ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 1999 2004 Επιτροπή Συνταγµατικών Υποθέσεων PE/XV/PV/02-08 ΠΡΑΚΤΙΚΑ της συνεδρίασης της 8ης και 9ης Ιουλίου 2002 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Συνάντηση µε τους εκπροσώπους των εθνικών κοινοβουλίων των κρατών µελών και των υποψηφίων χωρών Η ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ Τη ευτέρα 8 Ιουλίου 2002, η συνεδρίαση αρχίζει στις 3.10 µ.µ. υπό την προεδρία του προέδρου Giorgio Napolitano. Ο πρόεδρος καλωσορίζει τους εκπροσώπους των εθνικών κοινοβουλίων των κρατών µελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψηφίων χωρών και δίνει το λόγο στον αντιπρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, David W. Martin. Ο πρόεδρος Giorgio Napolitano εκφωνεί επίσης λόγο ως εισαγωγή στις εργασίες. 1. Κατάσταση των εργασιών της Συνέλευσης κατόπιν του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου της Σεβίλλης Ο πρόεδρος Napolitano δίνει το λόγο στον Jean-Luc Dehaene, αντιπρόεδρο της Συνέλευσης, ο οποίος προβαίνει σε σύντοµη έκθεση της προόδου των εργασιών της Συνέλευσης. Λαµβάνουν το λόγο οι κοινοβουλευτικοί Jens-Peter Bonde, βουλευτής του ΕΚ, Mariotto Segni, βουλευτής του ΕΚ, Niels Sindal, βουλευτής της ανικής Βουλής (Folketing), Hanja Maij-Weggen, βουλευτής του ΕΚ, Giacomo Stucchi, βουλευτής της Ιταλικής Βουλής (Camera dei Deputati), Richard Corbett, βουλευτής του ΕΚ, Iñigo Mendez de Vigo, βουλευτής του ΕΚ, Lars Barfoed, βουλευτής της ανικής Βουλής (Folketing), Neil MacCormick, βουλευτής του ΕΚ, και Andrew Nicholas Duff, βουλευτής του ΕΚ. Ο Jean-Luc Dehaene απαντά στις ερωτήσεις των βουλευτών. PV\468428.doc PE 313.394
2. Οι σχέσεις µεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων στα πλαίσια της οικοδόµησης της Ευρώπης Λαµβάνουν το λόγο οι: Hubert Haenel, Πρόεδρος της αντιπροσωπείας της Γαλλικής Γερουσίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση και Giorgio Napolitano, εισηγητής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που ανοίγουν τη συζήτηση. Λαµβάνουν το λόγο οι κοινοβουλευτικοί Jimmy Hood, βουλευτής του Βρετανικού Κοινοβουλίου (Βουλή των Κοινοτήτων), Andrea Manzella, µέλος της Ιταλικής Γερουσίας (Senato della Repubblica), Jean-Louis Bourlanges, βουλευτής του ΕΚ, Philippe Mahoux, µέλος της Βελγικής Γερουσίας, Carlos Carnero González, βουλευτής του ΕΚ, Παναγιώτης ηµητρίου, βουλευτής του Κυπριακού Κοινοβουλίου (Βουλή Αντιπροσώπων), Niels Sindal, βουλευτής της ανικής Βουλής (Folketing) και Mario Greco, µέλος της Ιταλικής Γερουσίας (Senato della Repubblica). Ο Hubert Haenel απαντά στα σηµεία που έθιξαν οι κοινοβουλευτικοί. Λαµβάνουν το λόγο οι βουλευτές Iñigo Mendez de Vigo, βουλευτής του ΕΚ, Lord Grenfell, βουλευτής του Βρετανικού Κοινοβουλίου (Βουλή των Λόρδων), Neil MacCormick, βουλευτής του ΕΚ, Alvydas Medalinskas, βουλευτής του Λιθουανικού Κοινοβουλίου (Seimas), Johannes Beermann, βουλευτής του Γερµανικού Οµοσπονδιακού Κοινοβουλίου, Margrietus J. van den Berg, βουλευτής του ΕΚ, Giacomo Stucchi, βουλευτής του Ιταλικού Κοινοβουλίου (Camera dei Deputati), Camilo Nogueira Román, βουλευτής του ΕΚ, Richard Corbett, βουλευτής του ΕΚ και Bogdan Barovic, βουλευτής του Σλοβενικού Κοινοβουλίου (Državni Zbor). Ο πρόεδρος Giorgio Napolitano απαντά στις παρεµβάσεις των κοινοβουλευτικών και παρουσιάζει µια σύνθεση των συζητήσεων. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 6.35 µ.µ. * * * Η συνεδρίαση επαναλαµβάνεται στις 9.20 π.µ. υπό την προεδρία του Giorgio Napolitano, προέδρου. 3. Τα όρια των αρµοδιοτήτων µεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης των κρατών µελών Ο πρόεδρος Giorgio Napolitano δίνει το λόγο στον Henning Christophersen, πρόεδρο της οµάδας εργασίας «Συµπληρωµατικές αρµοδιότητες» της Συνέλευσης για να προβεί σε εισαγωγική παρουσίαση. Ακολουθεί παρουσίαση του Alain Lamassoure, εισηγητή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί του θέµατος και µέλους της Συνέλευσης. Λαµβάνουν το λόγο οι κοινοβουλευτικοί Ştefan Cazimir, βουλευτής του Ρουµανικού Κοινοβουλίου (Camera Deputatilor), Παναγιώτης ηµητρίου, βουλευτής του Κυπριακού Κοινοβουλίου (Βουλή Αντιπροσώπων), Andrew Nicholas Duff, βουλευτής του ΕΚ, Mario Greco, µέλος της Ιταλικής Γερουσίας (Senato della Repubblica) και Jo Leinen, βουλευτής του ΕΚ. Ο πρόεδρος δίνει το λόγο στον Επίτροπο Michel Barnier, έναν από τους δύο εκπροσώπους της Επιτροπής στη Συνέλευση. Παρέµβαση του Kurt Schelter, µέλος του Γερµανικού Οµοσπονδιακού Συµβουλίου. Ο Henning Christophersen απαντά στα σηµεία που έθιξαν οι κοινοβουλευτικοί. Λαµβάνουν το λόγο οι βουλευτές Lars Barfoed, βουλευτής του ανικού Κοινοβουλίου (Folketing), Andrea Manzella, µέλος της Ιταλικής Γερουσίας (Senato della Repubblica), Camilo Nogueira Román, βουλευτής του ΕΚ, Ursula PE 313.394 2/5 PV\468428.doc
Schleicher, βουλευτής του ΕΚ, ηµήτρης Τσάτσος, βουλευτής του ΕΚ, Kari Uotila, βουλευτής του Φινλανδικού Κοινοβουλίου (Eduskunta Suomi), Jose Herrera, βουλευτής του Κοινοβουλίου της Μάλτας (Βουλή των Αντιπροσώπων), Mariotto Segni, βουλευτής του ΕΚ, Margrietus J. van den Berg, βουλευτής του ΕΚ, και Neil MacCormick, βουλευτής του ΕΚ. Ο Alain Lamassoure απαντά στα σηµεία που εθίγησαν κατά τη διάρκεια της συζητήσεων. Ο πρόεδρος Giorgio Napolitano προβαίνει σε σύνθεση των συζητήσεων και κλείσιµο των εργασιών. 4. Ηµεροµηνία της προσεχούς συνεδρίασης Ο πρόεδρος ανακοινώνει ότι η προσεχής συνεδρίαση της Επιτροπής Συνταγµατικών Υποθέσεων θα λάβει χώρα στις Βρυξέλλες στις 15 και 16 Ιουλίου 2002. Ο πρόεδρος κηρύσσει λήξη της συνεδρίασης στις 12.15 µ.µ. PV\468428.doc PE 313.394
BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ENCO DEI PRESENTI/PRESENTIIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Giorgio Napolitano (P), Jo Leinen (VP) (2), Ursula Schleicher (VP), William Abitbol (VP) (1) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Teresa Almeida Garrett, Georges Berthu, Jens-Peter Bonde, Carlos Carnero González (1), Richard Corbett, Armando Cossutta (1), Giorgos Dimitrakopoulos, Andrew Nicholas Duff, Jean-Maurice Dehousse (2), Olivier Duhamel, Daniel J. Hannan, Lone Dybkjær, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Hanja Maij-Weggen, Luís Marinho (2), Hans-Peter Martin, Iñigo Méndez de Vigo, Gérard Onesta, Mariotto Segni, Dimitris Tsatsos Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Pervenche Berès (2), Margrietus J. van den Berg, Jean-Louis Bourlanges, Elmar Brok, Alain Lamassoure (2), Neil MacCormick, David W. Martin (1), Camilo Nogueira Román, Jacques F. Poos, Alonso José Puerta (1), Reinhard Rack, Konrad K. Schwaiger (2), Paavo Väyrynen (1), Karl von Wogau Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Maria Berger (2), Francesco Fiori, Elena Ornella Paciotti, Ana Palacio Vallelersundi Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/present le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Lundi, 8 juillet 2002 (2) Mardi, 9 juillet 2002 PE 313.394 4/5 PV\468428.doc
Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitacion del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan: Philippe Mahoux (Sénat Belgique); Lars Barfoed, Tina Nedergaard, Niels Sindal (Folketing Danmark); Arnold Vaatz (Bundestag Deutschland); Johannes Beermann, Kurt Schelter (Bundesrat Deutschland); Pierre Lequiller (Assemblée Nationale France); Hubert Haenel (Sénat France); Giacomo Stucchi (Camera dei Deputati Italia); Mario Greco, Andrea Manzella (Senato della Repubblica Italia); Gerhard Tusek (Nationalrat Österreich); Gonçalo Breda Marques, Carlos Luís (Assembleia da República Portugal); Johannes Leppänen, Kari Uotila (Eduskunta Suomi); Jimmy Hood (House of Commons United Kingdom); Lord Grenfell (House of Lords United Kingdom) Vladislav Malat (Senát Ceská Republika); Liia Hänni, Ülo Tärno (Riigikogu Eesti); Panayiotis Demetriou (Vouli Antiprosopon Kypros); Vytenis Povilas Andriukaitis, Alvydas Medalinskas (Seimas Lietuva); Jason Azzopardi, Jose' Herrera (House of Representatives Malta); Andrzej Gawłowski (Sejm Polska); Florina Ruxandra Jipa, Ştefan Cazimir (Camera Deputatilor România); Bogdan Barovič (Državni Zbor Slovenija); Kürşat Eser (Türkiye Büyük Millet Meclisi Türkiye) Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Mosca (F) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/Kommissionen: (*) Barnier (M), Sagredo Fernández (F), Verdeaux (F), Warlop (F) Convention européenne: Dehaene (VP), Christophersen (M) C.d.R.: Taulègne Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE DR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Ruhrmann, Scarascia Mugnozza Guirao Galdón, Mylonas Vanden Broucke Prossliner, Ingelaere Galtieri Pinto de Rezende, Rizza Boyd, Vaugier Laikauf Nickel, Laprat, Gómez Martos, Réchard Delpero Lehmann Klein Lebbink Wicker Sierck Reich, Boumans, Leonhardt, Pacheco Solana Ramos * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jasen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionario/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjansteman PV\468428.doc PE 313.394