ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Περιβάλλοντος, ηµόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών PE/IX/PV/03-02 ΠΡΑΚΤΙΚΑ της συνεδρίασης της 27ης Ιανουαρίου 2003, , και της 28ης Ιανουαρίου 2003, ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Τη ευτέρα 27 Ιανουαρίου 2003, η συνεδρίαση αρχίζει στις υπό την προεδρία της Caroline F. Jackson, προέδρου. 1. Έγκριση του σχεδίου ηµερήσιας διάταξης PE Η ηµερήσια διάταξη εγκρίνεται µε τις εξής αλλαγές: * Η εξέταση του σηµείου 13 της ηµερήσιας διάταξης (έκθεση της κ. Gutierrez- Cortines για το "Περιβάλλον: προστασία του εδάφους, θεµατική στρατηγική") αναβάλλεται για µελλοντική συνεδρίαση. * Το σηµείο 17 της ηµερήσιας διάταξης της περασµένης εβδοµάδας (γνωµοδότηση της κ. Garcia Orcoyen για τη "Συνδυασµένη παραγωγή θερµότητας και ενέργειας: προώθηση της κοινής παραγωγής") θα ψηφιστεί το πρωί της Τρίτης. 2. Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων στις: 4-5 Νοεµβρίου 2002 PE Εγκρίνονται τα πρακτικά. 3. Ανακοινώσεις της Προέδρου Υποδοχή του Jenny JOOMA, Βρετανού εθνικού εµπειρογνώµονα, ο οποίος εργάστηκε ένα έτος στην Επιτροπή ΒΕΕΕ και θα εργαστεί ένα έτος στην Επιτροπή ΠΕΡΒ. Υποδοχή επισκεπτών: ευτέρα 27 Ιανουαρίου: 25 ικηγόροι της Freshfield PV\ doc PE

2 4. Ελληνική Προεδρία: κ. Κώστας Ν. Στεφανής, Έλληνας Υπουργός Υγείας και Πρόνοιας Οµιλητές: κ. Στεφανής, πρόεδρος, John Bowis, Dagmar Roth-Behrendt, Rosemarie Müller, Giacomo Santini, Dorette Corbey, Emilia Franziska Müller, Hedwig Keppelhoff-Wiechert. 5. Καύσιµα: ειδικό φορολογικό καθεστώς για το πετρέλαιο ντίζελ, ειδικοί φόροι κατανάλωσης επί της βενζίνης και του πετρελαίου ντίζελ * T (CNS COM(02) C5-0409/02) PE Συντάκτρια: Eija-Riitta Anneli Korhola Εξέταση του σχεδίου γνωµοδότησης Οµιλητές: συντάκτρια, Alexander de Roo, Rolf Linkohr, Daniel Boeshertz (Γ TAXUD), Matthew Moore (Νοµική Υπηρεσία ΕΚ). Απόφαση επί του χρονοδιαγράµµατος: Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: Τρίτη 11 Φεβρουαρίου 2003 Ψηφοφορία στην επιτροπή: Τετάρτη 19 Μαρτίου Προφορική ερώτηση 02/03 της Caroline JACKSON για το πρόγραµµα εργασιών 2003 της Επιτροπής DVR1076 PE Οµιλητές: πρόεδρος, David Grant Lawrence (Γ ENV), Christina Dalby (ΓΓ - Επιτροπή), John Bowis. 7. Εφαρµογή της περιβαλλοντικής νοµοθεσίας στα κράτη µέλη της ΕΕ - Ώρα ερωτήσεων και απαντήσεων µε την Επιτροπή PE Επιβολή της περιβαλλοντικής νοµοθεσίας Οµιλητές: Georges Kremlis (Γ ENV), Chris Davies, Alexander de Roo ιαδικασίες επί παραβάσει Οµιλητές: Georges Kremlis (Γ ENV), Eluned Morgan Οδηγία 2000/53/ΕΚ για τα οχήµατα στο τέλος του κύκλου ζωής τους Οµιλητές: Georges Kremlis (Γ ENV), Robert Goodwill, Chris Davies, Alexander de Roo, Dagmar Roth-Behrendt Οδηγία σχετικά µε την ολοκληρωµένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC) (96/61/ΕΚ) Οµιλητές: Georges Kremlis (Γ ENV), Laura Gonzalez Álvarez. PE /11 PV\ doc

3 7.5. Οδηγία 2001/42/ΕΚ σχετικά µε τη Στρατηγική Περιβαλλοντική Εκτίµηση (ΣΠΕ) Οµιλητές: John Bowis, Georges Kremlis (Γ ENV), Dorette Corbey Οδηγία 85/337/ΕΟΚ σχετικά µε την εκτίµηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον και την οδηγία IPPC (96/61/EC) Οµιλητές: Emilia Franziska Müller, Georges Kremlis (G ENV), Dorette Corbey Mühlenberger Loch, Gερµανία - Οδηγία οικοτόπων (92/43/ΕΟΚ) / Κανονισµός 1049/2001/ΕΚ για την πρόσβαση των πολιτών στα έγγραφα Οµιλητές: Georges Kremlis (Γ ENV), Jorge Moreira da Silva Σιδηροδροµικό σχέδιο Ijzeren Rijn - Οδηγία οικοτόπων (92/43/ΕΟΚ) Οµιλητές: Georges Kremlis (Γ ENV), Alexander de Roo, Chris Davies Σχέδιο λιµένα Vuosaari, Ελσίνκι, Φινλανδία - Οδηγία οικοτόπων (92/43/ΕΟΚ) Οµιλητές: Georges Kremlis (Γ ENV), Matti Wuori. 8. Απαλλαγή προς την Επιτροπή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισµού της ΕΚ για το οικονοµικό έτος 2001 T (DEC C5-538/02) PE (DEC SEC(02) C5-0239/02) (DEC SEC(02) C5-0240/02) (DEC SEC(02) C5-0241/02) Συντάκτης: Robert Goodwill Εξέταση του σχεδίου γνωµοδότησης Οµιλητές: συντάκτης, Jutta D. Haug Απόφαση επί του χρονοδιαγράµµατος: Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: Τρίτη 4 Φεβρουαρίου 2003 Ψηφοφορία στην επιτροπή: Τετάρτη 19 Φεβρουαρίου Η συνεδρίαση διακόπτεται στις και επαναλαµβάνεται την Τρίτη 28 Ιανουαρίου 2003 στις 09.05, υπό την προεδρία της Caroline F. Jackson, προέδρου. 9. Ορισµός εισηγητών και συντακτών γνωµοδότησης - βλ. Παράρτηµα Ι 10. ιατήρηση αλιευτικών πόρων: απαγόρευση της αφαίρεσης πτερυγίων καρχαρία επί των σκαφών * T (CNS COM(02) C5-0411/02) PE Συντάκτης: Chris Davies Έγκριση του σχεδίου γνωµοδότησης PV\ doc 3/11 PE

4 Οµιλητές: συντάκτης, Robert Goodwill, Jean Weissenberger (Γ FISH) Εγκριθείσες τροπολογίες: 7, προφορική τροπολογία, 8, 9, 1, 3, 4, 5,6 Καταπίπτουσες τροπολογίες: 2 Απόφαση: Εγκρίνεται οµόφωνα το τροποποιηµένο σχέδιο γνωµοδότησης. 11. ηµόσια υγεία: πρόληψη και µείωση των κινδύνων που συνδέονται µε την τοξικοµανία * T (CNS COM(02) C5-0270/02) PE PE /AM1 PE /AM2 Εισηγήτρια: Μινέρβα Μελποµένη Μαλλιώρη Έγκριση του σχεδίου έκθεσης Οµιλητές: εισηγήτρια, John Bowis, Frédérique Ries, Giacomo Santini, Matthias Halldorsson (Γ SANCO) Εγκριθείσες τροπολογίες: 28, 29, ΕΛΕΥ 1, 30, 31, 33, 34, 32, ΕΛΕΥ 2, ΕΛΕΥ 3, ΕΛΕΥ 4, 35, 36, 1, 38, 39, 41, 2, 43, 44, 99, 100, 3, 46, 4, 48, 5, 50, ΕΛΕΥ 7 (µέρος 1), 51, 52, 6, 53, 7, 54, 55 (µέρος 1), 8, 64, 65, 67, ΕΛΕΥ 11, 10, 72 (µέρος 1), 74, 78, 11, 80, ΕΛΕΥ 13, 12, 83, 101, 13, 86, 88, ΕΛΕΥ 14, 15, 16, 89, ΕΛΕΥ 15, 90, 91, 93, 94, 95, 17, 18, 19, 20, 21, 24. Απορριφθείσες τροπολογίες: 40, 37, ΕΛΕΥ 5 (µέρος 1), 42 (µέρος 2), 45, 47, 49, 55 (µέρος 2), 56, 57, 58, 60, ΕΛΕΥ 10, 62, 63 (µέρος 2), 66, 69, 70, 73, 72 (µέρος 2), 75, 76, 77, 81, 82, 84, 85, 87, 92, 96, 97, 98, 22, 23, 25, 26, 27. Καταπίπτουσες τροπολογίες: 42 (µέρος 1), ΕΛΕΥ 6, ΕΛΕΥ 7 (µέρος 2), ΕΛΕΥ 8, 59, 61, ΕΛΕΥ 9, 63 (µέρος 1), 9, 68, ΕΛΕΥ 12, 79, 14. Αποσυρθείσες τροπολογίες: 51 (τελευταίο εδάφιο), 71. Εκπίπτουσες τροπολογίες: ΕΛΕΥ 5 (µέρος 2). Απόφαση: Εγκρίνεται το τροποποιηµένο σχέδιο έκθεσης µε 38 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 1 αποχή. 12. Ναρκωτικές και ψυχοτροπικές ουσίες: εµπόριο πρόδροµων ουσιών, παρακολούθηση και επιτήρηση ***I T (COD COM(02) C5-0415/02) PE PE /AM Συντάκτρια: Μινέρβα Μελποµένη Μαλλιώρη Έγκριση του σχεδίου γνωµοδότησης PE /11 PV\ doc

5 Οµιλητές: συντάκτρια, John Bowis Εγκριθείσες τροπολογίες: 5, 6, 7, 2, 1, 3 και 4. Απόφαση: Εγκρίνεται οµόφωνα το τροποποιηµένο σχέδιο γνωµοδότησης. 13. Ενέργεια: συνδυασµένη παραγωγή ενέργειας βάσει της ζήτησης για χρήσιµη θερµότητα στην εσωτερική αγορά ενέργειας ***I T (COD COM(02) C5-0366/02) PE PE /AM Συντάκτρια: Cristina García-Orcoyen Tormo Εξέταση και έγκριση του σχεδίου γνωµοδότησης Οµιλητές: συντάκτρια, Eija-Riitta Anneli Korhola, Jutta D. Haug, Cristina Gutiérrez Cortines, Karl-Heinz Florenz, Chris Davies, Dagmar Roth-Behrendt, Jesper Lorentzen (Γ TREN). Εγκριθείσες τροπολογίες: 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28 (µέρος 1), 30, 29, 31, 32, 34, 33, 35 (µέρος 1), 36, 37 (µέρος 1), 38, 39, 7, 8, 9, 12, 10 (χωρίς τις προτάσεις 1 και 2), 11, 13, 1, 14, 15 (µέρος 2), 3, 17. Απορριφθείσες τροπολογίες: 23, 28 (µέρος 2), 35 (µέρος 2), 37 (µέρος 2), 15 (µέρος 1), 16. Αποσυρθείσες τροπολογίες: 6. Καταπίπτουσες τροπολογίες: 4, 5, 10 (προτάσεις 1 και 2), 2. Απόφαση: Το τροποποιηµένο σχέδιο γνωµοδότησης εγκρίνεται χωρίς αντίρρηση µε µία αποχή. 14. Προφορικές ερωτήσεις προς την Επιτροπή Προφορική ερώτηση αριθ. 29/02 της Rosemarie Müller για τη συγκέντρωση ακρυλαµιδίου στα τρόφιµα Προφορική ερώτηση αριθ. 03/03 της Emilia Müller για το ακρυλαµίδιο στα τρόφιµα για νήπια και παιδιά µικρής ηλικίας Οµιλητές: Patricia Brunko (Γ SANCO), Rosemarie Müller, Emilia Franziska Müller, Marit Paulsen, Phillip Whitehead, Inger Schörling, John Bowis, Giuseppe Nisticò Προφορική ερώτηση αριθ. 30/02 της Marie Anne Isler Béguin για τη σχεδιαζόµενη ευρωπαϊκή τράπεζα προστασίας και αποκατάστασης του περιβάλλοντος Οµιλητές: Anastasios Nychas (Γ ENV), Marie Anne Isler Béguin. PV\ doc 5/11 PE

6 15. Ηµεροµηνία και τόπος διεξαγωγής της επόµενης συνεδρίασης Βρυξέλλες: Τετάρτη 19 Φεβρουαρίου 2003, και * * * Η συνεδρίαση λήγει στις PE /11 PV\ doc

7 ANNEX Appointment of rapporteurs and draftsmen - Decisions on procedure Reports 1. Communication on a European Union strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships [PFEI] - COM(2002) VOLUME I [Volume II is Ms Hautala's report on sulphur content of marine fuels] Decision: Seek authorisation to draw up a report - Green rapporteur 2. Limitation of emissions of volatile organic compounds in vehicle paints [KÖYK] ***I T (COD COM(02) C5-0632/02) / Opinion: ITRE, RETT Decision: EPP rapporteur 3. Emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines in non-road mobile machinery [PFEI] ***I T (COD COM(02) C5-0636/02) / Opinion: ITRE, RETT Decision: PSE rapporteur Opinions 4. Requirements of double hull oil tankers [KUGI] ***I T (COD COM(02) C5-0629/02) Responsible: RETT ( - ) / Opinion: ITRE Decision: DR draftsman 5. Tunnels in the Trans-European Road Network [PFEI] ***I T (COD COM(02) C5-0635/02) / Responsible: RETT ( - ) Decision: No opinion 6. System for the identification and registration of ovine and caprine animals (amendment of Regulation (EEC) No 3508/92) [SCHU] * T (CNS COM(02)0729) / Responsible: AGRI ( - ) / Opinion: CONT Decision: No opinion PV\ doc 7/11 PE

8 7. Animal diseases: foot-and-mouth disease (amendment of Directive 92/46/EEC) [SCHU] * T (CNS COM(02)0736) / Responsible: AGRI ( - ) Decision: PSE draftsman Documents received for information 8. Air pollution: reduction of CO2 emissions from cars. 3rd annual report 2001 [SCHU] INC (-SEC(02)1338) -(-COM(02)0693-) / Opinion: ITRE, RETT Decision: No report 9. Air pollution, greenhouse gas emissions: monitoring mechanism -Report [SUND] INC (COM(02)0702) Decision: No report 10. Monitoring residues in animals and animal products: national plans, implementation. Working paper [PFEI] INS (- SEC(02)1278-) / Opinion: AGRI Decision: No report II. OTHER ISSUES 1. Nomination of rapporteurs for 2003 follow-up reports Rapporteurs were chosen to draw-up reports on the following Directives: - IPPC Directive (96/61/EC) - EPP rapporteur - Waste Framework Directive (75/442/EEC) - EDD rapporteur (Mr Blokland) - Directive on the disposal of waste oils (75/439/EEC) - decision as to whether to stick to this subject and, if so, choice of rapporteur, postponed to a subsequent meeting. 2. Presence of Commissioner Byrne in committee Commissioner Byrne to be invited to a subsequent meeting of the committee, either, if possible to a special meeting in Strasbourg, or else during the next scheduled meeting of the committee in Brussels, in order to discuss the issue of nitrofurans, and BSE follow-up. 3. Follow-up to the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg Mr de Roo asked to draw-up an oral question with debate on WSSD follow-up, for the attention and approval of the other coordinators. PE /11 PV\ doc

9 4. Any other business (i) (ii) (iii) (iv) Coordinators' meeting to discuss future committee restructuring Coordinators informed that this meeting, originally suggested for 4 p.m. on Wednesday 29 January, would now take place at 5.15 on the same day in room PHS 6B54. Presence of Greek Environment Minister (Vasso Papandreou) in committee Coordinators informed that the Greek Environment Minister would like to visit the committee between 3 p.m. and around 4 p.m. on the afternoon of Tuesday 18 March, to report back on the outcome of the Environment Council in early March, and to outline the priorities of the Greek Presidency in the second half of their mandate. Convention Coordinators were provided with a note on developments at the Convention of particular interest to the committee. Committee meetings of 22 April and 10 June Coordinators agreed that the morning sessions of the two committee meetings immediately following public holidays (22 April and 10 June) be cancelled. Unless completely new committee dates could be found, the already scheduled meetings would thus only begin at 3 p.m. If the forthcoming workload of the committee required it, the secretariat would then look at the possibility of one or two additional meetings in Strasbourg. PV\ doc 9/11 PE

10 BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ENCO DEI PRESENTI/PRESENTIIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Caroline F. Jackson, Mauro Nobilia (2), Alexander de Roo (1), Anneli Hulthén (2) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: María del Pilar Ayuso González (2), Jean-Louis Bernié (2), Hans Blokland (2), David Robert Bowe, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo (2), Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête (2), Cristina Gutiérrez Cortines (2), Marie Anne Isler Béguin (2), Christa Klaß (2), Eija-Riitta Anneli Korhola, Hans Kronberger (2), Bernd Lange (2), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna (2), Jorge Moreira da Silva (1), Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò (2), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (1), Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi (2), Karin Scheele, Inger Schörling (2), María Sornosa Martínez (2), Nicole Thomas-Mauro (2), Kathleen Van Brempt, Peder Wachtmeister (2), Phillip Whitehead (2) Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Emmanouil Bakopoulos, Philip Bushill-Matthews (2), Christel Fiebiger, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso (1), Jutta D. Haug, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (2), Rolf Linkohr (1), Eluned Morgan, Giacomo Santini, Renate Sommer (2), Dirk Sterckx (1), Robert William Sturdy Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Matti Wuori (1) Art. 166,3 Ioannis Koukiadis (1), Ioannis Souladakis (1) Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Monday, 27 January 2003 (2) Tuesday, 28 January 2003 PE /11 PV\ doc

11 Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Mr Boeshertz, Mr Grant Lawrence, Ms Dalby, Mr Kremlis, Mr Weissenberger, Mr Halldorsson, Mr Lorentzen, Ms Brunko, Mr Nychas Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE DR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Gersony, Kandolf, Ebner Manz, Verheyden Chadwick Singhofen, Blau, Emmes Pantazidou, McGiffen Laera, Leroy Nihous, Dudrap Mann Lepoutre Brazier, Huyssoon, Linnus Palinkas Moore Huntington Jacobs, Gonçalves, Magnano, Deregnaucourt, Köykkä, Sundberg, Schulze, Pfeifer, Kugi, Jooma Severin Michel * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PV\ doc 11/11 PE