Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009-2014 Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων LIBE_PV(2010)1026_2 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 26 ης Οκτωβρίου 2010, από 09.00 έως 12.30 και από 15.00 έως 18.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Τρίτη 26 Οκτωβρίου 2010 στις 09.15, υπό την προεδρία του Juan Fernando López Aguilar (προέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης LIBE_OJ 836252, PE450942v03-00 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται με την εξής τροποποίηση: αναβάλλεται η εξέταση του σημείου 17 EURODAC (εισηγήτρια Monica Luisa Macovei). 2. Ανακοινώσεις του προέδρου Μετά από σύσταση των συντονιστών, ορίζονται οι κάτωθι εισηγητές: - Συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Βραζιλίας για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης βραχείας διαμονής για τους κατόχους κοινών διαβατηρίων: Monica Luisa Macovei. - Συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Βραζιλίας για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης βραχείας διαμονής για τους κατόχους διπλωματικών, υπηρεσιακών ή επίσημων διαβατηρίων: Ioan Enciu. - Δικαίωμα ενημέρωσης στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών: Birgit Sippel. - Έκθεση νομοθετικής πρωτοβουλίας για τη στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας: Rita Borsellino. 3. Ακρόαση για την 'Προστασία των δεδομένων σε διατλαντική προοπτική' της Δευτέρας, 25 ης Οκτωβρίου 2010 LIBE/7/04171 OJ PE450.844v01-00 Βλέπε χωριστά πρακτικά PV 854026, PE456.808. PV\837934.doc PE452.629v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

4. Επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 2003/109/EΚ στους δικαιούχους διεθνούς προστασίας LIBE/7/02343 ***I 2007/0112(COD) COM(2007)0298 C6-0196/2007 Εισηγητής: Claude Moraes (S&D) PR PE443.143v01-00 AM PE448.987v01-00 Γνωμοδοτήσεις: AFET Απόφαση: η επιτροπή δεν θα γνωμοδοτήσει DEVE Απόφαση: η επιτροπή δεν θα γνωμοδοτήσει EMPL Απόφαση: η επιτροπή δεν θα γνωμοδοτήσει Ο εισηγητής Claude Moraes αναφέρει εν συντομία τα αποτελέσματα του πρώτου τριμερούς διαλόγου και δηλώνει ότι το Συμβούλιο μπορεί να συμφωνήσει με μερικές τροπολογίες, αλλά ότι εξακολουθούν να εκκρεμούν διαφορές. Ελπίζει, πάντως, ότι θα επιτευχθεί συμφωνία κατά τον επόμενο τριμερή διάλογο της 9 ης Νοεμβρίου. Λαμβάνουν μέρος στη συζήτηση οι Mariya Nedelcheva και Claude Moraes. 5. Ελάχιστες απαιτήσεις για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών ή των ανιθαγενών ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας και το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας (αναδιατύπωση) LIBE/7/01495 ***I 2009/0164(COD) COM(2009)0551 C7-0250/2009 Εισηγήτρια: Jean Lambert (Verts/ALE) PR PE448.996v01-00 DT PE448.868v01-00 Γνωμοδοτήσεις: JURI Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (S&D) CM PE431.032v01-00 Η εισηγήτρια Jean Lambert εκθέτει τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να συνεχίσει και αναφέρεται στο σχέδιο έκθεσής της που είχε εξεταστεί κατά την τελευταία συνεδρίαση και στη συνάντηση που πραγματοποιήθηκε την προηγουμένη με την Επιτροπή και την Ύπατη Αρμοστεία των ΗΕ για τους Πρόσφυγες. Η εισηγήτρια ανακοινώνει ότι ο πρώτος τριμερής διάλογος θα διεξαχθεί σύντομα και καλεί το Συμβούλιο να προβεί σε ενημέρωση. Ο Stijn De Decker, εκπρόσωπος της Βελγικής Προεδρίας, δηλώνει ότι η τεχνική εξέταση του φακέλου ολοκληρώθηκε την προηγούμενη εβδομάδα. Μεταξύ των θεμάτων προς συζήτηση αναφέρει την προσέγγιση του καθεστώτος και του ορισμού των μελών της οικογενείας. Λαμβάνουν μέρος στη συζήτηση οι Carmen Romero López, Monika Hohlmeier, Sylvie Guillaume, Andrew Henry William Brons και Jean Lambert. 6. Εφαρμογή του άρθρου 10 του πρωτοκόλλου των Ηνωμένων Εθνών για τα πυροβόλα όπλα, και θέσπιση άδειας εξαγωγής, καθώς και μέτρων εισαγωγής και διαμετακόμισης για πυροβόλα όπλα, μέρη και εξαρτήματά τους και πυρομαχικά LIBE/7/03118 ***I 2010/0147(COD) COM(2010)0273 C7-0138/2010 PE452.629v01-00 2/12 PV\837934.doc

Συντάκτρια: Véronique Mathieu (PPE) Επί της ουσίας: INTA Salvatore Iacolino (PPE) Ο Fabio Marini (Επιτροπή) παρουσιάζει την πρόταση, τονίζοντας ότι η έγκρισή της είναι απαραίτητη προς εφαρμογή των διεθνών υποχρεώσεων της ΕΕ βάσει του πρωτοκόλλου των ΗΕ. Η εισηγήτρια Véronique Mathieu επισημαίνει ορισμένες ανησυχίες σχετικά με την πρόταση, ιδίως όσον αφορά το κόστος της εφαρμογής. Ο Salvatore Iacolino, εισηγητής της επιτροπής INTA, λαμβάνει το λόγο για να αναφέρει ότι θεωρεί ισορροπημένη την πρόταση της Επιτροπής. Η επιτροπή LIBE θα γνωμοδοτήσει, αλλά έχει ζητήσει την εφαρμογή του άρθρου 50. Λαμβάνουν μέρος στη συζήτηση οι Véronique Mathieu, Salvatore Iacolino, Franziska Keller και Ioan Enciu. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 10.05 και επαναλαμβάνεται στις 10.10 ώστε να μπορέσουν οι βουλευτές να ετοιμαστούν για την ώρα των ψηφοφοριών. 7. Πρωτοβουλία πολιτών LIBE/7/02671 ***I 2010/0074(COD) COM(2010)0119 C7-0089/2010 Συντάκτρια: Kinga Göncz (S&D) PA PE448.978v01-00 AM PE450.621v01-00 Συνεισηγήτριες: Cecilia Wikström (ALDE) Επί της ουσίας: AFCO* Alain Lamassoure (PPE) Zita Gurmai (S&D) PR PE445.836v01-00 DT PE443.095v01-00 Εγκρίνεται το σχέδιο γνωμοδότησης με 48 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 0 αποχές. Εγκριθείσες τροπολογίες: Compr AM 1, Compr AM 2, Compr AM 3, AM 71, AM74=AM75=AM76, AM12=AM77, AM78, AM 79, AM 80, AM 84, AM 86, AM 87 (1 ο και 2 ο μέρος), AM 88, AM 89, Compr AM 4, AM 17, AM 93, AM 94 (μόνον 1 ο μέρος), AM 19, AM 98, AM 99, AM 100, Compr AM 5, AM104=AM105, Compr AM 6, AM110, AM 112, Compr AM 7, AM 117, AM 118, AM 119, AM 120, AM 122, AM 124, AM 125, AM 126 (1 ο και 2 ο μέρος), AM 27, AM 127, AM 128, AM 130, AM131, AM28=AM132, AM134=AM135, AM 136, Compr AM 8, AM 30, AM 141, AM 31, AM 142, AM 32 (1 ο και 2 ο μέρος), AM 33, Compr AM 9, AM2=AM37, AM38, AM39 (μόνον 1 ο μέρος), AM 40, AM 43, AM 44, Compr AM 10, AM 5, Compr AM 11, AM 49 (1 ο και 2 ο μέρος), AM50=AM51, AM 8, προφ. τροπ. Enciu, AM 55, AM 56 (μόνον 1 ο μέρος), AM 59, AM 61 και AM 9. Απορριφθείσες τροπολογίες: AM 65, AM 70 (μέρη 1, 2 και 4), AM82=AM83, AM 90, AM 94 (μόνον 2 ο μέρος), AM 18, AM 95, AM 96, AM 20, AM 97, AM 121, AM 123, AM 129, AM34, AM39 (μόνον 2 ο μέρος), AM 4, AM 53, AM 54, AM 56 (μόνον 2 ο και 3 ο μέρος), AM 57 και AM 58. Αποσυρθείσες τροπολογίες: AM 14, AM 3 και AM 60. PV\837934.doc 3/12 PE452.629v01-00

Καταπίπτουσες/άνευ αντικειμένου τροπολογίες: AM62=AM63=AM64, AM 10, AM 66, AM67=AM68, AM 69, AM 70 (μόνον 3 ο μέρος), AM 11, AM 72, AM 73, AM 13, AM 81, AM 85, AM 15, AM 16, AM91=AM92, AM101=AM102=AM103, AM 21, AM 107=AM108, AM 22, AM 109, AM 23, AM 111, AM 24, AM 25, AM 113, AM114=AM115, AM 26, AM 116, AM 133, AM 29, AM 137, AM 138, AM139=AM140, AM35=AM36, AM 1, AM 41, AM 42, AM 45, AM 6, AM 46, AM47=AM48, AM 7 και AM 52. 8. Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια LIBE/7/02878 2010/0108(NLE) COM(2010)0200 Εισηγήτρια: Nathalie Griesbeck (ALDE) PR PE448.825v01-00 Γνωμοδοτήσεις: AFET Krzysztof Lisek (PPE) AD PE448.670v02-00 Εγκρίνεται το σχέδιο έκθεσης με 42 ψήφους υπέρ, 6 κατά και 0 αποχές. Η Tatjana Ždanoka λαμβάνει το λόγο και αναφέρει ότι θα κατατεθεί εγγράφως άποψη της μειοψηφίας εξ ονόματος των ομάδων GUE και Πρασίνων. Θα πρέπει να αναβληθεί η ψηφοφορία στην ολομέλεια επειδή το Συμβούλιο έχει καθυστερήσει να στείλει τις επιστολές με τις οποίες ζητείται η έγκριση του Κοινοβουλίου. 9. Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων LIBE/7/02876 2010/0106(NLE) COM(2010)0198 Εισηγήτρια: Nathalie Griesbeck (ALDE) PR PE448.824v01-00 Γνωμοδοτήσεις: AFET Krzysztof Lisek (PPE) AD PE448.669v03-00 Το σχέδιο έκθεσης εγκρίνεται με 47 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 0 αποχές. Θα πρέπει να αναβληθεί η ψηφοφορία στην ολομέλεια επειδή το Συμβούλιο έχει καθυστερήσει να στείλει τις επιστολές με τις οποίες ζητείται η έγκριση του Κοινοβουλίου. 10. Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών και του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή LIBE/7/03373 ***I 2010/0192(COD) COM(2010)0358 C7-0162/2010 Εισηγητής: Agustín Díaz De Mera García Consuegra PR PE449.019v02-00 (PPE) Γνωμοδοτήσεις: AFET Andrey Kovatchev (PPE) AD PE448.928v03-00 PE452.629v01-00 4/12 PV\837934.doc

Το σχέδιο έκθεσης εγκρίνεται με 47 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 0 αποχές. 11. Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της ΕΕ (FRONTEX) LIBE/7/02367 ***I 2010/0039(COD) COM(2010)0061 C7-0045/2010 Εισηγητής: Simon Busuttil (PPE) DV PE445.916v01-00 DV PE445.912v01-00 DV PE445.913v01-00 DV PE445.910v01-00 DV PE445.911v01-00 DV PE445.915v01-00 Γνωμοδοτήσεις: AFET Barbara Lochbihler (Verts/ALE) PA PE448.907v01-00 DEVE Απόφαση: η επιτροπή δεν θα γνωμοδοτήσει Πρόκειται για τη δεύτερη ανταλλαγή απόψεων της επιτροπής LIBE επί της προτάσεως, με στόχο την αναθεώρηση της εντολής του FRONTEX. Ο εισηγητής Simon Busuttil επισημαίνει τα βασικά στοιχεία της πρότασης: ανθρώπινα δικαιώματα, επεξεργασία προσωπικών δεδομένων, συγκέντρωση ανθρώπινων πόρων, συγκέντρωση ενεργητικού, διεθνής συνεργασία και κοινές επιχειρήσεις επιστροφής. Εξετάζεται επίσης εκτεταμένα το αίτημα της Ελλάδας προς τον FRONTEX για την ανάπτυξη Ομάδων Ταχείας Επέμβασης στα σύνορά της με την Τουρκία, δεδομένου ότι πρόκειται για την πρώτη φορά που θα χρησιμοποιηθεί ο εν λόγω μηχανισμός. Τα θέματα αυτά συζητούνται εν συνεχεία με τα λοιπά μέλη της επιτροπής LIBE, με παρεμβάσεις των εκπροσώπων του Συμβουλίου (Emilie Breyne) και της Επιτροπής (Danny De Temmerman). Το σχέδιο έκθεσης θα παρουσιαστεί κατά την επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής LIBE στις 15 Νοεμβρίου. Λαμβάνουν μέρος στη συζήτηση οι Σταύρος Λαμπρινίδης, Cecilia Wikström, Hélène Flautre, Sylvie Guillaume, Franziska Keller, Cornelia Ernst, Γεώργιος Παπανικολάου, Tanja Fajon, Véronique Mathieu, Andrew Henry William Brons και Simon Busuttil. 12. Θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου LIBE/7/04186 Η μελέτη, που έχει αναθέσει το τμήμα διαμόρφωσης πολιτικής Γ της ΓΔ IPOL, παρουσιάζεται από τον Philippe de Bruycker, Διευθυντή του Δικτύου Οδυσσέας. Εξετάζονται προσεκτικά η ισχύουσα νομοθεσία, καθώς και οι προτάσεις αναθεώρησης της Επιτροπής. Εξετάζονται και συναφή ζητήματα από διαφορετικές μακροπρόθεσμες απόψεις, προσδιορίζονται ορισμένες δυσχέρειες και προτείνονται δυνατοί τρόποι αντιμετώπισής τους. Λαμβάνουν μέρος στη συζήτηση οι Muriel Guin (Επιτροπή), Renate Weber, Birgit Sippel, Andrew Henry William Brons, Simon Busuttil και Rui Tavares. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.40 με την ανακοίνωση ότι θα διεξαχθεί από τις 13.30 έως τις 15.00 στην αίθουσα A5E2 άτυπη σύνοδος ερωταπαντήσεων, και επαναλαμβάνεται στις 15.05 υπό την προεδρία του Juan Fernando López Aguilar (προέδρου). PV\837934.doc 5/12 PE452.629v01-00

13. Έκθεση για τη στρατηγική της ΕΕ για την ενσωμάτωση των Ρομά LIBE/7/03945 Εισηγήτρια: Lívia Járóka (PPE) DT PE449.022v02-00 DT PE450.602v01-00 Την ενδιάμεση μελέτη, που ζήτησε το τμήμα διαμόρφωσης πολιτικής Γ της ΓΔ IPOL, παρουσιάζουν οι William Bartlett του London School of Economics (LSE) και Roberta Benini του NOMISMA. Παρουσιάζουν τα βασικά σημεία της μελέτης, συμπεριλαμβανομένου του γενικού περιεχομένου και του πλαισίου της πολιτικής, των αναλύσεων και των συστάσεων. Εξετάζονται τα πιο ευαίσθητα σημεία, όπως η πρόσβαση στη στέγαση, παιδεία, απασχόληση, υγειονομική περίθαλψη, η νομική βάση και τα διαθέσιμα χρηματοοικονομικά μέσα. Ένα από τα βασικά προβλήματα που επισημαίνει η μελέτη είναι η έλλειψη, ή η λανθασμένη εφαρμογή, ισχύουσας ενωσιακής νομοθεσίας στο εθνικό επίπεδο, σε συνδυασμό με ανεπαρκές διοικητικό δυναμικό σε τοπικό επίπεδο. Η πρόεδρος παρουσιάζει τη συμβολή της Lívia Járóka, εισηγήτριας της εκθέσεως πρωτοβουλίας για τη στρατηγική της ΕΕ όσον αφορά τους Ρομά, υπενθυμίζοντας σε όλους ότι, από διαδικαστικής απόψεως, η Επιτροπή LIBE αναμένει την έγκριση της Διάσκεψης των Προέδρων για την εκπόνηση της έκθεσης αυτής. Η ομιλία εστιάζεται στα προκαταρκτικά πορίσματα της μελέτης και στο έγγραφο εργασίας που έχει ήδη εξεταστεί σε προηγούμενη συνεδρίαση της επιτροπής LIBE, όσον αφορά την επείγουσα ανάγκη εφαρμογής στρατηγικής της ΕΕ για τους Ρομά. Πραγματοποιείται συζήτηση στην οποία παρεμβαίνουν πολλοί βουλευτές ζητώντας νέο και ειδικό πλαίσιο για την ενσωμάτωση των Ρομά και τονίζοντας, μεταξύ άλλων, το θέμα του αποκλεισμού της 'πτυχής LIBE από τη μελέτη, όπως οι πολιτικές κατά των διακρίσεων, η συλλογή στοιχείων, ο διαχωρισμός των φύλων, ο ρόλος των σχολικών διαμεσολαβητών, οι πιθανές διακρίσεις στο σχολείο, κ.λπ. Αναφέρεται επίσης η Επιτροπή Αληθείας που πρόκειται να θεσπιστεί προς εξεύρεση περισσότερων στοιχείων σχετικά με την παρελθούσα και σημερινή κατάσταση των Ρομά, καθώς και η θέσπιση του αποκαλούμενου σχεδίου Μάρσαλ για τους Ρομά. Λαμβάνουν μέρος στη συζήτηση οι βουλευτές Renate Weber, Ana Gomes, Ioan Enciu, Cornelia Ernst, Cecilia Wikström, Sonia Alfano και Véronique Mathieu. Την προεδρία αναλαμβάνει στις 15.49 η Kinga Göncz (αντιπρόεδρος). 14. Η κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2009) LIBE/7/01334 2009/2161(INI) Εισηγήτρια: Kinga Gál (PPE) PR PE450.895v01-00 Η πρόεδρος αναφέρει ότι οι πολιτικές ομάδες συμφώνησαν να εστιαστεί η έκθεση αυτή στη νέα δομή των θεμελιωδών δικαιωμάτων που απορρέει από τη Συνθήκη της Λισαβόνας και θα χρησιμεύσει ως βάση για τις μελλοντικές εκθέσεις σχετικά με την εξέταση του τρόπου με τον οποίο τα εν λόγω δικαιώματα εφαρμόζονται στην πράξη, προστατεύονται και γίνονται σεβαστά σε ολόκληρη την Ένωση. Τονίζεται επίσης ότι PE452.629v01-00 6/12 PV\837934.doc

η Επιτροπή έχει μόλις εγκρίνει ανακοίνωση για τη στρατηγική προς αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων από την Ευρωπαϊκή Ένωση, που είναι πλέον δεσμευτικός από νομική άποψη. Η εισηγήτρια Kinga Gál παρουσιάζει το σχέδιο έκθεσής της που έχει ετοιμαστεί βάσει των ανωτέρω γραμμών. Λαμβάνουν το λόγο διάφοροι βουλευτές, χαιρετίζοντας την προσέγγιση που υιοθετήθηκε και προτείνοντας ορισμένες προσθήκες ή τροποποιήσεις που θα υποβληθούν ως τροπολογίες επί του σχεδίου έκθεσης. Λαμβάνουν μέρος στη συζήτηση οι βουλευτές Monika Flašíková Beňová, Renate Weber, Ana Gomes, Sarah Ludford, Raül Romeva i Rueda και Andrew Henry William Brons. Η προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών λήγει το μεσημέρι της Τρίτης 9 ης Νοεμβρίου. Η πρόεδρος πληροφορεί επίσης την επιτροπή για το αίτημα διεξαγωγής έκτακτης συνεδρίασης της επιτροπής LIBE στο Στρασβούργο στις 25 Νοεμβρίου, κατά την οποία η επιτροπή LIBE θα ψηφίσει το σχέδιο έκθεσης, καθιστώντας έτσι δυνατή την έγκριση της τελικής εκθέσεως κατά την περίοδο συνόδου του Δεκεμβρίου, ταυτόχρονα με την ετήσια έκθεση της επιτροπής AFET για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο κόσμο. 15. Δημιουργία δικτύου αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης LIBE/7/00398 ***I 2009/0098(COD) COM(2009)0322 C7-0055/2009 Εισηγητής: Επί της ουσίας: Agustín Díaz De Mera García Consuegra (PPE) LIBE PR PE430.311v02-00 AM PE430.622v01-00 AM PE450.952v01-00 Ο εισηγητής παρουσιάζει τέσσερεις συμβιβαστικές τροπολογίες, αποτέλεσμα του άτυπου τριμερούς διαλόγου της 13 ης Οκτωβρίου. Οι εκπρόσωποι του Συμβουλίου, Emilie Breyne, και της Επιτροπής, Henrik Nielsen, χαιρετίζουν το συμβιβασμό αυτό. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά την περίοδο συνόδου του Νοεμβρίου ΙΙ στο Στρασβούργο, εφόσον γίνει δεκτό το αίτημα διεξαγωγής έκτακτης συνεδρίασης. Λαμβάνουν μέρος στη συζήτηση οι βουλευτές Timothy Kirkhope, Cecilia Wikström, Sylvie Guillaume, Franziska Keller, Manfred Weber, Sarah Ludford και Agustín Díaz de Mera García Consuegra. 16. Όροι εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών στο πλαίσιο ενδοεπιχειρησιακής μετάθεσης LIBE/7/03491 ***I 2010/0209(COD) COM(2010)0378 C7-0179/2010 Εισηγητής: Salvatore Iacolino (PPE) Γνωμοδοτήσεις: EMPL Liisa Jaakonsaari (S&D) FEMM Απόφαση: η επιτροπή δεν θα γνωμοδοτήσει PV\837934.doc 7/12 PE452.629v01-00

Η εκπρόσωπος της Επιτροπής, Diane Schmitt, παρουσιάζει την πρόταση για τους όρους εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών στο πλαίσιο ενδοεπιχειρησιακής μετάθεσης και η εκπρόσωπος της Βελγικής Προεδρίας, Isabelle Raes, αναφέρει ότι οι εργασίες έχουν μόλις αρχίσει στο Συμβούλιο. Ο εισηγητής Agustín Díaz de Mera García Consuegra χαιρετίζει την πρόταση και θέτει μερικά ερωτήματα, ιδίως όσον αφορά τη διάρκεια των διαδικασιών, τη διάρκεια των μεταθέσεων και τους ορισμούς. Θα παρουσιαστεί τον Ιανουάριο του 2011 έγγραφο εργασίας. Λαμβάνουν μέρος στη συζήτηση οι Salvatore Iacolino, Nadja Hirsch και Cecilia Wikström. 17. Θέσπιση του «Eurodac» για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων (αναδιατύπωση) LIBE/7/01143 ***I 2008/0242(COD) COM(2009)0342 C7-0159/2009 Εισηγήτρια: Monica Luisa Macovei (PPE) Γνωμοδοτήσεις: JURI Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (S&D) CM PE430.381v02-00 Η εξέταση του σημείου αναβάλλεται για μεταγενέστερη συνεδρίαση της επιτροπής LIBE. Πραγματοποιείται κοινή συζήτηση των σημείων 18 και 19. 18. Συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της σύμβασης για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί των ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 29ης Μαΐου 2000 και του προσαρτώμενου σε αυτήν πρωτοκόλλου του 2001 LIBE/7/02079 2009/0189(NLE) Εισηγητής: Επί της ουσίας: Claude Moraes (S&D) LIBE 05306/2010 C7-0030/2010 19. Συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη διαδικασία παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας και Νορβηγίας LIBE/7/02081 2009/0192(NLE) Εισηγητής: Επί της ουσίας: 05307/2010 C7-0032/2010 Rui Tavares (GUE/NGL) LIBE Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής, Mauro Miranda, παρουσιάζει τις δύο συμφωνίες εξηγώντας ότι παρότι υπογράφτηκαν το 2003 και 2006, εξαιτίας καθυστερήσεων των PE452.629v01-00 8/12 PV\837934.doc

εσωτερικών διαδικασιών των κρατών μελών, δεν κατέστη δυνατή η ολοκλήρωση της σύναψης προηγουμένως και ότι αυτό δίνει στο Κοινοβούλιο την ευκαιρία να συμμετάσχει στη λήψη της απόφασης με το άρθρο 118 ΣΛΕΕ. Η εκπρόσωπος της Βελγικής Προεδρίας, Hélène Descamps, εκφράζει ικανοποίηση για την ολοκλήρωση των συμφωνιών αυτών. Ο εισηγητής Rui Tavares εκφράζει ορισμένες ανησυχίες σχετικά με τη συμφωνία παράδοσης, ιδίως για το πόσες φορές χρησιμοποιούνται εντάλματα έκδοσης και ευρωπαϊκά εντάλματα σύλληψης και το εάν χρειαζόμαστε πράγματι μια τέτοια συμφωνία, όσον αφορά τη μερική άρση του διττού αξιόποινου σύμφωνα με το άρθρο 3(4) της συμφωνίας ιδίως όσον αφορά την υποβοήθηση της παράνομης εισόδου και διαμονής και το ποια κράτη μέλη έχουν κάνει τη δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 3(4). Οι εκπρόσωποι Επιτροπής και Συμβουλίου απαντούν στα ερωτήματα που τέθηκαν. Θα ακολουθήσει η εκπόνηση των σχεδίων έκθεσης. 20. Συνεδρίαση των συντονιστών Η συνεδρίαση των συντονιστών διεξάγεται μετά από την ακρόαση της 25 ης Νοεμβρίου 2010 (κεκλεισμένων των θυρών, βλ. επίσης το σημείο 3). 21. Διάφορα Ουδέν. 22. Ημερομηνία διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης Η πρόεδρος ανακοινώνει την ημερομηνία της προσεχούς συνεδρίασης: 15 Νοεμβρίου 2010, 15.00 18.30 (Βρυξέλλες). Η συνεδρίαση λήγει στις 18.20. PV\837934.doc 9/12 PE452.629v01-00

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Juan Fernando López Aguilar (PR), Kinga Gál (VP), Sophia in 't Veld (VP), Salvatore Iacolino (VP), Kinga Göncz (VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Sonia Alfano, Roberta Angelilli, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Wim van de Camp, Philip Claeys, Carlos Coelho, Cornelis de Jong, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Monika Flašíková Beňová, Hélène Flautre, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Clemente Mastella, Véronique Mathieu, Nuno Melo, Louis Michel, Claude Moraes, Jan Mulder, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Rui Tavares, Valdemar Tomaševski, Axel Voss, Renate Weber, Tatjana Ždanoka Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Magdi Cristiano Allam, Alexander Alvaro, Edit Bauer, Andrew Henry William Brons, Michael Cashman, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Ana Gomes, Nadja Hirsch, Monika Hohlmeier, Stanimir Ilchev, Franziska Keller, Ádám Kósa, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Jean Lambert, Stavros Lambrinidis, Petru Constantin Luhan, Antonio Masip Hidalgo, Mariya Nedelcheva, Zuzana Roithová, Raül Romeva i Rueda, Joanna Senyszyn, Cecilia Wikström 187 (2) Rainer Wieland 193 (3) Andrey Kovatchev 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer PE452.629v01-00 10/12 PV\837934.doc

По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Breyne, De Decker, Descamps, Raes, Van Loo (BE PRES),Giglio, Marvridaki, Nicoletti, Tedesco, Weyland (SG), Burgos (ES PR), Sylvan (FR PR), Grieves, Knott (UK PR) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Balester, Bianchi, Dobo, Guin, Marini, Miranda, Mosshammer, Nielsen, Schmitt, Smalskyte, Soares, De Temmerman Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Odysseus Network LSE NOMISMA Philippe de Bruycker William Bartlett Roberta Benini Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Alvargonzalez Figaredo, Speiser, Locati Lemarchal, Panzetti, Sisättö Marzocchi, Glatigny Czabanski, Wild Sidenius, Tsaklanganos Tamburini, Winants Zarychta PV\837934.doc 11/12 PE452.629v01-00

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Attard, Balazik, Sancic Antoine-Grégoire, Castagnoli Palladino Chatain, Helin Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Caiola, Perillo Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet De Capitani, Calers, Gandolfo, Gualtieri, Laudanna, Nemoz-Hervens, Pondeville, Sudova, Vasiliu Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Lazarova * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE452.629v01-00 12/12 PV\837934.doc