GR ΣυΣκΕυή ΗλΕκτΡΙκήΣ ΔΙαΔΕΡματΙκήΣ ΔΙέΓΕΡΣΗΣ των νεύρων TEN 240 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Διέγερση νεύρων μέσω ηλεκτρικού ρεύματος 2 κανάλια με δυνατότητα ρύθμισης της έντασης Μπλε φωτισμός φόντου οθόνης 1 προγράμματα εφαρμογής για τη διέγερση νεύρων -Ρυθμιζόμενη ένταση και χρόνος χρήσης Προγραμματιζόμενη περιοχή συχνοτήτων από 1 έως 100 Hz Περιεχόμενο: 1 συσκευή ηλεκτρικής διαδερματικής διέγερσης των νεύρων (TENS), 8 δέσμες αυτοκόλλητων ηλεκτροδίων Συμπεριλαμβάνονται 4 μπαταρίες AAA 1,5 V Συμπεριλαμβάνονται οδηγίες χρήσης 24 μήνες εγγύηση TEN 240 1 012 Έκδοση 2, Σεπτεμβρίου 2007 208-07DST_M_GR_GebrAnwTens08-071 1 0.08.2007 1:49:42 Uhr
GR ΣυμΒΟυλΕΣ ΓΙα την ασφαλεια 1.0 Ερμηνεία των συμβόλων Τα σύμβολα ασφαλείας, τα οποία χρησιμοποιούνται στο παρόν εγχειρίδιο, αποτελούν υποδείξεις για τη σωστή χρήση της συσκευής και για την προστασία σας. Τα σύμβολα ερμηνεύονται ως εξής: Θα πρέπει οπωσδήποτε να διαβάσετε και να τηρείτε τις οδηγίες χρήσης. Προσοχή/Κίνδυνος: Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού, σε περίπτωση μη προσεκτικής χρήσης. Οι υποδείξεις αυτές θα πρέπει να τηρούνται πάντα. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα που φέρουν βηματοδότες. 2.0 Βασικές πληροφορίες 2.1 Τι σημαίνει το TENS TENS, T= Διαδερματική (μεταφερόμενη μέσω του δέρματος), E= Ηλεκτρική, N= Νευρική, S= Διέγερση. 2.2 Χρήση και λειτουργία της συσκευής ηλεκτρικής διαδερματικής διέγερσης των νεύρων Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά για εξωτερική εφαρμογή (πάνω από το δέρμα) στον άνθρωπο και για την αντιμετώπιση πλήρως προσδιορισμένων, διαγνωσμένων, χρόνιων πόνων. Η συσκευή διαθέτει 1 προγράμματα εφαρμογής και χρησιμοποιεί ηλεκτρικό ρεύμα χαμηλών συχνοτήτων για θεραπεία. Από τους παραγόμενους ηλεκτρικούς παλμούς, μπορεί να ρυθμιστεί η ένταση, η συχνότητα και το εύρος συχνοτήτων του κάθε προγράμματος εφαρμογής. Οι τιμές αυτές για το κάθε πρόγραμμα απεικονίζονται στη σελίδα 14. Μέσω των αυτοκόλλητων ηλεκτροδίων που προσαρτώνται στο δέρμα, οι ηλεκτρικοί παλμοί οδηγούνται στο νευρικό σύστημα και στο μυικό σύστημα. Το ρεύμα ρέει από το θετικό (+) ηλεκτρόδιο (με τον κόκκινο ακροδέκτη) προς το αρνητικό (-) ηλεκτρόδιο (με τον λευκό ακροδέκτη). Με αυτήν τη διαδικασία, κατά την εφαρμογή της θεραπείας των πόνων, επηρεάζεται η μεταβίβαση του ερεθίσματος του πόνου προς τον εγκέφαλο. Ο χρήστης δεν αντιλαμβάνεται τον πόνο πλέον ή τον αντιλαμβάνεται μειωμένο. 208-07DST_M_GR_GebrAnwTens08-07 0.08.2007 1:49:4 Uhr
GR ΠαΡΕΧΟμΕνΟΣ ΕΞΟΠλΙΣμΟΣ 4. Παρεχόμενος εξοπλισμός / Περιεχόμενο συσκευασίας λευκό κόκκινο λευκό κόκκινο 2 καλώδια σύνδεσης Συσκευή ηλεκτρικής διαδερματικής διέγερσης των νεύρων TEN 240 8 αυτοκόλλητα ηλεκτρόδια 4 μπαταρίες AAA 9 208-07DST_M_GR_GebrAnwTens08-079 9 0.08.2007 1:49:49 Uhr
ΕΠΙΣκΟΠΗΣΗ των λειτουργιων τησ ΣυΣκΕυΗΣ GR 4.4 Χαρακτηριστικά και λειτουργία της συσκευής 1. Υποδοχή εξόδου: έξοδος ηλεκτρικού σήματος προς τη σύνδεση του καλωδίου με το κανάλι 1 των ηλεκτροδίων (CH1). 2. Υποδοχή εξόδου: έξοδος ηλεκτρικού σήματος προς τη σύνδεση του καλωδίου με το κανάλι 2 των ηλεκτροδίων (CH2).. Επιλογή επόμενου και προηγούμενου προγράμματος. 4. Αύξηση ή μείωση της έντασης εξόδου για το κανάλι 1»CH1«. Από την τιμή έντασης 1 ανάβει η πράσινη λυχνία ελέγχου»8«. 5. Αύξηση ή μείωση της έντασης εξόδου για το κανάλι 2»CH2«. Από την τιμή έντασης 1 ανάβει η πράσινη λυχνία ελέγχου»9«. 6. Πλήκτρο Έναρξη/Διακοπή/Εκτός λειτουργίας/ Χρονοδιακόπτης (6): Πατώντας το πλήκτρο περ. 2 δευτερόλεπτα σε κατάσταση λειτουργίας, αναβοσβήνει ο χρόνος χρήσης και υπάρχει η δυνατότητα ρύθμισής του με τα πλήκτρα () και σε βήματα των 15 λεπτών. Το σύμβολο υποδηλώνει το χρόνο χρήσης/χρονοδιακόπτη. 7. Ένδειξη LCD: δείχνει την κατάσταση λειτουργίας της συσκευής 8. Πράσινη λυχνία ελέγχου για το κανάλι 1 (CH1) 9. Πράσινη λυχνία ελέγχου για το κανάλι 2 (CH2) Ένδειξη LCD: 10. Ένδειξη έντασης εξόδου για το κανάλι 1 (CH1). 11. Αριθμός του χρησιμοποιούμενου προγράμματος. 12. Σχηματική απεικόνιση της περιοχής χρήσης. 1. Χρόνος εφαρμογής σε λεπτά 14. Ένδειξη έντασης εξόδου για το κανάλι 2 (CH2). 15. Συχνότητα εξόδου άνω των 0 Hz (παλμοί ανά δευτερόλεπτο) 16. Συχνότητα εξόδου μεταξύ 10 και 0 Hz (παλμοί ανά δευτερόλεπτο) 17. Συχνότητα εξόδου κάτω των 10 Hz (παλμοί ανά δευτερόλεπτο) 18. Τα σήματα αναβοσβήνουν με διαφορετικούς ρυθμούς, μόλις επιτευχθεί παλμός εξόδου στο κανάλι 1 (CH1) ή στο κανάλι 2 (CH2). 19. Μπλε φωτισμός φόντου οθόνης. Πατώντας κάποιο πλήκτρο χειρισμού, ανάβει ο φωτισμός της οθόνης για περ. 10 δευτερόλεπτα και σβήνει ξανά αυτόματα. 10 208-07DST_M_GR_GebrAnwTens08-0710 10 0.08.2007 1:49:51 Uhr
ΠαΡαΔΕΙΓματα τοποθετησησ των ΗλΕκτΡΟΔΙων GR 4.6 Παραδείγματα της τοποθέτησης των ηλεκτροδίων για τα προγράμματα από 1 έως 1 Κοιλιά Άνω μέρος του στήθους, χρησιμοποιείται μόνο το κανάλι CH 1 (όχι στην περιοχή της καρδιάς) Πλάτη Ώμοι Άνω βραχίονες Βραχίονας, χρησιμοποιείται μόνο το κανάλι CH 1 Μηρός Κνήμη Οσφυική περιοχή, χρησιμοποιείται μόνο το κανάλι CH 1 Πέλματα Πρόσωπο 12 208-07DST_M_GR_GebrAnwTens08-0712 12 0.08.2007 1:49:56 Uhr
GR υποδειξεισ ΓΙα την ΕΦαΡμΟΓΗ 4.7 Υποδείξεις για την εφαρμογή Βήμα 1 Τοποθετήστε τις 4 μπαταρίες (τύπου ΑΑΑ), όπως υποδεικνύεται στην εικόνα, προσέχοντας τη σωστή πολικότητα (+ και -) (δείτε σελίδα 11). Μην θέτετε ακόμη τη συσκευή σε λειτουργία! Βήμα 2 Συνδέστε τα δύο καλώδια σύνδεσης στις πλευρικές υποδοχές της συσκευής (δείτε εικ. C+D). Στη συνέχεια, συνδέστε τα αυτοκόλλητα ηλεκτρόδια με τα καλώδια σύνδεσης (δείτε εικ. Ε). Στο βήμα 2, η συσκευή πρέπει να βρίσκεται εκτός λειτουργίας. Βήμα Τοποθετήστε τα ηλεκτρόδια σύμφωνα με τα παραδείγματα που δίνονται στις σελίδες 16-20. Βήμα 4 Για να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, πατήστε το κουμπί Start (6). Για να επιλέξετε κάποιο από τα προγράμματα 1-1, πατήστε τα κουμπιά και (). Βήμα 5 Ρυθμίστε και ξεκινήστε την εφαρμογή της έντασης για το κανάλι 1 (CH1), χρησιμοποιώντας το διακόπτη (4). Η ρύθμιση της έντασης για το κανάλι 2 (CH2) γίνεται με το διακόπτη (5). Η συσκευή ξεκινά με ένταση 1. Η τρέχουσα ρύθμιση εμφανίζεται στη θέση 10 + 14 της οθόνης ενδείξεων. Βήμα 6 Ρύθμιση χρόνου χρήσης. Πατώντας το πλήκτρο (πλήκτρο 6) περ. 2 δευτερόλεπτα σε κατάσταση λειτουργίας, αναβοσβήνει ο χρόνος χρήσης και υπάρχει η δυνατότητα ρύθμισης με τα πλήκτρα () και σε βήματα των 15 λεπτών. Βήμα 7 Για να αλλάξετε τη θέση των ηλεκτροδίων, θέστε πρώτα τη συσκευή εκτός λειτουργίας και επαναλάβετε τα βήματα από έως 5, Βήμα 8 Για να τερματίσετε την εφαρμογή, θέστε πρώτα τη συσκευή εκτός λειτουργίας. Στη συνέχεια, αποσυνδέστε το βύσμα του καλωδίου σύνδεσης από τη συσκευή. Έπειτα, αφαιρέστε τα ηλεκτρόδια από το σώμα και κολλήστε τα ξανά στο προστατευτικό φύλλο (δείτε εικ. C). Σημαντικό: Εάν παρουσιαστούν προβλήματα κατά τη διάρκεια της εφαρμογής ή θελήσετε να τερματίσετε άμεσα την εφαρμογή, πιέστε απλώς το κουμπί (6) σύμφωνα με την εικόνα A. 1 208-07DST_M_GR_GebrAnwTens08-071 1 0.08.2007 1:49:58 Uhr
ΧΡΗΣΗ / λειτουργια GR 4.8 Επισκόπηση των συχνοτήτων των 1 προγραμμάτων Πρόγραμμα Χρόνος Λεπτά 1 6 2 21 5 4 5 5 21 6 28 7 21 8 28 9 21 10 21 11 21 12 21 1 14 Ακολουθία των βαθμίδων για την κάθε επιλογή προγράμματος Βαθμίδα 1 Βαθμίδα 2 Βαθμίδα Βαθμίδα 4 Βαθμίδα 5 Βαθμίδα 6 Βαθμίδα 7 Χρόνος Hz µs Hz µs Hz µs Hz µs Hz µs Hz µs Hz µs ανά βαθμίδα σε λεπτά 10 155 8 190 8 190 8 200 8 180 8 190 5 225 5 240 5 250 5 245 5 240 1 20 190 25 180 50 200 67 215 100 225 8 215 8 200 8 200 8 185 8 180 8 195 8 190 260 215 250 25 240 225 20 180 20 190 20 215 8 190 10 10 10 110 8 180 8 190 10 10 8 180 20 180 225 225 20 185 20 225 215 10 155 5 0 155 0 155 0 155 8 190 50 00 215 8 200 245 215 215 250 250 50 00 250 54 290 47 00 8 190 5 40 275 8 190 8 200 8 190 8 190 8 215 8 200 8 190 18 165 250 240 240 250 215 215 19 215 19 200 19 215 19 190 19 220 19 200 8 190 8 190 250 250 225 215 250 8 190 25 25 180 46 190 54 180 61 225 61 215 19 200 8 190 8 200 8 190 8 190 8 180 4 8 190 8 180 8 190 8 190 8 190 8 200 19 180 8 190 8 200 9 190 9 200 9 200 8 190 240 250 225 25 250 25 9 190 21 190 21 180 19 225 19 190 19 210 8 250 8 250 8 215 8 180 8 240 8 250 8 195 190 200 200 8 215 180 190 6 265 45 245 46 10 190 4 00 4 00 4 9 00 8 190 8 190 8 190 8 185 8 180 8 180 8 190 10 165 10 155 10 160 80 75 80 75 80 75 80 115 80 95 80 75 80 75 80 95 80 95 80 95 80 15 80 15 80 115 80 155 8 190 8 190 240 240 250 240 245 250 19 210 29 190 29 190 28 215 24 185 19 185 8 195 8 190 8 200 8 200 8 200 8 200 8 200 8 200 19 190 240 240 250 215 250 215 215 19 190 19 190 19 215 19 210 19 215 19 200 8 200 8 190 8 190 8 190 220 220 220 220 1 60 1 60 1 60 1 60 1 60 1 60 1 60 2 8 190 8 190 8 190 8 190 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: Hz = συχνότητα ανά δευτερόλεπτο, µs = εύρος συχνοτήτων σε μικροδευτερόλεπτα Μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση για το καθένα από τα προγράμματα 1-1, όπως θέλετε, χρησιμοποιώντας τα κουμπιά CH1+/- ή/και CH2+/-. Ανάλογα με το πρόγραμμα και τη ρύθμιση της έντασης, η ένταση των παλμών ανέρχεται στα 0-50 ma ανά κανάλι»ch«. Πίνακας των βαθμίδων έντασης (ένταση παλμών σε ma/κανάλι) Επίπεδο 0 5 10 15 20 25 0 5 40 45 50 Ένταση παλμών σε (ma/κανάλι»ch«) 0,00 5,1 7 9,7 1,1 17,6 22,7 28, 4,4 40,7 47,4 Υποδείξεις για τη λειτουργία του χρονομετρητή: α) Εάν ο χρόνος εφαρμογής ρυθμιστεί να υπερβαίνει τον χρόνο του εκάστοτε προγράμματος, τότε το εκάστοτε πρόγραμμα επαναλαμβάνεται έως ότου λήξει ο χρόνος εφαρμογής. β) Εάν ο χρόνος εφαρμογής ρυθμιστεί να είναι μικρότερος από τον χρόνο του εκάστοτε προγράμματος, τότε το εκάστοτε πρόγραμμα λήγει μετά το τέλος του χρόνου εφαρμογής. 14 208-07DST_M_GR_GebrAnwTens08-0714 14 0.08.2007 1:50:01 Uhr
τεχνικα ΣτΟΙΧΕΙα GR 6.0 Τεχνικά στοιχεία: Μοντέλο/Τύπος:... Συσκευή ηλεκτρικής διαδερματικής διέγερσης των νεύρων TEN 240 Διαστάσεις (ΜxΠxΥ):... περ. 16 x 60 x 2 mm Παροχή ρεύματος:... 6,0 V DC, 4 μπαταρίες AAA (V = Volt, DC = συνεχές ρεύμα) Θερμοκρασία λειτουργίας:... 5-40 C Συχνότητα:... 1 έως 100 Hz ανάλογα με την επιλογή προγράμματος... (Hz = ταλαντώσεις ανά δευτερόλεπτο) Ισχύς παλμών:... ανάλογα με την επιλογή προγράμματος από 0-50 ma το μέγιστο... σε αντίσταση 500 Ohm... φορτίου, συνεχές ρεύμα (ma = Milliampere,... Ohm = ηλεκτρική αντίσταση) Εύρος παλμών (διάρκεια):... 60-10 µs (μικροδευτερόλεπτα) Τάση παλμών :... κάτω από 10V με ηλεκτρικό φορτίο από 500 Ohm ανά κανάλι Εμβαδόν ηλεκτροδίων:... 40 x 40 mm (16 cm2) Κατανάλωση ρεύματος... 120 ma Ηλεκτρικές ανοχές:... +/- 20 % σε φορτίο 500 Ohm Μορφή σήματος:... διπολική Mέγιστη υγρασία του αέρα για κανονική εργασία:... 0-80 % Θερμοκρασία αποθήκευσης:... -10-55 C Υγρασία για αποθήκευση:... 10-90 % Βάρος:... περ. 99 γραμ. (χωρίς μπαταρίες) CE 012:... Το προϊόν ικανοποιεί τις απαιτήσεις ασφαλείας της... Οδηγίας 9/42 EWG της Ε.Ε. Κανάλια:... 2 κανάλια με δυνατότητα ρύθμισης της έντασης Αυτόματη απενεργοποίηση:... Σε κατάσταση αναμονής το σύστημα διακόπτεται... αυτόματα, εάν δεν πατήσετε κανένα κουμπί εντός... διαστήματος 2 λεπτών. Αριθμός παρτίδας:... V0208TEN240 Αριθμός σειράς:... Α.Π.: 00001... 2007-10 7 10 Σήμα τύπου συσκευής:... Συσκευή ηλεκτρικής διαδερματικής διέγερσης των νεύρων TEN 240 Μπαταρία: 6V DC, 4 μπαταρίες AAA Εταιρεία πώλησης: Handelshaus Dittmann GmbH Kissinger Straße 68, D-97727 Fuchsstadt Κατασκευαστής: Shenzhen Dongdixin Technology Co., LTD Shenzhen 518108 Κίνα -Νούμ: V0208TEN240 Α.Π.: 00001 7 10 Ερμηνεία του συμβόλου που εμφανίζεται πάνω στο προϊόν, στη συσκευασία ή στις οδηγίες χρήσης: Οι ηλεκτρικές συσκευές αποτελούνται από υλικά τα οποία δεν πρέπει να διατίθενται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα στο τέλος του χρόνου ζωής τους. Σας παρακαλούμε να συμβάλλετε κι εσείς στην προσπάθειά μας για την προστασία του περιβάλλοντος και τη διατήρηση των φυσικών πόρων, διαθέτοντας τη συσκευή αυτή σε κατάλληλη εγκατάσταση συλλογής. Για οποιαδήποτε απορία απευθυνθείτε στον αρμόδιο για τη διάθεση απορριμμάτων οργανισμό. Τμήμα εφαρμογής τύπου BF: Το τμήμα εφαρμογής διασφαλίζει την προστασία έναντι ηλεκτροπληξίας, μέσω της τυπικής διατήρησης του ρεύματος διαρροής (τύπος B). Το τμήμα εφαρμογής είναι απομονωμένο (τύπος F). 012 22 208-07DST_M_GR_GebrAnwTens08-0722 22 0.08.2007 1:50:22 Uhr