Διαβιβάζεται συνημμένως στις αντιπροσωπίες το έγγραφο - D047977/02 - Annex.

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Βρυξέλλες, 6 Φεβρουαρίου 2017 (OR. en) 5932/17 ADD 1 ENV 102 ΔΙΑΒΙΒΑΣΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ Αποστολέας Ημερομηνία Παραλαβής Αποδέκτης Θέμα Ευρωπαϊκή Επιτροπή 2 Φεβρουαρίου 2017 Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου Παράρτημα της Απόφασης της Επιτροπής της XXX σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2014/350/ΕΕ για τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα Διαβιβάζεται συνημμένως στις αντιπροσωπίες το έγγραφο - D047977/02 - Annex. συνημμ. D047977/02 - Annex 5932/17 ADD 1 sa DG E 1A EL

EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Το παράρτημα της απόφασης 2014/350/ΕΕ τροποποιείται ως εξής 1) Το τμήμα «1. Κριτήρια για τις κλωστοϋφαντουργικές ίνες» τροποποιείται ως εξής α) το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο «Οποιεσδήποτε ίνες, συμπεριλαμβανομένων αυτών που προαναφέρονται, μπορούν να χωρίς να απαιτείται να πληρούν τα κριτήρια για τις κλωστοϋφαντουργικές ίνες, εφόσον αποτελούν λιγότερο από το 5 % του συνολικού βάρους του προϊόντος ή αν πρόκειται για συστατικό επένδυσης ή φόδρας. Πλην των πολυαμιδικών και των πολυεστερικών ινών, τα κριτήρια για τις κλωστοϋφαντουργικές ίνες δεν απαιτείται να πληρούνται στις ακόλουθες περιπτώσεις i) για το συνολικό προϊόν, όταν οι ίνες περιέχουν ανακυκλωμένο υλικό το οποίο συνολικά αναλογεί τουλάχιστον στο 70 % κατά βάρος όλων των ινών του προϊόντος, ii) για τις μεμονωμένες ίνες που αποτελούν μέρος του προϊόντος στο οποίο απονέμεται το οικολογικό σήμα, όταν το είδος των ινών περιέχει τουλάχιστον 70 % κατά βάρος ανακυκλωμένο υλικό. Για τους σκοπούς του υπολογισμού του ποσοστού του βαμβακιού σε προϊόν το οποίο απαιτείται να πληροί το κριτήριο 1α) ή 1β), η περιεκτικότητα σε ίνες ανακυκλωμένου βαμβακιού αφαιρείται από το απαιτούμενο ελάχιστο ποσοστό εκτός από τα ενδύματα για βρέφη ηλικίας κάτω των 3 ετών.» β) Το κριτήριο 1 τροποποιείται ως εξής i) η δεύτερη και η τρίτη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο «- μόνο στην περίπτωση κατά την οποία υπάρχει ισχυρισμός για βιολογικό βαμβάκι σύμφωνα με το κριτήριο 28, για το πρότυπο παραγωγής 1α), κάθε είδους συμβατικό βαμβάκι και βαμβάκι ΟΔΕΟ που αναμειγνύεται με βιολογικό βαμβάκι προέρχεται από γενετικά μη τροποποιημένες ποικιλίες - για τους σκοπούς του υπολογισμού του ποσοστού του βαμβακιού σε προϊόν το οποίο απαιτείται να πληροί το κριτήριο 1β), οποιαδήποτε περιεκτικότητα σε ίνες βιολογικού βαμβακιού αφαιρείται από το απαιτούμενο ελάχιστο ποσοστό - κάθε είδους βιολογικό βαμβάκι και βαμβάκι ΟΔΕΟ είναι πλήρως ανιχνεύσιμο σύμφωνα με το κριτήριο 1δ και η εξακρίβωση γίνεται δεκτή με βάση τον ετήσιο όγκο του βαμβακιού που αγοράστηκε ή την περιεκτικότητα του τελικού προϊόντος» ii) στο κριτήριο 1α) το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο «Όσον αφορά το συμβατικό βαμβάκι και το βαμβάκι ΟΔΕΟ που αναμειγνύεται με βιολογικό βαμβάκι, ως αποδεικτικό συμμόρφωσης γίνεται δεκτή ποιοτική δοκιμή ελέγχου για κοινές 1

γενετικές τροποποιήσεις η οποία πραγματοποιείται σύμφωνα με τις μεθόδους αναφοράς της ΕΕ για την ανάλυση των ΓΤΟ 1 και της οποίας το αποτέλεσμα είναι ότι το βαμβάκι είναι απαλλαγμένο από ΓΤΟ. Οι δοκιμές διεξάγονται σε δείγματα ακατέργαστου βαμβακιού από κάθε χώρα καταγωγής, προτού αυτό υποστεί υγρή κατεργασία. Ως αποδεικτικό συμμόρφωσης γίνεται δεκτή η πιστοποίηση βαμβακιού ΟΔΕΟ από συστήματα που αποκλείουν το γενετικά τροποποιημένο βαμβάκι». iii) Το κριτήριο 1β) τροποποιείται ως εξής - η δεύτερη περίοδος του τρίτου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο «Η εξακρίβωση υποβάλλεται είτε ετησίως για κάθε χώρα καταγωγής είτε με βάση την πιστοποίηση όλων των ποσοτήτων βαμβακιού ΟΔΕΟ που αγοράστηκαν για την παραγωγή του προϊόντος.» - το πέμπτο εδάφιο διαγράφεται. iv) Στο κριτήριο 1γ) το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο «aldicarb, αλδρίνη, campheclor (τοξαφαίνη), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordimeform, κυπερμεθρίνη, DDT, διελδρίνη, dinoseb και τα άλατά του, endosulfan, ενδρίνη, heptachlor, εξαχλωροβενζόλιο, εξαχλωροκυκλοεξάνιο (όλα τα ισομερή), methamidophos, μεθυλοπαραθείο, monocrotophos, νεονικοτινοειδή (clothianidine, imidacloprid, thiametoxam), παραθείο, πενταχλωροφαινόλη. Το συνολικό άθροισμα των φυτοφαρμάκων τα οποία απαριθμούνται ανωτέρω και ανιχνεύονται κατά τη δοκιμή στο βαμβάκι δεν υπερβαίνει τα 0,5 ppm.» v) Στο κριτήριο 1δ) τα σημεία i) και ii) του δεύτερου εδαφίου αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο «i) σε ετήσια βάση υποβάλλονται βιβλία συναλλαγών και/ή τιμολόγια, με τα οποία τεκμηριώνεται η ποσότητα βαμβακιού που αγοράστηκε σε ετήσια βάση από τους γεωργούς ή ενώσεις γεωργών και/ή το συνολικό βάρος του πιστοποιημένου βαμβακιού, μέχρι την παραγωγή του ακατέργαστου υφάσματος. ii) με βάση το τελικό προϊόν υποβάλλεται τεκμηρίωση σχετικά με την ποιότητα του βαμβακιού που χρησιμοποιήθηκε σε κάθε τελικό προϊόν στα στάδια της νηματοποίησης και/ή της παραγωγής υφάσματος. Σε όλα τα έγγραφα τεκμηρίωσης αναφέρεται ο φορέας ελέγχου ή πιστοποίησης των διαφόρων μορφών βαμβακιού.» vi) στο κριτήριο 3α) το τρίτο και το τέταρτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο «Εκτίμηση και εξακρίβωση Ο αιτών υποβάλλει την ανωτέρω αναφερόμενη τεκμηρίωση ή συγκεφαλαιώνει εκθέσεις δοκιμών για τις οποίες χρησιμοποιήθηκε η εξής μέθοδος IWTO 1 Ευρωπαϊκή Επιτροπή, European Union Reference Laboratory for GM Food and Feed - Qualitative GMO detection PCR methods, http//gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/gmomethods/ 2

Draft Test Method 59. Η δοκιμή πραγματοποιείται σε παρτίδες γεωργών ή σε παρτίδες πώλησης ακατέργαστου μαλλιού, ανά χώρα καταγωγής (αν είναι αναμεμειγμένο) και πριν από οποιαδήποτε υγρή διεργασία. Για κάθε παρτίδα προς επεξεργασία διενεργείται δοκιμή σε ένα τουλάχιστον σύνθετο δείγμα από πολλές παρτίδες γεωργών ή παρτίδες πώλησης κάθε χώρας καταγωγής. Το σύνθετο δείγμα αποτελείται από ένα από τα ακόλουθα i) ίνες μαλλιού από τουλάχιστον 10 τυχαία επιλεγμένες παρτίδες γεωργών ή παρτίδες πώλησης (ανά χώρα καταγωγής), αν για την εν λόγω χώρα καταγωγής οι παρτίδες πώλησης που συναποτελούν την παρτίδα προς επεξεργασία είναι περισσότερες από 10, ii) ένα δείγμα ανά παρτίδα πώλησης ή παρτίδα γεωργών (όποια είναι μικρότερη) που αποτελεί την παρτίδα προς επεξεργασία, αν για την εν λόγω χώρα καταγωγής οι παρτίδες πώλησης που συναποτελούν την παρτίδα προς επεξεργασία είναι λιγότερες από 10. Εναλλακτικά επιτρέπεται να υποβάλλονται εκθέσεις δοκιμών για όλες τις παρτίδες γεωργών ή παρτίδες πώλησης που συναποτελούν την παρτίδα προς επεξεργασία. Όταν ισχύει παρέκκλιση, ο αιτών παρέχει αποδεικτικά στοιχεία που επιβεβαιώνουν τη διάρθρωση της εγκατάστασης απολίπανσης και εκθέσεις εργαστηριακών δοκιμών που αποδεικνύουν τη διάσπαση των εξωπαρασιτοκτόνων που ενδέχεται να περιέχονται στα κατάλοιπα και τις ιλύες απολίπανσης.» 2) Το τμήμα «3. Κριτήρια για τις χημικές ουσίες και διεργασίες» τροποποιείται ως εξής α) στο κριτήριο 13β) το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο «Το τελικό προϊόν, συμπεριλαμβανομένων κάθε είδους συστατικών και αξεσουάρ, δεν περιέχει, πλην ρητής παρέκκλισης, ουσίες οι οποίες ικανοποιούν τις ακόλουθες συνθήκες i) πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 57 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, ii) έχουν χαρακτηριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, το οποίο προβλέπει την κατάρτιση καταλόγου υποψήφιων ουσιών που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία. Αυτό ισχύει για ουσίες χρησιμοποιούμενες για να προσδίδουν συγκεκριμένη λειτουργία στο τελικό προϊόν και για ουσίες σκοπίμως χρησιμοποιούμενες στις συνθέσεις σκευασμάτων. Δεν εγκρίνεται παρέκκλιση για ουσίες οι οποίες προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία και περιέχονται σε κλωστοϋφαντουργικό είδος ή σε οιοδήποτε ομοιογενές τμήμα κλωστοϋφαντουργικού είδους, σε συγκεντρώσεις που υπερβαίνουν το 0,10 % (κατά βάρος).» β) Το κριτήριο 14 τροποποιείται ως εξής i) ο τίτλος και το πρώτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο «Κριτήριο 14. Υποκατάσταση επικίνδυνων ουσιών και μειγμάτων που στις διεργασίες βαφής, τυποβαφής και φινιρίσματος 3

Δεν, πλην ρητών παρεκκλίσεων, ουσίες και μείγματα που εφαρμόζονται σε υφάσματα και πλεκτά φύλλα κατά τις διεργασίες βαφής, τυποβαφής και φινιρίσματος, παραμένουν στο τελικό προϊόν και πληρούν τα κριτήρια χαρακτηρισμού με τις τάξεις επικινδυνότητας ή φράσεις κινδύνου που παρατίθενται στον πίνακα 5, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2. Οι περιορισμοί αυτοί ισχύουν επίσης για λειτουργικές ουσίες που έχουν ενσωματωθεί σε συνθετικές ίνες και τεχνητές ίνες κυτταρίνης κατά την παραγωγή τους. Το κριτήριο αυτό εφαρμόζεται στην παραγωγή χημικών ουσιών στη μορφή με την οποία στο προϊόν, είτε ως ουσίες είτε ως μείγματα.» ii) στο κριτήριο 14β) ο πίνακας 6 τροποποιείται ως εξής - η έκτη σειρά «iv) Υδρόφοβοι παράγοντες και απωθητικά ρύπων και λεκέδων» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο «iv) Υδρόφοβοι παράγοντες και απωθητικά ρύπων και λεκέδων H413 Τα υλικά απώθησης και τα προϊόντα διάσπασής τους είτε - είναι άμεσα και/ή εγγενώς βιοαποδομήσιμα είτε - είναι μη βιοσυσσωρεύσιμα στο υδάτινο περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων των υδατικών ιζημάτων. Το προϊόν πληροί τις απαιτήσεις ανθεκτικότητας λειτουργίας (βλέπε κριτήριο 25)» - η όγδοη σειρά «v) Βοηθητικές ουσίες» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο «v) Βοηθητικές H301, H311, H331, Οι συνθέσεις σκευασμάτων ουσίες στις οποίες H371, H373, H317 εκτελούνται με χρήση αυτόματων συγκαταλέγονται (1B), H334, H411, δοσομετρικών συστημάτων και για τις φορείς, H412, H413, διεργασίες εφαρμόζονται μέσα EUH070, τυποποιημένες διαδικασίες εξισορρόπησης, λειτουργίας. μέσα διασποράς, επιφανειοδραστικές Η συγκέντρωση στο τελικό προϊόν ουσίες, των ουσιών που χαρακτηρίζονται πυκνωτικά, H311, H331, H317 (1B) δεν συνδετικά υλικά υπερβαίνει το % κατά βάρος.» iii) το τρίτο εδάφιο μετά τον πίνακα 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο «Αν οι συνθέσεις σκευασμάτων περιλαμβάνουν βοηθητικές ουσίες που έχουν χαρακτηριστεί με την τάξη επικινδυνότητας που καθορίζεται στην παρέκκλιση v), απαιτείται εξακρίβωση με βάση εργαστηριακή δοκιμή του τελικού ή ημικατεργασμένου προϊόντος ή, εναλλακτικά, 2 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων, την τροποποίηση και την κατάργηση των οδηγιών 67/548/EΟΚ και 1999/45/EΚ και την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1907/2006 (ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1). 4

υπολογισμός της μεταφοράς των ταξινομημένων βοηθητικών ουσιών από τις διεργασίες παραγωγής στο τελικό προϊόν.» γ) Στο κριτήριο 16β) το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο «Εκτίμηση και εξακρίβωση Ο αιτών αποδεικνύει τη συμμόρφωση με το πρότυπο EN 12619 ή άλλα ισοδύναμα πρότυπα. Γίνεται, επίσης, δεκτός ο υπολογισμός των εκπομπών οργανικών ενώσεων με βάση τη μέθοδο που περιγράφεται στο πιο πρόσφατο έγγραφο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές στην κλωστοϋφαντουργία. Για το εξάμηνο πριν από την υποβολή της αίτησης υποβάλλονται μηνιαίοι μέσοι όροι για το σύνολο των εκπομπών οργανικών ενώσεων από τις μονάδες παραγωγής. Όταν ανακτώνται και επανα οι διαλύτες, υποβάλλονται τα σχετικά δεδομένα παρακολούθησης ως αποδεικτικά στοιχεία για τη λειτουργία των εν λόγω συστημάτων.» 3) Το τμήμα «4. Κριτήρια καταλληλότητας προς χρήση» τροποποιείται ως εξής α) στο κριτήριο 20 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο «Η αντοχή χρωματισμών σε υγρή τριβή είναι τουλάχιστον επιπέδου 2-3. Το επίπεδο 2 επιτρέπεται για τα σκουρόχρωμα προϊόντα ντένιμ και το επίπεδο 1 για όλες τις άλλες αποχρώσεις των προϊόντων ντένιμ.» β) στο κριτήριο 21 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο «Η αντοχή χρωματισμών σε ξηρή τριβή είναι τουλάχιστον επιπέδου 4. Το επίπεδο 3-4 επιτρέπεται για τα σκουρόχρωμα προϊόντα ντένιμ και το επίπεδο 2-3 για όλες τις άλλες αποχρώσεις των προϊόντων ντένιμ.» 4) Το τμήμα «5. Κριτήρια για την εταιρική κοινωνική ευθύνη» τροποποιείται ως εξής α) το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο «Τα κριτήρια 26 και 27 αφορούν τις συνθήκες εργασίας και τα ανθρώπινα δικαιώματα στην εργασία. Το κριτήριο 26 ισχύει για τα στάδια «κοπή/ραφή/τελείωμα» της παραγωγής κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ενώ το κριτήριο 27 ισχύει ειδικά για την παραγωγή προϊόντων ντένιμ.» β) Στο κριτήριο 26 το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο «Εκτίμηση και εξακρίβωση Ο αιτών αποδεικνύει ότι εξακριβώνεται από τρίτα μέρη η τήρηση των διατάξεων, με ανεξάρτητη εξακρίβωση ή αποδεικτικά έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων επισκέψεων που διενεργούν ελεγκτές, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εξακρίβωσης για το οικολογικό σήμα, στις μονάδες «κοπής/ραφής/τελειώματος» που συμμετέχουν στην αλυσίδα εφοδιασμού με τα προϊόντα που καλύπτει η άδεια για το οικολογικό σήμα. Η εξακρίβωση αυτή διενεργείται όταν υποβάλλεται η αίτηση και, ακολούθως, κατά τη διάρκεια ισχύος της άδειας για το οικολογικό σήμα, όταν εντάσσονται νέες μονάδες παραγωγής. 5

Σε χώρες στις οποίες έχει κυρωθεί η σύμβαση της ΔΟΕ περί επιθεώρησης εργασίας, 1947 (αριθ. 81), και από την εποπτεία της ΔΟΕ προκύπτει ότι το εθνικό σύστημα ελέγχων είναι αποτελεσματικό και το πεδίο εφαρμογής των συστημάτων ελέγχου καλύπτει τις προαναφερθείσες περιοχές 3, γίνεται δεκτός ο έλεγχος που διενεργείται από επιθεωρητή/-ές εργασίας τους οποίους διορίζει η εθνική αρχή.» 5) Στο κριτήριο 28, η δεύτερη σειρά του πίνακα 11 σχετικά με τις ίνες βαμβακιού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο Ίνες βαμβακιού Άνω του 50 % περιεκτικότητα σε βιολογική ύλη Από xx% βιολογικό βαμβάκι Έχει χρησιμοποιηθεί μόνο μη τροποποιημένο γενετικώς βαμβάκι Άνω του 95 % περιεκτικότητα σε βιολογική ύλη Άνω του 70 % περιεκτικότητα σε ύλη από Ολοκληρωμένη Διαχείριση Επιβλαβών Οργανισμών Από βιολογικό βαμβάκι Έχει χρησιμοποιηθεί μόνο μη τροποποιημένο γενετικώς βαμβάκι Βαμβάκι καλλιεργημένο με λιγότερα φυτοφάρμακα 6) Το προσάρτημα 1 τροποποιείται ως εξής α) το τμήμα ε) τροποποιείται ως εξής i) η δεύτερη σειρά αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο 3 Βλ. ILO NORMLEX (http//www.ilo.org/dyn/normlex/en) και βοηθητικές οδηγίες στο εγχειρίδιο χρήστη 6

«i) Φινιρίσματα με βιοκτόνα που για να προσδώσουν βιοκτόνες ιδιότητες στο τελικό προϊόν. εφαρμογής Όλα τα προϊόντα Βιοκτόνα [κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 4 ] δεν ενσωματώνονται σε ίνες, υφάσματα ή τελικά προϊόντα με σκοπό να προσδώσουν σε αυτά βιοκτόνες ιδιότητες. Στα συνήθη παραδείγματα συγκαταλέγονται triclosan, νανοάργυρος, οργανοψευδαργυρικές ενώσεις, οργανοκασσιτερικές ενώσεις, διχλωροφαινυλεστέρες, παράγωγα βενζιμιδαζολίου και ισοθειαζολινόνες. αντικειμένου Δήλωση από τον αιτούντα ότι δεν οι ουσίες αυτές.» ii) η τέταρτη σειρά αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο «iii) Κατεργασίες με υδροαπωθητικά, απωθητικά λεκέδων και ελαιοαπωθητικά εφαρμογής Όταν για να προσδώσουν τις συγκεκριμένες ιδιότητες. Δεν εφαρμόζονται κατεργασίες με φθοριωμένα υδροαπωθητικά, απωθητικά λεκέδων και ελαιοαπωθητικά. Σε αυτές συγκαταλέγονται οι κατεργασίες με υπερφθοριωμένες και πολυφθοριωμένες ουσίες. Τα μη φθοριωμένα μέσα κατεργασίας πρέπει να είναι άμεσα και/ή τελικά βιοαποδομήσιμα ή μη βιοσυσσωρεύσιμα στο υδάτινο περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων των υδατικών ιζημάτων. Επιπλέον, πρέπει να πληρούν το κριτήριο 25α) για την καταλληλότητα προς χρήση. αντικειμένου Δήλωση από τις επιχειρήσεις φινιρίσματος ότι δεν τα απωθητικά, τεκμηριωμένη με SDS. δοκιμών αντικειμένου» β) το τμήμα στ) τροποποιείται ως εξής i) στον πίνακα «Επιφανειοδραστικές ουσίες, μαλακτικά υφασμάτων και συμπλεκτικοί παράγοντες» η πρώτη και η δεύτερη σειρά αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο Απορρυπαντικά, επιφανειοδραστικές ουσίες, μαλακτικά υφασμάτων και συμπλεκτικοί παράγοντες 4 Κανονισμός (EE) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2012, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 167 της 27.6.2012, σ. 1). 7

ii) Όλα τα απορρυπαντικά, οι επιφανειοδραστικ ές ουσίες, τα μαλακτικά υφασμάτων και οι συμπλεκτικοί παράγοντες εφαρμογής Όλες οι υγρές διεργασίες Τουλάχιστον το 95 % του συνολικού βάρους όλων των μαλακτικών υφασμάτων, των συμπλεκτικών παραγόντων, ταν απορρυπαντικών και των επιφανειοδραστικών ουσιών που σε όλες τις μονάδες υγρής διεργασίας - είναι άμεσα βιοαποδομήσιμα υπό αερόβιες συνθήκες ή - είναι εγγενώς βιοαποδομήσιμα και/ή - επιδέχονται απομάκρυνση σε εγκατάσταση επεξεργασίας λυμάτων. Ως σημείο αναφοράς για τη βιοαποδομησιμότητα χρησιμοποιείται η πιο πρόσφατη αναθεώρηση της βάσης δεδομένων για τα συστατικά απορρυπαντικών http//ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_ list/didlist_part_a_en.pdf αντικειμένου Δήλωση του προμηθευτή χημικών ουσιών, τεκμηριωμέ νη με SDS και/ή αποτελέσμα τα δοκιμών κατά ΟΟΣΑ ή ISO. δοκιμών Βλ. παράγοντες για κολλάρισμα και παράγοντες για κλώση/νημα τοποίηση [Προσάρτημ α 1 στοιχείο α) περιπτώσεις i), ii)] iii) Μη ιοντικά και κατιοντικά απορρυπαντικά και επιφανειοδραστικ ές ουσίες εφαρμογής Όλες οι υγρές διεργασίες Τα μη ιοντικά και κατιοντικά απορρυπαντικά και επιφανειοδραστικές ουσίες που σε όλες τις μονάδες υγρής διεργασίας τα οποία ταξινομούνται ως επικίνδυνα για το υδάτινο περιβάλλον σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 είναι τελικά βιοαποδομήσιμα υπό αναερόβιες συνθήκες Ως σημείο αναφοράς για τη βιοαποδομησιμότητα χρησιμοποιείται η βάση δεδομένων για τα συστατικά απορρυπαντικών http//ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_ list/didlist_part_a_el.pdf αντικειμένου Υποβολή SDS και/ή δήλωση του προμηθευτή χημικών ουσιών, τεκμηριωμέ νη με αποτελέσμα τα δοκιμών κατά ΟΟΣΑ ή ISO. δοκιμών EN ISO 11734, ECETOC αριθ. 28 OECD 311 ii) Στον πίνακα «Βοηθητικές ουσίες» η πρώτη σειρά αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο 8

iv) Βοηθητικές ουσίες που σε παρασκευάσματα και σκευάσματα. εφαρμογής Όλα τα προϊόντα. Οι ακόλουθες ουσίες πρέπει να μην σε παρασκευάσματα ή σκευάσματα για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και η παρουσία τους στο τελικό προϊόν υπόκειται σε οριακές τιμές εννεϋλοφαινόλη, μείγμα ισομερών 4-εννεϋλοφαινόλη 4-εννεϋλοφαινόλη, διακλαδισμένης αλυσίδας Οκτυλοφαινόλη 4-οκτυλοφαινόλη 4-τριτ.-οκτυλοφαινόλη Συνολικό άθροισμα 25 mg/kg Δοκιμές στο τελικό προϊόν δοκιμών Εκχύλιση με διαλύτη, ακολουθούμ ενη από υγροχρωματ ογραφίαφασματομετ ρία μάζας (LC-MS) αιθοξυλκυλοφαινόλες (APEO) και τα παράγωγά τους πολυοξυαιθυλιωμένη οκτυλοφαινόλη πολυοξυαιθυλιωμένη εννεϋλοφαινόλη πολυοξυαιθυλιωμένη p-εννεϋλοφαινόλη Δοκιμές στο τελικό προϊόν δοκιμών ISO 18254 γ) το τμήμα ζ) τροποποιείται ως εξής i) η εγγραφή στη σειρά «iii) βιοκτόνα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο «iii) Βιοκτόνα που για την προστασία των κλωστοϋφαντουρ γικών προϊόντων κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση. εφαρμογής Όλα τα προϊόντα Επιτρέπεται να μόνο τα βιοκτόνα που έχουν αδειοδοτηθεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου5. Οι αιτούντες πρέπει να ανατρέχουν στον πιο πρόσφατο κατάλογο αδειοδοτήσεων https//echa.europa.eu/web/guest/information-onchemicals/biocidal-active-substances Οι ακόλουθες ουσίες υπόκεινται σε περιορισμούς - χλωροφαινόλες (τα άλατα και οι εστέρες τους) - πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PBB) - οργανοκασσιτερικές ενώσεις (μεταξύ των οποίων TBT, TPhT, DBT και DOT) - φουμαρικός διμεθυλεστέρας (DMFu) αντικειμένου Δήλωση με την οποία βεβαιώνεται ότι δεν χρησιμοποιο ύνται οι ουσίες αυτές πριν από την αποστολή και την αποθήκευση, υποστηριζόμ ενη από SDS.» i) η εγγραφή στη σειρά «iv) Εκχυλίσιμα μέταλλα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο «iv) Εκχυλίσιμα μέταλλα Οι ακόλουθες οριακές τιμές ισχύουν για τα προϊόντα που προορίζονται για βρέφη και παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών σε mg/kg 30,0 Δοκιμές στο 5 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2012, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων (ΕΕ L 167 της 27.6.2012, σ. 1). 9

εφαρμογής Όλα τα προϊόντα, με διαφορετικές οριακές τιμές για τα βρέφη και τα παιδιά κάτω των 3 ετών. Αντιμόνιο (Sb) Αρσενικό (As) Κάδμιο (Cd) Χρώμιο (Cr) - Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που έχουν βαφεί με χρώματα συμπλοκοποιημένου μετάλλου - Όλα τα λοιπά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα Κοβάλτιο (Co) Χαλκός (Cu) Μόλυβδος (Pb) Νικέλιο (Ni) - Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που έχουν βαφεί με χρώματα συμπλοκοποιημένου μετάλλου - Όλα τα λοιπά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα Υδράργυρος (Hg) Οι ακόλουθες οριακές τιμές ισχύουν για όλα τα άλλα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των κλωστοϋφαντουργικών ειδών εσωτερικών χώρων Αντιμόνιο (Sb) Αρσενικό (As) Κάδμιο (Cd) Χρώμιο (Cr) - Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που έχουν βαφεί με χρώματα συμπλοκοποιημένου μετάλλου - Όλα τα λοιπά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα Κοβάλτιο (Co) - Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που έχουν βαφεί με χρώματα συμπλοκοποιημένου μετάλλου - Όλα τα λοιπά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα Χαλκός (Cu) Μόλυβδος (Pb) Νικέλιο (Ni) Υδράργυρος (Hg) 0,2 0,1 0,5 25,0 0,2 0,5 0,02 σε mg/kg 30,0 0,1 2,0 4,0 50,0 0,02 τελικό προϊόν δοκιμών Εκχύλιση - EN ISO 105- E04-2013 (όξινο διάλυμα εφίδρωσης) Ανίχνευση φασµατοµετ ρία µάζας σε επαγωγικώς συζευγµένο πλάσµα (ICP-MS) ή φασματομετ ρία οπτικής εκπομπής σε επαγωγικώς συζευγµένο πλάσµα (ICP-OES) Δοκιμές στο τελικό προϊόν δοκιμών Εκχύλιση - DIN EN ISO 105-E04-2013 (όξινο διάλυμα εφίδρωσης) Ανίχνευση φασµατοµετ ρία µάζας σε επαγωγικώς συζευγµένο πλάσµα (ICP-MS) ή φασματομετ ρία οπτικής εκπομπής σε επαγωγικώς συζευγµένο πλάσµα (ICP-OES)» 10