλη την διάρκεια ζωής της συσκευής. Εάν τυχόν χρειαστεί, σε μία επιδιόρθωση, ή γιατί το λάδι έχει γκρίζο χρώμα, να αλλάξετε το λάδι, τότε πρέπει να ανοίξετε το διαφανές δοχείο λαδιού πάνω από ένα δοχείο και να αδειάσετε την συσκευή. Το λιπαντικό πρέπει να το συλλέξετε σε ένα δοχείο και να το απομακρύνετε στα κατάλληλα απορρίμματα σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις. Καινούργιο λιπαντικό: 0,25 λίτρα - λιπαντικό μηχανής W 15/40. Εκροή λαδιού Εάν εκρέει λάδι, να απευθυνθείτε στο επόμενο σέρβις εξυπηρέτησης πελατών. (μόλυνση του περιβάλλοντος, βλάβη διαφορικού) 32

R Καθαριστής υψηλής πίεση Hochdruckreiniger High-pressure-cleaners I. Kränzle GmbH Elpke 97 33605 Bielefeld Δήλωση συμβατικότητας Ε.Ε. Δια του παρόντος δηλώνουμε, πως ο τρόπος κατασκευής των καθαριστών υψηλής πίεσης: Kränzle HD 7/122 Kränzle HD 10/122 (Τα τεχνικά στοιχεία επισυνάπτονται σε): Manfred Bauer, Fa. Josef Kränzle Rudolf-Diesel-Str. 20, 89257 Illertissen Ονομαστική ροή τηρεί τις εξής προδιαγραφές και τις τροποποιήσεις αυτών για καθαριστές υψηλής πίεσης: Στάθμη ηχητικής πίεσης μετρήθηκε: εγγυάται: Εφαρμοσμένη διαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας ΟΙ εφαρμοσμένες ειδικότητες και τα εφαρμοσμένα πρότυπα: HD 7/122: 420 l/h; HD 10/122: 600 l/h Προδιαγραφή μηχανών 2006/42/EΟΚ Προδιαγραφή EMV 2004/108 EΟΚ Κανόνας ηχοπροστασίας 2005/88/EΕ, Άρθρο13 υψηλής πίεσηςεκτοξευτήρες νερού Προσάρτημα 3, Τμήμα B, Παράγραφος 27 HD 7/122: 81 db (A); HD 10/122: 89 db (A) HD 7/122: 84 db (A); HD 10/122: 91 db (A) Άρθρο V, Κανόνας ηχοπροστασίας 2005/88/EOK EN 60 335-2-79:2004 EN 55 014-1 / A2:2002 EN 61 000-3-2 / A14:2000 EN 61 000-3-3 / A1:2001 EN ISO 3744 : 1995 Bielefeld,17.12.2012 Kränzle Josef (Διευθυντής) 33

34 Σημειώσεις

Σημειώσεις 35

I. Kränzle GmbH Elpke 97 D - 33605 Bielefeld Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων. Αρ. παραγγελίας 30.800 Επανεκτύπωση μόνο με την έγκριση της εταιρίας Kränzle. Ημερομηνία 24.03.2014