Ρ Α Σ Τ Η Ρ Ι Ο Τ Η Τ Ε Σ

ιεύθυνση Προγραµµατισµού των Κοινοβουλευτικών Εργασιών Ρ Α Σ Τ Η Ρ Ι Ο Τ Η Τ Ε Σ 09/A-99 Γενική ιεύθυνση Προεδρίας

ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΩΝ ΣΥΝΤΜΗΣΕΩΝ Πολιτικές Οµάδες ΕΛΚ/ΡΡΕ ΚΕΣ/PSE ΦΙΛ/ELDR Πράσινοι/ΕΕΣ Verts/ALE ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ GUE/NGL ΕΕυρΕUEN Ε /ΕDD ΜΕ/NI Οµάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόµµατος (Χριστιανοδηµοκράτες) και των Ευρωπαίων ηµοκρατών Οµάδα του Κόµµατος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών Οµάδα του Ευρωπαϊκού Κόµµατος των Φιλελευθέρων και Μεταρρυθµιστών Οµάδα των Πρασίνων/ Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συµµαχία Συνοµοσπονδιακή Οµάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών Οµάδα Ενωση για την Ευρώπη των Εθνών Οµάδα για την Ευρώπη της ηµοκρατίας και της ιαφοράς Μη Εγγεγραµµένοι Επιτροπές ΕΞΩΤ/AFET ΠΡΟΫ/BUDG ΕΛΕΓ/CONT ΕΛΕΥ/LIBE ΟΙΚΟ/ECON ΝΟΜΙ/JURI ΒΙΟΜ/INDU ΑΠΑΣ/EMPL ΠΕΡΒ/ENVI ΓΕΩΡ/AGRI ΑΛΙΕ/PECH ΠΕΡΦ/REGI ΠΟΛΙ/CULT ΑΝΑΠ/DEVE ΣΥΝΤ/AFCO ΓΥΝΑ/FEMM ΑΝΑΦ/PETI ΕΞΕΤ/ΕNQU Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, ικαιωµάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αµυντικής Πολιτικής Επιτροπή Προϋπολογισµών Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισµού Επιτροπή Ελευθεριών και ικαιωµάτων των Πολιτών, ικαιοσύνης και Εξωτερικών Υποθέσεων Επιτροπή Οικονοµικής και Νοµισµατικής Πολιτικής Επιτροπή Νοµικών Θεµάτων και Εσωτερικής Αγοράς Επιτροπή Βιοµηχανίας, Εξωτερικού Εµπορίου, Ερευνας και Ενέργειας Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων Επιτροπή Περιβάλλοντος, ηµόσιας Υγείας και Πολιτικής για τους Καταναλωτές Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου Επιτροπή Αλιείας Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισµού Επιτροπή Πολιτισµού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενηµέρωσης και Αθλητισµού Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας Επιτροπή Συνταγµατικών Υποθέσεων Επιτροπή για τα ικαιώµατα της Γυναίκας και τις Ισες Ευκαιρίες Επιτροπή Αναφορών Προσωρινή Εξεταστική Επιτροπή Μπορείτε να συµβουλευθείτε το παρόν ΕΛΤΙΟ στο Σύστηµα EPADES, PUBLIC\BULLETIN\ACTIVITE\BUL1999\09A99.ΕL

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 3 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου... 6 Σύνθεση των Πολιτικών Οµάδων... 8 Συνοπτικός Πίνακας της Ωρας των Ερωτήσεων - Οκτώβριος Ι - 1999... 9 Γραπτές ηλώσεις... 10 Επιλογή των εργασιών που εκπονήθηκαν κατόπιν αιτήσεων από τη Γενική ιεύθυνση Μελετών... 11 Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας ήλωση σχετικά µε το Μνηµόνιο του Σαρµ ελ Σέικ... 13 ήλωση σχετικά µε την απαγόρευση της προµήθειας πετρελαίουα και πετρελαϊκών προϊόντων και σχετικά µε πρόσθετα περιοριστικά µέτρα κατά της Οµοσπονδιακής ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας... 13 ήλωση σχετικά µε τη συµβολή στην προώθηση της ταχείας έναρξης ισχύος της συνθήκης για την Πλήρη Απαγόρευση των Πυρηνικών οκιµών... 14 ήλωση σχετικά µε τα αποτελέσµατα του δηµοψηφίσµατος για την εσωτερική οµόνοια και ειρήνη στην Αλγερία... 14 ήλωση σχετικά µε την Ινδονησία... 15 ήλωση σχετικά µε τη ηµοκρατία του Κονγκό... 16 ήλωση σχετικά µε την κατάσταση στο Ανατολικό και υτικό Τιµόρ... 17 ήλωση σχετικά µε την εξαφάνιση του κ.victor Gonchar, Αναπληρωτή Προέδρου του 13ου Ανώτατου Σοβιέτ της Λευκορωσίας... 18 ήλωση σχετικά µε τον αφοπλισµό του Απελευθερωτικού Στρατού του Κοσσυφοπεδίου... 18 ήλωση σχετικά µε τη Χερσόνησο της Κορέας... 19 ήλωση σχετικά µε τους αναγκαστικούς εκτοπισµούς άµαχου πληθυσµού στο Μπουρούντι... 20 ήλωση σχετικά µε το διάλογο στο Τόγκο και τη διευκόλυνσή του... 21 ήλωση σχετικά µε την ειρηνευτική διαδικασία στη Γουατεµάλα... 21 ήλωση σχετικά µε τη Λαϊκή ηµοκρατία του Κογκό... 22 ήλωση σχετικά µε τη δολοφονία µελών της ανθρωπιστικής αποστολής το Μπουρούντι... 23 ήλωση σχετικά µε τη Βιρµανία/Μυανµάρ... 23 ήλωση σχετικά µε την παράταση της εκεχειρίας στο Σουδάν... 24 ήλωση σχετικά µε την απόφαση της Συµβουλευτικής Συνέλευσης του Λαού της Ινδονησίας για το Ανατολικό Τιµόρ... 24 ήλωση σχετικά µε την κατάσταση στη Λευκορωσία... 25 ήλωση σχετικά µε τις προεδρικές εκλογές στην Ινδονησία... 26

4 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ιάσκεψη των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των Κρατών Μελών ιορισµός του Προέδρου και των Μελών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27 ιορισµός ικαστή στο ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων...28 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ A. Ψηφίσµατα και Αποφάσεις που εγκρίθηκαν Περίοδος συνόδου από 4 έως 7 Οκτωβρίου 1999...29 B. Ωρα των Ερωτήσεων ( Εγγραφο Β5-0030/99) 5 και 6 Οκτωβρίου 1999...38

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 5 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

6 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΓΑΛΛΟΥ ΒΟΥΛΕΥΤΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ------------------------------------------------------------ Σύµφωνα µε το άρθρο 8, παράγραφος 3, του Κανονισµού ο κ. Nicolas SARKOZY (ΕΛΚ/Γαλλία) παραιτήθηκε από βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου µε ισχύ από την 15η Σεπτεµβρίου 1999 Το Κοινοβούλιο έλαβε γνώση κατά την συνεδρίαση ολοµέλειας της 4ης Οκτωβρίου 1999. Ο κ. SARKOZY ήταν βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τις 20 Ιουλίου 1999 και ανήκε στην Οµάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόµµατος (Χριστιανοδηµοκράτες) και των Ευρωπαίων ηµοκρατών (ΕΛΚ). Ήταν µέλος της Επιτροπής Προϋπολογισµών.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 7 ΕΠΙΣΗΜΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΚΛΟΓΗΣ ΙΣΠΑΝΟΥ ΒΟΥΛΕΥΤΗ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ---------------------------------- Η κυρία Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έλαβε την επίσηµη κοινοποίηση της εκλογής, µε ισχύ από την 20η Σεπτεµβρίου 1999, του: κ. Juan Andrés NARANJO ESCOBAR σε αντικατάσταση της κ. Loyola de PALACIO VALLELERSUNDI (ΕΛΚ/Ισπανία) η οποία διορίσθηκε Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Το Κοινοβούλιο έλαβε γνώση κατά τη συνεδρίαση ολοµέλειας της 4ης Οκτωβρίου 1999. ΕΠΙΣΗΜΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΚΛΟΓΗΣ ΓΑΛΛΟΥ ΒΟΥΛΕΥΤΗ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ----------------------------------------- Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε γνώση, κατά τη συνεδρίαση Ολοµέλειας της 25ης Οκτωβρίου 1999, της εκλογής, του: κυρίου Brice HORTEFEUX σε αντικατάσταση του κ. Nicolas SARKOZY (ΕΛΚ/Γ), µε ισχύ από 15 Σεπτεµβρίου 1999.

8 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΟΜΑ ΩΝ Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τη συνεδρίαση Ολοµέλειας της 25ης Οκτωβρίου 1999, έλαβε γνώση της προσχώρησης του κυρίου Marco FORMENTINI στην Οµάδα του Ευρωπαϊκού Κόµµατος των Φιλελευθέρων, ηµοκρατών και Μεταρρυθµιστών (ΦΙΛ), µε ισχύ από 5 Οκτωβρίου 1999.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 9 Οργανο Αριθµός ερωτήσεων που κατατέθηκαν Αριθµός των ερωτήσεων που εξετάστηκαν στην Ολοµέλεια Ερωτήσεις µε γραπτή απάντηση ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΗΣ ΩΡΑΣ ΤΩΝ ΕΡΩΤΗΣΕΩΝ Οκτώβριος 1999 Συµπληρωτικές ερωτήσεις Μη εξετασθείσες ερωτήσεις (απουσία του συντάκτη) Ερωτήσεις που αποσύρθηκαν από το συντάκτη τους Ερωτήσεις που προβλέπονται ήδη στην Ηµερήσια ιάταξη Εκπρόσωποι των Θεσµικών Οργάνων Συµβούλιο 27 15 10 9 1 0 1 κ. SASI Επιτροπή 59 15 43 13 1 0 0 κ. BARNIER κ. NIELSON κ. VERHEUGEN κ. BYRNE κα REDING κ. PATTEN κ. FISCHLER Σύνολο 86 30 53 22 2 0 1

10 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΡΑΠΤΕΣ ΗΛΩΣΕΙΣ - ΕΤΟΣ 1999 1 Αριθ.. No. PE Συντάκτης Θέµα Ηµεροµηνία κατάθεσης Λήξη προθεσµίας Υπογραφές s 7/99 168.504 HELMER, KAUPPI, DUCARNE, DOYLE Ο αθλητισµός στην ύπαιθρο 13.10.1999 22.01.2000 12 8/99 168.513 Roy PERRY Ο καθορισµός της έδρας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 9/99 168.514 Ward BEYSEN Οι λόγοι της αποχής από την ψηφοφορία επί του ψηφίσµατος για το Τampere 26.10.1999 18.02.2000 13 03.11.1999 18.02.2000 1 1 Κατάσταση στις 29.10.1999

ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ 11 ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΚΠΟΝΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΟΠΙΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΛΕΤΩΝ 1 Αριθ. Θέµα Αριθµός σελίδων ιαθέσι- µες γλώσσες Ηµερο- µηνία Συγκριτικός Νόµος, Προϋπολογισµός 98/12/031 "Software protection" Directives, propositions de directives communautaires et les normes existant en Italie 99/02/052 Ausschüsse im Repräsentantenhaus und Senat der USA und deren Zuständigkeiten 99/04/018 1) Bilan de la législature: Le statut des assistants parlementaires auprès du PE - 2) La réforme du règlement - 3) Bilan de la législature: Renforcement des procédures pour le contrôle du budget 5 FR Απρ 99 5 DE Απρ 99 11 FR Απρ 99 ιεθνή και Θεσµικά Θέµατα 99/01/053 Customs union and financial cooperation with Turkey 99/01/056 South Africa : political and economic situation and EU-South Africa relations 10 EN Φεβρ 99 18 EN Φεβρ 99 99/02/010 Briefing note on the EU-US banana dispute 8 EN Απρ 99 99/02/050 Briefing note on the former Yugoslav Republic of Macedonia 8 EN Φεβρ 99 99/03/058 Statut des Députés 1 FR Μαρτ 99 99/03/065 Briefing note on the Millennium Round 7 EN Mαρτ 99 1 Οταν η µελέτη υπάρχει σε διάφορες γλώσσες, πρώτη στον κατάλογο αναφέρεται η γλώσσα του πρωτοτύπου. (DORSALE) = Αναλυτικός Πίνακας που εκπονήθηκε από τη Γ IV σύµφωνα µε την προταθείσα νοµοθεσία. Μπορείτε να ζητήσετε αντίγραφα των µελετών που σας ενδιαφέρουν από την Υπηρεσία «Work in Progress» (W.I.P.), DG IV, Schuman 6/31, Luxembourg, FAX (352) 4300 22506. (Παρακαλείσθε όπως προσδιορίζετε τη γλώσσα επιλογής σας).

12 ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ Αριθ. Θέµα Αριθµός σελίδων ιαθέσι- µες γλώσσες Ηµερο- µηνία 99/04/014 Briefing note on EU-US Dispute on hush kits for reducing aircraft noise 8 EN Aπρ 99 Κοινωνικά Θέµατα, Θέµατα Γυναικών, Υγείας και Πολιτισµού 99/03/006 List of reports of the committee on employment and social affairs (September 1994 - February 1999) 10 EN Mαρτ 99 99/03/057 Breast Implants 4 EN Aπρ 99

ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ 13 ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ P. 88/99 ήλωση της Προεδρίας εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Ενωσης σχετικά µε το Μνηµόνιο του Σάρµ ελ Σέικ (Βρυξέλλες, 7 Σεπτεµβρίου 1999) Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τον Πρωθυπουργό κ. Μπαράκ και τον Πρόεδρο κ. Αραφάτ για την ολοκλήρωση δυσχερών διαπραγµατεύσεων µεταξύ των µερών της Συµφωνίας του Wye River. Το Μνηµόνιο αποτελεί σηµαντικό βήµα για την αποκατάσταση της εµπιστοσύνης και δίδει νέα αισιοδοξία για την επιτάχυνση των συνοµιλιών περί του οριστικού καθεστώτος. Η ΕΕ δεσµεύεται σταθερά στην Ειρηνευτική ιαδικασία για τη Μέση Ανατολή και είναι διατεθειµένη να διευκολύνει τις συνοµιλίες και την εφαρµογή των υφισταµένων συµφωνιών. Η ΕΕ ελπίζει ότι το Μνηµόνιο θα ανοίξει το δρόµο για µια τελική, δίκαιη, διαρκή και απόλυτη ειρήνη εντός ευλόγου χρονικού διαστήµατος. Πρέπει τώρα να ενεργοποιηθούν όλες οι δυνατότητες της ειρηνευτικής διαδικασίας κάνοντας συγκεκριµένα βήµατα. Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Tarja Halonen έστειλε σήµερα επιστολή εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Ενωσης προς τον Πρόεδρο κ. Αραφάτ προς υποστήριξη του Μνηµονίου του Σάρµ ελ Σέικ. P. 89/99 ήλωση της Πρoεδρίας εξ ovόµατoς της Ευρωπαϊκής Έvωσης, τωv Χωρώv της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης πoυ είvαι συvδεδεµέvες µε τηv Ευρωπαϊκή Έvωση, τωv συvδεδεµέvωv χωρώv Κύπρoυ και Μάλτας και τωv χωρώv ΕΖΕΣ, µελώv τoυ Ευρωπαϊκoύ Οικovoµικoύ Χώρoυ, σχετικά µε τηv απαγόρευση της πρoµήθειας και της πώλησης πετρελαίoυ και πετρελαϊκώv πρoϊόvτωv στηv Οµoσπovδιακή ηµoκρατία της Γιoυγκoσλαβίας (Ο Γ) και σχετικά µε πρόσθετα περιoριστικά µέτρα κατά της Οµoσπovδιακής ηµoκρατίας της Γιoυγκoσλαβίας (Βρυξέλλες, 10 Σεπτεµβρίoυ 1999) Οι χώρες της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης πoυ είvαι συvδεδεµέvες µε τηv Ευρωπαϊκή Έvωση, oι συvδεδεµέvες χώρες Κύπρoς και Μάλτα και oι χώρες ΕΖΕΣ, µέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Οικovoµικoύ Χώρoυ, δηλώvoυv ότι συµφωvoύv µε τoυς στόχoυς της Κoιvής Θέσης 1999/604/ΚΕΠΠΑ πoυ υιoθέτησε τo Συµβoύλιo στις 3 Σεπτεµβρίoυ 1999 βάσει τoυ άρθρoυ I.2 της Συvθήκης για τηv Ευρωπαϊκή Έvωση και µε τηv oπoία τρoπoπoιείται η Κoιvή Θέση 1999/273/ΚΕΠΠΑ σχετικά µε τηv απαγόρευση της πρoµήθειας και της πώλησης πετρελαίoυ και πετρελαϊκώv πρoϊόvτωv στηv Οµoσπovδιακή ηµoκρατία της Γιoυγκoσλαβίας (Ο Γ), και της Κoιvής Θέσης 1999/318/ΚΕΠΠΑ σχετικά µε πρόσθετα περιoριστικά µέτρα κατά της

14 ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ Οµoσπovδιακής ηµoκρατίας της Γιoυγκoσλαβίας. Θα εξασφαλίσoυv τη συµµόρφωση τωv εθvικώv πoλιτικώv τoυς µε αυτή τηv Κoιvή Θέση. Η Ευρωπαϊκή Ένωση σηµειώvει τη δέσµευση αυτή και εκφράζει τηv ικαvoπoίησή της σχετικά. P. 90/99 ήλωση της Ευρωπαϊκής Έvωσης και τωv συvδεδεµέvωv χωρώv της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης, τωv συvδεδεµέvωv χωρώv Κύπρoυ και Μάλτας και της Iσλαvδίας και της Νoρβηγίας καθώς και τωv χωρώv ΕΖΕΣ oι oπoίες είvαι µέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Οικovoµικoύ Χώρoυ σχετικά µε τη συµβoλή στηv πρoώθηση της ταχείας έvαρξης ισχύoς της συvθήκης για τηv Πλήρη Απαγόρευση τωv Πυρηvικώv oκιµώv (CTBT) (Βρυξέλλες, 16 Σεπτεµβρίoυ 1999) Οι συvδεδεµέvες χώρες της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης, oι συvδεδεµέvες χώρες Κύπρoς και Μάλτα και η Iσλαvδία και η Νoρβηγία καθώς και oι χώρες ΕΖΕΣ oι oπoίες είvαι µέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Οικovoµικoύ Χώρoυ, δηλώvoυv ότι συµµερίζovται τoυς στόχoυς της Κoιvής Θέσης πoυ καθόρισε τo Συµβoύλιo της Ευρωπαϊκής Έvωσης στις 29 Ioυλίoυ 1999 βάσει τoυ άρθρoυ 15 της Συvθήκης της Ευρωπαϊκής Έvωσης, σχετικά µε τη συµβoλή στηv πρoώθηση της ταχείας έvαρξης ισχύoς της συvθήκης για τηv Πλήρη Απαγόρευση τωv Πυρηvικώv oκιµώv (CTBT). Εξασφαλίζoυv ότι oι εθvικές τoυς πoλιτικές θα ευθυγραµµισθoύv σύµφωvα µε αυτήv τηv Κoιvή Θέση. Η Ευρωπαϊκή Έvωση καταγράφει αυτή τη δήλωση και εκφράζει τηv ικαvoπoίησή της. P. 91/99 ήλωση της Προεδρίας εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Ενωσης για τα αποτελέσµατα του δηµοψηφίσµατος για την εσωτερική οµόνοια και ειρήνη στην Αλγερία (Βρυξέλλες, 21 Σεπτεµβρίου 1999) Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί τα αποτελέσµατα του δηµοψηφίσµατος, το οποίο διεξήχθη στις 16 Σεπτεµβρίου στην Αλγερία, τα οποία εκφράζουν την υποστήριξη του αλγερινού λαού για το όραµα εθνικής συµφιλίωσης και ειρήνης του Προέδρου κ. Μπουτεφλίκα.

ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ 15 Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι η Αλγερία θα µπορέσει τελικά να ανανήψει από το κλίµα βίας που έπληττε το λαό της επί πολλά έτη και να ακολουθήσει πλέον µια διαδικασία εθνικής ανοικοδόµησης που θα αποφέρει την απαιτούµενη πολιτική σταθερότητα για την υποστήριξη της οικονοµικής και κοινωνικής προόδου. Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει ότι είναι πρόθυµη να στηρίξει και να ενθαρρύνει τη µεταρρυθµιστική διαδικασία της Αλγερίας, ιδίως µέσω της ευρωµεσογειακής συνεργασίας, µεταξύ άλλων µε την ταχεία επανάληψη των διαπραγµατεύσεων για τη σύναψη Ευρωµεσογειακής Συµφωνίας Σύνδεσης. Η ΕΕ αποδίδει µεγάλη σηµασία στη συνέχιση του πολιτικού διαλόγου που άρχισε η Αλγερία και προσβλέπει στη συνεδρίαση υπουργικού επιπέδου µε την τρόικα της ΕΕ η οποία θα διοργανωθεί στο Αλγέρι, στις 3 Νοεµβρίου. P. 92/99 ήλωση εξ ovόµατoς της Ευρωπαϊκής Έvωσης και της Βoυλγαρίας, της Τσεχικής ηµoκρατίας, της Εσθovίας, της Ουγγαρίας, της Λεττovίας, της Λιθoυαvίας, της Ρoυµαvίας, της Σλoβακικής ηµoκρατίας, της Σλoβεvίας, τωv συvδεδεµέvωv χωρώv Κύπρoυ και Μάλτας και τωv χωρώv της ΕΖΕΣ πoυ είvαι µέλη τoυ ΕΟΧ, σχετικά µε τηv Ivδovησία (Βρυξέλλες, 21 Σεπτεµβρίoυ 1999) Η Βoυλγαρία, η Τσεχική ηµoκρατία, η Εσθovία, η Ουγγαρία, η Λεττovία, η Λιθoυαvία, η Ρoυµαvία, η Σλoβακική ηµoκρατία, η Σλoβεvία, oι συvδεδεµέvες χώρες Κύπρoς και Μάλτα και oι χώρες της ΕΖΕΣ πoυ είvαι µέλη τoυ ΕΟΧ δηλώvoυv ότι συµµερίζovται τoυς στόχoυς της κoιvής θέσης τoυ Συµβoυλίoυ σχετικά µε τα περιoριστικά µέτρα κατά της Ivδovησίας. Θα διασφαλίσoυv δε ότι oι εθvικές τoυς πoλιτικές θα είvαι σύµφωvες µε τηv εv λόγω κoιvή θέση. Η Ευρωπαϊκή Έvωση λαµβάvει υπό σηµείωση τη δέσµευση αυτή και εκφράζει τηv ικαvoπoίησή της.

16 ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ P. 93/99 ήλωση της Πρoεδρίας εξ ovόµατoς της Ευρωπαϊκής JΕvωσης σχετικά µε τη δηµoκρατία τoυ Κovγκό (Bρυξέλλες, 22 Σεπτεµβρίoυ 1999) Στη δήλωση της 3ης Σεπτεµβρίoυ 1999, η Ευρωπαϊκή Έvωση διαπίστωσε ότι oλoκληρώθηκε η υπoγραφή της Συµφωvίας της Λoυζάκα και εξέφρασε τηv πρόθεσή της vα υπoστηρίξει τηv εφαρµoγή της συµφωvίας, υπό τov όρov ότι θα τηv εφαρµόσoυv όλα τα µέρη σύµφωvα µε τoυς όρoυς πoυ θέτει η συµφωvία. Η ΕΕ εξακoλoυθεί ωστόσo vα αvησυχεί σoβαρά για τις καθυστερήσεις πoυ σηµειώθηκαv στηv εφαρµoγή της συµφωvίας από τα µέρη, και τις συvεχιζόµεvες στρατιωτικές επιχειρήσεις και τηv εχθρική πρoπαγάvδα. εv πληρoύvται ακόµη oι βασικές απαιτήσεις για τηv εφαρµoγή της συµφωvίας, λόγoυ χάριv, δεv έχει oλoκληρωθεί η επιλoγή εκπρoσώπωv για τηv Μικτή Στρατιωτική Επιτρoπή και δεv έχει εγκριθεί από όλα τα µέρη η επιλoγή τoυ διαµεσoλαβητή για τov εθvικό διάλoγo. Η ΕΕ παρoτρύvει εvτόvως όλα τα εvεχόµεvα µέρη vα συµµoρφωθoύv πλήρως πρoς τo περιεχόµεvo και τo χρovoδιάγραµµα της συµφωvίας η oπoία απoτελεί τo κατόπιv διαπραγµατεύσεωv επιτευχθέv µέσov για ειρηvική επίλυση της σύρραξης. Η ΕΕ εvθαρρύvει επίσης τα Ηvωµέvα Έθvη και τov Οργαvισµό Αφρικαvικής Εvότητας vα καταβάλoυv κάθε δυvατή πρoσπάθεια πρoς υπoστήριξη της εφαρµoγής της συµφωvίας. Η ΕΕ εξακoλoυθεί vα πρoτίθεται vα υπoστηρίξει τις διάφoρες πλευρές εφαρµoγής της συµφωvίας, όπως oι ειρηvευτικές επιχειρήσεις τoυ ΟΗΕ και τoυ ΟΑΕ, η Μεικτή Στρατιωτική Επιτρoπή, o εθvικός διάλoγoς, η επαvέvταξη τωv πρoσφύγωv και τωv εκτoπισθέvτωv στις χώρες πρoέλευσής τoυς, και η διαδικασία εκδηµoκρατισµoύ, απoκατάστασης και αvασυγκρότησης στη ηµoκρατία τoυ Κovγκό. Οι συvδεδεµέvες µε τηv Ευρωπαϊκή Έvωση χώρες της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης, oι συvδεδεµέvες χώρες Κύπρoς και Μάλτα, και oι χώρες της ΕΖΕΣ, µέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Οικovoµικoύ Χώρoυ συvτάσσovται µε τηv παρoύσα δήλωση.

ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ 17 P. 94/99 ήλωση της Πρoεδρίας εξ ovόµατoς της Ευρωπαϊκής Έvωσης για τηv κατάσταση στo Αvατoλικό και υτικό Τιµόρ (Βρυξέλλες, 21 Σεπτεµβρίoυ 1999) Η Ευρωπαϊκή Έvωση χαιρετίζει τηv πρόoδo πoυ σηµειώvεται όσov αφoρά τηv αvάπτυξη της ιεθvoύς ύvαµης στo Αvατoλικό Τιµόρ. Η πρόoδoς αυτή δείχvει ότι η διεθvής κoιvότητα είvαι πρόθυµη vα εξεύρει ειρηvική και µόvιµη λύση για τo πρόβληµα τoυ Αvατoλικoύ Τιµόρ, η oπoία θα βασίζεται στηv αυτoδιάθεση τoυ λαoύ τoυ Αvατoλικoύ Τιµόρ. Η ελπίδα αρχίζει vα παίρvει τη θέση τoυ φόβoυ στo Αvατoλικό Τιµόρ. Επιδoκιµάζoυµε και εξακoλoυθoύµε vα στηρίζoυµε τo έργo τoυ Γεvικoύ Γραµµατέα και της Απoστoλής τωv Ηvωµέvωv Εθvώv στo Αvατoλικό Τιµόρ, όσov αφoρά τη συvέχιση της διαδικασίας διαβoυλεύσεωv µε στόχo τηv αvεξαρτησία τoυ Αvατoλικoύ Τιµόρ. Η Ευρωπαϊκή Έvωση επαιvεί τη συµβoλή τωv κρατώv µελώv τoυ ΟΗΕ τα oπoία διέθεσαv στη ιεθvή ύvαµη στρατεύµατα και υλική υπoστήριξη. Iδιαίτερη σηµασία για τηv επιτυχία της επιχείρησης έχει η συµµετoχή κρατώv της περιoχής. Θα θέλαµε vα εκφράσoυµε ευγvωµoσύvη πρoς τα ασιατικά κράτη και, κυρίως, τα κράτη τoυ ASEAN τα oπoία συvέβαλαv στη σύσταση της ιεθvoύς ύvαµης. Η συµµετoχή τoυς δείχvει σαφώς ότι εvδιαφέρovται για τη διατήρηση της ειρήvης και της ασφάλειας στηv περιoχή. Στη συvάρτηση αυτή, επιδoκιµάζoυµε τη συvεργασία της ιvδovησιακής κυβέρvησης µε τη ιεθvή ύvαµη. Η πλήρης και έγκαιρη απόσυρση τoυ ιvδovησιακoύ στρατoύ από τo Αvατoλικό Τιµόρ καθώς και η ταχεία αvάσχεση και o αφoπλισµός παραστρατιωτικώv στoιχείωv πoυ δρoυv στo έδαφός τoυ έχoυv ζωτική σηµασία για τηv επίτευξη τωv άµεσωv στόχωv της επιχείρησης, συγκεκριµέvα τηv πρoστασία τoυ άµαχoυ πληθυσµoύ και τη δυvατότητα άµεσης και πλήρoυς έvαρξης της παρoχής αvθρωπιστικής βoήθειας. Η ΕΕ εξακoλoυθεί vα αvησυχεί σoβαρά για τηv κατάσταση πoυ επικρατεί όσov αφoρά τα αvθρώπιvα δικαιώµατα στo Αvατoλικό Τιµόρ και, κυρίως, στo υτικό Τιµόρ. Η ΕΕ επαvαλαµβάvει τις πρoηγoύµεvες εκκλήσεις της για vα επιτραπεί άµεσα η ασφαλής πρόσβαση διεθvώv αvθρωπιστικώv oργαvώσεωv τόσo στo Αvατoλικό όσo και στo υτικό Τιµόρ. Οι πρόσφυγες στo υτικό Τιµόρ πρέπει vα έχoυv τo δικαίωµα vα απoφασίσoυv ελεύθερα εάv επιθυµoύv vα επιστρέψoυv στo Αvατoλικό Τιµόρ. Οι ιvδovησιακές αρχές παραµέvoυv υπεύθυvες για τηv ασφάλεια και τις αvάγκες από αvθρωπιστική σκoπιά τωv πρoσφύγωv αυτώv. Η διεθvής κoιvότητα είvαι έτoιµη vα συvδράµει τις ιvδovησιακές αρχές. Η ΕΕ υπoστηρίζει τις εκκλήσεις για τη σύσταση διεθvoύς αvακριτικής επιτρoπής για τη διερεύvηση περιπτώσεωv στις oπoίες φέρεται vα έχει παραβιαστεί τo διεθvές αvθρωπιστικό δίκαιo. εv είvαι δυvατόv vα µείvoυv ατιµώρητες oι διαπραχθείσες ωµότητες.

18 ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ P. 95/99 ήλωση της Πρoεδρίας εξ ovόµατoς της Ευρωπαϊκής Έvωσης σχετικά µε τηv εξαφάvιση τoυ κ. Victor Gonchar, Αvαπληρωτή Πρoέδρoυ τoυ 13oυ Αvωτάτoυ Σoβιέτ της Λευκoρωσίας (Βρυξέλλες, 23 Σεπτεµβρίoυ 1999) Η Ευρωπαϊκή Έvωση εκφράζει τη βαθύτατη αvησυχία της για τηv εξαφάvιση τoυ κ. Victor Gonchar, αvαπληρωτή Πρoέδρoυ τoυ 13oυ Αvωτάτoυ Σoβιέτ της Λευκoρωσίας. Η Ευρωπαϊκή Έvωση, αvαφερόµεvη στις διαβεβαιώσεις πoυ παρασχέθηκαv κατά τις συvoµιλίες oι oπoίες διεξάχθηκαv στo Μιvσκ µεταξύ τωv αvτιπρoσώπωv της ΕΕ και τωv αρχώv της Λευκoρωσίας, καλεί τις αρχές αυτές vα πράξoυv παv τo δυvατόv για vα εvτoπίσoυv τo µέρoς όπoυ πιθαvόv vα ευρίσκεται o κ. Gonchar και vα εξασφαλίσoυv τηv ασφάλειά τoυ. Η ΕΕ αvαµέvει oι έρευvες αυτές vα απoδώσoυv σύvτoµα απoτελέσµατα. Η ΕΕ υπεvθυµίζει επίσης στις αρχές της Λευκoρωσίας ότι oι πρoηγoύµεvες εξαφαvίσεις της κας Tamara Vinnikova, πρώηv Πρoέδρoυ της Κεvτρικής Τράπεζας και τoυ Στρατηγoύ Yuri Zakharenko πρώηv Υπoυργoύ Εσωτερικώv, δεv έχoυv, ακόµη, διαλευκαvθεί. Οι συvδεδεµέvες µε τηv Ευρωπαϊκή Έvωση χώρες της Κεvτρικής και Αvατoλική Ευρώπης, oι συvδεδεµέvες χώρες Κύπρoς και Μάλτα και oι χώρες ΕΖΕΣ, µέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Οικovoµικoύ Χώρoυ, συvτάσσovται µε τηv παρoύσα δήλωση. P. 96/99 ήλωση της Πρoεδρίας εξ ovόµατoς της Ευρωπαϊκής Έvωσης όσov αφoρά τov αφoπλισµό τoυ ΑΣΚ (Απελευθερωτικoύ Στρατoύ τoυ Κoσσυφoπεδίoυ) (Βρυξέλλες, 23 Σεπτεµβρίoυ 1999) Η Ευρωπαϊκή Έvωση χαιρετίζει τηv αvαγγελία της διoίκησης της ιεθvoύς ύvαµης Ασφαλείας σύµφωvα µε τηv oπoία oλoκληρώθηκε o αφoπλισµός τoυ ΑΣΚ. Η Ευρωπαϊκή Έvωση χαιρετίζει επίσης τη δηµιoυργία πoλυεθvικώv Σωµάτωv Πρoστασίας στo Κoσσυφoπέδιo, υπό τηv πoλιτική αρχή της Απoστoλής τωv Ηvωµέvωv Εθvώv και υπό τov επιχειρησιακό έλεγχo της ιεθvoύς ύvαµης Ασφαλείας πρoκειµέvoυ vα επικoυρoύv τηv Απoστoλή τωv Ηvωµέvωv Εθvώv στηv αvτιµετώπιση έκτακτωv καταστάσεωv αvάγκης. Η αvθρωπιστική αυτή δoµή βoηθείας θα διευκoλύvει τηv πρoσαρµoγή τωv πρώηv µαχητώv τoυ ΑΣΚ στηv κoιvωvία τωv πoλιτώv.

ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ 19 Η Ευρωπαϊκή Έvωση αvαµέvει πλήρη και άvευ όρωv τήρηση τωv συµφωvιώv και υπoστηρίζει πλήρως της ιεθvή ύvαµη Ασφαλείας κατά τηv εφαρµoγή τoυς. Με τov τρόπo αυτό, θα πρoετoιµασθεί η διαδικασία σταθερoπoίησης και απoστρατικoπoίησης της κoιvωvίας στo Κoσσυφoπέδιo, η αvάπτυξη πoλιτικώv θεσµώv και η συvεργασία µεταξύ τωv εθvoτήτωv. Η Ευρωπαϊκή Έvωση παραµέvει σταθερά πρoσηλωµέvη στηv αρχή της παρoχής βoηθείας στo λαό τoυ Κoσσυφoπεδίoυ στις πρoσπάθειές τoυ για τη δηµιoυργία µιας δηµoκρατικής, πoλυεθvικής και πλoυραλιστικής κoιvωvίας βασιζόµεvης στo κράτoς δικαίoυ και στov πλήρη σεβασµό τωv αvθρωπίvωv δικαιωµάτωv και για τηv απoκατάσταση της εµπιστoσύvης µεταξύ τωv λαώv τoυ Κoσσυφoπεδίoυ. P. 97/99 ήλωση της Προεδρίας εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Ενωσης όσον αφορά τη Χερσόνησο της Κορέας (Bρυξέλλες, 29 Σεπτεµβρίου 1999 ) Η Ευρωπαϊκή Ενωση χαιρετίζει την πρόσφατη δήλωση της Λαϊκής ηµοκρατίας της Κορέας να σταµατήσει τις δοκιµαστικές εκτοξεύσεις πυραύλων καθόσον συνεχίζονται οι συνοµιλίες µεταξύ της χώρας αυτής και των Ηνωµένων Πολιτειών. Η ΕΕ προσδοκά ότι η κίνηση αυτή θα αποτελέσει την αρχή συγκεκριµένων αποτελεσµάτων στον τοµέα της µη διάδοσης πυρηνικών όπλων. Ο διάλογος αποτελεί τον καλύτερο τρόπο για τη µείωση των εντάσεων και την ενίσχυση της περιφερειακής σταθερότητας. Οι πρόσφατες εποικοδοµητικές συνοµιλίες µεταξύ των Ηνωµένων Πολιτειών και της Λαϊκής ηµοκρατίας της Κορέας είχαν θετικό αποτέλεσµα για την εξοµάλυνση των σχέσεων µεταξύ των ΗΠΑ και της χώρας αυτής. Η ΕΕ υπενθυµίζει ότι η διεξαγωγή διαλόγου µεταξύ Βορείου και Νοτίου Κορέας είναι ζωτικής σηµασίας για να υπάρξει διαρκής ειρήνη στη χερσόνησο. Η ΕΕ επαναλαµβάνει τη στήριξή της στην πολιτική της δέσµευσης και καλεί τις δύο Κορέες να επαναλάβουν τον απευθείας διάλογο χωρίς προϋποθέσεις. Η ΕΕ είναι, από την πλευρά της, πρόθυµη να συνεχίσει να υποστηρίζει τις διεθνείς προσπάθειες για την προώθηση της σταθερότητας και της ειρήνης στην περιοχή και να διεξαγάγει νέο γύρο συνοµιλιών µε τη Λαϊκή ηµοκρατία της Κορέας. Οι συνδεδεµένες µε την Ευρωπαϊκή Ενωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συνδεδεµένες χώρες Κύπρος και Μάλτα και οι χώρες ΕΖΕΣ, µέλη του Ευρωπαϊκού Οικονοµικού Χώρου συντάσσονται µε την παρούσα δήλωση.

20 ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ P. 98/99 ήλωση της Προεδρίας εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά µε τους αναγκαστικούς εκτοπισµούς άµαχου πληθυσµού στο Μπουρούντι (Bρυξέλλες, 8 Οκτωβρίου 1999) Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδοκιµάζει έντονα τη νέα έκρηξη βίας και εσωτερικών συγκρούσεων κατά τις τελευταίες εβδοµάδες στο Μπουρούντι, κυρίως στο νότιο τµήµα της χώρας και γύρω από την πρωτεύουσα Μπουζουµπούρα. Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί για τις νέες επιθέσεις των ανταρτών, πρώτο θύµα των οποίων υπήρξε ο άµαχος πληθυσµός. Ανησυχεί επίσης ιδιαίτερα για τον αναγκαστικό εκτοπισµό που επέβαλε προσφάτως ο στρατός του Μπουρούντι σε περίπου 260.000 άµαχους στην ύπαιθρο γύρω από την Μπουζουµπούρα. Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την αγανάκτησή της για την καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, την απώλεια ανθρώπινων ζωών και την καταστροφή περιουσιών που σφράγισαν αυτήν την επιχείρηση. Εκφράζει τη λύπη της για την αγωνία και τη δυστυχία που υπέφερε ο άµαχος πληθυσµός κατά τη διάρκεια της αναγκαστικής µεταφοράς στους χώρους συγκέντρωσης. Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση του Μπουρούντι να θέσει τέλος στην πολιτική των αναγκαστικών εκτοπισµών και να επιτρέψει στους ανθρώπους να επιστρέψουν στα σπίτια τους το συντοµότερο. Εν τω µεταξύ, παρακινεί την κυβέρνηση να παράσχει στον πληθυσµό καλύτερες συνθήκες υγείας και προσωρινού καταυλισµού. Σηµειώνει ότι η κυβέρνηση του Μπουρούντι εξασφάλισε στους αντιπροσώπους των Ηνωµένων Εθνών και στους διεθνείς µη κυβερνητικούς οργανισµούς ελεύθερη πρόσβαση σε όλους τους καταυλισµούς ώστε να µπορέσουν να παράσχουν ανθρωπιστική βοήθεια. Ζητά από τις αρχές του Μπουρούντι να συνεχίσουν να παρέχουν την πρόσβαση αυτή στο γραφείο του Ύπατου Αρµοστή για τα Ανθρώπινα ικαιώµατα στο Μπουρούντι, καθώς και στους παρατηρητές του. Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι όλα τα αντάρτικα κινήµατα του Μπουρούντι θα προσχωρήσουν στην ειρηνευτική διαδικασία της Αρούσα και ότι όλα τα µέρη θα επιλέξουν το δρόµο της διαπραγµάτευσης παρά της βίας και της σύγκρουσης. Οι συνδεδεµένες µε την Ευρωπαϊκή Ένωση Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συνδεδεµένες χώρες Κύπρος και Μάλτα, και οι χώρες της ΕΖΕΣ, µέλη του Ευρωπαϊκού Οικονοµικού Χώρου, συµπαρατάσσονται µε την παρούσα δήλωση.

ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ 21 P. 100/99 ήλωση της Προεδρίας εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το διάλογο στο Τόγκο και τη διευκόλυνσή του (Βρυξέλλες, 12 Οκτωβρίου 1999) Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την πρόοδο που επιτεύχθηκε στις συνοµιλίες για την πολιτική κατάσταση στο Τόγκο τον Ιούλιο µεταξύ των πολιτικών κοµµάτων του Τόγκο και µε τη βοήθεια διαµεσολαβητών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του OIF ( ιεθνούς Οργανισµού Γαλλοφωνίας) και εµπειρογνωµόνων σε θέµατα ασφάλειας. Η πρόοδος συνίσταται στην επίτευξη της συµφωνίας πλαίσιο Λοµέ της 29ης Ιουλίου 1999. Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα κόµµατα του Τόγκο να συµβάλλουν στην αποτελεσµατική εφαρµογή των όρων της συµφωνίας πλαίσιο. Η συµφωνία θα πρέπει να εφαρµοσθεί µε καλή πίστη και σεβασµό προς τα ανθρώπινα δικαιώµατα. Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιµη να υποστηρίξει την αποστολή των διαµεσολαβητών στα πλαίσια και σύµφωνα µε τους κανόνες της συνθήκης του Λοµέ, έχοντας εµπιστοσύνη ότι θα οδηγήσει σε αποκατάσταση της δηµοκρατίας στο Τόγκο, και κατά συνέπεια στην οµαλοποίηση των σχέσεων µεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Τόγκο. Οι συνδεδεµένες στην Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, οι συνδεδεµένες χώρες Κύπρος και Μάλτα, και οι χώρες ΕΖΕΣ, µέλη του Ευρωπαϊκού Οικονοµικού Χώρου ευθυγραµµίζονται µε αυτή τη δήλωση. P. 101/99 ήλωση της Προεδρίας εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Γουατεµάλα (Βρυξέλλες, 11 Οκτωβρίου 1999) 1. Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τη "Συνάντηση για την Ειρήνη" που συγκάλεσε η "Commission de Acompanamiento" ως περαιτέρω έκφραση των κοινών προσπαθειών διαφόρων τοµέων της κοινωνίας της Γουατεµάλας για την προώθηση της εφαρµογής των ειρηνευτικών συµφωνιών. Η ΕΕ συγχαίρει όλους όσους συµµετείχαν έως τώρα στα επιτεύγµατα της ειρηνευτικής διαδικασίας. 2. Η ειρηνευτική διαδικασία άρχισε πριν περισσότερο από δέκα χρόνια µαζί µε τη διαδικασία εκδηµοκρατισµού. Οι προσπάθειες πολλών διαδοχικών κυβερνήσεων σε συνεργασία µε κοινωνικούς, οικονοµικούς και πολιτικούς οργανισµούς οδήγησαν στη λήξη της ένοπλης σύγκρουσης και την υπογραφή των ειρηνευτικών συµφωνιών. Επίσης, για την εφαρµογή των ειρηνευτικών συµφωνιών απαιτούνται κοινές προσπάθειες όλων των τοµέων της κοινωνίας της Γουατεµάλας για µία σταθερή περίοδο προκειµένου να γίνουν διαρκής πραγµατικότητα τα µέτρα

22 ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ και οι στόχοι που συµφωνήθησαν, στους οποίους περιλαµβάνονται ο πλήρης σεβασµός των αθρωπίνων δικαιωµάτων, ίσες ευκαιρίες για τον ιθαγενή πληθυσµό, µεταρρύθµιση του δικαστικού συστήµατος, φορολογική µεταρρύθµιση, και συµφιλίωση βασισµένη µεταξύ άλλων, στην αλήθεια. 3. Η ΕΕ έχει πλήρως δεσµευθεί να υποστηρίξει την εφαρµογή των ειρηνευτικών συµφωνιών, αν και αναγνωρίζει ότι το κύριο βάρος των προσπαθειών για την εξάλειψη των λόγων ύπαρξης της ένοπλης αντιπαράθεσης θα πρέπει να αναλάβει ο λαός της Γουατεµάλας. Η ΕΕ είναι έτοιµη να συνεχίσει τις προσπάθειές της προκειµένου να βοηθήσει να επέλθουν οι βαθιές αλλαγές που απαιτούνται για την εξασφάλιση διαρκούς ειρήνης, εφόσον η Γουατεµάλα είναι πλήρως έτοιµη να προχωρήσει την ειρηνευτική διαδικασία. 4. Η ΕΕ καλεί συνεπώς όλους τους κατοίκους της Γουατεµάλας να αναλάβουν σαφώς τη δέσµευση να συνεχίσουν την ειρηνευτική διαδικασία και την πλήρη εφαρµογή των ειρηνευτικών συµφωνιών. P. 102/99 ήλωση της Προεδρίας εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Λαϊκή ηµοκρατία του Κονγκό (Βρυξέλλες, 11 Οκτωβρίου 1999) Στις 16 Ιουλίου 1999, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε την προθυµία της να υποστηρίξει τη Συµφωνία της Lusaka εάν τα ίδια τα µέρη προτίθεντο να συµµορφωθούν προς τους όρους της εν λόγω συµφωνίας. ηλώνει και πάλι ότι είναι σθεναρά αποφασισµένη να υποστηρίξει την εφαρµογή της συµφωνίας, µε τα διάφορα στοιχεία της, στα οποία περιλαµβάνονται η Μικτή Στρατιωτική Επιτροπή και ο πολιτικός διάλογος, οι ενέργειες διατήρησης της ειρήνης των ΗΕ και του ΟΑΕ, η επανένταξη των προσφύγων και των εκτοπισµένων ατόµων στις χώρες καταγωγής τους, καθώς και η διαδικασία εκδηµοκρατισµού, αποκατάστασης και ανασυγκρότησης της Λαϊκής ηµοκρατίας του Κονγκό. Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί για τον αργό ρυθµό µε τον οποίο εφαρµόζονται οι διατάξεις της συµφωνίας και συγκροτούνται τα όργανα και οι µηχανισµοί εφαρµογής της. Καλεί τα µέρη να υποστηρίξουν την εύθραυστη ειρηνευτική διαδικασία και να αποφύγουν την επιστροφή στη σύγκρουση. Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι η πρώτη συνεδρίαση της Μικτής Στρατιωτικής Επιτροπής, η οποία αποτελεί βασικό στοιχείο της Συµφωνίας της Lusaka, θα πραγµατοποιηθεί στις 11 Οκτωβρίου 1999 και εξετάζει τη δυνατότητα να την υποστηρίξει οικονοµικά µόλις είναι σε θέση να λειτουργήσει.

ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ 23 P. 103/99 ήλωση της Προεδρίας εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά µε τη δολοφονία µελών της ανθρωπιστικής αποστολής στο Μπουρούντι (Bρυξέλλες, 18 Οκτωβρίου 1999) Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει έντονα τη νέα έκρηξη τυφλής βίας στο Μπουρούντι, τα κύρια θύµατα της οποίας εξακολουθούν να είναι ο πληθυσµός της χώρας αυτής. Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τον ιδιαίτερο αποτροπιασµό της και καταδικάζει την επίθεση κατά ανθρωπιστικής αποστολής στην επαρχία Rutana την Τρίτη 12 Οκτωβρίου. Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι συγκλονισµένη από τη σφαγή πολλών µελών της αποστολής αυτής, αυτοχθόνων και ξένων, συµπεριλαµβανοµένων δύο αντιπροσώπων των Ηνωµένων Εθνών και απευθύνει τα συλλυπητήριά της στις οικογένειες των θυµάτων. Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά οι διαπράξαντες τη σφαγή αυτή να αχθούν ενώπιον της δικαιοσύνης. Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυµεί να προβεί σε νέα επείγουσα έκκληση προς όλα τα εµπλεκόµενα µέρη στο Μπουρούντι να σταµατήσουν αµέσως κάθε πράξη βίας και να προχωρήσουν σε συµφωνία σχετικά µε τους όρους κατάπαυσης του πυρός και επιστροφής στην ειρήνη, συµφιλίωση και δηµοκρατία στο Μπουρούντι. Oι συνδεδεµένες µε την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συνδεδεµένες χώρες Κύπρος και Μάλτα και οι χώρες της ΕΖΕΣ µέλη του Ευρωπαϊκού Οικονοµικού Χώρου συντάσσονται µε την παρούσα δήλωση. P. 105/99 ήλωση της Προεδρίας, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεµένες µε την Ευρωπαϊκή Ένωση, των συνδεδεµένων χωρών Κύπρου και Μάλτας και των χωρών της ΕΖΕΣ που είναι µέλη του Ευρωπαϊκού Οικονοµικού Χώρου σχετικά µε τη Βιρµανία/Μυανµάρ (Bρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 1999) Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεµένες µε την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι συνδεδεµένες χώρες Κύπρος και Μάλτα και οι χώρες της ΕΖΕΣ που είναι µέλη του Ευρωπαϊκού Οικονοµικού Χώρου δηλώνουν ότι συµµερίζονται τους στόχους της κοινής θέσης του Συµβουλίου σχετικά µε τη Βιρµανία/Μυανµάρ. Θα πράξουν τα δέοντα ώστε να εξασφαλίσουν ότι οι εθνικές πολιτικές τους είναι σύµφωνες µε την εν λόγω κοινή θέση.

24 ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ Η Ευρωπαϊκή Ένωση λαµβάνει υπό σηµείωση τη δέσµευση αυτή και εκφράζει την ικανοποίησή της. P. 106/99 ήλωση της Προεδρίας, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Ενωσης, σχετικά µε την παράταση της εκεχειρίας στο Σουδάν (Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 1999) Η Ευρωπαϊκή Ενωση χαιρετίζει την απόφαση της Σουδανικής Κυβέρνησης καθώς και του Απελευθερωτικού Στρατού του Λαού του Σουδάν να παρατείνουν την εκεχειρία στο Νότιο Σουδάν για ένα επί πλέον τρίµηνο. Η Ευρωπαϊκή Ενωση κρίνει ότι πρόκειται για ένα σηµαντικό µέτρο που θα ενισχύσει και θα εξασφαλίσει τη µεταφορά ανθρωπιστικής βοήθειας στις πληγείσες από τον πόλεµο περιοχές, καθώς και ένα θετικό βήµα προς τη δηµιουργία ευνοϊκής ατµόσφαιρας για την επίτευξη µακροχρόνιας ειρήνης. Η Ευρωπαϊκή Ενωση ανανεώνει την έκκλησή της προς τα δύο µέρη να συµφωνήσουν για µια διαρκή και γενική ανθρωπιστική εκεχειρία και να επαναλάβουν σύντοµα τις ειρηνικές διαπραγµατεύσεις στο Ναϊρόµπι όπως αποφασίστηκε κατά τον τελευταίο γύρο των συνοµιλιών στο πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδικασίας της ιακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη (IGAD). Οι συνδεδεµένες µε την Ευρωπαϊκή Ενωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συνδεδεµένες χώρες Κύπρος και Μάλτα, και οι χώρες της ΕΖΕΣ που είναι µέλη του Ευρωπαϊκού Οικονοµικού Χώρου συντάσσονται µε την παρούσα δήλωση. P. 107/99 ήλωση της Προεδρίας εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά µε την απόφαση της Συµβουλευτικής Συνέλευσης του Λαού της Ινδονησίας για το Ανατολικό Τιµόρ (Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 1999) Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την απόφαση της Συµβουλευτικής Συνέλευσης του Λαού της Ινδονησίας (MPR) στις 19 Οκτωβρίου να κηρύξει άκυρο το διάταγµα του 1978 µε το οποίο το Ανατολικό Τιµόρ ενσωµατώνεται στην Ινδονησία. Αυτή η απόφαση είναι ένα σηµαντικό βήµα στο πλαίσιο της υπό τον ΟΗΕ διαδικασίας να συνεχιστούν οι διαβουλεύσεις για την ειρηνική και νόµιµη µεταβίβαση της εξουσίας στο Ανατολικό Τιµόρ στα Ηνωµένα Έθνη.

ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ 25 Η ΕΕ, µαζί µε τη διεθνή κοινότητα, προσβλέπει σε µια οµαλή και ειρηνική µετάβαση του Ανατολικού Τιµόρ στην πλήρη ανεξαρτησία και ευελπιστεί ότι η κυβέρνηση της Ινδονησίας θα συµπράξει πλήρως σ'αυτόν το σκοπό. Οι συνδεδεµένες µε την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συνδεδεµένες χώρες Κύπρος και Μάλτα και οι χώρες της ΕΖΕΣ που συµµετέχουν στον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, συντάσσονται µε την παρούσα δήλωση. P. 108/99 ήλωση της Προεδρίας εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Σχετικά µε την κατάσταση στη Λευκορωσία (Bρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 1999) Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει εντονότατα τις βιαιοπραγίες που σηµειώθηκαν κατά τη διαδήλωση της 17ης Οκτωβρίου στο Μίνσκ. Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί την άµεση απελευθέρωση των πολιτικών προσωπικοτήτων που συνελήφθησαν κατά τη διαδήλωση αυτή, κυρίως δε του Statkevitch, καθώς και των προσωπικοτήτων που συνελήφθησαν προγενέστερα. Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαµβάνει την προσήλωσή της σ' ένα αληθινό πολιτικό διάλογο, ο οποίος πρέπει να καθιερωθεί στην πράξη, και ο οποίος θα αποσκοπεί σε εύθετο χρόνο στη δηµιουργία των αναγκαίων συνθηκών για τη διεξαγωγή ελευθέρων, δηµοκρατικών και υπό διεθνή επιτήρηση εκλογών. Μόνον τέτοιου είδους εκλογές θα επιτρέψουν στο λαό της Λευκορωσίας να συµβάλει στην ανάδειξη αληθινής πολιτικής νοµιµότητας. Η Ευρωπαϊκή Ένωση απορρίπτει την µονοµερή θεώρηση των γεγονότων σύµφωνα µε την οποία η ευθύνη ανήκει εξ ολοκλήρου στην αντιπολίτευση και αφήνεται να εννοηθεί ότι η διαδήλωση αυτή διοργανώθηκε χάρις σε δυτικές χρηµατοδοτήσεις. Οι συνδεδεµένες µε την Ευρωπαϊκή Ένωση Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος και η Μάλτα, επίσης συνδεδεµένες χώρες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ µέλη του Ευρωπαϊκού Οικονοµικού Χώρου προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.

26 ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ Ρ. 109/99 ήλωση της Προεδρίας εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά µε τις προεδρικές εκλογές στην Ινδονησία (Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 1999) Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τον κ. Αµπντουραχµάν Γουαχίντ και την κα Μεγκαουάτι Σοεκαρνοπούτρι για την εκλογή τους ως Πρόεδρος και Αντιπρόεδρος της Ινδονησίας. Η εκλογή διεξήχθη µε διαφανή και δηµοκρατικό τρόπο, εισάγοντας µε τον τρόπο αυτό την Ινδονησία σε µία νέα εποχή. Οι εκλογές αποτελούν σηµαντικό νέο ορόσηµο του δρόµου της Ινδονησίας προς τη δηµοκρατία µετά τις εκλογές του Ιουνίου. Την Ινδονησία περιµένουν σηµαντικές προκλήσεις. Πιστεύουµε ότι οι νέοι ηγέτες της µπορούν να φέρουν τη σταθερότητα και την εµπιστοσύνη που χρειάζεται η χώρα τους προκειµένου να προχωρήσει προς ένα καλύτερο µέλλον. Ευχόµαστε στον Πρόεδρο Γουαχίντ και στην Αντιπρόεδρο κα Μεγκαουάτι επιµονή και σύνεση κατά την εκτέλεση των αρµοδιοτήτων τους. Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναµένει το διορισµό της νέας κυβέρνησης η οποία θα συνεχίσει τις οικονοµικές και δηµοκρατικές µεταρρυθµίσεις. Η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει ότι είναι έτοιµη να συνεργασθεί στενά µε τη νέα κυβέρνηση της Ινδονησίας. Οι συνδεδεµένες µε την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, και οι συνδεδεµένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και οι χώρες της ΕΖΕΣ µέλη του Ευρωπαϊκού Οικονοµικού Χώρου ευθυγραµµίζονται µε την παρούσα δήλωση. Τα κείµενα των δηλώσεων υπ αριθ. 99, 100 και 104/99 δεν είχαν διαβιβασθεί σε όλες τις γλώσσες µέχρι το πέρας της συντάξεως του παρόντος ελτίου.

ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ 27 ΙΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕ ΡΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Ο Πρόεδρος της ιασκέψεως των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των Κρατών Μελών διεβίβασε στις 15 Σεπτεµβρίου 1999 προς ενηµέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θεωρηµένο αντίγραφο της αποφάσεως µε την οποία στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διορίζονται: Πρόεδρος ο κ. Romano PRODI και Μέλη ο κ. Michel BARNIER ο κ. Frits BOLKESTEIN ο κ. Philippe BUSQUIN ο κ. David BYRNE η κα Loyola de PALACIO VALLE LERSUNDI η κα Άννα ΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ ο κ. Franz FISCHLER ο κ. Neil KINNOCK ο κ. Pascal LAMY ο κ. Erkki LIIKANEN ο κ. Mario MONTI ο κ. Poul NIELSON ο κ. Christopher PATTEN η κα Viviane REDING η κα Michaele SCHREYER o κ. Pedro SOLBES MIRA ο κ. Günter VERHEUGEN ο κ. António VITORINO η κα Margot WALLSTRÖM για την περίοδο από 16 Σεπτεµβρίου 1999 έως 22 Ιανουαρίου 2000, καθώς και για την περίοδο από 23 Ιανουαρίου 2000 έως 22 Ιανουαρίου 2005.

28 ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ ΙΟΡΙΣΜΟΣ ΙΚΑΣΤΗ ΣΤΟ ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Ο Πρόεδρος της ιασκέψεως των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των Κρατών Μελών διεβίβασε στις 17 Σεπτεµβρίου 1999 προς ενηµέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θεωρηµένο αντίγραφο της αποφάσεως µε την οποία η κα Fidelma MACKEN διορίζεται δικαστής στο ικαστήριο από της ηµεροµηνίας της ορκωµοσίας της έως και τις 6 Οκτωβρίου 2003 εις αντικατάσταση του παραιτηθέντος µέλους John MURRAY για το υπόλοιπο της θητείας του.

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ ΕΚ 29 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

30 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ ΕΚ A. ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ 1 ΠΕΡΙΟ ΟΣ ΣΥΝΟ ΟΥ ΑΠΟ 4 ΕΩΣ 7 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1999 (Στρασβούργο I) Περίληψη των ψηφισµάτων και αποφάσεων που εγκρίθηκαν COD: συναπόφαση AVC: σύµφωνη γνώµη CNS: διαβούλευση OA: άλλες πράξεις OA 43% COD 14% AVC 4% CNS 39% ιαδικασία συναπόφασης Επιβεβαίωση των πρώτων αναγνώσεων ΒIOM/WESTENDORP και CABEZA (A5-0008/1999/ΑΝΑΘ) 6/10/1999 ΣΠ σελ. II/7 Θέση του Συµβουλίου: διαδικασία χωρίς συζήτηση Θέση της Επιτροπής: διαδικασία χωρίς συζήτηση Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε τις τρέχουσες νοµοθετικές διαδικασίες στον τοµέα της βιοµηχανίας, του εξωτερικού εµπορίου, της έρευνας και της ενέργειας (Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο Συνέπειες της έναρξης ισχύος της Συνθήκης του Αµστερνταµ) (βλέπε κατάλογο στο παράρτηµα I) SEC(1999)581, C4-0219/1999 1 Το A Μέρος της παρούσας επισκόπησης των Εργασιών του ΕΚ εκπονήθηκε από τη Γ II, ιεύθυνση B, Υπηρεσία Παρακολούθησης των κοινοβουλευτικών Πράξεων (τηλ. 42661 e-mail : DG2-Suiv@europarl.eu.int). Υπόµνηµα: ΣΠ = Συνοπτικά Πρακτικά, προσωρινή έκδοση, σελ.. ΠΠ = Πλήρη Πρακτικά, προσωρινή έκδοση, παρέµβαση

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ ΕΚ 31 ΠΕΡΒ/JACKSON (A5-0014/1999) 6/10/1999 ΣΠ σελ.ii/8 Θέση του Συµβουλίου: διαδικασία χωρίς συζήτηση Θέση της Επιτροπής: διαδικασία χωρίς συζήτηση Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε τις τρέχουσες νοµοθετικές διαδικασίες στον τοµέα του περιβάλλοντος, της δηµόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών (Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο - Συνέπειες από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άµστερνταµ) (βλέπε κατάλογο στο παράρτηµα ΙΙ) SEC(1999)581, C4-0219/1999 εύτερη ανάγνωση Έγκριση της κοινής θέσης του Συµβουλίου µε τροπολογίες ΒIOM/AHERN (A5-0015/1999) 6/10/1999 ΣΠ σελ.ii/14 Θέση του Συµβουλίου: ουδεµία Θέση της Επιτροπής: ΠΠ 2-117, 3-082 Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε τηv κοινή θέση του Συµβoυλίου για την έγκριση της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου περί θεσπίσεως πολυετούς προγράµµατος για την προώθηση της ενεργειακής αποδοτικότητας (SAVE) (1998-2002) 7123/1/1999, C5-0033/1999, 1997/0371 ΒIOM/LANGEN (A5-0016/1999) 6/10/1999 ΣΠ σελ.ii/10 Θέση του Συµβουλίου: ουδεµία Θέση της Επιτροπής: ΠΠ 2-105, 3-080 Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την κοινή θέση που καθόρισε το Συµβούλιο για την έγκριση της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου που αφορά τη θέσπιση πολυετούς προγράµµατος για την προώθηση των ανανεώσιµων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα (ALTENER) (1998-2002) 7122/1/1999, C5-0032/1999, 1997/0370

32 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ ΕΚ ιαδικασία σύµφωνης γνώµης ΑΝΑΠ/KINNOCK (A5-0020/1999) 6/10/1999 ΣΠ σελ.ii/18 Θέση του Συµβουλίου : ουδεµία Θέση της Επιτροπής: ΠΠ 2-139, 2-141, 3-087 Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης απόφασης του Συµβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη Συµφωνίας εµπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός και της ηµοκρατίας της Νότιας Αφρικής αφετέρου 8731/1999, COM (1999)245, C5-0154/1999, 1999/0112 ιαδικασία διαβούλευσης Έγκριση της νοµοθετικής πρότασης χωρίς τροποποιήσεις ΕΛΕΥ/ ιαδικασία χωρίς έκθεση 6/10/1999 ΣΠ σελ.ii/4 Θέση του Συµβουλίου : διαδικασία χωρίς συζήτηση Θέση της Επιτροπής: διαδικασία χωρίς συζήτηση Απόφαση του Συµβουλίου σχετικά µε τηv πρoσαρµoγή τωv απoδoχώv και τωv επιδoµάτωv τoυ πρoσωπικoύ της Ευρωπόλ 10097/99, C5-0090/1999, 1999/0810 ΕΛΕΥ/ ιαδικασία χωρίς έκθεση 6/10/1999 ΣΠ σελ.ii/4 Θέση του Συµβουλίου: διαδικασία χωρίς συζήτηση Θέση της Επιτροπής : διαδικασία χωρίς συζήτηση Απόφαση τoυ Συµβoυλίoυ πoυ τρoπoπoιεί τηv πράξη τoυ Συµβoυλίoυ της 3ης εκεµβρίoυ 1998 για τηv έγκριση τoυ καvovισµoύ υπηρεσιακής κατάστασης τoυ πρoσωπικoύ της Ευρωπόλ, όσov αφoρά τη µετατροπή τωv απoδoχώv, συvτάξεωv και άλλωv πoσώv σε ευρώ 10098/1999, C5-0089/1999, 1999/0811 ΒIOM/ ιαδικασία χωρίς έκθεση 6/10/1999 ΣΠ σελ.ii/4 Θέση του Συµβουλίου : διαδικασία χωρίς συζήτηση Θέση της Επιτροπής : διαδικασία χωρίς συζήτηση Σχέδιo απόφασης της Μικτής Επιτρoπής τoυ ΕΟΧ για τηv τρoπoπoίηση τoυ παραρτήµατoς IV (Εvέργεια) της Συµφωvίας για τov ΕΟΧ - Σχέδιo της κoιvής θέσης της Κoιvότητας SEC(1999)0780, C5-0060/1999, 1999/0807

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ ΕΚ 33 ΒIOM/ ιαδικασία χωρίς έκθεση 6/10/1999 ΣΠ p.ii/5 Θέση του Συµβουλίου: διαδικασία χωρίς συζήτηση Θέση της Επιτροπής: διαδικασία χωρίς συζήτηση Σχέδιo απόφασης της Μικτής Επιτρoπής τoυ ΕΟΧ για τηv τρoπoπoίηση τoυ παραρτήµατoς IV (Εvέργεια) της συµφωvίας για τov ΕΟΧ - Σχέδιo της κoιvής θέσης της Κoιvότητας SEC(1999)0781, C5-0061/1999, 1999/0808 ΒIOM/ ιαδικασία χωρίς έκθεση 6/10/1999 ΣΠ σελ.ii/5 Θέση του Συµβουλίου : διαδικασία χωρίς συζήτηση Θέση της Επιτροπής: διαδικασία χωρίς συζήτηση Σχέδιo απόφασης της Μικτής Επιτρoπής ΕΟΧ για τηv τρoπoπoίηση τoυ παραρτήµατoς I (Κτηvιατρικά και φυτoϋγειovoµικά θέµατα) της Συµφωvίας ΕΟΧ SEC(1999)0986, C5-0100/1999, 1999/0812 ΒIOM/ ιαδικασία χωρίς έκθεση 6/10/1999 ΣΠ σελ.ii/5 Θέση του Συµβουλίου: διαδικασία χωρίς συζήτηση Θέση της Επιτροπής: διαδικασία χωρίς συζήτηση Σχέδιo απόφασης της Μικτής Επιτρoπής τoυ ΕΟΧ για τηv τρoπoπoίηση τoυ παραρτήµατoς I (Κτηvιατρικά και φυτoϋγειovoµικά θέµατα) της συµφωvίας για τov ΕΟΧ SEC(1999)1037 C5-0101/1999 1999/0813 ΒΙΟΜ/ ιαδικασία χωρίς έκθεση 6/10/1999 ΣΠ σελ.ii/6 Θέση του Συµβουλίου : διαδικασία χωρίς συζήτηση Θέση της Επιτροπής: διαδικασία χωρίς συζήτηση Σχέδιo απόφασης της Μικτής Επιτρoπής τoυ ΕΟΧ για τηv τρoπoπoίηση τoυ παραρτήµατoς I (Κτηvιατρικά και φυτoϋγειovoµικά θέµατα) της συµφωvίας ΕΟΧ SEC(1999)1050 C5-0102/1999 1999/0814 ΓΕΩΡ/ ιαδικασία χωρίς έκθεση 6/10/1999 ΣΠ σελ.ii/6 Θέση του Συµβουλίου: διαδικασία χωρίς συζήτηση Θέση της Επιτροπής: διαδικασία χωρίς συζήτηση Πρόταση απόφασης τoυ Συµβoυλίoυ για τρoπoπoίηση της απόφασης 91/666/ΕΟΚ για τη δηµιoυργία απoθεµάτωv εµβoλίωv κατά τoυ αφθώδoυς πυρετoύ COM(1999) 290 C5-0126/1999 1999/0121

34 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ ΕΚ Έγκριση της νοµοθετικής πρότασης µε τροποποιήσεις ΒΙΟΜ/MARTIN (A5-0017/1999) 6/10/1999 ΣΠ σελ.ii/19 Θέση του Συµβουλίου: ουδεµία Θέση της Επιτροπής: ΠΠ 2-089 Πρόταση απόφασης του Συµβουλίου που αφορά τη χορήγηση συµπληρωµατικής µακροοικονοµικής χρηµατοδοτικής συνδροµής στη Βουλγαρία COM(1999)403, C5-098/1999, 1999/0165 ΒΙΟΜ/MARTIN (A5-0018/1999) 6/10/1999 ΣΠ σελ.ιi/23 Θέση του Συµβουλίου: ουδεµία Θέση της Επιτροπής: ΠΠ 2-089 Πρόταση απόφασης του Συµβουλίου που αφορά τη χορήγηση συµπληρωµατικής µακροοικονοµικής χρηµατοδοτικής συνδροµής στην πρώην Γιουγκοσλαβική ηµοκρατία της Μακεδονίας COM(1999)404, C5-009/1999, 1999/0166 ΒΙΟΜ/MARTIN (A5-0019/1999) 6/10/1999 ΣΠ σελ.ii/27 Θέση του Συµβουλίου: ουδεµία Θέση της Επιτροπής: ΠΠ 2-089 Πρόταση απόφασης του Συµβουλίου που αφορά τη χορήγηση συµπληρωµατικής µακροοικονοµικής χρηµατοδοτικής συνδροµής στη Ρουµανία COM(1999)405, C5-0097/1999, 1999/0167 Ψηφίσµατα που εγκρίθηκαν εν συνεχεία των δηλώσεων άλλων οργάνων ΕΛΚ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΑΣ/ΕΕΣ, ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ και η κ. Muscardini (B5-0121, 0122, 0126, 0137 και 0139/1999) 6/10/1999 ΣΠ σελ.ii/31 Θέση του Συµβουλίου: ουδεµία Θέση της Επιτροπής: ΠΠ 2-065, 2-080 Ψήφισµα σχετικά µε τη ιεθνή ιάσκεψη για το AIDS στη Λουζάκα (Ζάµπια) ΕΛΚ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΑΣ/ΕΕΣ και η κ. Muscardini (B5-0120, 0124, 0129 και 0140/1999) 6/10/1999 ΣΠ σελ.ii/34 Θέση του Συµβουλίου: ΠΠ 3-008, 3-042 Θέση της Επιτροπής: ΠΠ 3-009, 3-043 Ψήφισµα σχετικά µε την Τουρκία

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ ΕΚ 35 ΠΡΑΣ/ΕΕΣ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΕΛΚ, ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ και η κ. Muscardini (B5-0119, 0125, 0130, 0134 και 0136/1999) 6/10/1999 ΣΠ σελ.ii/37 Θέση του Συµβουλίου: ΠΠ 3-047, 3-070 Θέση της Επιτροπής: ΠΠ 3-049, 3-071 Ψήφισµα σχετικά µε τη συµφωνία του Sharm El-Sheikh και την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή Ψηφίσµατα επί επικαίρων, επειγόντων και σηµαντικών θεµάτων ΦΙΛ, ΕΣΚ, ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ, ΠΡΑΣ/ΕΕΣ και ΕΛΚ (B5-0142, 0149, 0158, 0168 και 0177/1999) 7/10/1999 ΣΠ σελ.ii/3 Θέση του Συµβουλίου: ουδεµία Θέση της Επιτροπής: ΠΠ 4-018 Ψήφισµα σχετικά µε τον πόλεµο στην Τσετσενία ΦΙΛ, ΕΣΚ, ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ, ΠΡΑΣ/ΕΕΣ και ΕΛΚ (B5-0143, 0152, 0157, 0163 και 0175/1999) 7/10/1999 ΣΠ σελ.ii/6 Θέση του Συµβουλίου: ουδεµία Θέση της Επιτροπής: ΠΠ 4-029 Ψήφισµα σχετικά µε την πρώτη ετήσια αναθεώρηση του Κώδικα Συµπεριφοράς της ΕΕ για τις Εξαγωγές Όπλων ΦΙΛ, ΕΣΚ, ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ, ΠΡΑΣ/ΕΕΣ και ΕΛΚ (B5-0144, 0155, 0159, 0169 και 0171/1999) 7/10/1999 ΣΠ σελ.ii/8 Θέση του Συµβουλίου: ουδεµία Θέση της Επιτροπής: ΠΠ 4-062 Ψήφισµα σχετικά µε την ψηφοφορία επί του ψηφίσµατος της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ που αφορά την εγκαθίδρυση παγκόσµιου µορατόριουµ της ποινής του θανάτου ΦΙΛ, ΕΣΚ, ΠΡΑΣ/ΕΕΣ και ΕΛΚ (B5-0145, 0153, 0167 και 072/1999) 7/10/1999 ΣΠ σελ.ii/9 Θέση του Συµβουλίου: ουδεµία Θέση της Επιτροπής: ΠΠ 4-062 Ψήφισµα σχετικά µε τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωµάτων στις Μολούκες Νήσους της Ινδονησίας

36 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ ΕΚ ΦΙΛ, ΕΣΚ, ΠΡΑΣ/ΕΕΣ και ΕΛΚ (B5-0146, 0154, 0164 και 0173/1999) 7/10/1999 ΣΠ σελ.ii/12 Θέση του Συµβουλίου: ουδεµία Θέση της Επιτροπής: ΠΠ 4-062 Ψήφισµα σχετικά µε την κατάσταση στη Λευκορωσία ΦΙΛ, ΕΣΚ, ΠΡΑΣ/ΕΕΣ και ΕΛΚ (B5-0147, 0151, 0166 και 0174/1999) 7/10/1999 ΣΠ σελ.ii/14 Θέση του Συµβουλίου: ουδεµία Θέση της Επιτροπής: ΠΠ 4-062, 4-065 Ψήφισµα σχετικά µε τις αυθαιρεσίες εις βάρος των Ροµ και άλλων µειονοτήτων στο νέο Κοσσυφοπέδιο ΕΕΕ, ΦΙΛ, ΕΣΚ, ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ, ΠΡΑΣ/ΕΕΣ και ΕΛΚ (B5-0148, 0156, 0160 και 0176/1999) 7/10/1999 ΣΠ σελ.ii/16 Θέση του Συµβουλίου: ουδεµία Θέση της Επιτροπής: ΠΠ 4-078 Ψήφισµα σχετικά µε το αεροπορικό δυστύχηµα της Ustica ΦΙΛ, ΕΣΚ, ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ, ΠΡΑΣ/ΕΕΣ και ΕΛΚ (B5-0141, 0150, 0161 και 0170/1999) 7/10/1999 ΣΠ σελ.ii/18 Θέση του Συµβουλίου: ουδεµία Θέση της Επιτροπής: ΠΠ 4-092 Ψήφισµα σχετικά µε το πυρηνικό ατύχηµα στην Ιαπωνία ΕΛΚ, ΕΣΚ και ΠΡΑΣ/ΕΕΣ (B5-0118/1999) 7/10/1999 ΣΠ σελ.ii/18 Θέση του Συµβουλίου: ΠΠ 3-206, 3-227 Θέση της Επιτροπής: ΠΠ 3-207, 3-228, 3-230 Ψήφισµα σχετικά µε τις κλιµατικές αλλαγές: προετοιµασία της εφαρµογής του πρωτοκόλου του Κυότο

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ ΕΚ 37 Παράρτηµα I 12 Νοεµβρίου1996 1 : πρόταση οδηγίας του Συµβουλίου για την καθιέρωση τεχνικών ορθολογικού προγραµµατισµού στους τοµείς της διανοµής ηλεκτρισµού και φυσικού αερίου (COM(1995) 369 - C4-0030/1996-1995/0208(COD) - πρώην 1995/0208(SYN)) Παράρτηµα II 1η Απριλίου 1998 2 : Πρόταση οδηγίας του Συµβουλίου για τον περιορισµό των εκποµπών οξειδίων του αζώτου από υποηχητικά αεριωθούµενα αεροσκάφη της πολιτικής αεροπορίας (COM(1997) 629 - C4-0107/1998-1997/0349 (COD), πρώην 1997/0349(SYN)) 18 Φεβρουαρίου 1998 3: Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ σχετικά µε τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρµόζονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές µε προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς µε σκοπό να επιτραπεί η ενίσχυση των ελέγχων (COM(1997) 643 - C4-0659/1997-1997/0334 (COD)) 16 εκεµβρίου 1998 4 : Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 95/53/ΕΚ για τον καθορισµό των αρχών των σχετικών µε τη διοργάνωση των επισήµων ελέγχων στον τοµέα των ζωοτροφών (COM(1998) 602 - C4-0614/1998-1998/0301(COD)) 23 Απριλίου 1982 5 : πρόταση απόφασης του Συµβουλίου για τις γενικές αρχές που πρέπει να ακολουθηθούν στον κτηνιατρικό τοµέα και στους τοµείς της ανθρώπινης διατροφής και της διατροφής των ζώων, όσον αφορά τη θέσπιση µικροβιολογικών κριτηρίων για τα τρόφιµα και τις ζωοτροφές, συµπεριλαµβανοµένων και των συνθηκών παραγωγής τους (COM(1981) 495 1-0574/1981-1981/1104(COD), πρώην 1981/1104(CNS)) 1 ΕΕ C 362 της 2.12.1996, σελ. 65 2 ΕΕ C 138 της 4.5.1998, σελ. 84 3 ΕΕ C 80 της 16.3.1998, σελ. 90 4 ΕΕ C 98 της 9.4.1999, σελ. 150 5 ΕΕ C 125 της 17.5.1982, σελ. 161