ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 16.12.2008 COM(2008) 854 τελικό 2008/0249 (ACC) C7-0062/10 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 περί κοινοτικού συστήµατος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης (υποβληθείσα από την Επιτροπή) EL EL

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ Τα είδη διπλής χρήσης (συµπεριλαµβανοµένων του λογισµικού και της τεχνολογίας) είναι αγαθά πολιτικής χρήσης που µπορούν να χρησιµοποιηθούν και για στρατιωτικούς σκοπούς. Τα είδη αυτά υπόκεινται σε έλεγχο κατά την εξαγωγή τους από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Ο έλεγχος αυτός αποβλέπει κυρίως στην πρόληψη της διάδοσης των όπλων µαζικής καταστροφής. Ειδικότερα, ανταποκρίνονται στους στόχους του ψηφίσµατος 1540 του Συµβουλίου Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών που εκδόθηκε τον Απρίλιο του 2004. Προκειµένου να διασφαλιστεί ότι ο έλεγχος αυτός είναι πλήρως αποτελεσµατικός και συµµορφώνεται προς τις δεσµεύσεις των κρατών µελών σε πολυµερές επίπεδο, για την εξαγωγή των ειδών διπλής χρήσης που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι απαιτείται έκδοση άδειας, σύµφωνα µε το άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000. Υπάρχουν τέσσερα είδη αδειών εξαγωγής, που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000. Πρώτον, η γενική κοινοτική άδεια εξαγωγής (ΓΚΑΕ) αριθ. EU001, που αναφέρεται στο άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000, καλύπτει την πλειονότητα των εξαγωγών ελεγχόµενων ειδών σε επτά χώρες (Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής, Καναδάς, Ιαπωνία, Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία, Ελβετία και Νορβηγία). εύτερον, για όλες τις άλλες εξαγωγές για τις οποίες απαιτείται άδεια βάσει του κανονισµού, η λήψη τελικής απόφασης ως προς την έκδοση εθνικής γενικής, συνολικής ή ειδικής άδειας εξαγωγής εναπόκειται στις εθνικές αρχές (άρθρο 6 παράγραφος 2). Οι γενικές εθνικές άδειες εξαγωγής εκδίδονται από µεµονωµένα κράτη µέλη της ΕΕ και ισχύουν κατ αρχήν σε ολόκληρη την ΕΕ. Εντούτοις, παρά τις απαιτήσεις των άρθρων 15 και 20 του κανονισµού (EΚ) αριθ. 1334/2000, δεν υπάρχει διαφάνεια µεταξύ των κρατών µελών όσον αφορά τόσο το πεδίο εφαρµογής όσο και τους όρους χρησιµοποίησης των γενικών εθνικών αδειών εξαγωγής, καθώς και τον κατάλογο των εξαγωγέων στους οποίους δεν επιτρέπεται η πρόσβαση στις γενικές εθνικές άδειες εξαγωγής. Κατά συνέπεια, οι πιθανότητες παραβίασης του κανονισµού είναι σηµαντικές. Η κατάσταση αυτή έχει ως αποτέλεσµα η κανονιστική µεταχείριση ορισµένων εξαγωγών να είναι ευνοϊκότερη για τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστηµένες σε ένα κράτος µέλος και να αποβαίνει, τουλάχιστον εν µέρει, εις βάρος των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστηµένες σε άλλα κράτη µέλη και των συµφερόντων εθνικής ασφάλειας άλλων κρατών µελών, γεγονός που δεν εξυπηρετεί µε τον καλύτερο τρόπο τα συµφέροντα της Κοινότητας στο σύνολό της. Αυτή η διαφορά µεταξύ των εθνικών αδειών είναι πολύ δύσκολο να αντιµετωπιστεί για τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστηµένες σε περισσότερα από ένα κράτη µέλη. ιάφορες τρίτες χώρες και ο ιδιωτικός τοµέας έχουν θέσει υπό αµφισβήτηση την τρέχουσα κατάσταση που επιτρέπει την ύπαρξη διαφορετικών πρακτικών για τις ίδιες εξαγωγές. Κατά συνέπεια, το εκέµβριο του 2006 η Επιτροπή δροµολόγησε την ίδρυση νέων κοινοτικών αδειών εξαγωγής [COM(2006) 828] µε σκοπό την απλούστευση του ισχύοντος νοµοθετικού συστήµατος, την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της βιοµηχανίας της ΕΕ και τη δηµιουργία οµοιόµορφου πεδίου δράσης για όλους τους εξαγωγείς της ΕΕ όσον αφορά την εξαγωγή ορισµένων εµπορευµάτων προς συγκεκριµένους προορισµούς. EL 2 EL

2. ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΜΕ ΤΑ ΕΝ ΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ εδοµένου ότι η παρούσα πρωτοβουλία απαιτεί νοµοθετική δράση µε τη «στενή» έννοια στον τοµέα του ελέγχου κατά την εξαγωγή των ειδών διπλής χρήσης, που δεν αναµένεται να επιφέρει σηµαντικές επιπτώσεις πέρα από το σύστηµα των ειδών διπλής χρήσης, πραγµατοποιήθηκε στοχοθετηµένη διαβούλευση µεταξύ των υπαλλήλων των κρατών µελών που χορηγούν άδειες στο πλαίσιο της υποοµάδας για τις νέες ΚΓΑΕ της οµάδας εργασίας για τα είδη διπλής χρήσης, την οποία ίδρυσε η γερµανική Προεδρία ανταποκρινόµενη στην προαναφερόµενη πρωτοβουλία της Επιτροπής. Η υποοµάδα αυτή συνεδρίασε για πρώτη φορά στις 20 Μαρτίου 2007. Η παρούσα πρωτοβουλία δεν δηµιουργεί νέο διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις, δεδοµένου ότι επιτρέπει την εξαγωγή συγκεκριµένων ελεγχόµενων ειδών από οποιονδήποτε εξαγωγέα είναι εγκατεστηµένος σε οποιοδήποτε κράτος µέλος, χωρίς διοικητική υποχρέωση αίτησης για χορήγηση άδειας πριν από την πραγµατοποίηση της εξαγωγής (ειδικής ή γενικής άδειας), εφόσον η αποστολή και οι προορισµοί είναι επιλέξιµοι και πληρούνται οι σχετικοί όροι. Ο στόχος είναι να δοθεί στους εξαγωγείς ένα πιο ολοκληρωµένο µέσο από τις εθνικές άδειες ένα µέσο που να ισχύει σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση. Επειδή δεν υπάρχει άµεση αντιστοιχία µεταξύ των κωδικών των εµπορευµάτων και των εµπορευµάτων που περιγράφονται στον έλεγχο των ειδών διπλής χρήσης, τα υπάρχοντα στατιστικά στοιχεία είναι πολύ περιορισµένα και, εποµένως, δεν έγινε δυνατό να µετρηθεί ο ακριβής αντίκτυπος. Εντούτοις, είναι προφανές ότι η πρωτοβουλία θα έχει θετικό επιχειρησιακό αντίκτυπο στους εξαγωγείς, ότι δεν θα υπάρξουν αρνητικές επιπτώσεις σε επίπεδο ΕΕ και ότι η εν λόγω νοµοθετική πρωτοβουλία µε «στενή» έννοια δεν θα επιφέρει εκτεταµένες οικονοµικές, κοινωνικές ή περιβαλλοντικές επιπτώσεις πέρα από το σύστηµα των ειδών διπλής χρήσης. Ωστόσο, το σχέδιο πρότασης έχει αρκετά ευρύ πεδίο εφαρµογής δεδοµένου ότι καλύπτει το µεγαλύτερο µέρος του πεδίου που επί του παρόντος καλύπτεται από τις γενικές εθνικές άδειες εξαγωγής στα 7 κράτη µέλη που εφαρµόζουν τέτοιες άδειες (συγκεκριµένα, στο ΗΒ, στη Γερµανία, στη Γαλλία, στη Σουηδία, στις Κάτω Χώρες, στην Ιταλία και στην Ελλάδα). Πράγµατι, η δράση της ΕΕ σε αυτό τον τοµέα θα έχει προστιθέµενη αξία µόνον αν το πεδίο εφαρµογής της νοµοθεσίας της ΕΕ που θα προκύψει θα καλύπτει τουλάχιστον ένα ουσιαστικό µέρος του πεδίου εφαρµογής των υφιστάµενων γενικών εθνικών αδειών εξαγωγής. Με βάση συζητήσεις στο πλαίσιο της υποοµάδας για τις νέες ΚΓΑΕ της οµάδας εργασίας για τα είδη διπλής χρήσης, η οποία συνέχισε το έργο της στη διάρκεια της πορτογαλικής Προεδρίας, η Επιτροπή είναι πλέον σε θέση να υποβάλει στο Συµβούλιο πρόταση για νέες γενικές κοινοτικές άδειες όσον αφορά ορισµένα µη ευαίσθητα είδη διπλής χρήσης σε συγκεκριµένες µη ευαίσθητες χώρες. Το σχέδιο πρότασης καλύπτει έξι νέες ΓΚΑΕ. Σε σύγκριση µε τις προτιµήσεις που εξέφρασε η υποοµάδα της οµάδας εργασίας για τις νέες ΓΚΑΕ, η παρούσα πρόταση έχει προσθέσει ορισµένες χώρες και είδη και έχει επιφέρει µερικές αλλαγές στους όρους χρησιµοποίησης των αδειών. Η πρόταση της Επιτροπής EL 3 EL

Με βάση τα ανωτέρω, πρέπει να προστεθούν έξι νέα παραρτήµατα στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1334/2000, ενώ τα άρθρα 6 και 7 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως. EL 4 EL

2008/0249 (ACC) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 περί κοινοτικού συστήµατος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) Σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 του Συµβουλίου, της 22ας Ιουνίου 2000, περί κοινοτικού συστήµατος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης 1, τα είδη διπλής χρήσης (συµπεριλαµβανοµένων του λογισµικού και της τεχνολογίας) πρέπει να υπόκεινται σε αποτελεσµατικό έλεγχο κατά την εξαγωγή τους από την Κοινότητα. (2) Είναι ευκταίο να επιτευχθεί η οµοιόµορφη και συνεπής εφαρµογή των ελέγχων σε όλη την Κοινότητα, ούτως ώστε να αποτραπεί ο αθέµιτος ανταγωνισµός µεταξύ των κοινοτικών εξαγωγέων και να εξασφαλιστεί η αποτελεσµατικότητα των ελέγχων ασφαλείας στην Κοινότητα. (3) Με την ανακοίνωσή της της 18ης εκεµβρίου 2006 2, η Επιτροπή προώθησε την ιδέα της καθιέρωσης νέων γενικών κοινοτικών αδειών εξαγωγής µε σκοπό την απλούστευση του ισχύοντος νοµοθετικού συστήµατος, την αύξηση της ανταγωνιστικότητας του συγκεκριµένου κλάδου της ΕΕ και τη δηµιουργία οµοιόµορφου πεδίου δράσης για όλους τους κοινοτικούς εξαγωγείς όσον αφορά την εξαγωγή ορισµένων ειδών προς συγκεκριµένους προορισµούς. (4) Προκειµένου να δηµιουργηθούν νέες γενικές κοινοτικές άδειες εξαγωγής για ορισµένα µη ευαίσθητα είδη διπλής χρήσης σε συγκεκριµένες µη ευαίσθητες χώρες, οι οικείες διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 πρέπει να τροποποιηθούν µε την προσθήκη νέων παραρτηµάτων. 1 2 ΕΕ L 159 της 30.6.2000, σ. 1. COM (2006) 828 τελικό. EL 5 EL

(5) Οι αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους στο οποίο είναι εγκατεστηµένος ο εξαγωγέας πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να µην επιτρέπουν τη χρησιµοποίηση των γενικών κοινοτικών αδειών εξαγωγής που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισµό όταν έχουν επιβληθεί κυρώσεις στον εξαγωγέα λόγω παραπτώµατος σχετικού µε την εξαγωγή το οποίο τιµωρείται µε ανάκληση του δικαιώµατος χρησιµοποίησης των εν λόγω αδειών. (6) Εποµένως, ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, ΕΞΕ ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 τροποποιείται ως εξής: (1) Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής: (α) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «1. Με τον παρόντα κανονισµό θεσµοθετούνται γενικές κοινοτικές άδειες εξαγωγής για ορισµένες εξαγωγές, όπως ορίζεται στα παραρτήµατα ΙΙα έως ζ. Οι αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους στο οποίο είναι εγκατεστηµένος ο εξαγωγέας µπορούν να απαγορεύσουν τη χρησιµοποίηση αυτών των αδειών στην περίπτωση που ένας εξαγωγέας έχει υποστεί κυρώσεις για αδίκηµα σχετικό µε τις εξαγωγές το οποίο τιµωρείται µε ανάκληση του δικαιώµατος χρησιµοποίησης των εν λόγω αδειών. Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή και στις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών τα ονόµατα των εξαγωγέων της χώρας τους που απαγορεύεται να χρησιµοποιούν την άδεια, καθώς και την περίοδο ισχύος της απαγόρευσης αυτής, ανάλογα µε την κύρωση που έχει επιβληθεί βάσει του εθνικού συστήµατος». (β) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «3. Τα είδη που απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙη δεν µπορούν να καλύπτονται από γενική άδεια». (2) Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «1. Σε περίπτωση που τα είδη διπλής χρήσης για τα οποία υποβλήθηκε αίτηση ατοµικής άδειας εξαγωγής µε προορισµό ο οποίος δεν απαριθµείται στο παράρτηµα ΙΙα ή µε οποιοδήποτε προορισµό σε περίπτωση ειδών διπλής χρήσης που απαριθµούνται στο παράρτηµα IV, βρίσκονται ή θα βρεθούν σε ένα ή περισσότερα άλλα κράτη µέλη εκτός εκείνου στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση, αυτό το στοιχείο αναγράφεται στην αίτηση». (3) Τα παραρτήµατα τροποποιούνται ως εξής: EL 6 EL

(α) Το παράρτηµα ΙΙ µετονοµάζεται παράρτηµα ΙΙα και τροποποιείται ως εξής: i) Στο µέρος 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Όλα τα είδη διπλής χρήσης που προσδιορίζονται σε οποιονδήποτε κωδικό του παραρτήµατος I του παρόντος κανονισµού, εκτός από όσα απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙη». ii) Το µέρος 2 διαγράφεται. iii) Το µέρος 3 αριθµείται ως µέρος 2. (β) Προστίθενται τα παραρτήµατα ΙΙβ έως η, όπως προβλέπεται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τριακοστή ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Βρυξέλλες, Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος EL 7 EL

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIβ ΓΕΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ Α ΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ αριθ. EU002 Αποστολές µικρής αξίας Εκδίδουσα αρχή: Ευρωπαϊκή Κοινότητα Μέρος 1 1-1) Η παρούσα γενική άδεια εξαγωγής σύµφωνα µε το άρθρο 6 παράγραφος 1 ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα βάσει των ακόλουθων διατάξεων της εν λόγω άδειας: Όλα τα είδη που προσδιορίζονται σε οποιονδήποτε κωδικό του παραρτήµατος I του παρόντος κανονισµού, εκτός από όσα απαριθµούνται στο µέρος 1.2 παρακάτω, µπορούν να εξάγονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα από οποιονδήποτε εξαγωγέα είναι εγκατεστηµένος σε οποιοδήποτε κράτος µέλος, προς οποιονδήποτε προορισµό σε οποιαδήποτε χώρα η οποία απαριθµείται στο µέρος 2 παρακάτω. 1-2) Εξαιρούµενα είδη: Όλα τα είδη που προσδιορίζονται στο παράρτηµα ΙΙη του παρόντος κανονισµού, Όλα τα είδη των κατηγοριών D και Ε και τα είδη που προσδιορίζονται στους κωδικούς: 1A002α 1A004 1C012α 1C227 1C228 1C229 1C230 1C231 1C236 1C237 1C240 1C350 EL 8 EL

1C450 5A001β5 5A002 5B002 6A001α2α1 6A001α2α5 6A002α1γ 6A008l3 8A001β 8A001δ 9A011 Μέρος 2 - Χώρες προορισµού Η παρούσα άδεια εξαγωγής ισχύει για εξαγωγές προς τους εξής προορισµούς: Aργεντινή Βραζιλία Ισλανδία Νότια Αφρική Νότια Κορέα Τουρκία Μέρος 3 - Προϋποθέσεις και απαιτήσεις για τη χρησιµοποίηση της παρούσας άδειας 1. Μόνον οι εξαγωγείς µε καθεστώς «εξουσιοδοτηµένου οικονοµικού φορέα» για λόγους ασφάλειας, το οποίο έχει χορηγηθεί από ένα κράτος µέλος βάσει του άρθρου 5α του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλίου, της 12ης Oκτωβρίου 1992, για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα 3 και των άρθρων 14α έως 14ιζ του κανονισµού (EΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993 4, για τον καθορισµό ορισµένων διατάξεων εφαρµογής του, µπορούν να εξάγουν είδη βάσει της παρούσας άδειας. 2. Βάσει της παρούσας άδειας δεν επιτρέπεται η εξαγωγή ειδών: 3 4 ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1. ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1. EL 9 EL

(1) εάν ο εξαγωγέας έχει ενηµερωθεί από τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους στο οποίο είναι εγκατεστηµένος ότι τα εν λόγω είδη προορίζονται ή µπορεί να προορίζονται, εν όλω ή εν µέρει, (α) (β) (γ) για χρήση σε σχέση µε την ανάπτυξη, την παραγωγή, το χειρισµό, τη λειτουργία, τη συντήρηση, την αποθήκευση, την ανίχνευση, την αναγνώριση ή τη διάδοση χηµικών, βιολογικών ή πυρηνικών όπλων, ή άλλων εκρηκτικών πυρηνικών µηχανισµών, ή για την ανάπτυξη, την παραγωγή, τη διατήρηση ή την αποθήκευση πυραύλων ικανών να µεταφέρουν τέτοια όπλα για στρατιωτική τελική χρήση, εάν η αγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισµού υπόκειται σε απαγόρευση αποστολής όπλων επιβληθείσα κατ εφαρµογή κοινής θέσης ή κοινής δράσης του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή απόφασης του ΟΑΣΕ, ή δεσµευτικού ψηφίσµατος του Συµβουλίου Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών, ή για χρήση ως κατασκευαστικά στοιχεία ή εξαρτήµατα στρατιωτικών ειδών απαριθµούµενων στον εθνικό στρατιωτικό κατάλογο, τα οποία έχουν εξαχθεί από το έδαφος του οικείου κράτους µέλους χωρίς άδεια ή κατά παράβαση άδειας επιβαλλόµενης από την εθνική νοµοθεσία του εν λόγω κράτους µέλους (2) εάν ο εξαγωγέας γνωρίζει ότι τα εν λόγω είδη προορίζονται, εν όλω ή εν µέρει, για κάποια από τις χρήσεις που αναφέρονται στο εδάφιο 1 ή (3) για προορισµό που βρίσκεται στο εσωτερικό ελεύθερης τελωνειακής ζώνης ή ελεύθερης αποθήκης (4) εκτός εάν τα εξαγόµενα είδη αποτελούν αποστολή µικρής αξίας. 3. Στο τετραγωνίδιο 44 του Ενιαίου ιοικητικού Εγγράφου (Ε Ε) περιλαµβάνεται σηµείωση που αναφέρει ότι «Tα παρόντα είδη εξάγονται µε βάση τη γενική κοινοτική άδεια εξαγωγής αριθ. EU002 (αποστολές µικρής αξίας)». 4. Κάθε εξαγωγέας που χρησιµοποιεί την παρούσα άδεια πρέπει: (5) να ενηµερώνει τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους στο οποίο είναι εγκατεστηµένος (όπως ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 6) σχετικά µε την πρώτη χρήση της άδειας, το αργότερο 30 ηµέρες µετά την ηµεροµηνία της πρώτης εξαγωγής (6) να ενηµερώνει τον αλλοδαπό αγοραστή, πριν από την εξαγωγή, ότι τα είδη που σκοπεύει να εξάγει σύµφωνα µε την εν λόγω άδεια δεν µπορούν να επανεξαχθούν µε τελικό προορισµό χώρα η οποία δεν είναι µέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή γαλλικό υπερπόντιο έδαφος και η οποία δεν αναφέρεται στο µέρος 2 της εν λόγω άδειας. 5. Για τους σκοπούς της εν λόγω άδειας, ως «αποστολή µικρής αξίας» νοούνται είδη τα οποία περιλαµβάνονται σε ενιαίο δελτίο εξαγωγής και αποστέλλονται από τον εξαγωγέα σε κατονοµαζόµενο παραλήπτη σε µία ή περισσότερες αποστολές, η EL 10 EL

συνολική αξία των οποίων δεν υπερβαίνει τα 5.000 ευρώ. Για το σκοπό αυτό, ως «αξία» νοείται η τιµή που χρεώνεται στον παραλήπτη εάν δεν υπάρχει παραλήπτης ή προσδιοριστέα τιµή, ως αξία νοείται η στατιστική αξία. 6. Τα δελτία δεν µπορούν να κατατµηθούν προκειµένου να τηρηθεί το όριο της αξίας. 7. Περιορισµός της ετήσιας αξίας των δελτίων. Η συνολική αξία των εξαγωγών, ανά ηµερολογιακό έτος, από τον ίδιο εξαγωγέα στον ίδιο τελικό ή ενδιάµεσο παραλήπτη, εµπορευµάτων που ταξινοµούνται στον ίδιο κωδικό στο παράρτηµα Ι, δεν µπορεί να υπερβαίνει το 12πλάσιο του ορίου της αξίας που ορίζεται στην εν λόγω γενική κοινοτική άδεια εξαγωγής. Εντούτοις, δεν υπάρχει περιορισµός ως προς τον αριθµό των αποστολών εάν δεν συντρέχει υπέρβαση της αξίας. EL 11 EL

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIγ ΓΕΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ Α ΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ αριθ. EU003 Εξαγωγή µετά την επισκευή / αντικατάσταση Εκδίδουσα αρχή: Ευρωπαϊκή Κοινότητα Μέρος 1- Είδη 1-1) Η παρούσα αποτελεί γενική άδεια εξαγωγής σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1 και καλύπτει τα εξής είδη: Όλα τα είδη διπλής χρήσης που προσδιορίζονται σε οποιονδήποτε κωδικό του παραρτήµατος I, εκτός από όσα απαριθµούνται στην παράγραφο 1-2 παρακάτω: α. όταν τα είδη έχουν εισαχθεί στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας µε σκοπό τη συντήρηση ή την επισκευή και επανεξάγονται στη χώρα αποστολής χωρίς καµία αλλαγή στα αρχικά τους χαρακτηριστικά, ή β. όταν τα είδη εξάγονται στη χώρα αποστολής στο πλαίσιο ανταλλαγής µε είδη της ίδιας ποιότητας και αριθµού, τα οποία έχουν επανεισαχθεί στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για επισκευή ή αντικατάσταση βάσει εγγύησης. 1-2) Εξαιρούµενα είδη α. Όλα τα είδη που προσδιορίζονται στο παράρτηµα IΙη, β. Όλα τα είδη των κατηγοριών D και Ε και τα είδη που προσδιορίζονται στους κωδικούς: 1A002α 1C012α 1C227 1C228 1C229 1C230 1C231 1C236 1C237 1C240 1C350 EL 12 EL

1C450 5A001β5 5B002 Εξοπλισµός ειδικά σχεδιασµένος για την «ανάπτυξη» ή /και την «παραγωγή» του εξοπλισµού ή των λειτουργιών που καθορίζονται στους κωδικούς 5Α002.α.2 έως 9, συµπεριλαµβανοµένου του εξοπλισµού µετρήσεων, δοκιµών, επιδιόρθωσης ή παραγωγής 6A001α2α1 6A001α2α5 6A002α1γ 6A008l3 8A001β 8A001δ 9A011 Μέρος 2 - Χώρες προορισµού Η παρούσα άδεια εξαγωγής ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα για εξαγωγές προς τους εξής προορισµούς: Αλγερία, Ανδόρρα, Αντίγκουα και Μπαρµπούντα, Αργεντινή, Αρούµπα, Μπαχάµες, Μπαχρέιν, Μπανγκλαντές, Μπαρµπάντος, Μπελίζε, Μπενίν, Μπουτάν, Βολιβία, Μποτσουάνα, Βραζιλία, Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι, Μπρουνέι, Καµερούν, Πράσινο Ακρωτήριο, Χιλή, Κίνα, Κοµόρες Νήσοι, Κόστα Ρίκα, Τζιµπουτί, Ντοµίνικα, οµινικανή ηµοκρατία, Ισηµερινός, Αίγυπτος, Ελ Σαλβαδόρ, Ισηµερινή Γουινέα, Νήσοι Φόκλαντ, Φερόες Νήσοι, Φίτζι, Γαλλική Γουιάνα, Γαλλικά Υπερπόντια Εδάφη, Γκαµπόν, Γκάµπια, Γιβραλτάρ, Γροιλανδία, Γρενάδα, Γουαδελούπη, Γκουάµ, Γουατεµάλα, Γκάνα, Γουινέα Μπισάου, Γουιάνα, Ονδούρα, Ειδική ιοικητική Περιφέρεια του Χονγκ Κονγκ, Ισλανδία, Ινδία, Ινδονησία, Ισραήλ, Ιορδανία, Κουβέιτ, Λεσόθο, Λιχτενστάιν, Μακάο, Μαδαγασκάρη, Μαλάουι, Μαλαισία, Μαλδίβες, Μάλι, Μαρτινίκα, Μαυρίκιος, Μεξικό, Μονακό, Μονσερράτ, Μαρόκο, Ναµίµπια, Ολλανδικές Αντίλλες, Νέα Καληδονία, Νικαράγουα, Νίγηρας, Νιγηρία, Οµάν, Παναµάς, Παπούα Νέα Γουινέα, Περού, Φιλιππίνες, Πόρτο Ρίκο, Κατάρ, Ρωσία, Σαµόα, Άγιος Μαρίνος, Σάο Τοµέ και Πρίνσιπε, Σαουδική Αραβία, Σενεγάλη, Σεϋχέλλες, Σιγκαπούρη, Νήσοι Σολοµώντα, Νότια Αφρική, Νότια Κορέα, Σρι Λάνκα, Αγία Ελένη, Άγιος Χριστόφορος και Νέβις, Σεντ Βίνσεντ, Σουρινάµ, Σουαζιλάνδη, Ταϊβάν, Ταϊλάνδη, Τόγκο, Τρινιδάδ και Τοµπάγκο, Τυνησία, Τουρκία, Νήσοι Τερκς και Κάικος, Ηνωµένα Αραβικά Εµιράτα, Ουρουγουάη, Αµερικανικές Παρθένοι Νήσοι, Βανουάτου, Βενεζουέλα. Μέρος 3 - Προϋποθέσεις και απαιτήσεις για τη χρησιµοποίηση της παρούσας άδειας 1. Η παρούσα γενική άδεια µπορεί να χρησιµοποιηθεί µόνον εάν η αρχική εξαγωγή πραγµατοποιήθηκε µε βάση γενική κοινοτική άδεια εξαγωγής ή εάν χορηγήθηκε EL 13 EL

αρχική άδεια εξαγωγής από τις αρµόδιες αρχές ενός κράτους µέλους στο οποίο ήταν εγκατεστηµένος ο αρχικός εξαγωγέας, για την εξαγωγή των ειδών που στη συνέχεια επανεισήχθησαν στο τελωνειακό έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας µε σκοπό την επισκευή ή την αντικατάσταση βάσει εγγύησης, όπως ορίζεται παρακάτω. 2. Βάσει της παρούσας άδειας δεν επιτρέπεται η εξαγωγή ειδών: (1) εφόσον ο εξαγωγέας έχει ενηµερωθεί από τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους στο οποίο είναι εγκατεστηµένος ότι τα εν λόγω είδη προορίζονται ή µπορεί να προορίζονται, εν όλω ή εν µέρει, (α) (β) (γ) για χρήση σε σχέση µε την ανάπτυξη, την παραγωγή, το χειρισµό, τη λειτουργία, τη συντήρηση, την αποθήκευση, την ανίχνευση, την αναγνώριση ή τη διάδοση χηµικών, βιολογικών ή πυρηνικών όπλων, ή άλλων εκρηκτικών πυρηνικών µηχανισµών, ή για την ανάπτυξη, την παραγωγή, τη διατήρηση ή την αποθήκευση πυραύλων ικανών να µεταφέρουν τέτοια όπλα, για στρατιωτική τελική χρήση, εφόσον η αγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισµού υπόκειται σε απαγόρευση αποστολής όπλων επιβληθείσα κατ εφαρµογή κοινής θέσης ή κοινής δράσης του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή απόφασης του ΟΑΣΕ, ή δεσµευτικού ψηφίσµατος του Συµβουλίου Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών, ή για χρήση ως κατασκευαστικά στοιχεία ή εξαρτήµατα στρατιωτικών ειδών απαριθµούµενων στον εθνικό στρατιωτικό κατάλογο, τα οποία έχουν εξαχθεί από το έδαφος του οικείου κράτους µέλους χωρίς άδεια ή κατά παράβαση άδειας επιβαλλόµενης από την εθνική νοµοθεσία του εν λόγω κράτους µέλους (2) όταν ο εξαγωγέας γνωρίζει ότι τα εν λόγω είδη προορίζονται, εν όλω ή εν µέρει, για κάποια από τις χρήσεις που αναφέρονται στο εδάφιο 1 (3) όταν τα συγκεκριµένα είδη εξάγονται σε ελεύθερη τελωνειακή ζώνη ή σε ελεύθερη αποθήκη που βρίσκεται σε προορισµό ο οποίος καλύπτεται από την παρούσα άδεια (4) για µια κατ ουσίαν όµοια περίπτωση για την οποία η αρχική άδεια έχει ανακληθεί. 3. Κατά την εξαγωγή οποιουδήποτε εµπορεύµατος σύµφωνα µε την παρούσα άδεια, οι εξαγωγείς πρέπει: (1) να αναφέρουν τον αριθµό πρωτοκόλλου της αρχικής άδειας εξαγωγής στην τελωνειακή διασάφηση εξαγωγής, µαζί µε το όνοµα του κράτους µέλους που χορήγησε την άδεια. Τα παραπάνω πρέπει να αναφέρονται, µαζί µε τον αριθµό πρωτοκόλλου ΕU της ΓΚΑΕ, στο τετραγωνίδιο 44 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου (2) να παρέχουν στους τελωνειακούς υπαλλήλους, κατόπιν αιτήµατος, παραστατικά έγγραφα σχετικά µε την ηµεροµηνία εισαγωγής των EL 14 EL

εµπορευµάτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τυχόν επισκευές των εµπορευµάτων που πραγµατοποιήθηκαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την ένδειξη ότι τα είδη επιστρέφονται στο πρόσωπο και στη χώρα από όπου εισήχθησαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 4. Κάθε εξαγωγέας που χρησιµοποιεί την παρούσα άδεια πρέπει να ενηµερώνει τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους στο οποίο είναι εγκατεστηµένος (όπως ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 6) σχετικά µε την πρώτη χρήση της άδειας το αργότερο 30 ηµέρες µετά την ηµεροµηνία της πρώτης εξαγωγής. Ορισµοί 5. Για τους σκοπούς της παρούσας άδειας, ως «επισκευή» νοείται η αποκατάσταση ελαττωµάτων που επιδέχονται επιδιόρθωση και οι εργασίες συντήρησης ή αποκατάστασης. Στα παραπάνω µπορεί να περιλαµβάνεται η τυχαία βελτίωση των αρχικών εµπορευµάτων, εκείνη δηλαδή που είναι αποτέλεσµα της χρησιµοποίησης σύγχρονων ανταλλακτικών ή πιο σύγχρονων κατασκευαστικών προτύπων για λόγους αξιοπιστίας ή ασφάλειας, µε την προϋπόθεση ότι δεν πρόκειται για βελτίωση της λειτουργικής ικανότητας των ειδών ή προσθήκης νέων ή επιπλέον λειτουργιών στα είδη. Μπορούν επίσης να περιλαµβάνονται βελτιώσεις καθαρά διακοσµητικού χαρακτήρα, π.χ. βαφή. 6. Για τους σκοπούς της παρούσας άδειας, η «αντικατάσταση βάσει εγγύησης» δεν περιλαµβάνει καµία βελτίωση της λειτουργικής ικανότητας των αρχικών εµπορευµάτων, ούτε την παροχή νέων ή επιπλέον λειτουργιών. EL 15 EL

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIδ ΓΕΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ Α ΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ αριθ. EU004 Προσωρινή εξαγωγή για έκθεση ή εµποροπανήγυρη Εκδίδουσα αρχή: Ευρωπαϊκή Κοινότητα Μέρος 1 1. Η παρούσα αποτελεί γενική άδεια εξαγωγής σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1. 2. Βάσει των ακόλουθων διατάξεων της παρούσας άδειας, όλα τα είδη που προσδιορίζονται σε οποιονδήποτε κωδικό του παραρτήµατος Ι, εκτός από όσα απαριθµούνται στην παράγραφο 3 παρακάτω, µπορούν να εξάγονται προσωρινά από το έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για έκθεση ή εµποροπανήγυρη (για χρονικό διάστηµα που δεν υπερβαίνει τους τρεις µήνες) και στη συνέχεια να επανεισάγονται, χωρίς τροποποίηση, στο έδαφος της Κοινότητας. 3. Εξαιρούµενα είδη: α. Όλα τα είδη που προσδιορίζονται στο παράρτηµα IΙη, β. Όλα τα είδη των κατηγοριών D και Ε και τα είδη που προσδιορίζονται στους κωδικούς: 1A002α 1B001 1C002.β.4 1C010 1C012.α 1C227 1C228 1C229 1C230 1C231 1C236 1C237 1C240 EL 16 EL

1C350 1C450 Κατηγορία 3 - Ηλεκτρονικά 3A001.α.2, α.5 Κατηγορία 5 Τηλεπικοινωνίες και ασφάλεια των πληροφοριών 5A001β5 5A002. Εξαιρούνται οι εµπορικοί, πολιτικοί ψηφιακοί εξοπλισµοί σταθµού βάσης για τη λήψη κυψελωτών επικοινωνιών χωρίς δυνατότητα κρυπτογράφησης τηλεπικοινωνιών, εκτός από την περίπτωση µέσω διεπαφής αέρα ή για λειτουργίες, διαχείριση, συντήρηση ή λειτουργίες εφοδιασµού του σταθµού βάσης. 5B002 Εξοπλισµός ειδικά σχεδιασµένος για την «ανάπτυξη» και/ή την «παραγωγή» του εξοπλισµού ή των λειτουργιών που καθορίζονται στους κωδικούς 5Α002.α.2 έως 9, συµπεριλαµβανοµένου του εξοπλισµού µετρήσεων, δοκιµών, επιδιόρθωσης ή παραγωγής. Κατηγορία 6 Αισθητήρες και συσκευές λέιζερ 6A001 6A002α 6A008l3 8A001β 8A001δ 9A011 Μέρος 2 - Χώρες προορισµού Η παρούσα άδεια εξαγωγής ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα για εξαγωγές προς τους εξής προορισµούς: Aργεντινή Μπαχρέιν Boλιβία Βραζιλία Μπρουνέι EL 17 EL

Χιλή Κίνα Ισηµερινός Αίγυπτος Ειδική ιοικητική Περιφέρεια του Χονγκ Κονγκ Ισλανδία Ιορδανία Kουβέιτ Μαλαισία Μαυρίκιος Mεξικό Μαρόκο Oµάν Φιλιππίνες Κατάρ Ρωσία Σαουδική Αραβία Σιγκαπούρη Νότια Αφρική Νότια Κορέα Τυνησία Τουρκία Ουκρανία Μέρος 3 - Προϋποθέσεις και απαιτήσεις για τη χρησιµοποίηση της παρούσας άδειας EL 18 EL

1. Βάσει της παρούσας γενικής άδειας δεν επιτρέπεται η εξαγωγή ειδών: (1) όταν ο εξαγωγέας έχει ενηµερωθεί από τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους στο οποίο είναι εγκατεστηµένος ότι τα εν λόγω είδη προορίζονται ή µπορεί να προορίζονται, εν όλω ή εν µέρει, (α) (β) (γ) για χρήση σε σχέση µε την ανάπτυξη, την παραγωγή, το χειρισµό, τη λειτουργία, τη συντήρηση, την αποθήκευση, την ανίχνευση, την αναγνώριση ή τη διάδοση χηµικών, βιολογικών ή πυρηνικών όπλων, ή άλλων εκρηκτικών πυρηνικών µηχανισµών, ή για την ανάπτυξη, την παραγωγή, τη διατήρηση ή την αποθήκευση πυραύλων ικανών να µεταφέρουν τέτοια όπλα για στρατιωτική τελική χρήση, εφόσον η αγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισµού υπόκειται σε απαγόρευση αποστολής όπλων επιβληθείσα κατ εφαρµογή κοινής θέσης ή κοινής δράσης του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή απόφασης του ΟΑΣΕ, ή δεσµευτικού ψηφίσµατος του Συµβουλίου Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών, ή για χρήση ως κατασκευαστικά στοιχεία ή εξαρτήµατα στρατιωτικών ειδών απαριθµούµενων στον εθνικό στρατιωτικό κατάλογο, τα οποία έχουν εξαχθεί από το έδαφος του οικείου κράτους µέλους χωρίς άδεια ή κατά παράβαση άδειας επιβαλλόµενης από την εθνική νοµοθεσία του εν λόγω κράτους µέλους (2) όταν ο εξαγωγέας γνωρίζει ότι τα εν λόγω είδη προορίζονται, εν όλω ή εν µέρει, για κάποια από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 (3) όταν τα συγκεκριµένα είδη εξάγονται σε ελεύθερη τελωνειακή ζώνη ή σε ελεύθερη αποθήκη που βρίσκεται σε προορισµό ο οποίος καλύπτεται από την παρούσα άδεια (4) όταν ο εξαγωγέας έχει ειδοποιηθεί από αρµόδια αρχή ή γνωρίζει (π.χ. από πληροφορίες που του παρείχε ο κατασκευαστής) ότι τα εν λόγω είδη έχουν ταξινοµηθεί από την αρµόδια αρχή ως είδη που φέρουν τον προστατευτικό χαρακτηρισµό «CONFIDENTIEL UE» ή παραπάνω ή έχουν ταξινοµηθεί µε ισοδύναµο εθνικό χαρακτηρισµό ασφάλειας, ανάλογα µε την περίπτωση. 2. Στο τετραγωνίδιο 44 του Ενιαίου ιοικητικού Εγγράφου (Ε Ε) περιλαµβάνεται σηµείωση που αναφέρει ότι «Tα παρόντα είδη εξάγονται µε βάση τη γενική κοινοτική άδεια εξαγωγής αριθ. EU004 (προσωρινή εξαγωγή για έκθεση ή εµποροπανήγυρη)». 3. Κάθε εξαγωγέας που χρησιµοποιεί την παρούσα γενική άδεια πρέπει να ενηµερώνει τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους στο οποίο είναι εγκατεστηµένος (όπως ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 6) σχετικά µε την πρώτη χρήση της παρούσας άδειας το αργότερο 30 ηµέρες µετά την ηµεροµηνία της πρώτης εξαγωγής. Ερµηνεία EL 19 EL

4. Για τους σκοπούς της παρούσας άδειας, ως «έκθεση» νοείται κάθε εκδήλωση εµπορικού ή βιοµηχανικού χαρακτήρα, έκθεση ή παρόµοια δηµόσια εµποροπανήγυρη, που δεν διοργανώνεται για ιδιωτικούς σκοπούς σε καταστήµατα ή εµπορικούς χώρους, µε σκοπό την πώληση αλλοδαπών προϊόντων και κατά τη διάρκεια της οποίας τα προϊόντα παραµένουν υπό τελωνειακό έλεγχο. EL 20 EL

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIε ΓΕΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ Α ΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ αριθ. EU005 Ηλεκτρονικοί υπολογιστές και συναφής εξοπλισµός Εκδίδουσα αρχή: Ευρωπαϊκή Κοινότητα Μέρος 1 Η παρούσα αποτελεί άδεια εξαγωγής σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1 και καλύπτει τα εξής είδη του παραρτήµατος Ι: 1. Ψηφιακούς υπολογιστές, που καθορίζονται στους κωδικούς 4Α003α ή 4Α003β, όταν η «Προσαρµοσµένη Κορυφαία Απόδοση» («APP») των υπολογιστών δεν υπερβαίνει τα 0,8 σταθµισµένα TeraFLOPS (WT). 2. Ηλεκτρονικά συγκροτήµατα που καθορίζονται στον κωδικό 4A003γ, ειδικά σχεδιασµένα ή τροποποιηµένα για βελτίωση των επιδόσεων µε τη συνάθροιση επεξεργαστών ούτως ώστε η «Προσαρµοσµένη Κορυφαία Απόδοση» («APP») του συνόλου να µην υπερβαίνει το όριο των 0,8 σταθµισµένων TeraFLOPS (WT). 3. Ανταλλακτικά, συµπεριλαµβανοµένων µικροεπεξεργαστών για τον προαναφερόµενο εξοπλισµό, που καθορίζονται αποκλειστικά στους κωδικούς 4A003α, 4A003β ή 4A003γ και δεν βελτιώνουν τις επιδόσεις του εξοπλισµού πέραν µιας «Προσαρµοσµένης Κορυφαίας Απόδοσης» («APP») µεγαλύτερης των 0,8 σταθµισµένων TeraFLOPS (WT). 4. Τα είδη που περιγράφονται στους κωδικούς 3A001.α.5, 4A003.ε, 4A003.ζ. Μέρος 2 - Χώρες προορισµού Η παρούσα άδεια εξαγωγής ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα για εξαγωγές προς τους εξής προορισµούς: Αλγερία, Ανδόρρα, Αντίγκουα και Μπαρµπούντα, Αργεντινή, Αρούµπα, Μπαχάµες, Μπαχρέιν, Μπαρµπάντος, Μπελίζε, Μπενίν, Μπουτάν, Βολιβία, Μποτσουάνα, Βραζιλία, Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι, Μπρουνέι, Καµερούν, Πράσινο Ακρωτήριο, Χιλή, Κοµόρες Νήσοι, Κόστα Ρίκα, Κροατία, Τζιµπουτί, Ντοµίνικα, οµινικανή ηµοκρατία, Ισηµερινός, Αίγυπτος, Ελ Σαλβαδόρ, Ισηµερινή Γουινέα, Νήσοι Φόκλαντ, Φερόες Νήσοι, Φίτζι, Γαλλική Γουιάνα, Γαλλικά Υπερπόντια Εδάφη, Γκαµπόν, Γκάµπια, Γιβραλτάρ, Γροιλανδία, Γρενάδα, Γουαδελούπη, Γκουάµ, Γουατεµάλα, Γκάνα, Γουινέα Μπισάου, Γουιάνα, Ονδούρα, Ειδική ιοικητική Περιφέρεια του Χονγκ Κονγκ, Ισλανδία, Ινδία, Ιορδανία, Κουβέιτ, Λεσόθο, Λιχτενστάιν, Μαδαγασκάρη, Μαλάουι, Μαλαισία, Μαλδίβες, Μάλι, Μαρτινίκα, Μαυρίκιος, Μεξικό, Μολδαβία, Μονακό, Μογγολία, Μονσερράτ, Μαρόκο, Ναµίµπια, Ολλανδικές Αντίλλες, Νέα Καληδονία, Νικαράγουα, Νίγηρας, Οµάν, Παναµάς, Παπούα Νέα Γουινέα, Περού, Φιλιππίνες, Πόρτο Ρίκο, Κατάρ, Ρωσία, Σαµόα, Άγιος Μαρίνος, Σάο Τοµέ και Πρίνσιπε, Σαουδική Αραβία, Σενεγάλη, Σεϋχέλλες, Σιγκαπούρη, Νήσοι Σολοµώντα, Νότια Αφρική, Νότια Κορέα, Αγία EL 21 EL

Ελένη, Άγιος Χριστόφορος και Νέβις, Σεντ Βίνσεντ, Σουρινάµ, Σουαζιλάνδη, Τόγκο, Τρινιδάδ και Τοµπάγκο, Τυνησία, Τουρκία, Νήσοι Τερκς και Κάικος, Ηνωµένα Αραβικά Εµιράτα, Ουκρανία, Ουρουγουάη, Αµερικανικές Παρθένοι Νήσοι, Βανουάτου. Μέρος 3 - Προϋποθέσεις και απαιτήσεις για τη χρησιµοποίηση της παρούσας άδειας 1. Βάσει της παρούσας άδειας δεν επιτρέπεται η εξαγωγή ειδών: (1) όταν ο εξαγωγέας έχει ενηµερωθεί από τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους στο οποίο είναι εγκατεστηµένος ότι τα εν λόγω είδη προορίζονται ή µπορεί να προορίζονται, εν όλω ή εν µέρει, (α) (β) (γ) για χρήση σε σχέση µε την ανάπτυξη, την παραγωγή, το χειρισµό, τη λειτουργία, τη συντήρηση, την αποθήκευση, την ανίχνευση, την αναγνώριση ή τη διάδοση χηµικών, βιολογικών ή πυρηνικών όπλων, ή άλλων εκρηκτικών πυρηνικών µηχανισµών, ή για την ανάπτυξη, την παραγωγή, τη διατήρηση ή την αποθήκευση πυραύλων ικανών να µεταφέρουν τέτοια όπλα, για στρατιωτική τελική χρήση, εφόσον η αγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισµού υπόκειται σε απαγόρευση αποστολής όπλων επιβληθείσα κατ εφαρµογή κοινής θέσης ή κοινής δράσης του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή απόφασης του ΟΑΣΕ, ή δεσµευτικού ψηφίσµατος του Συµβουλίου Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών, ή για χρήση ως κατασκευαστικά στοιχεία ή εξαρτήµατα στρατιωτικών ειδών απαριθµούµενων στον εθνικό στρατιωτικό κατάλογο, τα οποία έχουν εξαχθεί από το έδαφος του οικείου κράτους µέλους χωρίς άδεια ή κατά παράβαση άδειας επιβαλλόµενης από την εθνική νοµοθεσία του εν λόγω κράτους µέλους (2) όταν ο εξαγωγέας γνωρίζει ότι τα εν λόγω είδη προορίζονται, εν όλω ή εν µέρει, για κάποια από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 (3) όταν τα συγκεκριµένα είδη εξάγονται σε ελεύθερη τελωνειακή ζώνη ή σε ελεύθερη αποθήκη που βρίσκεται σε προορισµό ο οποίος καλύπτεται από την παρούσα άδεια. 2. Κάθε εξαγωγέας που χρησιµοποιεί την παρούσα άδεια πρέπει: (1) να ενηµερώνει τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους στο οποίο είναι εγκατεστηµένος (όπως ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 6) σχετικά µε την πρώτη χρήση της άδειας το αργότερο 30 ηµέρες µετά την ηµεροµηνία της πρώτης εξαγωγής (2) να ενηµερώνει τον αλλοδαπό αγοραστή, πριν από την εξαγωγή, ότι τα είδη που σκοπεύει να εξαγάγει σύµφωνα µε την εν λόγω άδεια δεν µπορούν να επανεξαχθούν µε τελικό προορισµό χώρα η οποία δεν είναι µέλος της EL 22 EL

Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή γαλλικό υπερπόντιο έδαφος και η οποία δεν αναφέρεται στο µέρος 2 της εν λόγω άδειας. EL 23 EL

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIστ ΓΕΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ Α ΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ αριθ. EU006 Τηλεπικοινωνίες και ασφάλεια πληροφοριών Εκδίδουσα αρχή: Ευρωπαϊκή Κοινότητα Μέρος 1- Είδη Η παρούσα αποτελεί άδεια εξαγωγής σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1 και καλύπτει τα ακόλουθα είδη του παραρτήµατος Ι: 1. Τα ακόλουθα είδη της κατηγορίας 5 µέρος 1: (α) (β) Είδη, συµπεριλαµβανοµένων ειδικά σχεδιασµένων ή κατασκευασµένων δοµικών µερών και εξαρτηµάτων τους, που καθορίζονται στους κωδικούς 5Α001β αριθ. 2 και 5Α001γ και δ. Είδη που καθορίζονται στους κωδικούς 5Β001 και 5D001, όταν πρόκειται για εξοπλισµό δοκιµών, ελέγχου και παραγωγής και λογισµικό που αναφέρεται στην περίπτωση α). 2. Τεχνολογία που προσδιορίζεται στον κωδικό 5Ε001α, όταν απαιτείται για την εγκατάσταση, τη λειτουργία, τη συντήρηση και την επισκευή των ειδών τα οποία καθορίζονται στο σηµείο 1 και προορίζονται για τον ίδιο τελικό αποδέκτη. 3. Είδη, συµπεριλαµβανοµένων ειδικά σχεδιασµένων ή κατασκευασµένων δοµικών µερών και εξαρτηµάτων τους, που καθορίζονται στην κατηγορία 5 µέρος 2 Α έως D (Ασφάλεια Πληροφοριών), ως εξής: (α) είδη που καθορίζονται στους ακόλουθους κωδικούς, εκτός εάν οι κρυπτογραφικές τους λειτουργίες έχουν σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για τελικούς χρήστες που είναι δηµόσιες υπηρεσίες στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: 5A002α1 λογισµικό, στον κωδικό 5D002γ1, που έχει τα χαρακτηριστικά ή που εκτελεί ή προσοµοιώνει τις λειτουργίες εξοπλισµού που καθορίζεται στον κωδικό 5Α002α1 (β) (γ) εξοπλισµός που καθορίζεται στον κωδικό 5B002 για είδη τα οποία αναφέρονται στην περίπτωση α) λογισµικό ως τµήµα εξοπλισµού του οποίου τα χαρακτηριστικά ή οι λειτουργίες καθορίζονται στην περίπτωση β). 4. Τεχνολογία για τη χρησιµοποίηση των εµπορευµάτων που καθορίζονται στις περιπτώσεις 3α) έως 3γ). EL 24 EL

Μέρος 2 - Χώρες προορισµού Η παρούσα άδεια εξαγωγής ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα για εξαγωγές προς τους εξής προορισµούς: Aργεντινή Κροατία Ρωσία Νότια Αφρική Νότια Κορέα Τουρκία Ουκρανία Μέρος 3 - Προϋποθέσεις και απαιτήσεις για τη χρησιµοποίηση της παρούσας άδειας 1. Βάσει της παρούσας άδειας δεν επιτρέπεται η εξαγωγή ειδών: (1) όταν ο εξαγωγέας έχει ενηµερωθεί από τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους στο οποίο είναι εγκατεστηµένος ότι τα εν λόγω είδη προορίζονται ή µπορεί να προορίζονται, εν όλω ή εν µέρει, (α) (β) (γ) για χρήση σε σχέση µε την ανάπτυξη, την παραγωγή, το χειρισµό, τη λειτουργία, τη συντήρηση, την αποθήκευση, την ανίχνευση, την αναγνώριση ή τη διάδοση χηµικών, βιολογικών ή πυρηνικών όπλων, ή άλλων εκρηκτικών πυρηνικών µηχανισµών, ή για την ανάπτυξη, την παραγωγή, τη διατήρηση ή την αποθήκευση πυραύλων ικανών να µεταφέρουν τέτοια όπλα για στρατιωτική τελική χρήση, εφόσον η αγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισµού υπόκειται σε απαγόρευση αποστολής όπλων επιβληθείσα κατ εφαρµογή κοινής θέσης ή κοινής δράσης του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή απόφασης του ΟΑΣΕ, ή δεσµευτικού ψηφίσµατος του Συµβουλίου Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών, ή για χρήση ως κατασκευαστικά στοιχεία ή εξαρτήµατα στρατιωτικών ειδών απαριθµούµενων στον εθνικό στρατιωτικό κατάλογο, τα οποία έχουν εξαχθεί από το έδαφος του οικείου κράτους µέλους χωρίς άδεια ή κατά παράβαση άδειας επιβαλλόµενης από την εθνική νοµοθεσία του εν λόγω κράτους µέλους (2) όταν ο εξαγωγέας γνωρίζει ότι τα εν λόγω είδη προορίζονται, εν όλω ή εν µέρει, για κάποια από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2. EL 25 EL

2. Η παρούσα άδεια δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιείται όταν τα συγκεκριµένα είδη εξάγονται σε ελεύθερη τελωνειακή ζώνη ή σε ελεύθερη αποθήκη που βρίσκεται σε προορισµό ο οποίος καλύπτεται από την παρούσα άδεια. 3. Κάθε εξαγωγέας που χρησιµοποιεί την παρούσα άδεια πρέπει: (1) να ενηµερώνει τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους στο οποίο είναι εγκατεστηµένος (όπως ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 6) σχετικά µε την πρώτη χρήση της άδειας το αργότερο 30 ηµέρες µετά την ηµεροµηνία της πρώτης εξαγωγής (2) να ενηµερώνει τον αλλοδαπό αγοραστή, πριν από την εξαγωγή, ότι τα είδη που σκοπεύει να εξάγει σύµφωνα µε την εν λόγω άδεια δεν µπορούν να επανεξαχθούν µε τελικό προορισµό χώρα η οποία δεν είναι µέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή γαλλικό υπερπόντιο έδαφος και η οποία δεν αναφέρεται στο µέρος 2 της εν λόγω άδειας. Ορισµός 4. Ως δηµόσιες υπηρεσίες που είναι τελικοί χρήστες νοούνται οποιαδήποτε τµήµατα, οργανισµοί ή άλλοι φορείς κεντρικών, περιφερειακών ή τοπικών δηµόσιων υπηρεσιών που ασκούν δηµόσια διοίκηση στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. EL 26 EL

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIζ ΓΕΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ Α ΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ αριθ. EU007 Χηµικά προϊόντα Μέρος 1- Είδη Η παρούσα αποτελεί άδεια εξαγωγής σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1 και καλύπτει τα είδη που περιλαµβάνονται στους κωδικούς 1C350 (εξαιρουµένων των σηµείων 4, 23 και 29) και 1C450 (εξαιρουµένου του σηµείου α.3) του παραρτήµατος I. Μέρος 2 - Χώρες προορισµού Η παρούσα άδεια εξαγωγής ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα για εξαγωγές προς τους εξής προορισµούς: Αργεντινή, Μπανγκλαντές, Μπελίζε, Μπενίν, Βολιβία, Βραζιλία, Καµερούν, Χιλή, Νήσος Κουκ, Κόστα Ρίκα, Ντοµίνικα, Ισηµερινός, Ελ Σαλβαδόρ, Φίτζι, Γεωργία, Γουατεµάλα, Γουιάνα, Ινδία, Λεσόθο, Μαλδίβες, Μαυρίκιος, Μεξικό, Ναµίµπια, Νικαράγουα, Οµάν, Παναµάς, Παραγουάη, Ρωσία, Αγία Λουκία, Σεϋχέλλες, Περού, Σρι Λάνκα, Νότια Αφρική, Σουαζιλάνδη, Τουρκία, Ουρουγουάη, Ουκρανία, ηµοκρατία της Κορέας. Μέρος 3 Προϋποθέσεις χρησιµοποίησης 1. Βάσει της παρούσας άδειας δεν επιτρέπεται η εξαγωγή ειδών: (1) όταν ο εξαγωγέας έχει ενηµερωθεί από τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους στο οποίο είναι εγκατεστηµένος ότι τα εν λόγω είδη προορίζονται ή µπορεί να προορίζονται, εν όλω ή εν µέρει, (α) (β) (γ) για χρήση σε σχέση µε την ανάπτυξη, την παραγωγή, το χειρισµό, τη λειτουργία, τη συντήρηση, την αποθήκευση, την ανίχνευση, την αναγνώριση ή τη διάδοση χηµικών, βιολογικών ή πυρηνικών όπλων, ή άλλων εκρηκτικών πυρηνικών µηχανισµών, ή για την ανάπτυξη, την παραγωγή, τη διατήρηση ή την αποθήκευση πυραύλων ικανών να µεταφέρουν τέτοια όπλα για στρατιωτική τελική χρήση, εφόσον η αγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισµού υπόκειται σε απαγόρευση αποστολής όπλων επιβληθείσα κατ εφαρµογή κοινής θέσης ή κοινής δράσης του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή απόφασης του ΟΑΣΕ, ή δεσµευτικού ψηφίσµατος του Συµβουλίου Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών, ή για χρήση ως κατασκευαστικά στοιχεία ή εξαρτήµατα στρατιωτικών ειδών απαριθµούµενων στον εθνικό στρατιωτικό κατάλογο, τα οποία έχουν εξαχθεί από το έδαφος του οικείου κράτους µέλους χωρίς άδεια ή EL 27 EL

κατά παράβαση άδειας επιβαλλόµενης από την εθνική νοµοθεσία του εν λόγω κράτους µέλους (2) όταν ο εξαγωγέας γνωρίζει ότι τα εν λόγω είδη προορίζονται, εν όλω ή εν µέρει, για κάποια από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2. 2. Η παρούσα άδεια δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιείται όταν τα συγκεκριµένα είδη εξάγονται σε ελεύθερη τελωνειακή ζώνη ή σε ελεύθερη αποθήκη που βρίσκεται σε προορισµό ο οποίος καλύπτεται από την παρούσα άδεια. 3. Οι αποστολές δεν περιλαµβάνουν περισσότερα από 20kg οποιουδήποτε από τους ακόλουθους κωδικούς του παραρτήµατος Ι του παρόντος κανονισµού: 1C350 σηµεία 3, 5-8, 11-13, 17-19, 21-22, 26-28, 30-36, 38, 46, 51-52 και 54. 4. Κάθε εξαγωγέας που χρησιµοποιεί την παρούσα άδεια πρέπει: (1) να ενηµερώνει τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους στο οποίο είναι εγκατεστηµένος (όπως ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 6) σχετικά µε την πρώτη χρήση της άδειας το αργότερο 30 ηµέρες µετά την ηµεροµηνία της πρώτης εξαγωγής (2) να ενηµερώνει τον αλλοδαπό αγοραστή, πριν από την εξαγωγή, ότι τα είδη που σκοπεύει να εξάγει σύµφωνα µε την εν λόγω άδεια δεν µπορούν να επανεξαχθούν µε τελικό προορισµό χώρα η οποία δεν είναι µέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή γαλλικό υπερπόντιο έδαφος και η οποία δεν αναφέρεται στο µέρος 2 της εν λόγω άδειας. 5. Κάθε εξαγωγέας που σκοπεύει να χρησιµοποιήσει την παρούσα άδεια πρέπει να καταχωριστεί πριν από την πρώτη αποστολή και να ορίσει το πρόσωπο ή την υπηρεσία της εταιρείας που είναι αρµόδια για την συµµόρφωση µε το πεδίο εφαρµογής και τους όρους χρησιµοποίησης της παρούσας άδειας. 6. Κάθε εξαγωγέας που έχει αποστείλει περισσότερα των 100kg από είδη που αναφέρονται στο µέρος 3.3 στον ίδιο τελικό χρήστη πρέπει να το αναφέρει στις αρµόδιες εθνικές αρχές, οι οποίες λαµβάνουν απόφαση όσον αφορά τη χρησιµοποίηση της παρούσας άδειας για µελλοντικές αποστολές στο συγκεκριµένο τελικό χρήστη. EL 28 EL

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙη (Κατάλογος που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 και στα παραρτήµατα ΙΙα έως ΙΙδ) Οι καταχωρίσεις δεν παρέχουν πάντα πλήρη περιγραφή των ειδών και των συναφών σηµειώσεων του παραρτήµατος Ι. Μόνο στο παράρτηµα Ι περιέχεται πλήρης περιγραφή των ειδών. Η αναγραφή ενός είδους στο παρόν παράρτηµα δεν επηρεάζει την εφαρµογή της Γενικής Σηµείωσης περί Λογισµικού (ΓΣΛ) στο παράρτηµα Ι. Όλα τα είδη που προσδιορίζονται στο παράρτηµα IV. 0C001 «Φυσικό ουράνιο» ή «εξαντληµένο ουράνιο» ή θόριο υπό µορφή µετάλλου, κράµατος, χηµικής ένωσης ή συµπυκνώµατος καθώς και κάθε άλλο υλικό το οποίο περιέχει ένα ή περισσότερα από τα προηγούµενα υλικά. 0C002 «Ειδικά σχάσιµα υλικά» πλην αυτών που προσδιορίζονται στο παράρτηµα IV. 0D001 «Λογισµικό» ειδικά σχεδιασµένο ή τροποποιηµένο για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση» προϊόντων που καθορίζονται στην κατηγορία 0, στο µέτρο που σχετίζεται µε τον κωδικό 0C001 ή µε τα είδη του κωδικού 0C002 που εξαιρούνται από το παράρτηµα IV. 0E001 «Τεχνολογία» σύµφωνα µε το σηµείωµα για την Πυρηνική Τεχνολογία για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση» προϊόντων που περιγράφονται στην κατηγορία 0, στο µέτρο που σχετίζεται µε τον κωδικό 0C001 ή µε τα είδη του κωδικού 0C002 που εξαιρούνται από το παράρτηµα IV. 1A102 Επανακορεσµένα κατασκευαστικά στοιχεία από πυρολυµένο άνθρακαάνθρακα, σχεδιασµένα για οχήµατα εκτόξευσης στο διάστηµα που ορίζονται στον κωδικό 9Α004 ή για πυραυλοβολίδες που ορίζονται στον κωδικό 9Α104. 1C351 Ανθρώπινα παθογόνα, ζωονόσοι και «τοξίνες». 1C352 Ζωικά παθογόνα. 1C353 Γενετικά στοιχεία και γενετικώς τροποποιηµένοι οργανισµοί. 1C354 Φυτικά παθογόνα. 7E104 «Τεχνολογία» για την ενοποίηση των πληροφοριών ελέγχου πτήσης, καθοδήγησης και πρόωσης σε ένα σύστηµα διαχείρισης πτήσης µε σκοπό τη βελτιστοποίηση της τροχιάς πυραυλικού συστήµατος. 9Α009.α. Υβριδικά πυραυλικά προωστικά συστήµατα µε ικανότητα ολικής ώσης άνω των 1,1 MNs. EL 29 EL

9A117 Μηχανισµοί αποχωρισµού βαθµίδων, µηχανισµοί αποκόλλησης και ενδιάµεσες βαθµίδες, χρησιµοποιούµενοι σε «βλήµατα». EL 30 EL